Original subtitles

Ni har h�rt America News Radio fr�n Washington.

Nu tillbaks till er lokalstation f�r nyheterna varje timme.

God kv�ll. Ni lyssnar till 108.9 FM, KMZR, Portland. Det...

Godkv�ll, frun.

Du ocks�.

-God kv�ll. -God kv�ll.

-F�rsiktigt, det �r varmt. -Tack.

-Jobbig kv�ll f�r skurkarna? -�nnu jobbigare f�r oss.

Okej.

D� ska vi se vad du har till mig.

Du, eftersom du l�ngtar efter att f� veta...

...jag �r n�stan s�ker att min dejt ig�r kv�ll �r kandidat till "Hall of fame".

Hon var fantastisk. Hon s�g precis ut som sitt foto.

Och du kommer inte att tr�ffa henne igen.

-Hur vet du det? -F�r du ser inte alls ut som ditt foto.

Snyggt.

-H�r �r killen jag ber�ttade om -Jas�?

Han �ndrar sitt namn varje dag. Det tog mig en vecka att isolera kr�ket.

H�r p� det h�r.

-Tunethief.com. -S� originellt.

Han erbjuder gratis nedladdning av piratkopierad musik.

Jag k�r det h�r i en fejkad virtuell dator.

Se nu vad som h�nder n�r jag accepterar hans erbjudande.

Nu s� stj�l han mina finansiella data...

...och alla mina l�senord.

Som jag r�kar ha samlade i en fil som heter "l�senord".

Snyggt.

Jag la in en Trojan genom bakd�rren s� vi kan se vad han g�r med datat.

Han har samlat p� sig en kvarts miljon dollar i bedr�gerier de senaste 3 veckorna.

-Vad g�r han ig�ng p�? -H�gklassig teknik och l�gklassig porr.

Jisses. �r du s�ker p� att det �r en kille? Om det �r en tjej skulle det kunna vara min sj�lsfr�nde.

Skicka mig det.

Nu har du det.

Mitt falska Capital One-kort. Hoppas han faller f�r det.

Okej, jag kan se det.

Jag �r f�rv�nad att han har t�lamod nog f�r auktioner.

-Nu har du honom. -D�r �r hans IP-adress.

Nu letar vi reda p� hans fysiska.

Portland Police skickade det h�r. De vet inte vad de ska g�ra med det.

Tack.

-Det �r en kvinna. -Akutsk�terska, bor ensam.

Ingen kriminell bakgrund, inga registrerade internetk�p.

Det �r inte hon. M�ste vara en granne...

...n�gon n�ra, n�gon som kan komma in via hennes tr�dl�sa n�tverk.

Sharon Dobbs bor d�r.

Okej. H�r har vi n�gon.

Sam Barrows. Han �r en programmerare inom skoladministrationen.

Han har hyrt i 6 veckor.

Hans register visar att han har tre handeldvapen och tv� gev�r.

Det �r din kille.

Jennifer Marsh, FBl Cyberbrott uppe i Portland.

Vi skulle vilja att ni sl�r in en d�rr f�r oss.

Jag borde byta uppdrag.

Hur s�?

Det �r bara en sjukdom. Det �r helt enkelt f�r mycket.

Jag fick tag p� den h�r pensionerade h�gskole rektorn...

...som erbj�d sig att komma �ver till d�r jag var barnvakt.

Han k�r med s� m�nga chattar att han inte vet vad han heter.

Han kallar mig Jill ist�llet f�r Molly.

Sj�lv vill jag bara veta vad hans cellkompisar kommer att kalla honom.

Jag ska ta en paus. Vill du...?

-Tack. -Vars�god.

Okej.

Jag kan se f�tter! Upp med h�nderna! Upp med dina h�nder!

Ner p� mage! Ner p� mage!

--p� felfria, delade Natalie K diamanter.

Stora pengar att spara p� en-karats diamanter. Presenteras av br�derna LaRog.

-Vad fan �r det d�r? -Jag vet inte. Jag laddar ner det nu.

Det �r �r live.

Precis n�r man trodde att man hade sett det mesta.

Titta, ett meddelande fr�n v�ra sponsorer.

"Ha-ha. Endast seri�sa."

Jennifer Marsh, Cyberbrott.

Carter Thompson h�r. Jag �r i huset hos Barrow.

Den misst�nkte �r omh�ndertagen. H�rddisken �r intakt.

-Massor med smuggelgods. -Snyggt jobbat. L�t mig gissa en grej.

Det �r inte bara Barrow. Hans son �r ocks� inblandad. Han har en son v�l?

Vad f�r dig att s�ga det?

Tja, h�gteknologiska leksaker och porr...

...och sen pl�tsligt k�per han ett armbandsur i guld.

Hur kan det komma sig? Och d� sl�r det mig.

01-10-57. P� s�ndag fyller hans pappa �r.

Sov s�tt, Marsh.

Godmorgon.

Vi �terv�nder till America News Radio efter lokala nyheter och v�der.

Klockan �r 7.

Det h�r �r KMZR, 108. 9 FM, Portland.

Och p� n�tet som mzrnews.org. F�rst, v�dret.

Orkanv�dret som har h�llt 30 mm regn �ver v�stra Portland...

...de senaste 24 timmarna har till slut gett upp.

Men det finns inga tecken p� att n�ra-noll temperaturen ska ge vika---

Tina p� Onstar. Godmorgon, fr�ken Marsh. Vad kan jag hj�lpa er med?

Ja, Tina.

Jag skulle vilja komma hem n�gon g�ng f�re p�sk.

Jag sitter i en trafikstockning h�r.

Okej, l�t mig se.

Du sitter mitt i en k� f�re en olycka.

Du borde �ka f�rbi den om ungef�r 500 meter.

-Okej, jag ser den nu. Tack. -Vars�god.

K�r f�rbi, rulla p�.

-Fan, du skr�mde mig. -Vakta din mun, unga dam.

S� sa jag till dig n�r du var liten.

Jag vet, mamma. Det �r d�rf�r det �r s� f�rbannat roligt.

N�gon h�r �r p� d�ligt hum�r.

Urs�kta. Det var en l�ng natt.

Mamma!

-Titta p� kostymen jag har gjort. -Ja, jag ser.

-Du tar mitt jobb ifr�n mig -Du var sen.

Jag vet. F�rl�t f�r det, s�tnos.

Har du f�ngat n�gra skurkar?

En. Bara en.

Okej, jag kommer.

Sl�fock. Den sl�aste fock jag n�gonstin har sett.

Jag kommer.

