Original subtitles

So you want to know about us?

About the boys from Palisades?

Easy, is not it?

Our parents moved to the sea and they built houses with their backs to Him.

They ... send us to private schools.

They hire staff of uniformed surveillance ...

and they do patrol it in little ones Ford Escorts, do you understand?

This sends a strong message: we are us and they are those who are inside of the circle and those that do not.

We live very protected lives.

DESCONTROL

Graduates of the school of life

Selling coca na, eluding to the police, putting together

We are at war, like "Run-D.M.C." but with automatic

You want to make trouble, I can not beat that

Welcome to the lack of control

Out of the block with a cocked pistol

Graduates of the school of life

Selling coca na, eluding to the police, putting together

We are at war, like "Run- D.M.C." but with automatic

You want to make trouble, I can not beat that

Welcome to the lack of control

Look, do not even bring it close

It's like getting an atheist to pay the tithe in the Sunday Mass

A waste of time, a lost mind

Found a comfortable place to raise the 9 Mm.

See, it will make your soul rise and shine

In the middle of the night, and go towards the light

Running towards that light

In the cup , observing

Like you, in the afterlife, you look at things in hindsight

Look, black, your skill for the rhymes it is doubtful

If it rhymed a little better, I could earn a little money

I am a businessman, fuck the stars of "rap"

Why sell millions If you must ride a rental car?

No, it's the bishop, no, not the diacono

I've been that way since Doc Dre shaking sequins

Bad for the cause

And the thugs, Why settle accounts?

They shoot bullets, and they die black every weekend

Out of the block with a cocked pistol

Graduates of the school of life

Selling coca na, eluding to the police, putting together

We are at war, like "Run- D.M.C." but with automatic

We dress like urban gang members.

We say bad words. And what? It's what we like.

Basically, what you have to remember is that none of that really matters.

We're just teenagers, and we are bored.

We are total ...

and fucking ...

boring

How long do they identify with the culture of urban gangs?

I hate the bitch ...

culture of the rich white people.

All that shit is a crap.

Do you know?

So, you are simply whites who become blacks?

No, everyone lies, son.

It's as if all the good garbage come from the blacks.

Are there any whites that you like?

Yes. Yes, my little white ass and skinny, gangster.

Good. It was finished the fucking interview. Let's go!

Desperate times and desperate measures

You can bring whoever you want, old, it will give to anybody

If you want to fuck with us, meet your fucking friends

But I do not think you want fuck with me

Desperate times and desperate measures

You can bring whoever you want, old, it will give to anybody

If you want to fuck with us, Re ne your fucking friends ...

- What's up, old man? - Rich little girls.

First things first, because someone ray my car with a key ...

and they all mention Your fucking chicken name.

If I wanted to do something, I would do shit to you and not your fucking car.

Oh, curse. Excuse me, ma'am.

I would have to talk to your little whore instead of with you, no?

So, she was not talking to Toby.

What is that smell? Damn, woman, close your legs!

Your little bitch looked much better when I was crouching on my knees.

I jo jo jo!

You will not have done that to my boyfriend.

Son! I think maybe you should have let your little bitch fight in your place ...

Do you understand me?

Oh, fuck! Now I know it's arm

I'm going to make you shit!

Enough! Uhh!

With who do you get?

Puta bitch!

All ! All !

What's up?

Pride!

Get out of her!

Uhh!

Policies!

Come on, come on, All !

- Yu ju! - Come on, come on!

Come on!

Come on!

Are they all good? Are they okay?

Come on! Come on! Come on!

Go fuck yourself!

Come on son. Today it is Sunday.

So long ago I feel reflective ...

which is as if I could talk with my own god.

But all of you, sons of bitches, they do not understand me.

Hi Eric. Nice party.

Thank you. Well, the rental contract expires next month ...

and most of the furniture that we will continue using ...

they're in Chicago, he has them my mam Nobody will notice anything.

Will not you go back to school with us?

What disgust!

How is it going? Are you okay?

I'm just ... a little sick.

No problem. That is...

I feel very good

I'm glad.

You see? At least you know your limit. That Ha!

Oh, man.

What disgust! Ehh!

- That's gross. - It's true, girl.

You have to drink more slowly.

LOL.

Hey, lose weight West Side style.

At the Palisades Camp, our heroin diet will make you lose weight.

- Oh, shit. - Hahaha.

Be careful, boy.

I'll be careful. I will do it.

For you, Allison.

Damn, more drugged than shit!

Ha ha!

Well, has, uh ...

decided what your thing is about the great docudrama?

Yes, it's about what it means be us

Fuck, you're not one of us.

You are the boy with the video camera.

LOL.

What it means to be you, what it means to pretend to be black.

What does it mean?

Oh, come on

You do not want to know about that.

I know what I want.

That is, today people were hurt.

Why? Why do you know?

Please.

The teenagers believe that will live forever.

Do not you know?

Yes, well, but that does not answer the question.

Yes, well, maybe it's a silly question.

Ahem.

Hey, t , ey, t , they are spitting phrases ...

You are spitting phrases They retired, and it ends Fuck, I leave you by the floor

They feel shame because they are all sober

If it is what you all want

Then you can all gloat in my my light

Ha ha!

Then you can all gloat in me - Ha ha! - And it is...

Hey, Toby.

Do you want it?

How do you feel?

Climbing like a black in a money game

Living fast, now seriously

Better go for her, old man.

Do you want it?

How do you feel?

Climbing like a black in a money game

Living fast, now seriously

That's my little whore.

I'm his little whore Yes.

Yes, Ghetto T.

You like to do that, do not you?

Yes.

You're so sexy.

