Original subtitles

En vain des centaines de milliers d'hommes

s'efforçaient de mutiler le petit espace sur lequel ils s'entassaient ;

en vain ils en écrasaient le sol sous des pavés,

afin que rien ne pût y germer ;

en vain ils arrachaient les arbres, chassaient les bêtes et les oiseaux ;

en vain ils enfumaient l'air de pétrole et de houille :

le printemps, même dans la ville, était toujours encore le printemps.

Mais... Qu'est-ce qui se passe ?

Xiao Zhang, qu'est-ce que tu fous ?

Xiao Zhang, ne sois pas con. Réfléchis.

Tu ne peux pas y toucher. C'est l'argent de l'Oncle Liu...

A De, tu as vraiment un regard de photographe.

Yuanjun, sur cette photo tu as l'air vraiment plus jeune.

A De, tu sais quoi ?

Yuanjun et moi, on se connaît depuis qu'on est gosses.

Il habite à 10 mn à pied de chez moi.

Yuanjun, tu te souviens ?

L'hiver où il a fait si froid que les glaçons du toit

touchaient le sol.

La nuit où tu as dormi chez nous, serré dans mon lit,

je me suis réveillé dans la nuit tellement j'avais froid aux fesses.

Encore à moitié endormi,

j'ai vu que notre Yuanjun avait pissé au lit

et fait une carte sur le drap.

Plus tard, ma mère m'a dit que Yuanjun avait dessiné

la carte de Taiwan.

Sacrément patriotique !

Les couvertures et le matelas étaient trempés.

Impossible de se rendormir,

alors on s'est recroquevillés à la tête du lit

et on a parlé toute la nuit.

De quoi on parlait ?

Yuanjun, tu te souviens ?

Moi, je ne l'oublierai jamais.

Tu as dit que ton père t'avait emmené à Shanghai

et que t'avais mangé les meilleurs pains à la viande de ta vie.

T'en avais mangé 12 d'un seul coup !

12 pains à la viande !

J'ai commencé à casser les pieds à mon père pour qu'il m'y emmène.

Moi aussi, je voulais manger 12 pains à la viande sur le Bund.

Mais mon père m'a giflé si fort que j'en voyais des étoiles.

Lao Zhao.

Allô, Xiao Zhang est devenu fou. Il a pris l'oseille.

Quoi ? Xiao Zhang ?

Où es-tu, là ?

Ça ressemble à la zone de développement.

Patron, j'appelle la police ?

Appeler la police ? Mais tu es malade !

Écoute, reviens ici et on verra.

OK, compris patron.

Oncle Liu.

Saignant ou à point ?

D'accord.

Hôtel Business de la Gare

Enregistrez-vous.

Allô, Skinny ? Qu'est-ce qui se passe ?

Old 3, localise-moi ce numéro.

Tout de suite.

Bien sûr, Frère Skinny.

Trouve-moi aussi mes médicaments.

C'est pour quand ?

OK, on se retrouve dans 1/2 heure au magasin.

Eh patron, une vraie tortue sauvage. On l'a déterrée sur le chantier.

Je dois vite rentrer chez moi.

Je vous fais un bon prix. 500 yuans ?

Ça marche mieux que le Viagra. 450 ?

Mangez-la vous-même ou relâchez-la pour le karma.

Alors ?

Allez, 200, c'est bon ?

On reçoit souvent des faux billets.

Ce jeune homme a l'air honnête.

Donne-lui sa monnaie.

Café Internet Intégrité

Votre carte de membre ?

Ça fait deux yuans par heure.

"Tu es là ? Yan Zi ?"

"J'ai des bonnes nouvelles !"

"On va pouvoir continuer tes opérations de chirurgie esthétique !"

"On ira en Corée du Sud !"

Skinny.

On a retrouvé la voiture.

La route du nouveau village de Qiaobei ?

OK.

A De, tu as un sacré talent d'artiste, tu sais.

