Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,022 --> 00:00:28,582
"Иосиф и его братья"
2
00:01:00,252 --> 00:01:04,712
Иаков любил Иосифа больше,
чем своих других сыновей
3
00:01:05,381 --> 00:01:07,753
Потому что он родился в старости
4
00:01:19,643 --> 00:01:21,210
Элиас, Элиас
5
00:01:44,099 --> 00:01:44,603
Элиас
6
00:01:49,573 --> 00:01:50,262
Элиас ...
7
00:01:53,401 --> 00:01:54,085
Красивый !
8
00:02:00,403 --> 00:02:01,178
Иосиф
9
00:02:02,560 --> 00:02:03,261
Да, Вениамин
10
00:02:07,539 --> 00:02:08,503
Выбрось нож
11
00:02:10,535 --> 00:02:11,369
Иосиф быстрее !
12
00:02:18,657 --> 00:02:19,670
Выбрось нож
13
00:02:22,563 --> 00:02:23,882
Зачем ты взялся за нож ?
14
00:02:24,191 --> 00:02:25,779
- Не было другого выхода
- Я боролся за своё
15
00:02:26,039 --> 00:02:27,075
Нет, ты хотел у меня украсть
16
00:02:27,398 --> 00:02:28,750
Это не так.
Ты умеешь считать, или нет ?
17
00:02:29,238 --> 00:02:31,222
Как ты хочешь поделить
нечётное число овец
18
00:02:31,223 --> 00:02:31,901
Не убив ни одну ?
19
00:02:32,492 --> 00:02:35,068
Чтобы разделить овец,
разве нужно убивать?
20
00:02:35,490 --> 00:02:37,270
Наш отец умирает,
оставляя четверых детей
21
00:02:37,708 --> 00:02:41,212
Поскольку я первенец -
половина моя !
22
00:02:41,584 --> 00:02:44,338
- Другая моя !
- Третья моя !
23
00:02:44,962 --> 00:02:46,773
Половина половины моя !
24
00:02:47,161 --> 00:02:49,262
И я не хочу никого убивать
25
00:02:49,889 --> 00:02:52,077
Но это будет означать воровство
26
00:02:52,476 --> 00:02:54,734
- И поэтому ?
- И поэтому это невозможно
27
00:02:55,017 --> 00:02:55,698
Считай !
28
00:02:57,018 --> 00:02:58,033
Выхода нет
29
00:03:01,127 --> 00:03:03,115
Вениамин, что ты думаешь ?
30
00:03:05,952 --> 00:03:12,082
Проблема состоит в том, чтобы разделить
15 овец, не убив ни одну
31
00:03:12,510 --> 00:03:14,059
Вениамин, придержи наших овец
32
00:03:14,339 --> 00:03:15,994
Поставь ягнёнка на землю
33
00:03:16,553 --> 00:03:19,697
Но Иосиф - это надо будет
сделать правильно !
34
00:03:20,099 --> 00:03:21,447
Ты не должен об этом думать, отпускай
35
00:03:27,789 --> 00:03:30,756
Добрая половина за тобой
36
00:03:33,019 --> 00:03:36,811
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
37
00:03:38,220 --> 00:03:39,592
Держи свою часть
38
00:03:44,490 --> 00:03:46,243
А эта половина принадлежит тебе
39
00:03:47,126 --> 00:03:47,618
Да
40
00:03:48,908 --> 00:03:51,214
1, 2, 3, 4 - забирай
41
00:03:55,786 --> 00:03:57,708
Тебе достаётся две овцы
42
00:04:00,499 --> 00:04:01,411
И одна тебе
43
00:04:01,885 --> 00:04:03,830
Вот видите - все живы
Все довольны ?
44
00:04:04,351 --> 00:04:05,328
Никто не обманут
45
00:04:07,143 --> 00:04:08,758
Вениамин, забери ягнёнка
46
00:04:13,391 --> 00:04:14,959
Иосиф, - ты очень умный
47
00:04:15,584 --> 00:04:17,243
Нет, Вениамин, - это они глупы
48
00:04:21,939 --> 00:04:22,768
Давай руку
49
00:04:25,242 --> 00:04:25,976
Что это?
50
00:04:26,323 --> 00:04:29,401
Мешок для воды,
в нём носят воду в пустыне
51
00:04:32,904 --> 00:04:36,961
Знаешь, Иосиф, ты умнее остальных братьев
52
00:04:37,624 --> 00:04:38,705
Никому этого не говори
53
00:04:39,125 --> 00:04:41,115
Наша мать любила тебя
как своего сына
54
00:04:41,771 --> 00:04:42,727
Но ты другой
55
00:04:43,323 --> 00:04:44,358
Ты гений
56
00:04:45,579 --> 00:04:48,656
Я хочу научиться толковать
сновидения, как ты
57
00:04:49,207 --> 00:04:51,574
Просто закрываешь глаза и
видишь большой свет
58
00:04:52,183 --> 00:04:54,571
- Так ?
- Да, именно так
59
00:04:55,197 --> 00:04:56,480
Я не вижу никакого света
60
00:04:57,486 --> 00:04:58,564
Какой свет должен быть ?
61
00:04:59,238 --> 00:05:00,502
Поймёшь, когда вырастешь
62
00:05:01,189 --> 00:05:02,351
Нет, это не то
63
00:05:02,792 --> 00:05:04,286
Ты настоящий волшебник
64
00:05:05,002 --> 00:05:06,689
И я хочу стать таким же как ты
65
00:05:07,533 --> 00:05:11,848
А ты знаешь, что волшебники, которые предсказывают
будущее, оказываются при Дворе ?
66
00:05:12,354 --> 00:05:12,981
Правда ?
67
00:05:13,786 --> 00:05:15,194
А я бы хотел чтобы ты стал клоуном
68
00:05:15,396 --> 00:05:15,835
Почему?
68
00:05:16,096 --> 00:05:17,535
Потому что жить рядом с фараоном опасно
69
00:05:17,881 --> 00:05:20,884
Потому что прорицатель
говорит, что произойдёт
70
00:05:21,201 --> 00:05:22,817
А клоун всех рассмешит
71
00:05:23,382 --> 00:05:24,644
И поэтому ты хочешь чтобы я стал клоуном !
72
00:05:34,890 --> 00:05:35,787
Пойдём
72
00:05:36,390 --> 00:05:38,587
За год у нас стало больше на 15 овец
73
00:05:39,118 --> 00:05:40,340
Наш отец будет очень рад
74
00:05:42,044 --> 00:05:42,608
Устал ?