Ahh

Oh haha.

Hell, girl.

Ahh ...

Shit!

Oh ... ah!

So, uh ...

Side oes- ste.

How does everything go in Alli's house?

You know, home life.

I do not know They are good vibes, I suppose.

Your mom is quite open on the subject of recovery.

Yes. You know, many parents they recover from alcoholism.

Your mom is always working ...

put into programs of 1 2 steps or whatever.

I do not know I think that now he is dedicated to art.

There was a time when Alli came home ...

and I found his mom unconscious ...

and I had to call to the ambulance and all that shit.

I was ... I was screwed up.

But that was so much time ago.

Now it's fine.

My dad goes to Alcoholics Anonymous. With the fucking "Sex Pistols."

sa is the kind of shit that would make a guy question himself ...

about what things They are really good.

Oh poor.

Oh!

The boys have fun, huh?

Ha ha ha!

Are you okay?

Yes. Only ...

as usual.

I'm glad you came.

I love you

Yes.

Hahaha. How are you?

Hello!

- Good morning, daddy. - Good morning, girls.

Good morning, Mr. Rubin.

Oh, God, thanks for the breakfast, but I'm really in a hurry.

Allison, take some juice.

It's fine. Thank you.

Talk with your parents about the Sun Valley.

If you want us to call ...

No, no, I'll ask them. Thank you very much.

- Very good. I'll see you later, Em. - Adi s.

Adi s.

I can not believe you have a friend so sexy.

Josh It's enough.

Oh

Mam ?

Mam , daddy?

Hello!

STUART PROMISES: 1. WARNING IF YOU'LL ARRIVE AFTER WORK

2. TALK EVEN IF YOU ARE MOODILY

3. TRY TO SELL THE ART WORKS OF HER

4. DO NOT ABANDON THERAPY

JOANNA PROMISES: 1. DOING LOVE ONCE A WEEK

2. DO NOT ABANDON THERAPY

CARI O, YOUR PAP WANT TO ALMORZAR WITH YOU TODAY. MAM .

I HATE IT, I HATE IT, I HATE IT

Your daughter is here.

Oh, fantastic! Thanks, Becky.

- Do you need something? - No. So we're fine.

- Hello. - Hi, honey.

Mmm!

- You're early - Yes.

Oh Great.

So, will we go to lunch?

Yes. I will take my cell phone.

Oh great.

It's not a bit whimsical that two people have to have lunch together ...

as an excuse to have a conversation?

You want us to talk of all the shit directly?

It's fine.

So ... how are you?

Eh ... I'm fine.

Yes, I'm fine.

Eh ... y t ?

I'm fine. A bit overloaded with work, but ...

Yes, of course. As usual.

And how is Toby?

Pap . Ejh.

Toby ... is he still your boyfriend, or ...?

Yes.

I do not know. That is to say...

Whatever. I do not believe in relationships.

Jmm Why not?

Is it because of your mom and me?

Do not.

What do you think of your mom and me? as a couple ... as a couple?

What do we look like?

I just ... I thought we could talk about any topic.

Yes. Eh ... well, daddy ...

yes what do you ask me is if you must stay married ...

I tell you that I know. He is still married.

But make love at least once a week, and do not stop therapy.

Ha ha ha!

It's fine.

Hello, Toby? Hello Love. Go through m , s ? Adi s.

The "Paisa de Palisades". In full reign.

I see it coming. Another night hanging around with the car.

Let's get a fucking gun of paintballs ...

and let's shoot them to the fucking tourists.

Yes, where is the boulevard, son? Where is that Hollywood?

Where is the authentic Hollywood?

I speak of the Wax Museum, black.

Introducing Don Corleone

The big Don with yellow gems Bouncing on Pirellis

Take cut-off shotguns with the sliders without insurance

My blacks do not make obscene gestures with the finger. We give somersaults ...

Hey, T, where are we going?

I'll tell you where we're going, son.

Let's go to that ghetto. We're going to the east side.

That's it!

On the east side? Wait, this one? At the center and all that shit?

No, it's going to be the fucking north side. S , let's go to the east side!

We go to the ghetto. Ohh ...

- Oh, shit! - He will be the king of all this!

We will climb these streets!

LOL. Wait, really?

Are you? What do you think?

- I'm telling you, let's go to the east side! - On the east side.

To the east side!

- Late this! - Late this!

This one, this one, this one!

"Hello, the fuck!" We come for you!

Enter furtively, enter

Whoa, look: I'm at my best

Whoa- ooh

A bit ruined, watch me and all I have are five

I have five

Gang member, give me a little of grass and maybe I relax

But I'm from those to whom they like to light another joint

Like "Cypress Hill"

I steal joints, and I spit out gargajos when I give whistles

I have some dollars, but it's not enough...

"Damn, look at this shit!

These people are totally drugged.

Eeh!

They are watching us. They know that we are nervous.

Hee hee!

Shit. Hey, love, let's go out from the main street, s ?

They could trap us.

Yes, Mr. Agent.

Do you think we should go around here?

Toby?

Definitely, We left the main street.

What do you want, friend?

Can it be a little grass?

How much?

I do not know. How much does a room cost?

1 30

I will give you 90

Come on, old man. 110

They will be 110. That is the price.

Very good.

Ex. Coca?

twenty.

Hey, what the fuck is going on, old man? Are you still counting the money?

- There are police everywhere. - Take, take.

Did you know?

Hey, hey, you owe me 10 change.

Toby, calm! Let's see

The fucking mother! There is not a room here.

Toby.

- Toby. Toby! - C lmate!

I will handle this.

- Hey, Toby, get back in the car. - I can handle this.