Je vois, c'est du fauvisme.

Beaucoup de grands peintres ont choisi ce style de dingue.

J'ai raison, Yuanjun ?

C'est toi qui me l'as appris.

Tu m'as aussi dit que ce monde était fait de fous et de sots.

Rien n'arrête les fous, avides de gloire et d'argent,

et les sots se contentent de ce qu'ils ont.

Et toi, dis-moi...

Es-tu un sot ou un fou ? Ou un fou qui fait le sot ?

Pour tout te dire,

on a grandi ensemble,

comme des frères, jeunes et insouciants.

C'est tellement dommage qu'on en soit là, aujourd'hui.

Il dit que ses tableaux valent très cher, aujourd'hui.

Laissez-le partir, et ils seront à vous.

Putain ! Fang Yuanjun.

Tes tableaux ne valent pas un clou.

Il y a 3 ans, tu n'étais qu'un glandeur fauché.

Qui a acheté ton premier tableau ?

Qui a loué cet atelier pour toi ?

Et qui a toujours levé sa plaque aux ventes

pour faire monter les enchères ?

Moi, le putain d'Oncle Liu.

J'ai toujours honoré notre amitié.

Et je l'ai fait par plaisir ! Pour être heureux.

Du fric, putain ? Tu veux vraiment parler de fric avec moi ?

Oncle Liu,

je suis vraiment désolé.

S'il te plaît, au nom de notre amitié fraternelle,

relâche-moi...

Je t'en foutrais des amitiés fraternelles !

Toi et moi, on était déjà différents il y a 20 ans.

A De, si ton frère couche avec ta femme,

qu'est-ce que tu fais ?

Je le crève.

C'est quoi ton signe ?

Capricorne.

L'odeur des fleurs de prunier naît du froid mordant.

C'est l'afinage qui fait le fil du sabre.

Punaise, il en veut ce gamin.

Ça y est, je l'ai.

Drôle de pseudo.

Quoi ?

Putain, Ornithorynque.

Adresse IP localisée.

Il s'est connecté à la cité U il y a 10 minutes.

La cité universitaire ?

Attends, adresse postale...

Il était au Café Internet Intégrité, 19 route de Xuehai.

Patron ?

On a retrouvé la voiture à un carrefour du quartier Est.

Il a laissé les clés.

Va la chercher tout de suite.

Compris, patron.

- On a localisé Xiao Zhang. - Où ?

À la cité universitaire au nord de la ville.

Pourquoi tu l'emmènes ?

Ce gamin n'a l'air de rien, mais il a beaucoup d'argent sur lui.

Donc ça vaut absolument la peine qu'on l'emmène !

Oeil-Jaune, super pratiques ces jumelles de ton invention !

Tu parles de jumelles !

Quoi, c'est pas des jumelles ?

Ce sont des lunettes invincibles à rayons X super-VR-infrarouges.

Vas-y, ramène-la autant que tu voudras.

En tout cas, je porte un gros sac plein d'argent et ça, j'aime !

Maintenant qu'on a touché notre premier pactole,

quelle est la prochaine étape ?

La prochaine étape ? Qu'est-ce que tu veux dire ?

Une startup !

Quelle startup ? Pour quoi faire ?

Oh, c'est tellement pathétique une vie sans rêves !

Comment ça, pathétique ?

Tu peux pas parler comme tout le monde ?

Depuis que je suis petit, j'adore inventer et créer des choses,

mais ma famille était si pauvre que je ne suis même pas allé au lycée.

Heureusement, je n'avais peur de rien.

Et je n'ai jamais abandonné le rêve de devenir inventeur.

Ce soir, Dieu a ouvert les yeux et m'a envoyé du capital au démarrage.

Je dois prévoir soigneusement le reste de ma vie.

D'accord.

Tu pourrais passer le reste de ta vie à inventer de l'argent.

Tu veux bien m'épouser maintenant ?

