Original subtitles

Subtitles by explosiveskull

[dogs howling]

- [bell rings] - [thunder crashes]

[thuds]

- [music plays] - [skeleton laughs]

[Transylvanian accent] Hello there.

Are you ready to be spooked?

Come and join me as I take you

to visit my creepy, crawly, spooky,

haunted Transylvania house.

[whimsical music plays]

[bats chirping]

[cackling]

- [sinister laughter] - Are you scared yet?

Good!

Ready for a dancing good time?

Nothing says Halloween like a spooky party

in haunted Transylvania!

Now come with me

and be scared if you dare.

Mwuahaha!

What a night, Drac,

for creepy crawling and nightmares,

big jumps and shocks

and all manner of scares!

Indeed, Frank, my scary fellow!

This I must profess:

stalking and scaring them all is the best.

[evil laugh]

Ahh, so true, you two.

[laughs]

Two better potatoes a couch couldn't want

and you aren't the only ghouls

who like a good haunt.

Rip, the creepiest couch,

your opinion is always my fav

and your wit can raise corpses

right out of the grave.

Agreed! Without Rips,

things around here can get dull

and we wouldn't know where to go,

like skeletons without their skull.

Waste time not, ghoulish friends...

♪ on regret or sorrow... ♪

Let's sing to the graveyards

for the sun rises tomorrow.

Mwuahahaha!

[Woman singing] ♪ Halloween, Halloween ♪

♪ Spooky, kooky Halloween ♪

♪ Halloween, Halloween ♪

♪ Creepy, freaky Halloween ♪

♪ Witches' broomsticks fill the sky ♪

♪ While zombies rise from graveyards ♪

♪ Such a gruesome sight on Halloween night ♪

♪ Better hope you don't die of fright ♪

- [cackling] - ♪ Halloween, Halloween ♪

♪ Spooky, kooky Halloween ♪

♪ Halloween, Halloween ♪

♪ Creepy, freaky Halloween ♪

♪ Moans and groans to chill your bones ♪

- [evil laughter] - ♪ A werewolf howls at the full moon ♪

♪ Banshees add to the hullabaloo ♪

[Man singing] ♪ Look, there's room in my coffin for two ♪

[Women singing] ♪ Halloween, Halloween ♪

♪ Spooky, Kooky Halloween ♪

- ♪ Halloween, Halloween ♪ - [mad cackling]

♪ Creepy, freaky Halloween ♪

[cackling continues]

[whimsical music continues]

[Woman] ♪ All alone, the room goes cold ♪

♪ Something slithers in the shadows ♪

♪ Better shut your eyes, you're in for a surprise ♪

♪ Soon you won't fear a thing ♪

♪ Halloween, Halloween ♪

♪ Spooky, kooky Halloween ♪

♪ Halloween, Halloween ♪

♪ Creepy, freaky Halloween ♪

♪ Halloween, Halloween ♪

♪ Spooky, kooky Halloween ♪

♪ Halloween, Halloween ♪

♪ Creepy, freaky Halloween ♪

♪ Halloween, Halloween ♪

♪ Spooky, kooky Halloween ♪

♪ Halloween, Halloween ♪

♪ Creepy, freaky Halloween ♪

♪ Moans and groans to chill your bones ♪

♪ A werewolf howls at the full moon ♪

♪ Banshees add to the hullabaloo ♪

[Man singing] ♪ Look, there's room in my coffin for two ♪

- [evil laughter] - ♪ Halloween, Halloween ♪

♪ Spooky, kooky Halloween ♪

♪ Halloween, Halloween ♪

♪ Creepy, freaky Halloween ♪

[cackling]

[cackling]

♪ All alone, the room goes cold ♪

♪ Something slithers in the shadows ♪

♪ Better shut your eyes, you're in for a surprise ♪

♪ Soon you won't fear a thing ♪

♪ Halloween, Halloween ♪

♪ Spooky, Kooky Halloween ♪

♪ Halloween, Halloween ♪

♪ Creepy, freaky Halloween ♪

♪ Halloween, Halloween ♪

♪ Spooky, kooky Halloween ♪

♪ Halloween, Halloween ♪

♪ Creepy, freaky Halloween ♪

Ooh, what sinister fun!

Rattling bones from the dead.

More fun than that horseman without his head.

True, there's no greater fright

than on Halloween night

when all the birds go away

and the bats come out to play.

And like every scary movie

that makes children lose it,

the fright's not complete without...

[squeals] good scary music.