Go back to the car Hey friend.

This bag is very light.

Better not get close and go back to your car before it grinds you to death.

Just give me my fucking money.

I'll give you back your fucking bag. And we will leave here.

Take your fucking bag and Shit Toby?

You see? Look now give me your fucking money.

- No! - She do not do nothing.

Take the fucking money.

And we will leave here. It was all my fault.

Do not tell me. Go down!

- Toby! - Allison!

You do not know how to behave well.

Ah, fuck, old man!

- Yes. - Enough. Do not.

Please. Please?

Did you catch this retard?

Eh? It pisses everything on like now when is he with you? Eh?

God!

Does he shit on you and you clean his ass?

Eh? What the fuck is wrong with you ?!

That I do not see you around here anymore.

Maric n.

Do you understand what I'm saying? We started hitting ...

but my friend Sammy I covered my back.

We win the quick thing.

We made that place tremble, son. It was sensational.

Yes, it is without a doubt, without a doubt.

In truth, the "Paisa de Palisades" will reign fully.

S ? And nobody is going to confront him.

- Yes. - LOL.

Ooh!

I'll go take care of an issue.

I'll be back.

- Hello. - What's up, ma?

Are you okay?

Yes. You know, all that shit It was crazy.

Yes, I know.

Go back there and find to that fucking imbecile cholo and knifing it.

- Better leave it like that. - No. I will not leave it like that.

Do you understand, Alli? I am hard!

Is it okay? Nobody does that to me.

Come here Make me some mimes.

Well, um ...

I know you're fine ...

but ... if you want Let's talk about that, it's fine.

No problem.

I do not know. Eh ... look ... it's just that, uh ...

I do not know. What do you want me to say, Alli?

I Those fucking cholos annoyed me.

- Hi, Toby. - What's up?

But it will not happen again.

Is it okay? Cr eme.

- Adi s, Toby. - It's fine.

- Adi s. - Are you okay?

S !

- Yes, what we need. - What?

Go out alone.

- S ! - S !

My God, look at that guy.

Sure you are thinking: "I'm going to fuck a teenager."

Ha ha ha!

"Maybe, also to your friends!"

Do you want another drink?

Oh! Yes, Richard, I would love it.

Hey You can serve him an "apple martini"?

You have to get something, do not you?

He does it so well! He has it in his power.

- Hey ... I have some cocaine. - Oh?

Watch and learn.

He has his hand in his pocket.

Hurry, take out Viagra!

She gives him "fuck me" eyes.

Eyes of "C geme". He does it so well.

- I'll be back soon. - T mala slowly.

You just have to observe and learn.

He has it in his power.

Here it comes.

Oh God.

A m . Go ahead.

Ah!

Cari o, honey, look ...

Good. I'm very drugged.

I think he believed that I was a professional.

They think I thought that, and what would I have paid?

Oh, my God, it would be $ 1500, please.

Now that we feel stimulated, what are we going to do?

Oh, "Dopa Yume" Ha ha ha! D- Do - The band "Dopo Yume"? - Yes.

I love. They are so "doped."

In the Roxy.

Ha ha ha ha!

Let's go to the center.

Clear. The last time we had such a good time

No. That only happened because Toby He wanted to be tough.

In the economic geography, There are borders that we can not cross.

No, do you know what?

Fuck that. There are a totally different world.

Here nothing new happens, always the same boring shit.

Come on, Em, you were there last night. That was so decadent!

He did not make you feel butterflies in the stomach?

- Let's do it. - It's fine.

Is it okay?

- It's fine. - Let's do it.

- It's fine. - It's fine. Let's go

Adi s!

Say something.

It's fine, do you know what?

For now, I would like it express my opinion ...

that this is crazy. I had to say it.

Oh, my God.

The police should know - Oh, my God! - What !?

That guy is being sucked.

It's not funny, Allison. C llate!

Oh, my God. For here

Are not the guys?

- Yes. - Hey, Allison.

Allison I will cover your back.

Do you want something?

Eh ... yes.

No, I do not need uh ... no.

I do not know.

Not really.

Why do you smile?

I'm just, uh ... smiling.

Why do your friends smile?

I think they're having a nervous breakdown.

Oh hello.

This is good

Invite them to the party, friend.

They are not going to kill us.

Yes. They are going to kill us.

There are some white little whores and I get a fever from the fucking mother.

Buu!

- Ah! - Ah!

Ha ha ha!

Ha ha!

Do you want to come to a party or not?

Yes.

Hey! Wow.

Thank you.

This is so strong.

No, it's just the family. You are welcome here.

Hctor!

Hey, Hctor, we have a problem, old man!

You'll see them later, is it okay?

- Girls. - What?

I think we have to call someone right now

What?

Watch her, friend.

- C lmate. - No I'm serious.

It's fine. Drop my arm.

Hey, rucas, do they want tequila?

Do I have to eat the worm? LOL.

rale.

Yes, good.

Do you speak Spanish?

A little.

- What are you doing? - Oh!

Oh, my God. Look at that.

Please not Al! Please no - Right now. - Anda!

Girls, we should go!

Sasha!

Hey, come out, buddy.

- Hello. - Hello.

Are you going to drink that, old man?

Hell, yes, friend.

Oh

- rale. - Sure friend.

Hi.

- Hello. - What's your name?

Thank you. Hey, I'm Amanda.

- Amanda. - Aj .

Thank you.

Do you want to smoke cocaine?

MMM. Do not.

You and me, old woman. It is brilliant.

Do you think I look sexy?

Emily, you always look sexy.

- You only say it for saying. - Oh, nonsense.