75
00:05:44,690 --> 00:05:47,155
Вениамин, ты устал
76
00:05:50,259 --> 00:05:53,319
Пообещай, что ты не
скажешь отцу, что я помогал
77
00:05:53,665 --> 00:05:54,321
Обещаю
78
00:05:54,734 --> 00:05:56,747
Завтра будешь сидеть дома
79
00:06:05,627 --> 00:06:08,357
Иосиф вернулся.
Иосиф и Вениамин здесь.
80
00:06:16,339 --> 00:06:18,276
Отец !
Иосиф !
81
00:06:18,557 --> 00:06:19,335
Радость лет моих
81
00:06:20,257 --> 00:06:21,535
Добро пожаловать домой !
82
00:06:22,828 --> 00:06:25,295
Господь Благоволит ко мне.
Я чувствую себя в добром здравии
83
00:06:29,370 --> 00:06:32,681
Вениамин так вырос
за последний год
84
00:06:33,110 --> 00:06:34,431
У нас есть более 50 овец
85
00:06:34,884 --> 00:06:36,247
Ты уже научился считать ?
86
00:06:36,696 --> 00:06:37,741
Иосиф научил меня
87
00:06:40,621 --> 00:06:41,988
Будь Благословен, Иосиф !
88
00:06:43,028 --> 00:06:46,957
С моим возвращением, эти новости
наполняют моё сердце радостью
89
00:06:55,804 --> 00:06:57,466
Мои дети, - сегодня праздничный день
90
00:06:58,037 --> 00:07:03,812
Будет накрыт обильный стол,
а в честь Иосифа будет подан ягнёнок
91
00:07:16,692 --> 00:07:20,797
Нет, нет ! Пусть здесь присядет Иосиф,
которого я не видел в течение года
92
00:07:28,561 --> 00:07:32,554
Слава Тебе, Господь Вселенной,
что даёшь нам хлеб из земли.
93
00:07:37,171 --> 00:07:41,175
Слава Тебе, Господь Вселенной,
что даёшь нам плоды и вино из них
94
00:07:44,364 --> 00:07:47,570
Нет, сын мой, возьми из моей тарелки
95
00:07:53,619 --> 00:07:56,338
Зелфа, ты как всегда вкусно приготовила
95
00:07:56,619 --> 00:07:57,238
Спасибо
96
00:07:57,447 --> 00:07:59,098
Братья, что нового?
97
00:07:59,408 --> 00:08:00,667
Ничего важного не произошло
98
00:08:01,126 --> 00:08:04,077
Твои братья пасли овец на юге
99
00:08:04,078 --> 00:08:07,028
Было хорошо ?
Да, но стадо не увеличивается
100
00:08:07,894 --> 00:08:09,686
Отец, мы не виноваты в засухах или болезнях
101
00:08:10,054 --> 00:08:11,037
это воля Господа, что они умирают
102
00:08:11,559 --> 00:08:13,803
Для тебя это всегда оправдание !
103
00:08:14,086 --> 00:08:16,671
Если Бог хочет, чтобы овцы умирали,-
что мы можем сделать?
104
00:08:17,499 --> 00:08:19,626
Да, но у Иосифа овец умножились
105
00:08:20,179 --> 00:08:22,750
Похоже, что Бог заключил с ним
специальное соглашение
106
00:08:23,164 --> 00:08:25,134
Не поминайте имени Господа Бога всуе !
107
00:08:25,777 --> 00:08:26,490
Дело не в этом
108
00:08:27,364 --> 00:08:28,974
Несправедливо давать ему заслуги Бога
109
00:08:29,365 --> 00:08:31,635
Я и мои братья пойдём
искать хорошие пастбища
110
00:08:32,369 --> 00:08:34,261
Завтра мы займёмся этим
111
00:08:34,824 --> 00:08:36,053
Но если ты нам не веришь...
112
00:08:36,472 --> 00:08:37,078
Замолчи !
113
00:08:40,545 --> 00:08:42,359
Отец, там были наводнения и болезни
114
00:08:42,756 --> 00:08:45,784
Хорошие пастухи всегда водят стадо
на отдалённые пастбища
115
00:08:46,408 --> 00:08:50,129
И отвергают комфорт,
как это и было в прошлые годы
116
00:08:50,857 --> 00:08:52,917
Господь дал мне 12 детей
117
00:08:53,481 --> 00:08:55,439
Никто не мог бы быть более счастливым
118
00:08:56,232 --> 00:08:58,367
А теперь, когда я стар
и мое сердце слабо
119
00:08:59,084 --> 00:09:01,048
Мои дети не слушают меня
120
00:09:02,518 --> 00:09:06,477
Только вы, Иосиф и Вениамин,
сыны Рахили,
121
00:09:06,831 --> 00:09:08,353
Приносите радость в мою жизнь
122
00:09:08,663 --> 00:09:09,695
Отец оказывает мне много чести
123
00:09:10,459 --> 00:09:12,366
Я молился Господу
за всех моих детей
124
00:09:13,014 --> 00:09:15,255
Дайте мне такое же удовлетворение
125
00:09:16,599 --> 00:09:19,259
Я не думаю, что кроме тебя,
это кто-то сможет сделать так же усердно
126
00:09:19,898 --> 00:09:21,117
У меня нет желания говорить
127
00:09:21,993 --> 00:09:25,247
Но в один вечер мне снился странный сон
128
00:09:25,657 --> 00:09:27,399
У меня нет времени, чтобы слушать его сны
129
00:09:27,882 --> 00:09:30,097
В снах может проявляться воля Господня
130
00:09:30,571 --> 00:09:31,923
Я предпочитаю наполнить свой живот
131
00:09:32,824 --> 00:09:35,074
А мой сон прошёл очень быстро
132
00:09:39,904 --> 00:09:43,887
И вот я в поле с моими братьями,
вяжем снопы пшеницы
133
00:09:44,400 --> 00:09:45,715
Мой сноп стоял
134
00:09:46,729 --> 00:09:49,514
А снопы моих братьев поклонились ему
135
00:09:49,981 --> 00:09:52,934
И видел я ещё один сон
136
00:09:53,780 --> 00:09:58,927
Как солнце, луна и одиннадцать
звёзд поклоняются мне
137
00:10:00,005 --> 00:10:00,945
Все поклонились ?
138
00:10:01,515 --> 00:10:03,225
Отец, как ты позволяешь ему
говорить такие вещи ?
139
00:10:04,789 --> 00:10:05,607
Сын мой
140
00:10:06,751 --> 00:10:09,881
Ты понимаешь, что означает этот сон ?
141
00:10:10,403 --> 00:10:11,214
Да, отец
142
00:10:12,845 --> 00:10:15,696
И я, Иаков, называемый Израилем,
143
00:10:16,379 --> 00:10:19,774
и все мои дети
преклонились пред тобой ?