-Hur funkar det med dig och Maddy? -B�ttre.

Fru Tischler ska ge oss en andra chans.

-En andra chans till vad? -Att vara v�nner.

Naturligtvis. Det l�ter j�ttebra, tycker jag.

Hon kan f� komma p� min fest nu. Kom ih�g att skicka en inbjudan till hennes mamma.

-Det ska bli. -Kanske mormor borde g�ra det.

-Jag g�r det. -�r du s�ker?

N�r jag s�ger att jag ska g�ra det s� kommer jag att g�ra det. Jag lovar.

-Jag �lskar dig. -Jag �lskar dig ocks�, hj�rtat.

Jag sl�r vad om att du skulle vilja att jag gjorde det h�r n�gon annan g�ng!

Hejsan, v�nlige fr�mling.

Okej, Jennifer. F�r vi se din torterade kattunge.

Tortyren �r �ver, sir.

-Ja, det skulle jag vilja s�ga. -Stackars Lulu.

Katten hette s�.

�garen, Scotty Hillman, 26, fr�n West Linn...

...sa att hon stals f�r n�gra dagar sen under en tr�dg�rdsloppis.

Han k�nde igen hennes dyra halsband.

West Linn. S� den h�r sajten...

...som kunde ha legat var som helst fr�n Oslo till Istanbul...

...finns i n�rheten? Ja, sir.

Oddsen f�r det �r ganska h�ga.

Ungef�r en miljon till ett om det var en slump, vilket det inte �r.

Vi uppt�ckte det h�r eftersom det kom in ett tips...

...till den lokala poliskontoret bara n�gra minuter efter att det visades.

B�da tipsen kom fr�n en telefonkiosk inne i city...

...s� den som ligger bakom bor h�r och vill ha uppm�rksamhet.

-St�ng ner honom. -Jag har precis gjort det.

-S� d�r. -Jag skriver in adressen igen.

S� d�r har den gjort hela kv�llen.

Sajtens IP-adress �ndras hela tiden. Varje ny adress tillh�r en server...

...som k�r en spegling p� sajten.

Sajtens ryska servernamn anv�nder en l�g TTL...

...s� din dator hela tiden f�r fr�ga om serverns inneh�ll.

P� s� s�tt f�r den regelbundet en ny adress.

Det finns tusentals av s�na h�r servrar p� internet...

...s� han l�r inte f� brist p� offer n�rmsta tiden.

Han accessar de h�r maskinerna s� snabbt...

...att han f�rmodligen k�r sin egen botnet.

Vi svartlistar de h�r IP-adresserna...

...men varje g�ng vi st�nger ner en, dyker det upp en ny.

Jag f�rst�r inte ett ord av det du sa precis nu.

Vad har Ryssland med det h�r att g�ra?

Dom�nen och servrarna finns i Ryssland.

Vi har ingen laglig r�tt d�r.

Jennifer...

-...det �r en katt. -Ja.

Med tanke p� tillst�ndet i v�rlden finns det kanske viktigare saker...

...att bekymra sig f�r, n�gon som finns inom v�rt eget r�ttsomr�de?

Tillbaks till jobbet, mina herrar.

Nu b�rjar det hetta till n�r en en av de sv�raste hockeyrivaliteterna...

�r du killen? Du som har en extra biljett till hockey matchen?

Mormor! Mormor! Mormor!

-Fick du det? -Ja, det gjorde jag!

Jisses, jag �r s� stolt �ver dig!

Och killen jag slog var s� l�ng dessutom.

-F�rsiktigt, jag �r bl�t. -Det �r jag ocks�.

Vi firade. Vi �t glass.

Hejsan.

Mamma?

-Raring... -Mamma, sn�lla!

Kom igen nu, raring. Vi m�ste f� av dig de h�r kl�derna.

Jag har �vervakat sajten hela veckan. Ingenting utom en stillbild p� den d�da kattungen.

Ig�r kv�ll, runt elva, gick sajten ner och jag hoppades det var f�r alltid.

Hur som helst, f�r n�gra minuter sen, det h�r.

Det �r samma k�llare och fortfarande live-s�ndning.

H�gst upp finns numret p� antalet tittare och n�gon typ av kemisk doseringsm�tare.

Han har ristat in sajtens namn p� killens br�stkorg.

Han hotar att t�mma honom.

Hotar att t�mma honom p� vad, hans blod? Hur skulle han kunna g�ra det?

De d�r bokst�verna �r inte djupare �n att sk�ra sig p� papper.

Det �r inte s�ren, det �r bl�dandet.

Vi tror den d�r boxen reglerar v�tskan som matas in i offret.

De d�r kablarna �r f�rmodligen kopplade till v�r killes dator.

Titta, han b�rjar bl�da n�sblod och f� bl�m�rken.

Vi tror att de d�r p�sarna inneh�ller n�got anti-koagulerande.

Jag har en lista p� s�na h�r. Den vanligaste �r Heparin.

Doserar man r�tt, r�ddar man ett liv. G�r man fel, skapar man en bl�darsjuk.

S� ju fler som bes�ker sajten, desto mer l�kemedel sl�pps p�...

...och desto snabbare bl�der han.

-Det �r vad vi tror. -Jaha, det var v�l underbart?

Tja, om den d�r r�knaren �r korrekt s� verkar �sk�darna h�lla med.

De loggar p� med alarmerande hastighet.

Offrets namn �r Herbert Miller, 54.

Han bor i Sellwood, arbetar f�r Burnside Executive Charter.

Fredag kv�ll, han �ker med t�g till Mount Hood, ringer sin fru...

...s�ger att han f�tt ett mail fr�n en v�ns v�n...

...som erbj�d honom bra platser till Winter Hawks matcher.

Han lovade komma hem efter�t.

-Det gjorde han inte. -N�got kriminellt f�rflutet?

-Vem, Miller? -Varf�r skulle det vara viktigt?

Kommer ni ih�g den d�r snuffilmen som skickades till polisen i L.A ifjol?

En ton�rs geisha som h�ggs itu. S�g totalt realistiskt ut.

6 veckor senare hittade man henne levande och glad som servitris i Little Tokyo.

Kanske �r Miller inblandad p� n�got s�tt. Kanske finns det en l�nk.

Vad g�r du med mig?

Fru Miller!

G� h�rifr�n. Bara g�

-Okej, allihop. G� �t sidan, sn�lla. -Jag vet inte.

Kom igen nu. Polisen. P� v�g igenom. Fru Miller.

Tillbaks. Tillbaks. Fru Miller.