Mais je ne suis vraiment pas une chercheuse d'or !

Alors, avec tes super jumelles, tu vois sous les habits des gens aussi ?

Salaud ! Tu as vu Xiao Li à poil dans mon magasin ?

Donne-les moi. Moi aussi, je veux voir !

Arrête, voyou !

Mais je ne roulais pas vite !

Pas de pot !

Il va falloir en vendre de la soupe pour payer ces 200 balles.

- Merde, l'argent était en vue ! - Oh non !

On s'en va ! Qu'est-ce que tu fais ?

Viens-là.

Oeil-Jaune, Oeil-Jaune !

Vous êtes en retard.

On a eu un problème.

Lao Zhao a perdu l'argent.

Amitabha Buddha.

Ça y est, c'est réglé. L'argent sera retrouvé avant l'aube.

Ne vous inquiétez pas, Frère Biao.

Maman, je t'avais dit de ne pas appeler.

Quoi ?

Ne t'inquiète pas, l'étoile de la sagesse veille sur notre "Le Le" cette année.

Il ira à l'université de Pékin, à Harvard, Oxford ou à Cambridge.

Oui, je sais.

Apporte juste ses papiers pour la consécration.

Tout ira bien.

D'accord. Oui, je sais.

Tout est là, Frère Skinny.

Fais une soupe pour ta femme avec ces rognons.

Nourris-la bien, elle te fera un beau bébé.

Merci, Frère Skinny.

J'y vais.

Votre carte de membre ?

Je suis de passage.

Sans carte, c'est minimum 3 heures à 2 yuans/h.

Combien d'heures ?

Le forfait pour la nuit coûte 20 yuans. Payables d'avance.

Chambre 301 Hôtel Business de la Gare

Bienvenue au café Internet !

Papa m'a dit que ce n'était pas sûr en Corée. C'était aux nouvelles.

Toujours là ?

Maman dit qu'une opération va jusqu'à 50.000 yuans.

J'ai un million.

Je suis dans la chambre 301 de l'Hôtel Business de la Gare.

Putain, c'est des importés ! Trop grave, ces haut-parleurs !

Les basses, c'est des vrais coups de poing.

Mon patron les a fait venir en douce.

Il collectionne les motos.

Il en a des dizaines.

Quand est-ce que tu m'emmèneras faire le tour du monde en moto ?

Encore cette histoire ?

Comment ça, encore ?

Je ferais mieux de laisser tomber...

Tu te souviens quand on s'est fait lire le destin ?

Quelle fois ?

C'était où ? Au Temple Oraculaire Spectaculaire.

On m'a dit que je serais fort et riche.

Mais que j'aurais la vie dure jusqu'à 28 ans,

une épreuve des cieux.

En vainquant l'adversité, je trouverais gloire et prospérité.

Tu rigoles, gloire et prospérité... Tu crois vraiment à ces bêtises ?

Écoute, t'es juste un responsable de billard paumé

qui sacrifierait sa vie à tout moment pour son patron.

Sois heureux de gagner de quoi manger et arrête de rêver.

Redescends sur terre.

Allô ? Allô, Tatie ?

Ann Ann, il faut que je t'ennuie avec quelque chose.

Tu ne m'ennuies pas.

Calme-toi. Qu'est-ce qui se passe ?

Le mois dernier, Yan Zi s'est fait refaire le visage.

Elle y est allée finalement ? Elle est toujours si trendy.

Alors ? Elle doit être merveilleuse !

Le résultat n'est pas particulièrement réussi.

Elle n'ose plus sortir de chez elle.

Mais son copain, Xiao Zhang,

veut l'emmener en Corée pour une nouvelle opération.

Bonne idée. Ils sont bons les Coréens.

Ils ont des tonnes de cliniques de chirurgie esthétique.

Xiao Zhang dit qu'il a un million de yuans dans un hôtel à la gare.

Il a dit à Yan Zi de le retrouver là-bas.