144
00:10:21,728 --> 00:10:22,416
Продолжай
145
00:10:23,102 --> 00:10:24,549
Это всё, что мне снилось
146
00:10:25,988 --> 00:10:27,799
И это всё, что ты можешь рассказать ?
147
00:10:28,728 --> 00:10:29,785
Да, отец
148
00:10:32,990 --> 00:10:34,941
Конечно, это голос Господа !
149
00:10:37,761 --> 00:10:40,948
Принеси мне тот халат,
что лежит в сундуке
150
00:10:47,949 --> 00:10:49,668
Этот халат был соткан твоей матерью
151
00:10:50,979 --> 00:10:52,810
Это благословенный труд твоей матери
152
00:10:53,515 --> 00:10:59,347
Она сказала: когда Иосиф станет мужчиной,
пусть он носит его
153
00:11:02,325 --> 00:11:04,300
Она хотела бы тебя видеть в нём
154
00:11:04,860 --> 00:11:06,528
Пришло время моего сына
155
00:11:07,070 --> 00:11:11,843
Возьми его в качестве подарка.
Ты орудие в руках Господа
156
00:11:13,007 --> 00:11:14,861
И каждый , кто будет видеть эту мантию,
157
00:11:15,421 --> 00:11:18,478
будет повиноваться тебе,
потому что это воля Иакова
158
00:11:25,247 --> 00:11:25,747
Иосиф
159
00:11:26,552 --> 00:11:27,365
Я волнуюсь
160
00:11:27,646 --> 00:11:30,358
Твои братья уехали этим утром,
чтобы найти другие пастбища
161
00:11:30,676 --> 00:11:31,836
Они найдут хорошие пастбища, вот увидишь
162
00:11:32,171 --> 00:11:34,337
Но я отдал указания идти на рынок
163
00:11:34,903 --> 00:11:36,258
Хочешь продать часть стада ?
164
00:11:36,310 --> 00:11:36,723
Да
164
00:11:36,810 --> 00:11:39,023
Рубен имеет в этом опыт,
он провернёт хорошую сделку
165
00:11:39,637 --> 00:11:44,569
Да, но я не слишком уверен,
что ему следует этим заниматься
166
00:11:46,444 --> 00:11:48,084
Но Рубен является старшим сыном, отец
167
00:11:48,624 --> 00:11:51,366
Но возраст не является
гарантией честности
168
00:11:53,249 --> 00:11:56,470
Я и Рубен братья, - мы
позаботимся о продаже вместе
169
00:11:56,867 --> 00:11:59,572
Но я хочу, чтобы деньги
остались с тобой
170
00:12:01,190 --> 00:12:03,570
Тебе легко сказать это, отец
171
00:12:04,410 --> 00:12:06,908
А для меня совсем не просто подчиниться
172
00:12:07,660 --> 00:12:09,245
Я буду спокоен, только
если ты займёшься этим
173
00:12:09,930 --> 00:12:12,641
Ты сын мой, и должен уже быть ответственным
174
00:12:14,519 --> 00:12:15,551
Послушай, Иосиф
175
00:12:16,296 --> 00:12:19,406
Когда ты родился,
мне было видение Господне
176
00:12:20,672 --> 00:12:21,480
И он говорил о тебе
177
00:12:22,147 --> 00:12:25,417
Что от тебя произойдут
будущие поколения
178
00:12:33,080 --> 00:12:35,019
Посмотрите, - будущий хозяин
179
00:12:35,783 --> 00:12:37,227
Теперь он нам поклоняется
180
00:12:40,215 --> 00:12:41,762
Меня не волнуют его сны
181
00:12:42,606 --> 00:12:46,301
Солнце, луна, пшеница -
могут поклоняться ему
182
00:12:48,329 --> 00:12:52,935
Но я первенец,
и продавать овец должен я !
183
00:12:53,383 --> 00:12:56,800
А мне приснилось, что этому ослу
надо преподать хороший урок
184
00:13:01,109 --> 00:13:05,681
Но только, - он сидел по правую руку
от Отца, и ел с его тарелки
185
00:13:06,261 --> 00:13:09,952
Но самое страшное в том, что он
получил халат, что соткала Рахиль
186
00:13:10,323 --> 00:13:11,327
Халат пророка
187
00:13:11,555 --> 00:13:12,578
Это создаёт проблемы
188
00:13:12,579 --> 00:13:14,007
И унижает его братьев
189
00:13:14,240 --> 00:13:16,432
Отец видел сон ,
об этом будущем сне Иосифа
190
00:13:16,812 --> 00:13:18,124
Сон сбылся
191
00:13:18,408 --> 00:13:19,714
Халат тому доказательство
192
00:13:21,275 --> 00:13:23,322
С халатом или без - уже решено
193
00:13:24,596 --> 00:13:26,283
На сегодня указания моего отца сделаны
194
00:13:26,649 --> 00:13:28,642
А завтра, мы возьмём этого кретина на рынок
195
00:13:28,971 --> 00:13:31,596
Я сам проверну сделку
и отнесу деньги домой
196
00:13:32,177 --> 00:13:33,179
Так, больше не слова
197
00:13:34,246 --> 00:13:35,775
Он идёт
198
00:13:39,143 --> 00:13:39,681
Рубен
199
00:13:40,755 --> 00:13:41,855
Выдвигаемся на рассвете
200
00:13:42,317 --> 00:13:44,479
Я сам назначаю время,
когда нам выступать
201
00:13:45,637 --> 00:13:47,190
Да, конечно
202
00:13:47,504 --> 00:13:49,639
Спасибо за твоё предложение,
но я не нуждаюсь в помощи
203
00:13:50,676 --> 00:13:53,379
Рубен, я должен позаботиться о деньгах
204
00:13:53,897 --> 00:13:57,976
Деньги будут доставлены
моему отцу лично мной
205
00:13:58,351 --> 00:13:59,992
Все деньги ?
206
00:14:00,274 --> 00:14:02,155
На что ты намекаешь,
что мы воры ?
207
00:14:02,832 --> 00:14:04,286
Я не имею права судить
208
00:14:06,831 --> 00:14:08,171
Стоп
209
00:14:19,300 --> 00:14:21,300
Рубен, не противоречь
воле нашего Отца
210
00:14:44,247 --> 00:14:44,688
Мёртв ?
211
00:14:45,115 --> 00:14:47,238
Если не выживет, то даст
все основания, чтобы сбылся его сон
212
00:15:02,501 --> 00:15:03,432
Быстрей, воды
213
00:15:04,666 --> 00:15:07,008
Рубен, караван
214
00:15:08,690 --> 00:15:10,774
Мы спрячем его в яму
215
00:16:14,408 --> 00:16:15,833
Они нашли его
216
00:16:29,717 --> 00:16:31,064
Он является одним из ваших мужчин ?