-Portland polisen. F�r vi komma in? -Tack gode gud att ni �r h�r.

Ni m�ste dra er bak�t genast.

Jag �r kommisarie Box. Det h�r �r min partner, kommisarie Moy.

Finns det n�got annat st�lle d�r vi kan prata?

Ja, vi g�r utomhus.

�h, fan. Helvete!

Fru Miller, n�r s�g ni er make senast?

Ig�r morse.

Han ringde och sa att han hade f�tt biljetter till Winter Hawks matcher ig�r kv�ll.

Han gillar hockey och jag ville bara att han skulle �ka raka v�gen hem.

Okej. H�r p�...

Jag f�rst�r att det ni g�r igenom �r v�ldigt jobbigt. Eller hur?

Men ni g�r saken v�rre genom att prata med tidningarna. Prata inte med media.

F�rst�r ni? H�r p�.

Prata inte med tidningarna och h�ller er borta fr�n datorn. Okej?

H�r h�r. Jag k�r igenom loggarna fr�n den d�r spegelsajten vi plockade ner.

Han blockerar alla utl�ndska IP-adresser. Bara amerikaner har tillg�ng till sajten.

S� patriotiskt.

Vi har g�tt igenom alla nyhetsgrupper, chatter, bloggar, sajter och forum...

...med referenser till "D�da med mig," och jag tror vi har f�tt v�r f�rsta tr�ff.

Den d�k upp precis f�re sajten gick ner, n�r den sp4mm4d3s �v3r h3l4 w3bb3n.

"En katt f�ngad i en r�ttf�lla. Vad s�gs om den ironin?"

"Det �r lives�ndning p� killwithme.com. Det �r fantastiskt. Kolla in det."

Det skrevs av en andra�rsstuderande som heter Andrew Kilburn.

Det kom fr�n hans konto, men ursprunget var egentligen inte hans dator.

S� v�r kille hackade sitt konto och anv�nde det f�r att starta tr�den.

-Just det. -Vi b�rjar med ursprungets IP-adress.

Gode gud.

Synd att den h�r killen inte var pojkscout.

D� skulle han kunna blinka morsekod och ber�tta f�r oss var han �r.

Okej, nu har jag "vem �r". Det �r Blue Sky lSP.

-Anv�ndarnamn och l�senord, tack. -Det kommer till dig nu.

-"Chang's Restaurant"? -Hackade han sig in p� deras sajt?

Nej. Nej. Halva kontoret �ter d�r.

Han driver med oss. Han ville att vi skulle hitta det h�r.

Vem fan �r den h�r killen?

Jennifer Marsh, kommisarie Eric Box.

Portlandpolisen har honom p� Miller-f�rsvinnandet.

-Jennifer �r v�r agent p� fallet. -Agent p� fallet, sir?

-Du tog den, du fattade. -Sn�lla.

Sir, n�gon annan. Ni vet att jag k�r n�tter p� grund av min dotter.

Jag f�rst�r det, men du har f�tt det h�r.

-Ska vi formera en grupp? -Inte �nnu.

Inte �nnu? Hur mycket mer beh�ver ni?

�n s� l�nge har vi en d�d katt och en man som m�jligtvis �r i fara...

Det �r idag. Tror ni det �r allt? Det �r bara b�rjan.

Marsh, v�nta.

Du delar med dig av det du vet och sen k�r du vidare d�rifr�n.

Uppskattar att ni tittade in, kommisarien.

Okej. Du f�rst.

Vi hittade Millers bil p� Rose Gardens parkingsplats.

Inga fingeravtryck f�rutom hans egna.

Vi skickade ut lite foton p� k�llaren till lokala hantverkare.

Med tanke p� timret, sa de att huset var byggt p� 20- eller 30-talet.

Vilket avgr�nsar det till ungef�r halva stan.

N�got annat?

Miller verkar vara en hygglig typ. H�r Vietnam-veteran...

...tr�nar sin dotter i fotboll, g�r till kyrkan varje s�ndag.

S� varf�r valde v�rt objekt just honom?

"Objekt"?

G�r vi p� naturvetenskaplig lektion?

-Vad skulle du f�redra? -Vad s�gs om "skith�g"?

Varf�r Miller?

Jag vet inte. Det kanske var slumpen.

Hur var det med kattungen? Tog ni ett snack med den killen?

Scotty Hillman, just det. Han �r en j�vla �sna.

Allt han bryr sig om �r att f� tillbaks kattungens halsband...

...f�r att han betalade 12 dollar f�r det p� en internet auktion.

Som jag antar �r mycket pengar ifall du st�r och v�nder hamburgare.

Det jag skulle vilja veta �r varf�r just han? Varf�r hans kattunge?

Varf�r riskera att stj�la n�gon n�r man kan f� en gratis fr�n n�got katthem?

-Vad har ni killar f�tt fram? -Det �r en internetsajt.

Det liknar inte n�got vi sett f�rut. Det �r extremt sofistikerat.

S� l�nge man s�nder fr�n en "sp�ksajt" kan vi inte sp�ra.

Den h�r killen kan bjuda in v�rlden f�r att hj�lpa honom d�da Miller eller n�gon annan...

...och vi kan inte g�ra ett j�vla dugg f�r att f�rhindra det.

Urs�kta mig.

-Det �r slut. -Ja.

Antalet bara...exploderade.

"Rullar runt p� golvet och skrattar."

"Tack f�r..."

"..f�r allt ert st�d.

"Det kommer mera."

Det ska vi allt bli tv� om.

Det �r en djungel d�r inne.

H�rni, jag kollade p� sajten just precis efter killen hade d�tt...

Jag har en lista p� skitst�vlar som jag och min flickv�n tycker han ska d�da h�rn�st.

...s�gs senast f�r 5 dagar sen. FBI-agenter har arbetar dygnet runt...

Det �r en pickup.

Vad �r det d�r bak, ett pistolh�lster?

Hur som helst, den d�r t�nten kommer inte att f� s�tta sin fot p� min farsas country club.

S� ring Tucker.

--klockan 7:15 AM, ett fordon hemma hos...

...kongressmannen Joseph A. Restom fr�n Oregon.

Herbert Miller hade varit m�let f�r en intensiv lokal...

...och statlig spaningsaktion fr�n polis och FBI...

...�nda tills han d�k upp l�rdag middag...

...p� en internetsajt d�r han torterades och m�rdades i direkts�ndning.

Nu, beroende p� fallets unika karakt�r och eftersom FBI...

...kan tillhandah�lla de resurser som �r n�dv�ndiga f�r den h�r unders�kningen...