What a girl.

Jmm Would you take that guy?

Yes. But he would catch you to you sure, if I could.

Je.

I think I'll go talk to him.

It's fine. Do it, honey.

But nothing to dance.

Because after you end up doing bad things.

- Move your ass and go. - Very good.

Hi.

- What is it? - Nothing.

- What's your name? - My name is Emily.

- Hell, Emily ... - Nice to meet you.

Ha ha!

Health.

Ooh. LOL.

Any news about Virgil, friend?

Virgil? Do not.

You know, we still have the ... you know, maybe ...

We still have a couple of tributes.

Hey, Amanda. Come here

Feeling young and being in the wave and Hi, what's up? Do you like hip-hop, guys?

Hey, that, that's my girlfriend.

Hey, do not talk like that.

I'll be back.

- What's the matter, that one? - Hey, Em, honey ...

Why better not go to look for the girls ...

So we go home? S ?

Good.

I am sorry.

Hey, I'll be there. Hctor ... thank you.

My name is Allison.

Hey listen.

I was going to move the party to a highway hotel - The Alvarado. - Aj .

What bad, girl. Why are you putting that face on me, huh?

It is not what you imagine.

It's just a place where we do parties, sabes?

I have a friend that gives us some rooms.

Rel jate.

Until now, nobody abduced your ass.

Thanks for letting us be here.

Yes. Hey, do not forget, is it okay?

"Alvarado Motel", south of 1 2 street.

I can not believe that we have done this!

Alli always knows Where is the fun?

That was much more fun ...

that mam rsela some rapper in Jerry's Deli.

It was sensational!

Ha ha ha ha!

Do you want something?

No. Thanks, anyway.

Yes.

We do not talk so much; better, we leave tracks to each other.

I am not a girl unattended by her parents. I have unattended parents.

So, to decide to join a gang Why do you have unattended parents?

Oh ...

Poor little rich girl, I need a gang make it my family What funny.

Someone once said that friends they are the way God ...

he apologizes for the family he gave you.

How could I complain?

If I issued a word of complaint it would be ...

"Look at the life you have, there are people in India that dies of hunger ".

There are people who are dying of hunger in Santa M nica, sabes?

I thought they were wearing them at the center to die of hunger.

The only thing that I say is that sa is not an excuse.

I'm not making excuses.

Hey, do not get mad. I'm just interviewing you.

I'm not mad.

Let me ask you one thing.

Hypotically speaking ...

It would be ... possible ...

what are you doing ... this ... because in reality...

Do you feel attracted to me?

Je.

Maybe. I do not know.

Oh, I think you know.

You are an intelligent guy.

What happens is that you do not know If I feel the same, so ...

your game is to make yourself indifferent.

It's so dishonest on your part.

You've noticed that when you wear serious ...

you stop talking about the street, the drug and all that shit?

Give me peace, son of a bitch!

I do it big.

A greeting to all my blacks!

S , friend!

Jej.

Oh Oh, but you do not like that the street and that shit.

Oh my God. Eh ... good.

What is this?

The Grateful Dead, friend.

1989, The Greek Theater.

Ehh ha ha.

Oh, we had a great Humboldt.

It was Mmm.

I found God. Jej.

I can be many people at the same time. I can be like you.

Jmm

Heavens, Dr. McConnelly, your position about of cultural ethics is fascinating ...

and it really applies perfectly to the post-Clinton era ...

in American politics.

I just...

I just do not see the time to have old enough to vote!

Allison ...

Do you want to be a different person?

Do you want to make love to me?

Not seriously.

All those clothes and that way of speaking - is not that why?

Not seriously.

Do you want to fuck me?

I'm just trying to get to know you.

And you behave like a porn star

Oh, God, I have erect nipples!

Oh, God! Oh, God!

Oh, my God, Eric.

Eric, do it with you It would be so cute. Ohh ...

Do you ever take anything seriously?

How do you know that Am I taking this seriously?

Ha ha!

Because this is a fucking power game.

Games are fun.

Can you cover yourself, please?

Well, what good filming, huh?

That's what's going to stimulate to the mathematics team.

Yes. Thank you.

Do you know ...?

What?

Nothing.

No, Eric. What were you going to say?

Come on, I do not want hurt your feelings

Are you going to hurt my feelings? Ja.

Come on. Say it.

No, it's just that you're one of the Loneliest people I've ever met.

PURCHASE OF COINS

WE BUY AND SELL GOLD

JES S IS THE LORD

What are you doing here ...

with that aspect of cuata and all that shit?

I always dress like that.

Oh, s ? Wow.

Here I am, trying to look like a rich ...

and you try to look like me instead.

Fucking whites.

So, you're shopping, Like the other night?

Because you already know, My merchandise is authentic, huh?

No. I'm just watching.

You're just looking, huh?

Yes, me too. I'm just watching.

Ah!

Hello, Hctor!

Hey, you're always around here?

I mean, you could not win more money elsewhere?

On the other side?

Where in the fuck Do you want that? Eh?

In Beverly Hills, selling coca na on Rodeo Drive?

My world is here.

It's my home. It's where I live. I have my friends. I have my females.

In another place, who would I be? Eh?

Oh, hello, what's up?

The money comes to me, girl.

You make it sound too easy.

Jmm Oh, what do you think?

Shit.

Do you know what is the fucked-up thing?

What?

People come here and believe ...

that the only thing we do It's selling drugs, you know?

The people live here. The people grow here.

Do you know? Look up there.

My aunt Mar a lives up there.

I have cousins ​​who live there.

What does a cousin mean?

- Primo is the son of your aunt or uncle. - I already understood.