217
00:16:31,490 --> 00:16:33,736
Да, но он ни на что не пригоден
218
00:16:34,799 --> 00:16:35,471
Он раб ?
219
00:16:35,913 --> 00:16:36,966
Бесполезный раб
220
00:16:38,367 --> 00:16:39,077
Он ранен
221
00:16:39,650 --> 00:16:40,274
Да, он упал
222
00:16:43,524 --> 00:16:45,768
И вы бросили его в яму
223
00:16:46,801 --> 00:16:49,222
Немного помогли,
чтобы преподать урок
224
00:16:49,862 --> 00:16:51,223
Он слишком назойлив
225
00:16:52,561 --> 00:16:56,057
Египет имеет много богатств,
полученых на рабском труде
226
00:16:58,003 --> 00:16:58,998
Я не собираюсь его продавать !
227
00:17:00,516 --> 00:17:02,324
Я заплачу за него хорошую цену
228
00:17:02,616 --> 00:17:05,217
Учитывая его состояние
229
00:17:06,646 --> 00:17:07,726
Пятнадцать серебряных монет
230
00:17:09,186 --> 00:17:10,162
Умеет ли он читать и писать ?
231
00:17:10,497 --> 00:17:11,145
Да, конечно
232
00:17:11,912 --> 00:17:13,977
Итак, я деловой человек
233
00:17:14,701 --> 00:17:15,633
Он бесполезен для вас
234
00:17:16,177 --> 00:17:17,343
И представляет ценность для меня
235
00:17:21,084 --> 00:17:22,679
Двадцать серебряных монет
236
00:17:23,748 --> 00:17:28,697
Да ? Или нет ?
237
00:18:25,200 --> 00:18:31,749
А на следующий день мы обнаружили
его изувеченное тело
238
00:18:50,586 --> 00:18:52,063
Это был его хлеб
239
00:18:57,103 --> 00:18:58,775
Это было его вино
240
00:19:04,964 --> 00:19:15,223
Начиная с сегодняшнего дня, я покрою себя
мешком и буду скорбеть, как никогда ранее
241
00:19:18,004 --> 00:19:19,169
Бедный сын...
242
00:19:22,233 --> 00:19:23,947
Не плачь, Вениамин
243
00:19:25,211 --> 00:19:26,254
Иосиф не умер
244
00:19:27,454 --> 00:19:28,732
Он живёт в нашем сердце
245
00:19:29,011 --> 00:19:31,621
И всегда будет жить среди нас
все дни жизни нашей
246
00:19:32,404 --> 00:19:33,238
Сын мой...
247
00:19:42,128 --> 00:19:43,232
Точим ножи !
247
00:19:48,128 --> 00:19:50,532
Точим ножи !
247
00:20:05,928 --> 00:20:08,832
Это твои дети ?
Да, Господин
248
00:20:09,525 --> 00:20:11,546
Они у него непослушные
248
00:20:11,925 --> 00:20:12,946
Уйдите с дороги !
248
00:20:23,225 --> 00:20:24,546
Мой Господин, на удачу !
249
00:20:26,217 --> 00:20:30,515
Он может предсказывать ваше прошлое,
Потифар, а также ваше будущее
250
00:20:30,944 --> 00:20:34,822
Моё прошлое я знаю,
а моё будущее в безопасности
251
00:20:38,858 --> 00:20:40,039
Лучший товар на востоке !
252
00:20:40,829 --> 00:20:43,851
Прекрасные ковры, мази, духи
253
00:20:44,603 --> 00:20:47,706
Рабы из Сирии, рабы из Аравии,
рабы из Ханаана
254
00:20:49,762 --> 00:20:52,531
О великий Потифар,
правая рука фараона !
255
00:20:52,829 --> 00:20:54,035
Свет и мудрость Египта !
256
00:20:54,448 --> 00:20:56,064
Посмотри на сокровища, которые я предлагаю
257
00:20:57,468 --> 00:21:01,290
Ювелирные изделия, чёрный жемчуг
из Индийского моря
258
00:21:02,533 --> 00:21:03,051
Глянь, Рекмира
258
00:21:03,533 --> 00:21:06,051
Какой таинственный чёрный жемчуг
259
00:21:06,461 --> 00:21:07,649
Мой друг, ты сентиментален
260
00:21:08,031 --> 00:21:08,827
Сентиментален ?
261
00:21:09,552 --> 00:21:11,090
Как думаешь, моей жене понравится ?
262
00:21:11,426 --> 00:21:12,871
Это радость для любой женщины
263
00:21:13,268 --> 00:21:13,992
А травы ?
264
00:21:14,264 --> 00:21:16,050
У меня нет интереса
к лекарственным травам
265
00:21:16,478 --> 00:21:18,933
Жемчуг - это целебные слёзы,
падающие с глаз ночной птицы
266
00:21:19,227 --> 00:21:20,239
От трав меня тянет на рвоту
267
00:21:20,898 --> 00:21:23,540
Это правда, но они исцеляют
ваше здоровье
268
00:21:23,821 --> 00:21:25,408
Моё здоровье не улучшается от них
269
00:21:26,790 --> 00:21:29,515
Вино - это кровь жизни,
красное вино !
270
00:21:30,014 --> 00:21:31,899
Этот лекарь только и толкает мне
свои травы, скажи ему что я прав
271
00:21:32,158 --> 00:21:33,106
Вино - это исцеляющее средство
272
00:21:33,394 --> 00:21:33,869
Слышал ?
273
00:21:33,870 --> 00:21:34,882
Это мудрый человек
274
00:21:34,883 --> 00:21:35,894
Купи у него жемчуг
275
00:21:39,887 --> 00:21:43,900
Смотри, Рекмира стал тенью Потифара,
правда не самой большой
276
00:21:44,456 --> 00:21:46,094
Всему своё время
277
00:21:46,502 --> 00:21:48,590
Рекмира - это двуногая змея
в окружении Потифара
278
00:21:49,001 --> 00:21:52,056
Тихо, здесь даже камни имеют уши
279
00:21:52,283 --> 00:21:54,485
Слушай, мой отец прав
280
00:21:55,039 --> 00:21:56,832
В то время как в Египте
есть такие как Рекмира -
281
00:21:57,314 --> 00:21:58,765
Здесь не будет мира для простых людей
282
00:22:00,582 --> 00:22:03,722
О, я помню мне нужны рабы
для моих новых носилок
283
00:22:04,042 --> 00:22:05,755
Лучшее, что вы можете найти, Господин
284
00:22:09,876 --> 00:22:11,513
Откуда он ? - Из Сирии
285
00:22:12,391 --> 00:22:14,230
Из Сирии ?