...kommer de att leda den interagentstyrkan som formats f�r det h�r fallet.

Han jobbade som helikopterf�rare. Vad har han f�r l�nk till en man i kongressen?

V�r kille var tvungen att dumpa kroppen. Varf�r inte framf�r nationens �gon?

Du tror att han gjorde det pga presskonferensen? F�r att bygga upp sin fan-club?

Kalla dem inte f�r fans. De �r medbrottslingar.

Okej. Vad du �n s�ger. Varf�r valde han Restom?

Han �gs av Silicon Valley.

Han �r medlem av "Domark�ren f�r internet-oberoende".

Inga restriktioner p� inneh�ll, all trafik bed�ms likv�rdigt.

-Skulle inte v�r kille vara F�R n�got s�nt? -Man skulle kunna tro det.

Millers kunder var f�retagschefer.

Kanske n�gra jobbade inom h�gteknologi.

Jag ska sp�ra upp en kundf�rteckning.

-Vad s�ger grannarna? -En s�g en sk�pbil k�ra f�rbi kl 4 p� morgonen.

En annan h�rde en d�rr som slogs igen n�gon minut senare.

Trodde det var morgontidningen som kom.

Urs�kta mig ett �gonblick. Jag kanske har n�got h�r.

-Vad �r det? -Ett tips som kom via heta linjen.

En kille som heter Arthur James Elmer, ingenj�r vid Chadwick Technologies.

Han avskedades f�r 6 m�nader sen...

...f�r att ha installerat en tr�dl�s webcam p� herrtoaletten.

Trevligt. Hur som helst, han snackat om killwithme.com i ett k�r...

...�nda sen kattungen dog. Vill du ha skjuts?

L�t mig kolla upp den h�r killen fr�n mitt h�ll.

-Vi h�rs senare -Ja.

-Vad �r det som h�nder? -Han sl�pper inte in oss. Lite blyg, tydligen.

Elmer.

Du, om du inte har gjort n�got har du ingenting att f�rlora p� att sl�ppa in oss.

Och om du har gjort n�got, kan vi komma tillbaks med en fullmakt.

S� hur vill du ha det?

Hej.

Jag �r kommisarie Box.

Ovanligt namn.

Tja, jag kunde inte v�lja.

S� ni tror att jag d�dade den d�r killen?

Jag vet inte. Gjorde du det?

Jag �r smickrad.

Jag tyckte det var mycket underh�llande, speciellt p� slutet.

S�ttet som antalet tittare �kade m�ngfalt...

...som en slags epidemi.

Kan jag f� kolla k�llaren?

Du gillar filmer, eller hur?

Vem g�r inte det?

Jag.

Br�nner du egna kopior?

Du vet att det �r olagligt, visst?

Du kan inte s�ga att du inte har blivit varnad.

Beviset f�r att det inte var Elmer.

Fr�n och med kl 13 p� fredagen...

...var Elmer inloggad p� en chatt i 12 timmar.

Vid den tidpunkt Miller f�rsvann var Elmer upptagen av en het privat chatt...

...med f�rste tenoren i Greater Tacomas mansk�r.

Det k�ndes �nd� bra att f� arrestera honom.

-Hall�? -Jag lyckades f� tag p� dig.

-N�tt och j�mt. Jag ska ha en superdejt ikv�ll. -Super, som i speciell eller stor?

Jag vet inte. Jag har inte tr�ffat sekreterar-Peggy �nnu. Vad vill du?

Jag kom p� en sak. Minns du Andrew Kilburn och hans recension?

Visst. Hur s�?

Varf�r anv�nda hans konto?

Jag menar, det kanske inte var en slump. Kanske k�nner de varandra.

-Ja, det �r m�jligt. -Ja.

-Okej. Vi ses p� s�ndag. -V�nta lite, s�ndag?

Annies f�delsedag.

Fan, det hade jag gl�mt.

-Kan jag ta med en dejt? -Skojar du?

Du vet inte ens om du gillar den d�r tjejen.

Nej, inte Peggy. Melanie. Hon �r socialarbetare.

Hon gillar sushi och bergskl�ttring och Dickens.

-Jag tror inte mina �ron. -Det �r som ett casino.

Okej, okej. Nu m�ste jag iv�g.

Okej. Du! Har du en dejt?

-Godnatt. -Hej d�. Godnatt, Sam.

Molly har redan gett mig en f�delsedagspresent.

Det �r ett dataspel som jag har laddat ner.

-Det handlar om h�star. -Vad gulligt av henne. Det ser kul ut.

Inte precis. Det �r ganska l�jligt.

-Jag ska visa det f�r dig sen. -Okej, s�tnos. Jag �lskar dig. M�ste iv�g nu.

Kom igen nu, Annie. L�t mig ta en f�rst.

Har n�gon best�llt en h�g med pizzor?

-Tack. -Vars�god.

-Hejsan, Griffin. -Till f�delsedagsflickan. Hej.

-Hur st�r det till? H�r borta? -H�r borta.

H�r h�r, jag har bara kommit igenom n�gra m�nader av Kilburns post.

-Vi beh�ver mer k�tt p� benen h�r. -Okej.

Han bloggade, laddade upp filmer, byggde sajter. Han levde n�stan enbart online.

-Inte nu l�ngre? -Inte sen han dog...

...av n�got som kallas diabetisk ketonsyraf�rgiftning.

Det �r det som h�nder n�r man inte tar sitt insulin under n�gra dagar.

Hur som helst, en timme efter att hans kropp hittades...

...startades Kill With Me.

Och en timme senare skickades Kilburns recension ut �ver webben.

-Och du tror att v�r kille d�dade honom? -Unders�kningsdomaren kallade det f�r sj�lvmord.

Hej.

Du kom precis i r�tt tid.

Ja, det �r som en f�rbannelse. Halva mitt liv spenderar jag med att v�nta p� folk.

D� s�...Dave Williams.

En fantastisk adress f�rresten. �ttor skapar rikedom.

-Det visste jag inte. -Visst.

-Kom in. -Tack.

Har f�r du, raring.

-Tack. -Vars�god.

Kommisarien.

-Hej. -Hej.

Griffin bj�d in mig till sin f�delsedagsfest.

Ganska ungt g�ng h�r.

Ganska ungt, Griffin!

-N�, �ker du skridskor? -Nej.

-Tack. -Visst, k�r p� bara.

H�r nu, jag drar mig h�rifr�n. Urs�kta mig.

Du kom ju precis. G� inte. Ta lite pizza.