Comment ça, un million ?

Aucune idée. J'ai peur qu'il ait fait une bêtise.

Ils doivent se marier à la fin de l'année.

S'il a des ennuis, que va faire Yan Zi ?

Quel genre d'ennuis ? Je ne connais personne de plus honnête.

Passe-moi Yan Zi.

Son visage est si enflé qu'elle n'arrive pas à parler.

Mais tu n'es pas loin de la gare, n'est-ce pas ?

Fais plaisir à ta Tatie et va voir ce qui se passe avec Xiao Zhang.

Tatie, ne t'inquiète pas. Je suis sûre que Xiao Zhang va très bien.

Ne t'inquiète pas, je viendrai vous voir bientôt, Yan Zi et toi. Ciao.

Qu'est-ce qui se passe ?

Bande de clowns.

Qui c'est qui a un million ?

Quelqu'un d'aussi ambitieux que toi...

Le copain de sa fille chérie a un million de yuans.

Ce petit mec-là ? Un million ?

Merde, un client de mon patron vient de se faire voler un million.

Son copain, il conduit des engins sur un chantier ?

Ouais.

Putain ! Il m'a dit que le voleur était conducteur d'engins.

Quoi ?

J'ai trouvé cette clé de chambre devant l'hôtel. Elle est à vous ?

Joyeux anniversaire !

Un an de plus. Pas de quoi se réjouir.

C'était quand même une sacrée teuf !

Ouais, le patron c'était mon oncle.

Putain, mais t'es pourri de thunes.

Si j'en avais, j'aurais fait la fac en Angleterre.

À quoi bon, l'Angleterre a quitté l'Europe.

À quoi bon faire des études de toute façon ?

C'est les types qui larguent Harvard, comme Gates et Zuckerberg,

qui font du vrai fric.

Gates et Zucker !

Arrêtons d'en parler.

Il faut larguer la fac et lancer notre boîte.

Quelle boîte ?

Une entreprise utile pour la société contemporaine.

Mais qui accompagnera les tendances futures.

Genre ?

Genre ouvrir un restau.

Quoi ?

Réfléchis, un restau, c'est génial,

les gens ont toujours besoin de manger.

Dans un endroit avec du feng shui, ça marchera forcément.

L'argent rentrera tous les jours.

On ne comptera même plus l'argent.

Créer une startup et faire de l'argent, c'est la même chose ?

C'est ma place.

J'ai un million. Chambre 301 de l'Hôtel Business de la Gare.

On retourne à la soupe de poisson ?

Avec ses gros nichons, la patronne peut en boire beaucoup !

- On finira sur place ? - Qu'est-ce que tu crois ?

Frère Lidu, on prend l'argent et on part à Shangri-La ?

L'air y est frais comme un printemps éternel.

On cultivera des légumes, on élèvera des cochons.

Shangri-La ?

Concours de chant du Nouveau Village du Pont-Nord

Sponsorisé par l'hopital de chirurgie esthétique des Soeurs de l'Oubli !

Shangri-La dans mes rêves Deux duos mixtes (Groupe de Jeunesse)

Je pars à Shangri-La.

La jeunesse dans les nouvelles campagnes

Voir les moutons courir dans la montagne.

Je pars à Shangri-La.

Voir l'arc-en-ciel accroché au rebord du ciel.

Je pars à Shangri-La.

Me débarrasser de mes vêtements de ville.

Je pars à Shangri-La.

Courir vers les pagodes des montagnes enneigées.

Me saouler d'eau fondante des glaciers.

Transpercer le ciel jusqu'à la lune et les étoiles.

Me faire brûler par les flammes du paradis.

Courir à travers les terres sauvages pour embrasser la lumière rayonnante.

Rentrez dîner chez vous

Qu'est-ce que t'en penses ?

On part à Shangri-La !

Xiao Zhang,

c'est ta cousine Ann Ann.

Yan Zi m'a envoyée te parler.