285
00:22:15,391 --> 00:22:16,330
Его били плетью
286
00:22:16,782 --> 00:22:17,545
Посмотрите на этого
287
00:22:25,117 --> 00:22:25,722
Нет
287
00:22:26,117 --> 00:22:27,122
А вот этот идеальный
288
00:22:27,459 --> 00:22:28,425
Идеальный ?
289
00:22:32,934 --> 00:22:34,223
Нет, он невысокий
290
00:22:35,374 --> 00:22:37,418
Но он умеет читать и писать, Господин
291
00:22:38,863 --> 00:22:41,092
Раб, который может читать и писать !?
292
00:22:41,488 --> 00:22:42,663
И знает, как делать вино
293
00:22:43,083 --> 00:22:43,948
Серьёзно ?
294
00:22:45,166 --> 00:22:46,330
Ты умеешь делать вино ?
294
00:22:48,066 --> 00:22:50,030
Он делает лучшие вина евреев
294
00:22:52,066 --> 00:22:53,330
Евреев ?
295
00:22:53,938 --> 00:22:56,567
Он оскорбляет мой высокий пост !
296
00:23:00,356 --> 00:23:04,029
Безумец ! Как ты смеешь, еврей ?!
296
00:23:04,556 --> 00:23:07,729
Я Потифар, правая рука фараона !
297
00:23:12,803 --> 00:23:17,250
Потифар ! Потифар !
Положите его на спину !
297
00:23:20,803 --> 00:23:22,250
Назад ! Разойдитесь !
298
00:23:22,995 --> 00:23:23,547
Потифар, что случилось ?
298
00:23:24,995 --> 00:23:28,547
Что случилось, ответь
299
00:23:29,037 --> 00:23:29,943
Господин, господин
300
00:23:30,483 --> 00:23:31,886
Пуск крови поможет сохранить ему жизнь
301
00:23:33,807 --> 00:23:35,865
Если ты убьёшь его, то я сам тебя убью
302
00:23:40,552 --> 00:23:42,251
Надо выпустить ему немного крови,
если вы хотите сохранить ему жизнь
303
00:24:08,921 --> 00:24:10,836
Ему нужно дышать
304
00:24:13,551 --> 00:24:16,944
- Линчевать его !
- Это убийца !
305
00:24:27,939 --> 00:24:32,701
- Его могут убить.
- Нет, я не допущу этого.
306
00:24:46,493 --> 00:24:47,704
Приведите его ко мне
307
00:24:48,196 --> 00:24:48,832
Иди
308
00:25:02,249 --> 00:25:04,092
Ты спас мне жизнь.
Спасибо !
309
00:25:16,015 --> 00:25:17,993
Посмотри на неё.
Богиня из сновидений !
310
00:25:18,812 --> 00:25:21,717
Сегодня она более красива,
чем когда-либо
311
00:25:28,549 --> 00:25:29,081
Потифар
312
00:25:31,195 --> 00:25:31,846
Потифар
313
00:25:36,583 --> 00:25:38,661
Хэннет, дорогая, - это была
утомительная поездка ?
314
00:25:39,145 --> 00:25:40,671
Она была не очень комфортной
315
00:25:41,909 --> 00:25:45,146
Было ли у вас там весело?
Я думал поехать с вами
316
00:25:45,988 --> 00:25:48,676
Там было красиво, но одиноко
317
00:25:49,225 --> 00:25:50,140
- Иосиф ?
- Да, Господин !
318
00:25:51,981 --> 00:25:54,421
Убери это отсюда,
ты плохо мне служишь
319
00:25:55,959 --> 00:25:57,548
Хорошо. Проворный.
320
00:25:58,023 --> 00:26:01,160
Положение не очень хорошее,
но имеет художественный вкус
321
00:26:03,110 --> 00:26:05,061
- Да .
- Ты тоже так думаешь !
322
00:26:07,053 --> 00:26:08,245
Теперь фараон
323
00:26:08,944 --> 00:26:11,827
Где мой фараон ?
Кто взял моего фараона ?
324
00:26:12,591 --> 00:26:13,840
Он тут, мой Господин
325
00:26:14,782 --> 00:26:15,500
Браво
326
00:26:16,446 --> 00:26:19,560
Если Фараон станет здесь, он будет
лучше видеть всё происходящее
327
00:26:20,839 --> 00:26:22,666
Я думаю, что он будет доволен,
как ты считаешь ?
328
00:26:23,274 --> 00:26:24,317
Могу ли я внести предложение ?
329
00:26:24,585 --> 00:26:25,584
Да, конечно
330
00:26:26,800 --> 00:26:28,311
Если фараон будет сидеть здесь
331
00:26:29,250 --> 00:26:31,765
То и простые люди будут видеть его
332
00:26:32,224 --> 00:26:33,477
О, как дипломатично !
333
00:26:33,783 --> 00:26:35,856
Удовлетворить любопытство людей
334
00:26:36,110 --> 00:26:37,457
Ты прав, как всегда.
Спасибо, Иосиф
335
00:26:44,453 --> 00:26:45,925
Ты сегодня более красива, чем когда-либо
336
00:26:46,384 --> 00:26:47,727
Подойди посмотри, как я всё подготовил
337
00:26:48,150 --> 00:26:50,103
Знать второго и третьего класса
будут сидеть раздельно. Нравится ?
338
00:26:50,407 --> 00:26:51,550
Древние традиции
339
00:26:51,813 --> 00:26:53,027
Пышная церемония
340
00:26:53,028 --> 00:26:55,526
Классы различаются всем,
даже смертью, - тебе не кажется?
341
00:26:56,131 --> 00:26:56,964
Точно
342
00:26:57,342 --> 00:26:59,806
Это был просто способ занять себя
на время твоего отсутствия
343
00:27:00,044 --> 00:27:01,642
Теперь ты снова здесь
344
00:27:02,131 --> 00:27:04,574
Как одна из игрушек
в твоей коллекции, не так ли ?
345
00:27:25,099 --> 00:27:27,582
Посмотри, - чёрный жемчуг
привезённый из Индии
346
00:27:29,091 --> 00:27:31,558
Спасибо, дорогой
347
00:27:34,196 --> 00:27:36,300
Тебе не нравится ?
348
00:27:37,778 --> 00:27:38,356
Нравится
349
00:27:38,619 --> 00:27:40,176
Поцелуй меня, моя дорогая
350
00:27:46,238 --> 00:27:50,455
Виллы, драгоценности, украшения
351
00:27:50,684 --> 00:27:53,390
Воля Потифара не имеет
предела желаниям
352
00:27:53,391 --> 00:27:54,512
И что для тебя является
самым важным ?