Kom igen nu. Det �r inte s� illa.

Oj, du m�ste verkligen gilla Asien eller hur?

Bara Korea.

Korea.

Ja, det �r fantastiskt.

Tack.

S� ska du visa dem f�r mig?

Naturligtvis.

Genom k�ket.

Jag s�ger d� det, en 710 Pullman och en 712 Observationsbil?

Mitt hj�rta slog ett extraslag n�r jag fick ditt mail.

-Om de verkligen �r i nyskick... -Min pappa och jag anv�nde dem n�stan aldrig.

Vi spelade mest fotboll och byggde saker.

Leksaker, prylar.

Vi hade en verkstad.

Han dog ifjol.

Jag beklagar.

Annie, kan du komma hit ett �gonblick? Ta med dina skridskor.

-Okej. -Jag vill du ska f� tr�ffa n�gon.

Det h�r �r Annie, f�delsedagsflickan. Det h�r �r min kompis Eric.

-Hej, Annie. -Hej.

-Ha den �ran. -Tack.

Du m�ste fylla 8 eller?

Hur visste du det? Alla andra tror jag �r �ldre.

Jag �r ju kommisarie.

-�r du �ntligen klar f�r att �ka skridskor? -Jag tror det.

Jag hoppas verkligen du gillar det.

Det �r en slagp�se.

Allts�, du bl�ser upp den...

och n�r du �r p� ett j�tted�ligt hum�r...

...sl�r du den i huvudet.

Kan jag k�ra karate p� den?

S� klart du kan. Du kan g�ra karate, kung fu, taekwondo.

-Tack, Griffin. -Vars�god, raring.

Det d�r skulle kunna vara min dejt.

Mamma.

Inte nu, v�l?

Ha den �ran p� f�delsedagen, s�tnos.

-Ha det s� kul. -Tack.

Raring...

...jag m�ste �ka.

Det �r ett verkligt n�dfall, annars skulle jag aldrig l�mna dig p� det h�r s�ttet.

-Du ska f� n�got extra f�r det h�r, det lovar jag. -Okej.

Jag s�ker Griffin Dowd. Han �r...

-Hej. -Hej.

-Det �r jag som �r Melanie. -Javisst ja. Hej, Melanie.

Wow, du �r ju d�snygg. F�rl�t. Jag m�ste iv�g.

Todd!

�r det d�r inte din pappa?

R�knaren g�r snabbare �n f�rra g�ngen.

Jag kan sv�ra p� att jag sett den h�r killen f�rut n�gonstans.

Det har vi alla. Det �r David Williams.

Han har varit reporter p� kanal 12.

Nu �r han v�rd f�r en TV-show.

Ring Bagley. Arrangera en presskonferens.

Sir, v�nta ett �gonblick bara, �r ni sn�ll.

Det �r det h�r han vill. Allt ni kommer att s�ga ger hans sajt PR.

Det �r en m�jlighet, men vad skulle du f�redra?

Snacka med Nationella S�kerhetsbyr�n.

De har en datorkapacitet betydligt st�rre �n vi. Vi beh�ver deras hj�lp.

Det l�ter ju bra, men just nu har jag en man h�r som blir offentligt torterad.

Hur skulle det se ut om han d�r och byr�n inte ens f�rs�kte hj�lpa honom?

Inte lika illa som om vi g�r ut och det d�dar honom snabbare.

Tror du verkligen att det skulle kunna h�nda?

Ja, sir. Det tror jag.

Jag �r ledsen, Marsh.

Jag har inget val.

Vi har samlats h�r f�r att delge en del information...

...vad g�ller kriminellt beteende...

...som har sitt ursprung i Portlands stadsomr�de...

...men som gett l�ngt mer vidstr�ckta �terverkningar.

Till�t mig presentera den ansvarige special-agenten...

...fr�n FBIs f�ltkontor i Portland...

...Richard Brooks.

Tack s� mycket.

F�r en vecka sen, d�dades en man i den h�r stan.

Det barbariska och fega mordet s�ndes live �ver internet.

Som en del av m�rdarens plan s� dog vittnet snabbare ju fler...

...som loggade in f�r att se p� offrets lidanden.

Miljoner av amerikaner bes�kte sajten...

...i tron att de bara bevittnade ett uppt�g, ett jippo eller ett sk�mt.

Tyv�rr var det inte det.

Idag har en annan m�nniska...

...dykt upp p� sajten och �ven hans liv �r nu i fara.

Offret �r en �lskad pappa till tv� pojkar...

...och en k�rleksfull make sen 22 �r tillbaks...

...och en h�ngiven son. Med andra ord, har var en god amerikan, en av oss.

Tortyren han f�r utst� just nu g�r knappt att f�rst� i sin grymhet.

Vi g�r allt vi kan...

...f�r att st�nga ner sajten och st�lla m�rdaren inf�r r�tta.

Under tiden ber vi alla att h�lla sig ifr�n sajten.

Varje bes�kare till den h�r sajten, det spelar ingen roll hur kort bes�ket �r...

...kommer bara att skynda p� offrets d�d.

Varje amerikan som bes�ker sajten �r medskyldig till mord.

Det �r VI som �r mordvapnet.

-Vi ber er att sprida informationen... -L�gg sajten p� huvudsk�rmen.

Du, Tim. Jag tror han f�rs�ker att s�ga n�got.

�tta...�tta...

�tta, �tta, �tta.

�h, jag fattar. Det �r en adress, tror jag.

�tta...�tta-noll-�tta...

-...Newberry. -Newberry?

Det finns en Newberry Road i Laurelhurst.

Polisen! �ppna d�rren!

K�llaren �r h�r!

Det �r fel hus.

Han var i alla fall h�r.

...�r medhj�lpare till mord. Det �r VI som �r mordvapnet.

Varje amerikan som bes�ker sajten �r medskyldig till mord.

Det �r VI som �r mordvapnet. Varje amerikan...

Okej. Vi borde f� hit r�ttsmedicin.

Varje amerikan som bes�ker sajten �r medskyldig till mord.

Det �r VI som �r mordvapnet.

Ja, jag f�rst�r det. Be henne bara att kolla upp det en g�ng till.

-6 timmar. S� snabbt. -Dubbelt s� snabbt som Miller.

Ingen tycker att de gjorde n�got fel.

Varf�r skulle de det? De �r nyfikna p� en internetsajt.

Man kollar rubriker, kollar aktiemarknaden...

...ser n�gra fr�mlingar som har sex.

Ser en journalist f� sitt huvud avhugget.