Hears.

Hey, hey, do not say dirty, friend. She is with me.

The last time I did not catch you. Do you think I'll fuck with you this time?

Hey hey.

Leave her alone, friend.

I do not think your friend likes me.

He's my brother.

He's my older brother.

He is a very important person here.

Hey, I want to show you something.

Come here

Hehe

Come. Sit down

I want you to see what I see.

Look.

Everything ... the world ... smokes ... coca na.

Not only poor people he does drugs with cocaine.

You have all of Mercedes, BMW Let's go!

Polic a! Stay where they are!

- Oh, shit! - The hands where I can see them!

Come on, Hctor. I want to see your hands.

Chinese.

The hands on the head. They crisscross the fingers.

The hands behind the head. Come on, Hctor. Spit out the cigarette.

Esc pelo.

Calmly. Come on.

Walking Around here.

- Let's see the hands. - Turn around. Against the fence.

Come on. Get moving.

Separate the legs.

Sep ralas.

Do you have identification?

Yes.

Is there something in here? Hands in the head!

There's something here inside What should you inform me about?

- Do not. - A knife? Needles? A revolver?

Pacific Palisades.

Did you lose looking for Hollywood?

Esc pela! Esc pela!

Esc pela!

What do we have? Cocaña worth 40 dollars.

You should have told her swallowed, Ace. You are arrested.

Yes, I have something you can swallow.

Come, I want to talk to you. You can lower your hands.

Look, just tell me the truth.

I stopped to ask for guidance because I passed the street Very good, enough. You are less old, you're wandering ...

and go to the police station.

Oh my Go to the car!

Be careful with your head.

The policeman started making me stupid questions ...

like: "What's closest to you? Now, the moon or Europe? "

"Fuck you" is what is closest to me.

I went to the amusement park "Knott's Berry Farm."

Ha ha ha ha!

What did you do?

Mmm? I?

No, the debutante who is sitting next to you

Shit. The policeman asked me where my whistle was

My dear, I went to bed with Axl Rose and do not sleep with him if you have a whistle.

You do not have a little of Dilaudid hidden in the ass ...

so that she stops doing that?

Hey. Do not.

Sure?

You can check yourself, if you want.

Ha ha ha ha!

Ha ha ha ha ha!

Yes. You already want

- Allison Lang? - Yes.

Your parents are here.

Does this bitch have parents?

They arrested you! In the company of crack sellers!

Maybe, lately, Life in this house has not been easy.

Very good. Then let's talk about that.

That is what we should do.

If one of us has a problem, we speak it together

Oh sure. Who are you trying to cheat?

Who could talk to you, If you're never here at all?

Well, I'll make It's easy for you to find me.

You are punished.

Have not you suffered too much already?

And, besides, what would it serve?

What?

I do not want soup, mam .

First, What are you doing in the center?

I was tired of this false life.

Very good, enough. The two are enough.

All this will happen.

Tomato or chicken with rice?

There, you're great.

That's why going to jail.

No. No, that was not how it happened.

I heard you hit a policeman and you got into a fight with knives.

No. No, no, girls. It was more a ... detention.

I'll see you later.

Adi s.

Je. I wonder what Daddy would have said.

Papi shook his magic wand and everything was forgotten.

- Hears. - What's wrong with you?

What is this that I hear?

He was in jail, motherfucker. What?

Well, going to prison is crap.

What? It was a center of detention of minors.

You went back to that fucking place?

Eh?

Hey, girl, you're here creating a record?

After three offenses, the authorities will destroy you, little one.

What will you do without the "Paisa de Palisades"?

Maybe I do not need to the "Paisa de Palisades".

The Whore Gang It is the only family we have.

- Ooh, now I know I'm scared. - Let's go.

Why do you have to be like that?

They do not even know what is a family

You do not want to think that you are with someone ...

just because all the others They think that this must be ...

Because it's not that we're assigned to other people as ...

as if they were spaces to park. It's because you really love him ...

That is ... God, you've known him all his life ...

and he's great and fun, and it's a logical thing, and ...

Yes, the whole thing it seems to be predetermined ...

but, uh ...

You see yourself ...

Mumming it, and it seems like an act.

It's fine, it's a show. But, uh, ha ha ha!

Hey, what I want to say is that ...

that you can not ...

feel it really.

It does not even seem real. It seems a dream ...

as if only ...

anduvieras are mbula for life, you know?

- What I said makes any sense? - Yes.

But, is there anything that is not a dream?

Good.

East...

The other night, I was with Emily ...

and we were in a crazy party downtown ...

Y...

I do not know. We were just there, sitting together, and ...

And what?

I do not know.

I just want it, you know?

That seemed authentic.

So, what was it like to be in there?

It was totally real.

It smelled like a vint and the light was so strong that hurt my sight.

And there were some prostitutes, and for them to be there, it was something routine.

And there was this white girl that was believed to be bad, but ...

I think he just wanted appropriate my wardrobe.

Je. I love your nails.

Were you scared?

Oh, I was scared like shit.

I do not know.

I felt helpless but ...

excited

What would happen if, for example ...

we were on our deathbed ...

and we looked back in our lives...

to all the guys we wanted and with those we took, and ...

and we would realize that all the time ...

We should have been together.

Ah! Ah! Oh, my God!

Oh!

Je.

I do not think I could suck it.

- Ja! - Ha ha ha!

Mmm.

It's fine.

Mm.

Oh, my God.

I can not believe it, I almost forgot.

I'll be back.

Very good. Oh

This will enchant you .

A super surprise.

Now...

Are you ready?

A super surprise.

The dark dungeon, and ...

What is that?