Xiao Zhang, tu es là ?

Pour moi, vous faites un couple formidable.

J'ai hâte de boire du vin à votre mariage.

Qui êtes-vous ?

Qui êtes-vous ?

Je ne fais que passer.

- Bute-le tout de suite ! - Je vais te tuer !

Les placements fonciers ne m'intéressent pas.

Merci.

Je ne suis pas intéressé.

Pitié, ne me tuez pas.

Je ne sais rien.

Rien.

N'aie pas peur. Regarde-moi.

Vous n'avez pas payé l'ordi.

Bonjour, monsieur l'Ornithorynque.

Qui êtes-vous ?

Où est l'argent ?

C'est moi qui vous le demande !

Vous m'avez piqué mon argent ? Rendez-le moi !

Où est l'argent ?

Pour la dernière fois, où est-il ?

Dites-moi d'abord qui vous êtes !

Je ne fais que passer. Ne t'inquiète pas de ça.

Vous êtes un tueur à gages, comme au cinéma ?

Comment ça ?

J'admire les gens comme vous.

J'ai regardé Le Parrain plein de fois. Ca, c'est des vrais hommes.

Je rêve d'être comme vous !

Je me suis toujours fait taper dessus.

Je suis un trouillard.

Mais tu as le courage de voler ?

Ma copine a eu une opération ratée.

Elle dit que son visage, son visage...

Je veux l'emmener en Corée du Sud pour réparer ça.

On va se marier.

Fallait pas prendre l'argent de l'Oncle Liu.

Je ne veux pas décevoir ma mère qui veut que je me marie.

Elle s'est tellement sacrifiée pour moi. Il faut que je me marie.

Comme c'est touchant ! Un fils dévoué !

Tu as de la chance de m'avoir rencontré.

Je connais un expert en chirurgie esthétique.

Si tu me rends l'argent d'Oncle Liu,

je te présente le spécialiste.

Pour de vrai ?

Je t'aurai même une ristourne de 50 %.

Promis ?

Je te le promets.

Mais...

je ne sais pas où l'argent est passé.

Je me suis endormi au web café,

et je me suis réveillé seul dans le van. Le sac et l'argent avaient disparu.

Vraiment ?

Vraiment.

Tu le promets ?

Je vous promets.

Quel oiseau. Adieu !

Allô ?

Maître Skinny ?

- Qui c'est ? - Un ami.

J'ai besoin d'aide pour récupérer de l'argent. Voilà l'histoire...

Je suis occupé. Rappelez-moi plus tard.

Ça sera rapide, Maître Skinny,

voilà ce qui s'est passé...

Je n'ai pas le temps maintenant !

Maître Skinny, vous m'écoutez ?

C'est très simple, si personne n'est tué.

Mais sinon, j'en prendrai la responsabilité.

Cassez-lui les bras.

Je vous donnerai 100.000 yuans. Pensez-y.

Quel magnifique paysage nocturne !

Il y a 5 ans, tout cela était une friche.

Le plus haut, c'est la Tour à légumes ?

Oui, Je le vois même les yeux fermés.

Il a fallu 3 ans pour le construire.

3 ans, c'est long.

Oui, c'est pas rien...

Frère Biao a l'air un peu sentimental aujourd'hui.

Une fois cette zone terminée, j'arrête.

Frère Biao plaisante.

Si Frère Biao s'arrête, plus personne n'aura à manger.

Skinny ?

- On l'a trouvé. - Et l'argent ?

Pas d'argent. Il dit qu'il l'a perdu.

Perdu ?

Oncle Liu,

je crois que j'ai besoin de vous ici.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

J'ai honte, mais je me suis blessé.

Deuxième Soeur ?

Quelle surprise. Entre.

Li Er n'est pas rentré ?

Toujours au chantier. Beaucoup de boulot.

Au chantier ? Il n'est plus chauffeur de taxi ?

Avec son hernie, il ne peut plus conduire.