N�r blev v�rlden s� vansinnig?

Du har jobbat p� gatan f�r l�nge.

Han var definitivt h�r. Men han blev flyttad och visste det inte.

Fru Williams kollar allts� sin mans mail �t oss.

Hon sa att han blev kontaktad ang�ende t�gen genom en allm�n internet-tv sajt.

Jag skulle gissa att han n�mner d�r i sin biografi att han �r samlare. Det var en vecka sen.

Vem �ger huset?

Tom Park, i 60-�rs �ldern, �nkling. Han �r bortrest f�r att h�lsa p� sl�kt i Syd-Korea.

Han �ger en lokal butik h�r. Han g�r resan varje �r.

V�r kille �r allts� kund d�r.

Vi f�rs�ker f� tag p� Mr Park f�r att se om kan vet n�gonting.

Vi k�r d�rrknackning. Verkar vara ett v�l sammanfl�tat samh�lle.

Kanske har n�got sett n�gonting.

Har du sett det h�r?

Sett fr�n den ljusa sidan s� har i alla fall ingen dagstiding...

...tryckt namnet p� sajten.

Det var v�l �delt?

Fast lite f�r sent.

F�rl�t Annie dig f�r att du smet fr�n hennes fest?

Ja. Efter 11 godnattsagor. Tack.

Vet du, n�r vi s�gs f�rsta g�ngen, visste jag att jag sett dig f�rut.

Nick och jag flyttade upp samtidigt.

Nick Haskins. Visst var det Annies pappa, eller hur?

Presenterade han oss f�r varandra?

Nej. Nej, vi har aldrig tr�ffats. Jag s�g dig p� begravningen.

P� det s�ttet.

Hur som helst, han var en... Han var en h�rlig kille.

Ja, han var en h�rlig kille.

Det �r uppenbart att v�rt objekt �r extremt v�lorganiserad...

...och sofistikerad.

Och att d�ma av hans f�rm�ga att kunna �vermanna sina offer...

...transportera dem och h�lla fysisk kontroll �ver dem...

...i en privat milj� skulle jag vilja beskriva f�r�varen som h�gst skicklig.

Kom ih�g att han inte tar n�gra l�tta offer.

De h�r bortr�vandena g�r honom s�rbar.

Han stal till och med kattungen mitt p� ljusa dagen. Varf�r tar han risken?

F�r att hela hans agerande �r n�dv�ndig f�r hans avsikt.

Vi vill f�nga honom och f�rst� hans m�l.

Ni ska veta att den h�r killen...

...han �r likadan som Unabombaren, Tim McVeigh.

Han �r �nnu en terrorist som f�rs�ker g�ra ett uttalande.

Kanske. �nd�, �ven det pekar p� hans m�ls�ttning. Varf�r d�da just de h�r personerna?

Och varf�r d�dar han dem p� internet?

Jag skulle gissa att inget berodde p� slumpen. Inte n�got av det.

H�r. Alla meddelanden Kilburn n�gonsin l�mnat. Tusentals. Och ett par dvd:er.

En till dig, en till mig. Alla videosnuttar han n�gonsin laddat upp.

Det var hans verkliga hobby, att h�mta sjuka grejor fr�n n�tet...

...och sen l�gga ut dem p� chockvideo-sajter.

Hur som helst, det h�r �r det sista han gjorde f�re sin d�d.

Det �r en slags "Det-b�sta"-samling...

...n�got som han kallade "Det b�sta av det v�rsta".

Oh, yeah.

Stackars Kilburn. Han hade s� mycket att erbjuda v�rlden.

Visst.

Jag fick fyra nya h�gar fr�n Brooks s� vi delar v�l p� pinan?

H�rligt.

Okej.

Mamma. Det �r n�got knas med tv-spelet.

Okej, raring. Jag kommer om en minut.

Mamma, det �r en videofilm av v�rt hus p� datorn.

Kolla p� vad du vill, raring. Jag kommer strax.

Hejsan, Griff. Godmorgon.

Annie.

Annie!

-Annie! -Mamma?

Gullet, vad g�r du h�r ute? Vad g�r du utomhus?

Jag ville cykla lite framf�r kameran.

Stanna hos mormor.

Hall� d�r. Det d�r �r bevis.

-F�rl�t mig. Min dotter, hon... -Det �r lugnt. Vi �r h�r nu.

Det �r lugnt. Vet du vems bil det h�r �r?

Ja, jag tror att jag vet vems bil det h�r �r.

Gode gud.

Annie trodde att hon hade laddat ner ett spel fr�n en av sina kompisar.

Det fanns en bakd�rrs-trojan d�r.

Det tog honom �nda in i mitt tr�dl�sa n�tverk.

Vilket betyder att han fick tillg�ng till alla mina filer.

Ring mig n�r du kommer fram. Jag �lskar dig.

Varf�r �ker du inte med dem?

Vad v�ntar du p�?

Och g�ra vad? H�lla mig g�md?

Precis.

Jag tycker att du har offrat tillr�ckligt redan, g�r inte du det?

Ingen kommer att anklaga dig f�r att du h�ller dig undan.

Skith�gen har slagit l�ger p� framsidan av ditt hus.

Annie har redan f�rlorad en f�r�lder p� jobbet, s�...

...tja. Dra.

Bara min �sikt.

-Ja? -Hejsan, Jen. Kom de iv�g s�kert?

Ja. Byr�n ska inkvartera dem n�gra timmas f�rd bort.

Och jag kommer att stanna n�gonstans n�rmare jobbet.

Bra. Vill du h�ra min teori om varf�r han gjorde det h�r?

S� klart.

Det finns en l�nk mellan honom och Kilburn...

...och han vet att du leder teamet som ska hitta det.

Jag tror jag vet vad det �r f�r en l�nk.

Med betoning p� "tror". Det �r n�gra grejor jag m�ste kolla f�rst.

Jag �r p� v�g till jobbet. Kommer du?

Jag beh�ver n�gra timmar p� mig.

Vi ses p� kontoret.

Okej, d� ska jag visa dig vad jag har.

Okej.

-Griffin Dowd. -Hej. Det �r Melanie.

Melanie, hej. Jag trodde inte du skulle h�ra av dig igen.

Ditt mail var v�ldigt gulligt.

Tack. Ja, jag la ner mycket tid p� det.

Jag h�rde att du blev kvar vid skridskobanan.

�t du till och med lite t�rta?

Tv� bitar. Men s�g det inte till n�gon.

Det �r lugnt, jag kan bevara en hemlighet.