[whimsical music plays]

[cackling]

[evil laughter]

[cackling]

[malevolent laughter]

[cackling]

[cackling continues]

[cackling]

[cackling]

[cackling]

[cackling]

[malevolent laughter]

[cackling]

[cackling continues]

[cackling]

- [screams] - [organ music plays]

[rhythmic music plays]

[xylophone plays]

[light cackling]

[malevolent laughter]

[cackling]

[cackling]

[light cackling]

[cackling]

[cackling]

[hoarse laughter]

[cackling]

[malevolent laughter]

[cackling]

- [scary organ music plays] - [screams]

[thunder crashes]

[music ends]

- [thunder crashes] - [light organ music plays]

[wolves howl]

[woman screams]

[wolves howl]

[ominous laughter]

[bells ring]

[upbeat music plays]

- [bell ringing continues] - [laughter continues]

[cackling]

[cackling continues]

[wolves howl]

- [screams] - [wolves howl]

[cackling continues]

[malevolent laughter]

[cackling]

[thunder rumbles]

[cackling continues]

[cackling continues]

[screams]

[cackling]

[thunder crashes]

[wolves howl]

[malevolent laughter]

[cackling]

[wolves howl]

[screams]

[cackling]

[thunder rumbles]

[music ends]

Ooh, what scary fun!

[chuckles] Zombies and goblins on Halloween night,

haunting and howling, the moon shining bright.

- [chuckles] - Shuffling, shambling, rattling chains,

galloping horse with no one at the reigns.

This dark, stormy night's the best I can recall

with dancing ghosts everywhere

and creepies that crawl!

[whimsical music plays]

[cackling]

[hoarse laughter]

[cackling]

[malevolent laughter]

[cackling]

[cackling]

[cackling continues]

[cackling]

[hoarse laughter]

[cackling]

[malevolent laughter]

[cackling]

[cackling]

[cackling continues]

[cackling]

[hoarse laughter]

[music slows]

[cackling]

[hastened tempo]

[malevolent laughter]

[cackling]

[cackling]

[cackling continues]

[cackling]

[hoarse laughter]

[cackling]

[cackling continues]

[cackling]

[cackling]

[hoarse laughter]

[cackling]

[maleveolent laughter]

[cackling continues]

[soft cackling]

[music slows]

[keyboard plays]

[violin playing continues]

[cackling]

[hoarse laughter]

[cackling]

[malevolent laughter]

[cackling]

[cackling]

[cackling continues]

[cymbals crashing]

[hoarse laughter]

[hoarse laughter]

[malevolent laughter]

[cackling]

[cackling]

[cackling continues]

[cackling]

[hoarse laughter]

[cackling]

[malevolent laughter]

[cackling]

[cackling]

[music slows]

[cackling]

[cackling]

[electric keyboard plays]

[cackling]

[hoarse laughter]

[soft cackling]

[malevolent laughter]

[cackling]

[cackling]

[soft cackling]

[hoarse laughter]

[cackling]

[malevolent laughter]

[cackling]

[cackling]

[cackling continues]

[orchestral music plays]

[cackling]

[cackling continues]

[evil giggles]

[hoarse laughter continues]

- [giggling] - [hoarse laughter]

[cackling]

[cackling]

[evil giggling]

[cackling continues]

[evil giggling]

[cackling continues]

- [sinister giggling] - [cackling continues]

[cackling continues]

[evil giggling]

[cackling continues]

[evil giggling]

[sinister giggling]

[cackling continues]

[evil giggling]

[cackling continues]

[evil giggling]

[sinister giggles]

[cackling continues]

- [evil giggling] - [cackling]

[Male singer] ♪ Halloween, Halloween ♪

♪ Spooky, kooky Halloween ♪

♪ Halloween, Halloween ♪

♪ Creepy, freaky Halloween ♪

♪ Witches' broomsticks fill the sky ♪

♪ While zombies rise from graveyards ♪

♪ Such a gruesome sight on Halloween night ♪

♪ Better hope you don't die of fright ♪

♪ Halloween, Halloween ♪

♪ Spooky, kooky Halloween ♪

♪ Halloween, Halloween ♪

♪ Creepy, freaky Halloween ♪

♪ Moans and groans to chill your bones ♪

♪ A werewolf howls at the full... ♪

- [howling] - ♪ Moon ♪

♪ Banshees add to the hullabaloo ♪

[Transylvanian accent] ♪ Look there's room in my coffin for two ♪

♪ Halloween, Halloween ♪

♪ Spooky, kooky Halloween ♪

♪ Halloween, Halloween ♪

♪ Creepy, freaky Halloween ♪

♪ All alone ♪

♪ The room goes cold ♪

♪ Something slithers in the shadows ♪

♪ Better shut your eyes ♪

♪ You're in for a surprise ♪

♪ Soon you won't fear a thing ♪

♪ Halloween, Halloween ♪

♪ Spooky, kooky Halloween ♪

♪ Halloween, Halloween ♪

♪ Creepy, freaky Halloween ♪

♪ Halloween, Halloween ♪

♪ Spooky, kooky Halloween ♪

♪ Halloween, Halloween ♪

♪ Creepy, freaky Halloween ♪

[spooky music plays]

[music ends]

The night's growing longer.