Open your hand

Crack of coca na.

Where did you get it from?

Does not matter. A lady never reveals anything.

Oh my God. Wait, how do we do it?

I called the line of help against drugs ...

and I asked them how he could Realize if my mom smoked crack.

They told me that the pieces of paper Aluminum on all sides would give her away.

So ...

You want to try it, do not you?

- Yes. - Very good. Great.

List?

You are so drogona.

We are so drogonas.

Good. Oh, shit! Come on! Only inh lala! Only Ah! Shit!

- Shit, where did he go? - It splashed. I hit here.

Ohh ... ohh.

- Oh I'm sorry. - Mmm!

Whitney Houston is right - "Drugs kill". - "Drugs kill".

Shit. Yes, it's true.

- Oh, my God. - That was fun.

Mmm.

I want to go downtown with you.

S ?

Yes, I do not know.

I just want to see what it feels like ... and ... I do not know.

Well, fuck you ... bitch.

Dance with me, dance with me

Maana, after school!

- Really? - Yes.

You do not have to be rich, Fuck that

We will go with your bus pass?

Before I approach my shell to your mustache

Can you buy me?

My blacks earn their bread, they are never poor

Ambition warms me

And not the fuss and the clashes

If you have nothing, little boy

You must get up, go out and do something

Shit, I like having a lot of Prada

Co ac of fruits and coca na

Lie down late, the light of the candles, you give me a cock?

- Hello. - Hi, Hctor.

They respect me. Is it okay?

"Calle 16" for life.

Ha ha!

Very good.

That's the house.

All right.

You look very sexy Come on.

Hey, what are you doing here?

Stop there.

Hey, what the fuck are you doing, huh?

They delayed us for two hours.

They thought that they could Get some information.

- I do not know anything. - She did not say shit.

Calm, white girl. I know she said nothing ...

because they did not arrest us.

Look This party is for Javy.

They just baptized him.

Oh Is he your son?

Do not.

- No? - MMM.

But later We will be in the Alvarado.

Maybe in a half hour.

So we'll see you there?

Yes.

See you later.

rale.

Adi s.

What's up, bobito? S !

What is it? What's up, Sleepy?

- Beer? - Thank you.

- Let's throw the dice. - Yes.

- Who is your daddy? - Joto.

That someone gave him a calculator This son of a bitch.

Ha ha ha!

Twenty.

I do not believe you.

Ah!

Ah!

- Oh! - Oh!

Now I want to throw myself.

Well, here we go.

Mexican

- Ooh! - Oh!

I believe you!

I think it's a lie.

I do not lie.

Ohh ...

- You have to drink. - Juu!

B belo, friend, b belo!

Here you go

LOL.

- Juu! So cute. - That's how it is done.

rale.

Oh, I'm going to get you so drunk tonight.

Ha ha ha ha! Oh shit.

That remains to be seen.

You are his little whore, friend.

- Come on! Come on! - Juu!

Get that shit, man!

- Oh. B betela! - Come on!

rale.

Chupando as "Calle 16", you bastards!

rale, vato.

Hey ... can you ask?

T ask them.

- I can not. - Why can not you ask?

- No, go. Do it t . - Do not.

- T . - Do not.

You like them better.

It's fine. It's fine.

Eh ... I have a question to make them.

We asked ourselves if we could join his gang.

What?

You know, walk around with you Like ... mmm ... yes, being in his gang.

Do you want to join "Calle 16"?

- Aj . - S ?

Be our friends and all that shit like an original gang member of the house?

We are your friends. We just believed - Will they work in a corner? - Ha ha!

Eh? They want to get a little of coca na Bonnie Brae ...

like a little job when leaving school?

What about Beverly Hills?

Maybe they can open A fucking franchise, huh?

- Fuck you. - Oh, fuck.

Oh, what a shitty thing, friends.

Ha ha!

No no no no.

Fuck me, no.

He wants to join "Calle 16". What do you think of that?

Hey, asshole ...

What? Well, do you know what?

Do you want to make fun of us? Let's go.

Hey, gabacha.

My name is Allison.

- Allison. - Ooh.

Allison.

Allison.

So they want to belong to "Calle 16", eh?

Well, they will have to do the same than all the others here, girl.

Well, what do we have to do?

It is a game of dice.

They have to... They have to do it with our people.

Do you understand what I mean?

Do you understand?

Do it.

Eh! Enough!

Each of you will throw once, and the number that comes out ...

it will be the number of friends more with which he will go inside.

Ha ha!

Je.

It's fine.

But I choose with whom.

Ooh. Watch out.

It's fine.

rale! Ha ha ha!

Come on.

Yes, come on, old man.

Very good, old man.

I'll see how I fuck To those shits, friend.

All right. Here we are.

You agree, do not you?

- Yes. - Who goes first?

- T ? - T .

I will go first.

T ?

Hey je!

- A six! - Seven.

Oh shit. Jeh.

- Oh! - Oh!

- One? Ha! - Only one.

So you see thinking Who do you want, s ?

Your turn.

It's fine.

Whoa All right.

- Oh ... - Three?

- S ! - Three ?!

A beautiful three.

Three is fine. I can deal with three.

It's just sex.

Well, if it's just sex, Who do you want to start with?

rale.

Ah ha!

Very good. Hurry up, friends.

Y t ?

Uhh!

Ha ha!

Ha ha!

Mmm!

Uh ... enough.

I am sorry.

I am sorry. I can not do it. I can not I can not do it.

No Please.

No Please. Please.

Em? Em, we can go.

Oh! I'm busy with this.

What? No em. Come on. Well, esc chame.

The only thing I always do is to listen to you Ha!