Annie tyckte verkligen om dig och du vet v�l vad de s�ger om barn.

Att de och hundar �r j�ttebra p� att bed�ma personlighet.

Vad ska jag s�ga? Jag h�ller med.

Jag �r ett fynd.

Hej, Ray.

-Var �r Griffin? -Jag har inte sett honom.

Brooks vill tr�ffa dig.

-Nu? -Nu.

-Agent Marsh, sir. -Skicka in henne.

Ni ville tr�ffa mig, sir?

Hur m�r du?

Ja, det var en intressant b�rjan p� dagen. Vi m�r bra.

Bra.

Jag vill att du ska veta att jag gjorde en uppf�ljning med NSA.

Och vad g�ller att anv�nda deras superdator blir svaret tyv�rr, nej.

-Varf�r inte? -De �r sp�rrade f�r intern anv�ndning.

Intern? Han anv�nder ju sajter i Ryssland, Malaysia...

Det �r ett alltf�r allm�nt forum. De vill inte visa upp sin kapacitet.

N�r det g�ller vad de kan och...

Det �r Griffin. Det �r Griffin!

Varifr�n kommer slangarna? Vad �r det f�r slags beh�llare?

Tim! G� in n�rmare p� de d�r beh�llarna.

Vad st�r det?

"Svavelsyra"?

Svavelsyra?

Om det d�r �r vatten i tanken...

...kommer han snart att sitta i batterisyra.

Vill inte h�ra om byr�er och r�ttsskipning.

Det h�r �r inhemsk terrorism, kort och gott.

Jas�? N�, f� det bara gjort. Just det. Okej.

Vet du att om ingen tittade just nu skulle du bara sitta i vanligt vatten.

Men hela v�rlden vill se dig d� och de vet inte ens vem du �r.

Det g�r snabbt den h�r g�ngen.

Ryktet har v�l g�tt antar jag.

F�r att jag l�t dig beh�lla din bricka p�.

Ray! Jag beh�ver din hj�lp.

Tim, zooma in p� hans �gon.

Jag tror att han f�rs�ker s�ga oss n�got. H�r.

Sn�lla. G�r ditt b�sta. Skynda!

H�ger �ga betyder "punkt".

V�nster �r...v�nster �r streck.

"S"

"I"

"D"

"SJ�LVMORD RUS"

Det finns inga andra barn h�r...

...men simbass�ngen �r skojig och det finns satellit-tv.

Mamma, �r du d�r?

Vi saknar dig, mamma. N�r kommer du?

Det b�rjar bli v�ldigt trist. �r inte ditt jobb klart snart?

Jag �nskar det.

Mamma?

Jag m�ste l�gga p� nu, s�tnos.

H�r p�, ring mig s� snart du vaknar. Okej, lillgrynet?

-Det �r Box. -Det ska jag. �lskar dig. H�lsa till Griffin.

Jag �lskar dig ocks�, raring. Hejd�.

Middag.

Jag tror jag ska duscha f�rst.

Syran stals fr�n ett f�rs�kslabb p� Marshall Junior College.

Tjuven var tydligen hemtam d�r.

Det ser ut som om Griffin lockades i f�llan med ett telefonsamtal.

Men vi kan inte sp�ra det eftersom samtalet gjordes via ett "Sk�mtkort".

Just det, det �r ett telefonkort. Kostar ungef�r 10 dollar i timmen.

Det till�ter att du l�gger in vilket avs�ndarnummer som helst.

Den h�r killen tog sig in i min b�rbara dator. Han var s�kert inne i Griffins ocks�.

D� kunde han lista ut var Griffin var s�rbar.

Urs�kta mig.

Jag �r bra p� m�nga saker, ska du veta.

Men jag �r inte bra p� att f�rlora personer.

Jag �r d�lig p� att f�rlora personer.

Sj�lvmord i rusningstid.

Jag �r ganska s�ker p� att det var det som Griffin f�rs�kte s�ga. Jag vet bara inte varf�r.

Ja, jag minns.

Den d�r killen var professor.

Andrew Kilburn la in det h�r klippet bland sina "greatest hits".

-Jag var d�r, ungef�r f�r en vecka sen. -Var?

P� Bridge Diner. Du vet, det d�r st�llet under Broadway Bridge.

Jag pratade med Scotty Hillman...

...killen som �gde katten. Han jobbar d�r.

Vad hette den d�r killen? Minns du?

Nej. Jag tror han var kemil�rare.

P� Marshall Junior College?

Andrew Kilburn, en andra�rsstudent p� Portland State. Dog f�rra m�nader...

...men det hindrade inte honom att, efter sin d�d, rekommendera...

...en ny webbsajt som kallas killwithme.com.

Hur gjorde han det? Det var inte HAN. Det var m�rdaren som anv�nde hans konto.

N�r agent Griffin Dowds unders�kning avsl�jade varf�r...

...den h�r avlidna collegestudenten valdes...

...f�r att g�ra PR f�r "Kill With Me"-sajten, kostade det honom hans liv.

Det h�r �r James Reilly.

F�r 16 m�nader sen...

...deprimerad �ver sin frus d�dsfall, snubblade en hematolog som hette Reilly...

...ut i rusningstrafiken p� Broadway Bridge.

Flera trafikhelikoptrar var ute...

...men bara en lyckades f�nga h�ndelsen fr�n b�rjan till slut...

...kanal 12.

Den vanlige piloten var sjuk s� jobbet gick till Herbert Miller.

Han ber�ttade senare f�r v�nner att han hade haft tur och varit p� r�tt plats i r�tt tid.

Reillys bakhuvud...

...landade p� taket till det h�r haket. Det gjorde �ven hans glas�gon.

Huvudet hamnade hos unders�kningsdomaren...

...men glas�gonen plockades upp av en av de anst�llda d�r...

...Scotty Hillman.

Han auktionerade ut dem p� n�tet.

Och de blev snabbt s�lda.

Barn var hemma fr�n skolan den dagen. F�r�ldrarna var uppr�rda.

De ringde tv-stationerna. Och tv-stationerna bad om urs�kt.

F�rutom kanal 12.

De hade haft problem med sina tittar- siffror, men inte den eftermiddagen.

De fick skyh�ga tittarsiffror.

Och de f�rstod att n�got v�rdefullt fallit ner i deras kn�...

...s� de skickade en rutinerad reporter till platsen.

Det h�r �r David Williams.

Han hade tur, fick en intervju med en lokal aff�rsman...

...vars parkerade Cadillac hade tr�ffats av Reillys fallande kropp.