353
00:27:55,847 --> 00:27:57,019
Я хочу быть любимой
354
00:27:57,278 --> 00:27:59,845
Но кто может сказать, что не любит тебя
от всего сердца?
355
00:28:02,600 --> 00:28:03,608
Да, Потифар
356
00:28:04,542 --> 00:28:06,261
Я знаю, ты любишь меня
357
00:28:07,718 --> 00:28:09,145
Всем сердцем
358
00:28:11,691 --> 00:28:13,115
Но посмотри
359
00:28:13,918 --> 00:28:14,892
Кто я такая ?
360
00:28:16,626 --> 00:28:19,169
Ты самая красивая женщина в Египте !
361
00:28:20,762 --> 00:28:22,177
А также самая печальная
362
00:28:23,375 --> 00:28:25,188
Красивый орнамент твоего дворца
363
00:28:26,402 --> 00:28:28,788
Один из твоих трофеев
364
00:28:29,412 --> 00:28:32,525
Вещь, свидетельствующая о
твоей власти и богатстве
365
00:28:35,726 --> 00:28:36,791
И не более
366
00:28:37,069 --> 00:28:40,664
Теперь, когда ты вернулась,
давай устроим праздник в твою честь
367
00:28:41,238 --> 00:28:42,996
Это будет праздник такой величины,
который никогда не видели прежде
368
00:28:43,242 --> 00:28:45,445
Сам Фараон будет сидеть
за нашим столом
369
00:28:45,713 --> 00:28:46,974
И половина его знати
370
00:28:47,236 --> 00:28:48,819
А также моя грусть
371
00:28:49,552 --> 00:28:52,387
Зачем ты меня мучаешь
своим недовольством ?
372
00:28:53,389 --> 00:28:55,129
Что я ещё могу сделать ?
373
00:28:56,946 --> 00:28:57,707
Я знаю, что
374
00:28:59,350 --> 00:29:00,699
И поэтому мне грустно
375
00:29:07,751 --> 00:29:08,628
Кто он ?
376
00:29:09,273 --> 00:29:10,584
Иосиф, раб
377
00:29:11,181 --> 00:29:14,090
Он спас мне жизнь, умеет читать,
писать и рассказывать истории
378
00:29:14,462 --> 00:29:16,500
Он заботится о моих бумагах
и моём здоровье
379
00:29:17,585 --> 00:29:19,525
Я бы лучше сходила к врачу
380
00:29:20,186 --> 00:29:20,852
Но он и есть врач !
381
00:29:21,281 --> 00:29:23,609
Иосиф стоит гораздо больше,
он исцелил все мои боли
382
00:29:23,915 --> 00:29:25,563
Он мне дороже, чем все те идиоты
383
00:29:25,949 --> 00:29:26,932
Это большая удача
384
00:29:27,158 --> 00:29:29,096
Рекмира, министр внутренних дел
385
00:29:32,775 --> 00:29:33,873
Добро пожаловать домой
386
00:29:34,275 --> 00:29:35,280
Спасибо, Рекмира
387
00:29:35,739 --> 00:29:36,815
Это от фараона
388
00:29:38,206 --> 00:29:42,309
Уважаемый Потифар должно быть счастлив,
имея такую жену
389
00:29:42,801 --> 00:29:45,184
Так как дом не смог бы
существовать без его Госпожи
390
00:29:45,833 --> 00:29:47,122
А также без его рабов
391
00:29:47,413 --> 00:29:49,319
Мой дом всегда хорошо управляется
392
00:29:49,960 --> 00:29:51,614
Конечно, я забыл про Иосифа
393
00:29:52,264 --> 00:29:55,280
Управляющий, счетовод,
дворецкий, личный секретарь
394
00:29:56,326 --> 00:29:57,584
Важный человек
395
00:29:58,730 --> 00:30:00,204
Это все правда, Потифар ?
396
00:30:00,538 --> 00:30:01,733
Да, действительно, дорогая
397
00:30:02,170 --> 00:30:03,226
Какая универсальность !
398
00:30:03,517 --> 00:30:04,387
Но теперь вы вернулись
399
00:30:04,700 --> 00:30:06,517
И я думаю, что Потифар
избавится от него
400
00:30:06,843 --> 00:30:08,054
Не имею ни малейшего желания
401
00:30:08,871 --> 00:30:10,429
И не надо давать мне советы
402
00:30:10,745 --> 00:30:11,524
До свидания
403
00:30:13,993 --> 00:30:16,559
Я расскажу фараону о вашей великолепной красоте
404
00:30:17,738 --> 00:30:18,485
До свидания
405
00:30:19,088 --> 00:30:21,418
Иосиф очень умён и сообразителен
406
00:30:22,626 --> 00:30:24,714
Я думаю, что понимаю, чего ты хочешь
407
00:30:25,456 --> 00:30:27,753
Вино, чтобы освежиться
после долгого путешествия, Госпожа
408
00:30:28,357 --> 00:30:31,597
Это вино по рецепту его земель,
Ханаан, как его там делают
409
00:30:32,089 --> 00:30:35,099
Винодел - это ещё одна
его специальность
410
00:30:35,984 --> 00:30:36,944
Вкусно
411
00:30:37,763 --> 00:30:38,481
Разве он не гений ?
412
00:30:39,530 --> 00:30:40,920
Я всего лишь раб
413
00:30:41,288 --> 00:30:42,967
Не говори слово раб !
414
00:30:43,452 --> 00:30:44,272
Ты спас мне жизнь !
415
00:30:45,102 --> 00:30:45,954
И теперь ты мой друг
416
00:30:46,763 --> 00:30:48,228
Пей, пей мой друг
417
00:30:50,656 --> 00:30:51,623
Спасибо, Господин
418
00:31:40,582 --> 00:31:41,403
Смотрите, смотрите
419
00:31:42,799 --> 00:31:46,167
Я думала, только хозяйка дома
может использовать рабов
420
00:31:46,521 --> 00:31:49,674
Нет, дорогая, это
новый вид массажа
421
00:31:49,675 --> 00:31:52,827
Ещё одно изобретение Иосифа,
очень стимулирует
422
00:31:53,505 --> 00:31:54,526
Не хочешь попробовать?