Yet so many songs and so much to do,

we can dance and sing together

or go out and say "boo!" [chuckles]

I never mind when you sit on my back.

You keep me safe

from the howling winds and thunder cracks!

But if you two would like to dance and jump about,

from here I can still hear the townspeople shout!

So sweet of you, Rip, to offer a break,

but I'd rather stay with you

than be chased with a stake.

Oh, we're so misunderstood.

We all like the spooky as well as the good.

Come on, guys, let's keep singing songs

to rattle the tombs and make witches zoom

- around the sky on their brooms. - [witch cackles]

[cackling]

[wood instrument plays]

[sinister laughter continues]

[cackling]

[cackling]

[cackling]

[malevolent laughter]

[hoarse laughter]

[malevolent laughter]

[cackling]

[music slows]

[upbeat music plays]

[sinister laughter continues]

[cackling]

[cackling]

[cackling]

[cackling]

- [music slows] - [laughter stops]

[cackling]

- [whimsical music plays] - [sinister laughter continues]

[malevolent laughter]

[cackling]

[music ends]

[whimsical music plays]

[sinister laughter continues]

[cackling]

[malevolent laughter]

[cackling]

[music ends]

[whimsical music plays]

[sinister laughter continues]

[cackling]

- [music ends] - [cackling]

[spooky music plays]

[sinister laughter continues]

[malevolent laughter]

[cackling]

[cackling]

[cackling]

[hoarse laughter]

[malevolent laughter]

[cackling]

[music ends]

- [organ music plays] - [screams]

[slow-tempo music plays]

[upbeat music plays]

[sinister laughter continues]

[malevolent laughter]

- [organ music blares] - [screaming]

[thunder crashes]

[music ends]

[whimsical music plays]

[sinister laughter continues]

[malevolent laughter]

[cackling]

[music ends]

What fun tunes to recite

this fine Halloween night,

surrounded by ghosts and creatures that bite.

- [chuckles] - I'd sing and croon,

but the sun's soon to creep.

Now it's time to slip in my coffin and sleep.

Another creep-tastic night with my friends

when eerie sights and sounds never end.

But before you do slink back into the murk,

won't you sing and dance again

for all the creatures that lurk?

Yeah! For all our ghoulish fans...

Let's sing and dance again!

[Woman sings] ♪ Halloween, Halloween ♪

♪ Spooky, kooky Halloween ♪

♪ Halloween, Halloween ♪

♪ Creepy, freaky Halloween ♪

♪ Witches' broomsticks fill the sky ♪

♪ While zombies rise from graveyards ♪

♪ Such a gruesome sight on Halloween night ♪

♪ Better hope you don't die of fright ♪

♪ Halloween, Halloween ♪

♪ Spooky, kooky Halloween ♪

♪ Halloween, Halloween ♪

♪ Creepy, freaky Halloween ♪

♪ Moans and groans to chill your bones ♪

♪ A werewolf howls at the full moon ♪

♪ Banshees add to the hullabaloo ♪

[Transylvanian accent] ♪ You know there's room in my coffin for two ♪

[Woman singing] ♪ Halloween, Halloween ♪

♪ Spooky, kooky Halloween ♪

♪ Halloween, Halloween ♪

♪ Creepy, freaky Halloween ♪

[cackling]

[cackling]

♪ All alone ♪

♪ The room goes cold ♪

♪ Something slithers in the shadows ♪

♪ Better shut your eyes, you're in for a surprise ♪

♪ Soon you won't fear a thing ♪

♪ Halloween, Halloween ♪

♪ Spooky, kooky Halloween ♪

♪ Halloween, Halloween ♪

♪ Creepy, freaky Halloween ♪

♪ Halloween, Halloween ♪

♪ Spooky, kooky Halloween ♪

♪ Halloween, Halloween ♪

♪ Creepy, freaky Halloween ♪

Subtitles by explosiveskull