Fuck. Let's see S ? Let's see Come on.

Out of here.

He said we could go.

We're leaving, Emily. We simply have to No, I'm with this.

And I want Hctor first.

Let me do the same.

Let's see

- No. Emily- Let's see.

What the fuck?

- Yes. - Ah ha ha! Ahh!

Ohh More strong. More strong.

More strong.

Oh! Enough!

Oh! Enough! Enough!

What the fuck is wrong with you ?! Pride!

Emily?

Emily? Oh, my God.

- Emily? Emily! - No! No!

No, it's me! Emily!

- No! - Shh, shh.

Show me Show me

- Shh. It's me. - Ah!

Is it okay? Oh, my God. Oh, my God.

You're crazy!

It's fine, it's fine.

Here I am It's me. It's fine.

You're fine. You're fine.

What the fuck happens with you two?

What the fuck do you want ?!

It's fine.

Let's go home, s ?

It's fine. It's fine.

I'm so sorry.

Hears...

You know...

You can hardly see the mountains.

Because of the clouds.

I think there's snow in Mulholland.

Smog in Encino.

How do the people live there?

How do people live here?

Well, you know all that the government rescued ...

to the savings industry and loans in the '90s?

We also talk of the independent record label ...

Where is Emily?

I heard that he felt bad and went home.

Did he go home?

While I was in prison, He used his mat den image ...

to promote a successful discogr fica company.

Does anyone see any correlation here?

Anyone. 'Allison?

Oh Hey...

in both examples, someone takes legal advantage ...

of illegal activities.

Do you want to join the points?

Economics and ethics ... do not mix.

Both individuals and governments pursue their selfish interests often, uh, negligently and ...

nobody really wants Be responsible for nothing.

All right.

Em?

Em, est s ah ? Answer the phone.

It's fine.

Call me, please.

Adi s.

Ah, Alli.

- There. - Yes. What?

I want to talk to you.

You know you can count on me.

Thanks, mam . I just have to I do not get it.

Why were you in the center ... there?

What about your real life that challenges you?

You have always liked art ...

and I thought that you and I we could do something Mam , listen. I am sorry...

If I caused you estr s lately. Is - Oh, honey. - I'm fine I'll be back.

I love you

What the fuck are you doing here?

Look, we have to talk. Can we go?

Hey, hey, stop.

For. Hey! Enough. Can you talk to me for a minute?

What the fuck are you playing?

What do you want, gabacha?

Why did they do that to us last night?

To do what?

Eh? We did exactly what you wanted us to do

They wanted to enter "Calle 16", and they did not make it.

Wait. Do you think Emily wanted that?

Who? Emily?

Yes. Yes, you know

Emily What is Emily?

Ohh, yes, the little one, the little whore, huh?

Yes, the one who got drunk and played with us in a fucking farce.

No no. She was not playing. For her that was not a game.

Lying! For you two everything is a game!

Do you know what? You do not know me, do you understand?

You do not know shit about me!

Oh ...

That's where you're wrong, girl.

I am all about you.

Yes, I realize how you are.

For you, everything is a fucking game.

You are not authentic.

That is not true.

Oh, it's true.

You are not authentic.

I am authentic, s ?

There is nothing authentic in you.

The way you speak, the way you walk ...

the way you dress they are not authentic.

Not even copies to the authentic ones. You take what you see on TV.

Hctor

Momentito

What did you think? That I was in love with you?

Je.

Is that it?

Eh?

I do not know what your place will be, but it sure is not this one.

Perfect.

This is the guy.

Definitely, this is it. Yes.

Are you sure?

Yes.

- Do you know this guy? - Yes.

Excuse me.

T . Come.

Come. We need to talk.

Do you want to tell me What happened to Emily?

What the fuck they did ...

in a hotel room in the slums with another gang?

C llate.

Al, are you listening to me?

I am talking to you. Contact me! Come on!

Fuck off.

I will not ignore All this shit, Alli.

You are out of the "Paisa de Palisades"!

Mr. Shapiro, we are here to investigate a rape made by a gang.

We just want to talk to her.

Detective, Allison He does not know anything about that.

Your friend was raped.

Allison was in the next room. We just want you to cooperate ...

to identify man who violated his friend.

I can not believe they think that Emily was raped ...

and that I stayed there looking.

There, let Robert handle this.

Detective, Alli will not be of use to you.

She did not see anything. He can not identify anyone.

This is crazy. I do not know anything about no violation.

Hi.

Hi.

Be supposed to I can not talk with you.

S ?

Well, it's that what happened ...

it almost went I mean, I think They took advantage of me.

They gave me something in the drink. They drugged me or something.

Yes, it is possible.

I wanted them to stop.

You were there. You are my witness.

Mm- jmm.

I can not believe I have done that, Alli.

Oh my God. We both did it.

S ? We both did it.

I am so sorry.

Well, now what?

You have to tell the detectives what happened ...

what they did to me

Em?

Those little whore they're going to testify against Hctor ...

and they're going to have it locked up, man.

What do you want to do, that?

Go after them.

Search them and shut them up.

rale. Come on.

Cari o.

I owe you an apology.

We talk to the Rubins, and they told us what happened.

- They did it? - Yes.

Ohh, thank God.

Yesterday I told Emily. I told him what I expected him to say No one blames you.

Emily was isolated in another room, where she was attacked.

What?

You had been drinking.

They understand that you saw nothing.

They do not even need your testimony.

We make sure of that.

Are they going to press charges?

Yes, of course, but You do not need to get involved.

But but they they did not.

We were the ones who I know you're relieved, honey. I know

Desah gate.