Il est maintenant gardien sur un chantier.

Il fait quelques courses de temps en temps.

La sécurité ça ne paie pas, mais au moins, il n'a pas mal.

On doit penser à notre enfant.

Tiens Cuifang, c'est pour toi. Fais-en bon usage.

Ma soeur, qu'est-ce que c'est ?

Il rentre quand, Li Er ?

J'allais lui demander de m'emmener en ville.

Pourquoi aller en ville si tard ?

C'est urgent, mais je me débrouillerai sans lui.

Je vais l'appeler.

Ça ne répond pas. Allons voir au chantier.

Tu es allé jouer aux carte chez Lao Zhang hier ?

Tu parles ! Tu me croiras jamais,

il m'a traîné jusqu'à l'église pour écouter un sermon.

Un sermon ? Depuis quand tu crois à ces trucs ?

J'y crois pas du tout ! C'était pour tuer le temps.

Mais tu sais, j'y pense depuis quelques temps.

Selon toi, entre Dieu et Bouddha, c'est qui le plus puissant ?

Entre Dieu et Bouddha ?

Oui, lequel est le plus puissant ?

C'est une question profonde.

Moi, je croirai au plus puissant des deux.

Tu frappes à la bonne porte.

Écoute-moi.

Que ce soit Dieu, Bouddha, l'Empereur de Jade ou la Déesse Guanyin,

Ils sont tous tout-puissants. Tous des grands chefs.

Des grands chefs ?

Oui, tous des grands chefs. Crois en celui que tu veux.

C'est la vérité.

Les gens ont besoin d'une vie spirituelle.

De penser profondément aux choses et d'agir sagement.

Au fait,

comment ça va ton nouveau boulot ?

Être garde, que veux-tu que je te dise ?

C'est pas mal, pas beaucoup de liberté.

De liberté ? Tu sais ce que c'est la vraie liberté ?

C'est de faire ce qu'on veut sans personne pour nous emmerder.

Tout le monde aime la liberté.

Écoute ce que c'est la vraie liberté.

Écoute bien et souviens-toi.

La vraie liberté a trois niveaux.

Le premier c'est la liberté du marché du village.

La liberté du marché au village ?

C'est quand tu vas au marché du village le matin,

et que tu n'as pas besoin de regarder les prix ou les produits de saison,

tu achètes ce que tu veux.

Si tu veux du boeuf, t'achètes du boeuf.

Si tu veux du canard rôti, t'achètes un canard rôti.

Ca, c'est la liberté du marché de province.

Je veux manger de l'ormeau.

Le second niveau c'est la liberté du supermarché.

Tu vas dans un supermarché, pas besoin de regarder les prix.

Oublie les remises ! Achète tout ce que tu veux.

Pousse ton caddie dans les rayons et remplis-le.

Ca, c'est la liberté de supermarché.

Le troisième niveau c'est la liberté de l'achat en ligne !

Mon ami, ta femme aime trouver des affaires sur Internet ?

Tous les jours elle remplit son panier virtuel ?

Tu parles ! Elle surfe toute la journée.

Elle n'adorerait pas pouvoir tout mettre dans son panier virtuel,

des produits du monde entier, autant qu'elle en voudrait ?

Ca, c'est la liberté de l'achat en ligne.

Tu sais maintenant ce qu'est la liberté ?

J'ai compris.

Je n'ai même pas atteint celle du marché de province !

Frère Biao veut vraiment s'arrêter, cette fois,

et pratiquer l'ascèse au temple bouddhiste.

Il y a 20 ans,

j'étais un enfant de rue, j'aidais à poser des briques

sur un chantier pour survivre.

Frère Biao m'a pris sous son aile.

C'est dur de le voir comme ça, maintenant.

Une bête sommeille en chacun de nous.

Qui a dit ça ?

Un étranger, je crois.

Vraiment ?

J'ai toujours cru que c'était Jack Ma.