423
00:31:54,895 --> 00:31:59,004
Может быть понравится,
даже если нет нужды в этом
424
00:31:59,322 --> 00:32:00,918
Вам уже хватит, Господин
425
00:32:01,176 --> 00:32:03,132
Уже нет времени
426
00:32:03,959 --> 00:32:05,474
Вы уже сбросили немного веса, Господин
427
00:32:06,144 --> 00:32:07,753
Это то, что я и хотел
428
00:32:16,943 --> 00:32:17,892
Иосиф
429
00:32:18,680 --> 00:32:19,594
Да, Госпожа
430
00:32:19,961 --> 00:32:21,213
Я хочу попробовать
431
00:32:23,428 --> 00:32:24,556
Подойди
432
00:32:31,998 --> 00:32:32,958
Иди сюда
433
00:32:42,283 --> 00:32:43,743
Мне не будет больно от этих листьев ?
434
00:32:44,147 --> 00:32:45,597
Я знаю, как это делается
435
00:32:46,806 --> 00:32:48,143
Ты хорош в этом, я знаю
436
00:32:53,262 --> 00:32:54,176
Давай
437
00:32:55,832 --> 00:32:58,564
Давай, мой муж сам
предложил мне это
438
00:33:03,594 --> 00:33:05,827
Так много изменилось в этом доме, Иосиф
439
00:33:09,796 --> 00:33:12,398
Я не знаю, как мы могли бы жить без тебя
440
00:33:12,759 --> 00:33:14,155
Ты решаешь многие проблемы
441
00:33:15,218 --> 00:33:17,892
И я надеюсь, что ты сможешь решить также и мои
442
00:33:18,127 --> 00:33:19,391
Как делаешь для него
443
00:33:19,392 --> 00:33:20,655
Заткнись, стой
444
00:33:21,262 --> 00:33:22,822
Черт, черт
445
00:33:24,718 --> 00:33:26,604
Черт, я научу тебя !
446
00:33:27,398 --> 00:33:31,400
Жалкий несчастный дикарь !
447
00:33:31,868 --> 00:33:32,978
Я тебе припомню !
448
00:33:33,730 --> 00:33:36,212
Я преподам тебе такой урок,
что ты никогда не забудешь
449
00:33:36,938 --> 00:33:39,533
Что мне сделать, чтобы
дома была тишина?
450
00:33:39,742 --> 00:33:41,431
Остановитесь, это делает Вас больным
451
00:33:43,178 --> 00:33:44,500
Как ты смеешь ? Как ты смеешь ?
452
00:33:45,127 --> 00:33:48,096
Защитить раба, подняв руку на своего хозяина ?!
Убирайся отсюда !
453
00:33:48,360 --> 00:33:50,268
Возвращайся на рынок !
Возвращайся к своему народу !
454
00:33:51,877 --> 00:33:52,931
Потифар
455
00:33:54,135 --> 00:33:55,632
Иосиф, вернись сюда
456
00:34:02,013 --> 00:34:04,551
Ты же не думаешь, что я говорил всерьёз ?
457
00:34:05,250 --> 00:34:06,715
Ты всё делал, чтобы спасти меня
458
00:34:07,382 --> 00:34:08,746
Друг мой
459
00:34:09,843 --> 00:34:12,136
Не обращай внимания, на то
что я говорю, когда нервничаю
460
00:34:12,699 --> 00:34:14,810
Почему бы тебе не одеваться
в более изысканные одежды ?
461
00:34:16,427 --> 00:34:18,131
Сегодня пойдёшь охотиться со мной
462
00:34:20,772 --> 00:34:21,781
И с фараоном
463
00:34:23,001 --> 00:34:24,329
Что вы расселись на дороге ?
464
00:35:08,117 --> 00:35:09,407
Ветер в нашу сторону
465
00:35:10,011 --> 00:35:11,615
Он не сможет услышать и убежать
466
00:36:02,124 --> 00:36:03,610
Помогите, помогите
467
00:36:09,002 --> 00:36:09,726
Иосиф
468
00:36:19,697 --> 00:36:20,928
Лошади испугались
469
00:36:21,722 --> 00:36:23,034
Мы недалеко от места охоты
470
00:36:40,962 --> 00:36:42,827
Я высоко ценю твои мудрые советы
471
00:36:43,508 --> 00:36:45,214
Должна ли я их слушать
за пределами моего дома ?
472
00:36:45,890 --> 00:36:47,866
Я должен остаться с Вами,
и не намерен направлять Вас
473
00:36:48,235 --> 00:36:51,134
Я пришла сюда не по воле моего мужа
474
00:36:51,790 --> 00:36:52,742
А почему Вы сюда пришли ?
475
00:36:53,891 --> 00:36:57,853
Потому что ты побуждал меня, чтобы
я приехала встретиться с тобой
476
00:36:58,370 --> 00:36:58,925
И потом
477
00:36:59,886 --> 00:37:00,567
Иосиф
478
00:37:01,395 --> 00:37:02,792
Почему бы тебе не попытаться сбежать?
479
00:37:04,028 --> 00:37:05,439
Я не свободный человек
480
00:37:05,825 --> 00:37:08,331
Да, я знаю, но помотри, -
внизу Ханаан
481
00:37:10,245 --> 00:37:13,424
Что ты об этом думаешь, -
разве ты не хочешь увидеть свою землю ?
482
00:37:16,180 --> 00:37:18,356
Я предпочитаю, чтобы мой отец
думал что я мёртв
483
00:37:18,502 --> 00:37:19,062
Почему ?
484
00:37:20,906 --> 00:37:22,978
Ему будет очень больно, если он узнает что я жив
485
00:37:23,543 --> 00:37:25,779
Это мои братья послали меня на смерть
486
00:37:26,210 --> 00:37:27,956
Но нельзя же себя поэтому приносить в жертву !
487
00:37:29,623 --> 00:37:31,485
Моя судьба в руках моего Господа
488
00:37:32,991 --> 00:37:34,035
Если Бог этого хочет
489
00:37:34,565 --> 00:37:36,512
То я по-прежнему буду рабом
490
00:37:38,969 --> 00:37:39,807
Но Иосиф
491
00:37:41,806 --> 00:37:44,325
Я тоже рабыня
492
00:37:44,787 --> 00:37:45,775
Рабыня Потифара
493
00:37:46,869 --> 00:37:48,408
Ты его женщина, а не рабыня
494
00:37:49,344 --> 00:37:52,272
Которая хочет быть любимой и желанной,
и у которой этого нет
495
00:37:52,849 --> 00:37:55,424
Я пришла сюда, потому что ты отличаешься от него
496
00:37:56,463 --> 00:37:58,401
И я бы хотела получить утешение
497
00:37:59,904 --> 00:38:00,879
От того, кого я люблю
498
00:38:04,341 --> 00:38:06,541
Конечно, это всё неправильно
499
00:38:08,731 --> 00:38:09,355
Иосиф
499
00:38:09,431 --> 00:38:13,355
Иосиф, если ты захочешь...