N�r intervjun var slut...

...s�nde kanal 12 h�ndelsen en sista g�ng igen...

...som en service till tittarna.

Inom n�gra minuter hade Andrew Kilburn plockat ner filmen till sin dator...

...och sedan skickat vidare den till fem olika chock-sajter p� n�tet.

Nu var Reillys sj�lvmod allm�n egendom.

N�got som fem biljoner m�nniskor kunde gotta sig �t, skratta �t och skvallra om.

Reilly hade en son, Owen.

Han var ett geni. Bra p� elektronik, mekanik och datorer...

...men han var st�rd. Han var bekymrad och tillbakadragen.

Owen tog sin fars sj�lvmord v�ldigt h�rt.

Han las in p� klinik och 6 m�nader senare sl�pptes han.

Den h�r r�ntgenpl�ten ska vara Owens pappa.

Numret till v�nster �r datumet hans pappa dog...

...f�ljt av numret p� hans obduktonsrapport.

Owen bor numera ensam i sin pappas hus i Fairview.

Vad s�gs om att arrestera den h�r skith�gen?

In! In!

K�llaren s�krad!

Det h�r �r illa.

Det har skett en v�ndning i unders�kningen av internetmorden...

...ikv�ll fr�n Portland, Oregon. Vi f�r h�ra mer fr�n Marilyn Deutsch.

Just det. Polisen s�ger nu att de vet vem som kidnappat m�nniskor...

...i det h�r omr�det och sedan d�dat dem i direkts�ndning p� n�tet.

Ta en titt p� det h�r fotot. Polisen s�ger att den misst�nktes namn �r Owen Reilly.

Han �r 20 �r gammal och f�r bara nio m�nader sen...

F�rst...

...vill jag bara s�ga hur ledsen jag �r.

Det h�r var en f�rlust f�r oss alla...

...men allra mest f�r dig och det vet vi. Jag vet det.

Du har gjort allt du n�gonsin kunnat. Du har gett tillr�ckligt.

-Jag vill att du tar lite ledigt. -Vad?

Varf�r? F�r att det blivit personligt nu?

Den h�r killen �r fortfarande p� fri fot, fallet �r �nnu �ppet.

Killens ansikte finns �verallt.

Han k�r omkring i en 40 �r gammal folkabuss med elektronik inuti.

Imorgon s� h�r dags har vi honom.

-Kanske. -Jennifer, jag t�nker inte bara p� dig.

Tr�ffa din familj nu. Bara i en vecka.

Jag tar en dag.

-Hej. -Hej.

Vad sa han?

Han sa att jag skulle dra.

Han har faktiskt r�tt.

Och vad sa du?

Jag trodde det.

Det h�r �r America News Radio.

Nu till er lokala ANR-station f�r nyheter.

Godkv�ll. Ni lyssnar till KMZR, Portland.

Det h�r �r toppnyheterna klockan tio.

Den dominerande nyheter h�r och �ver hela nationen...

...�r det allt intensivare s�kandet efter internetm�rdaren...

...nu k�nd som Owen Reilly fr�n Portland.

Hans senast k�nda offer, FBI-agenten Griffin Dowd...

...�terfanns d�d imorse i k�llaren i Reillys hus, bel�get i Fairview.

I det som FBI beskriver som den mest allvarliga brottsv�gen p� internet...

...sen dataeran inleddes...

Fan ocks�!

Hall�, Jennifer.

Titta ut genom vindrutan.

Under gatljuset.

Det var d�r som min pappas kropp f�ll �ver r�cket.

En del internetsidor visar hela h�ndelsen i slow-motion...

...f�r att det syns mycket b�ttre p� det s�ttet.

Ett arkiv har klippet under sektionen "Oj!".

Bara det. Bara "Oj!".

Du och de du arbetar med...

...ni l�ter folk s�ga och g�ra n�stan vad som helst.

Det spelar ingen roll vem som skadas.

Jag beklagar, Owen.

Owen, �r du kvar?

-Call Answering Center. -H�r p�.

Jag �r agent hos FBI.

Ni m�ste hj�lpa mig med att ta kontakt med Portlands f�ltkontor.

F�rst�r ni?

-Ja. -Det �r Owen!

Han hackade sig in p� min bildator och min mobiltelefon.

Jag st�r p� Broadway Bridge.

R�r dig inte. Jag skickar en polisbil. St� kvar.

Okej.

-Box. -Kommisarien, jag st�r p� bron.

Det finns inga sp�r efter Marsh.

Okej. F�r det vidare till FBI i Portland. Jag �r bara n�gra minuter bort.

-Skynda p�. Ring upp direkt�ren. -Ja, sir.

St�ng till alla v�gar till och fr�n Broadway Bridge.

Varje bil ska stoppas nu.

Du m�ste kontrollera en SAAB fr�n 2006 f�r mig.

Ge mig en position, b�rja sp�ra. Namn: Jennifer Marsh.

Portland, Oregon.

Den j�veln satte hennes bildator ur spel. Vi kan inte sp�ra henne.

Hall�.

Vet du...

...jag g�r bara med dig vad de kommer att g�ra med mig.

Men...

...de kommer att anv�nda kaliumklorid och det kommer inte vara s� m�nga som ser p�.

Men det kommer att �ndras.

Du ska veta att snart...

...kommer avr�ttningar att visas i direkts�nding p� tv...

...v�ra datorer, v�ra telefoner, v�ra handdatorer...

...och det kommer inte att kosta mycket.

Kanske 10 dollar.

Miljoner �gon...

...som alla ser samma sak vid samma tidpunkt.

En enda stor, lycklig familj.

Och allt tack vare v�r sponsor...

Det spelar ingen roll.

De kommer inte att ha sv�rt att hitta sponsorer.

Vad �r det som h�nder? Har vi n�gon signal?

Vi �r fortfarande sp�rrade.

-Forts�tt. -Ja, sir.

Jag undrar om de kommer att d�da dig snabbt eller l�ngsamt.

Baserat p� vad jag har sett online...

...d�r m�n betalar f�r att se andra m�n g�ra hemska saker mot kvinnor...

...skulle min gissning bli snabbare.

Mycket snabbare.

Herregud, det �r Marsh!

-Det h�r �r Box. -Det �r Brooks. Han har Marsh p� sin sajt.

Skicka �ver det till mig.

Du ger mig mina b�sta siffror.

Det d�r...det d�r �r hennes k�llare. Hon �r f�ngen i sin egen k�llare.

Nej, nej.

-S�g du det d�r? -Fan!

Fan!

Ja!