Jack Ma a dit qu'un rêve sommeillait en chacun de nous.

A De, arrête-toi deux secondes.

On a tous des rêves. C'est pas Steve Jobs qui disait ça ?

Je crois que Jobs a dit : "Suis ton rêve“.

Vraiment ?

A De.

Que te dit ton coeur, là, à l'instant ?

De buter le malade qui vient de nous dépasser.

Laissons notre grand peintre tranquille pour l'instant.

Que voulez-vous ? Vous savez le prix de cette voiture ?

Comment osez-vous ? Vous savez qui je suis ?

Un rabais aussi fort. C'est bizarre. N'achète pas

J'emmerde les ventes entre particuliers !

Une bande d'escrocs ! N'achète rien avant que j'arrive à la maison.

Frère Zhao.

Cuifang ? Qu'est-ce qui t'amène ?

Il faut que je parle à Li Er. Elle, c'est ma seconde soeur.

Enchanté, seconde soeur.

Attendez-moi. Je vais chercher Li Er.

Alors, comment avez-vous fait fortune ?

Fortune ? Ma petite échoppe paie tout juste les factures.

C'est mieux que de faire des chantiers.

Pensez-vous, vous faites de bonnes affaires ici.

Votre mari est un grand chef, n'est-ce pas ?

On est divorcés.

Ah, c'srt mieux. La paix et la liberté.

Je suis furieuse.

Li Er n'est pas là. Je parie qu'il est allé boire.

Tant pis, Cuifang. Rentrons.

Je peux vous aider ?

Ma soeur voulait que Li Er l'emmène en ville.

Si c'est ça, j'y retourne justement.

Venez avec moi.

Qu'est-ce qui vous fait aller en ville si tard ?

Rien de très important.

Votre petit ami ?

Quoi ? Petit ami, petite amie...

Frère Zhao me taquine.

Mettez votre sac sur le siège arrière, vous serez plus à l'aise.

Non, ça va bien comme ça.

Pourquoi le serrez-vous si fort ?

Ce n'est rien. Quelques habits.

Oh non ! J'ai laissé mes papiers chez ma soeur.

Frère Zhao, je suis désolée, il faut y retourner.

Il va tomber des cordes. Laissez tomber.

Je ne peux pas, j'en ai besoin demain.

Laissez-moi sortir. J'irai à pied.

Ça suffit ! Comment tu connais Xiao Zhang ?

Arrête de mentir. Ton sac est plein d'argent.

C'est le mien !

Arrêtez la voiture !

Ah ? Quatrième-Oncle ?

Y a-t-il quelqu'un dans l'hôtel avec un sac noir ?

Nous n'avons qu'un hôte, ce soir. À la 301.

C'est vous, Oncle Liu ?

Oncle Liu ?

Qu'est-ce qui se passe, Quatrième-Oncle ?

Rien.

Qu'est-ce qui se passe aujourd'hui ? Quel bordel...

Skinny n'a jamais déconné avant.

On m'a dit que Skinny venait d'une famille de lutteurs.

Oui,

tous ses ancêtres étaient gardes du corps. Il a appris sur le tas.

Pas comme ta génération, qui a tout appris dans les écoles de lutte.

Ça ne serait pas un boucher, s'il avait reçu une éducation.

Même s'il est très bon,

j'ai toujours su qu'il lui arriverait un pépin un jour ou l'autre.

- Pourquoi ? - À cause de son caractère.

Skinny est un homme fier. Il se la joue trop.

Tu crois que c'était nécessaire,

pour un homme comme lui, d'envoyer sa fille étudier aux USA ?

Des centaines de milliers par an !

Il voulait peut-être changer son destin.

Mais c'est le destin qui change la plupart des gens.

Il y a un accident.

Va voir.

Oncle Liu !

C'est Lao Zhao !

- Quoi ? - C'est lui qui a l'argent.

Et vive la technologie... !

BONNE JOURNÉE