What's up, friend?

Hey, you, cameraman.

Say something, boy! Say something!

Maric n.

Hey, T. Hey, my old they killed a caim n ...

with this. He made ... pum!

Really, old man. This shit is dangerous seriously.

This is illegal seriously. They do not want to film Son, better light that shit.

Did you hear me? Our life is a fucking movie, old man.

We are a fucking movie. And you're the fucking director.

We are about to attack. We are about to get revenge.

That's why you're with the "Paisa de Palisades".

Ning n delinquent of "Calle 16" you will corrupt my goddess!

I would give my life for that girl.

And kill for it. I assure.

- This is for you, girl! - What do I look like? Eh?

Eh? You'll see how I give you! I'll give you in your fucking face!

As is!

That's it. That's for sure.

Is seriously.

Where are you going, vato?

Is not this Pacific Palisades?

No. Chale, friend. This is Bel-Air.

Shit! Spin spin.

C lmate. Not in front of the fucking police.

What the fuck do you want me to do?

None of that really matters.

We're just teenagers, and we are bored.

We are total ...

and fucking ... bored.

I remember her.

Today, earlier, I film something I would love for you to see ...

if you want. Hey...

That's why you're with the "Paisa de Palisades", old man!

Ning n delinquent of "Calle 16" you will corrupt my goddess!

I would give my life for that girl! And kill for it.

I assure you!

Yes.

Do not twist this shit, son. All this shit is fine!

It's fine, son.

Oh God.

Yes, what's wrong?

Toby, what are you thinking?

What the fuck are you talking about?

Of the weapons, Toby. What's wrong?

Go fuck yourself!

Do not come and tell me what to do!

We miss you the "Paisa de Palisades"!

No, Toby! Toby, esc chame, s ?

You do not know anything about what happened. Emily was not raped.

Oh, shit, you're a lying bitch.

Have fun with the whore cocks of those on "Calle 16"?

Putita.

Shit, Toby. Just esc chame, please.

I'll talk to you later. Now I'm busy.

Sluggasters whores.

Oh, shit, friend. It's the oath.

Chinga!

First of all, why are you here?

- We were only on the way to the beach. - The beach?

Now we will go home.

- Where is your house? - In Los Angeles East.

Do they know how to get out of here?

Chale, we got lost.

Friend, you lost.

We will help you out.

I do not want to see them again in this neighborhood never again.

rale.

It's fine.

I do not want to see Nobody at this time.

We're going to Sun Valley for a couple of weeks ...

and we do not worry anymore.

- Tact done? - It's fine.

Em?

Oh ... Alli ... in this house we always consider you a friend ...

Mam .

It's not that we do not want you, but we need a break.

Did not you tell them anything about the dice?

There, do not do it.

Emily ... Toby, Nick and Sam they are going to the center ...

to avenge, to defend your honor.

We asked them I asked them if we could be part of of the gang of those types of L.A. East.

- I asked them if we could- C llate.

No no no. What? Did they do what?

The way to enter the group was throwing the dice.

And then, you should sleep with the number of types that marked the dice.

Oh no.

What did they do?

Pap ...

It is your rite of initiation.

We ask you. We asked them if we could unite ...

and then we went to the other room with them ... voluntarily.

It was our decision.

I hate you! I will never be your friend again!

Em?

Come on. Em?

Em?

Why do not you go fuck yourself?

Come on. Do not be like that.

Why not, Alli?

You want to keep staying to spend the night?

You want to go on vacation ...

with my parents and with me? Is that what it is?

I am sorry.

It was the only time that Really, I really needed you ...

and you did not support me.

What?

No. Em, come on. It is not like that.

No, it's exactly like that.

All to the fucking floor! All to the fucking floor!

Ah!

- On the fucking floor! - Where are you all ?!

Sammy, review the other rooms!

Shut up your fucking mouth!

Where the fuck are you all ?!

Shut up your fucking mouth!

What is he saying?

I swear to God! What the fuck is he saying ?!

He said: "Please, do not hurt my baby. "

Do you mean it ?!

"Please, do not hurt my baby."

Shit!

I what I'm so sorry.

- What the fuck? - Sammy! Come on!

Sammy, get in the fucking car!

Shit!

Come on! Come here!

Ah!

Are you using a knife?

Ah!

With the knife you will hurt a lot.

And you will have to cover the dolls for a week.

Emily?

Emily, do you have a gun?

Do not.

It's fine. I'm taking a bath.

Well, you could try with pills to sleep ...

but you do not have enough like to kill yourself ...

so, in about an hour, you will end up in the hospital ...

where your stomach will be pumped.

Ohh, I can go home and bring you a nylon drawstring I made.

When you hang yourself, the jugular is well marked ...

and you can cut it with a sharp knife.

That is fantastic.

That's bullshit.

I'm sure your mother has an extra kit for suicide ...

hidden somewhere.

Hey...

Yes, I think she, uh ...

I think he keeps it in a whore ... pot.

Je.

Hears.

Will you let me in?

I'm fine.

I will not go.

So ... what, uh ...

what will they all do tomorrow?

Hey What do you want, will you?

- What's up, white boy? - Curse. Come on. Come on.

- Hey, hey, hey! - Come on! Come on!

I know what. Fuck

I mean, I'm a ... girl, basically ...

with good brands.

But you can lose a lot of time in those things ...

crying for something you think It is important...

for two seconds.

But if you give us a moment of ... a connection a true moment then it's like suddenly ...

we know everything.

And that's who we are.

There is nothing more.

So ...

Have we finished the video?

It is already

IN MEMORY OF JESSICA KAPLAN (1979 - 2003)