500
00:39:23,269 --> 00:39:24,450
Он получил травму
501
00:39:29,507 --> 00:39:30,825
Плохо быть беззащитным существом
502
00:39:32,255 --> 00:39:33,182
Он выживет
503
00:39:35,909 --> 00:39:37,067
Стой
504
00:39:39,959 --> 00:39:42,605
Хэннет, что ты здесь делаешь ?
505
00:39:45,204 --> 00:39:47,177
Ничего, просто мне в деревне было скучно без тебя
506
00:39:48,466 --> 00:39:50,287
Женщины являются хрупкими существами, Иосиф
507
00:39:51,098 --> 00:39:52,007
Как и раненые животные
508
00:39:52,603 --> 00:39:53,557
Убейте его
509
00:39:54,339 --> 00:39:55,328
Потифар !
510
00:40:43,893 --> 00:40:47,088
Потифар знает, как сделать простые вещи
внушительными и необычными
511
00:40:47,921 --> 00:40:51,278
Фараон, для меня большая честь,
видеть Вас за моим столом
512
00:40:53,669 --> 00:40:54,831
И вас, Главный Советник
513
00:40:55,249 --> 00:40:56,179
И вас, Верховный Судья
514
00:40:56,452 --> 00:40:58,021
И тебя, мой дорогой друг
515
00:40:58,585 --> 00:41:01,104
Я счастлив видеть таких почётных гостей за моим столом
516
00:41:02,547 --> 00:41:05,266
- Я хочу сообщить ...
- Говорите, Министр
517
00:41:06,015 --> 00:41:10,561
Великий Царь, Потифар нам предлагает
вино из своего погреба с нового урожая
518
00:41:11,429 --> 00:41:14,614
Давайте же выпьем вина,
за такого щедрого хозяина !
519
00:41:14,982 --> 00:41:16,202
За ваше здоровье, Потифар !
520
00:41:21,119 --> 00:41:23,589
Это большое оскорбление для меня !
521
00:41:25,630 --> 00:41:27,110
Что вы сказали, Господин ?
522
00:41:28,015 --> 00:41:29,798
Оскорбление, что такое восхитительное вино
523
00:41:29,799 --> 00:41:32,069
Вы пьёте только сами у себя дома !
524
00:41:37,037 --> 00:41:38,184
Оно лёгкое и вкусное
525
00:41:39,340 --> 00:41:41,594
Великий Фараон, - его изготовил наш мастер-винодел
526
00:41:41,685 --> 00:41:43,264
Второго такого вы не найдёте во всём Египте
527
00:41:43,446 --> 00:41:44,441
Тогда я хочу познакомиться с ним
528
00:41:45,339 --> 00:41:45,809
Что такое ?
529
00:41:46,142 --> 00:41:47,760
Великий Фараон не может
530
00:41:48,201 --> 00:41:48,764
Почему же ?
531
00:41:49,830 --> 00:41:50,869
Потому что он раб
532
00:41:51,812 --> 00:41:53,416
Такое вкусное вино делает ваш раб ?
533
00:41:54,072 --> 00:41:54,953
Потифар - это правда ?
534
00:41:55,547 --> 00:41:56,570
Да, это правда
535
00:41:57,311 --> 00:42:00,350
Но мой муж собирался освободить его
536
00:42:01,104 --> 00:42:01,750
Освободить ?
537
00:42:02,008 --> 00:42:04,443
Ах да, я собирался дать ему свободу
538
00:42:05,673 --> 00:42:06,921
Теперь я хочу видеть его
539
00:42:07,356 --> 00:42:09,846
Это право Великого Фараона, где Иосиф ?
540
00:42:10,807 --> 00:42:12,241
Вот этот раб
541
00:42:13,370 --> 00:42:14,384
Он из Ханаана
542
00:42:15,169 --> 00:42:17,106
- Пусть подойдёт ?
- Да
543
00:42:17,682 --> 00:42:19,174
Ты свободен, иди сюда
544
00:42:24,974 --> 00:42:25,497
Как тебя зовут ?
545
00:42:26,513 --> 00:42:27,413
Иосиф, мой Господин
546
00:42:28,322 --> 00:42:30,230
Иосиф, выпьем же вина за твои заслуги
547
00:42:30,795 --> 00:42:32,283
Отныне ты свободный человек
548
00:42:32,714 --> 00:42:35,652
Теперь ты свободно сможешь ходить
везде, где захочешь
549
00:42:36,315 --> 00:42:37,633
Это моя воля Фараона
550
00:42:38,558 --> 00:42:39,804
Почему ты стоишь и не подходишь ?
551
00:42:40,157 --> 00:42:42,169
Выпей немного вина, которое ты сделал
552
00:42:43,036 --> 00:42:44,521
Мой друг, всё моё теперь твоё
553
00:42:44,872 --> 00:42:46,643
Можешь делать всё, что захочешь
554
00:43:05,063 --> 00:43:05,983
Иосиф
555
00:43:12,615 --> 00:43:14,397
Нет, теперь ты свободный человек
556
00:43:16,156 --> 00:43:17,863
Спасибо за вашу помощь, Госпожа
557
00:43:18,426 --> 00:43:19,055
Иосиф
558
00:43:20,364 --> 00:43:22,691
Что ты теперь будешь делать,
когда ты уже не раб ?
559
00:43:24,463 --> 00:43:26,651
Приказ может освободить
человека от рабства
560
00:43:27,561 --> 00:43:28,957
Но не от его совести
561
00:43:30,286 --> 00:43:32,399
Совести, которая тебя сдерживает ?
562
00:43:34,210 --> 00:43:37,860
Иосиф, почему ты не скажешь мне, что хочешь меня ?
563
00:43:43,220 --> 00:43:44,584
Ты очень красивая
564
00:43:46,596 --> 00:43:48,086
Да, я очень хочу тебя
565
00:43:53,969 --> 00:43:54,750
Любовь
566
00:43:56,594 --> 00:43:57,577
Почему ?
567
00:44:08,997 --> 00:44:09,816
Что ?
568
00:44:18,435 --> 00:44:21,318
Слышишь, - они будут пить всю ночь
569
00:44:28,757 --> 00:44:31,048
Почему ты не хочешь любить меня ?
570
00:44:31,538 --> 00:44:33,054
Он дал мне кров и дружбу
571
00:44:37,047 --> 00:44:40,120
Иосиф, возьми меня
572
00:44:41,272 --> 00:44:42,257
Я прошу
573
00:44:53,880 --> 00:44:55,571
Не мучайся насчёт Потифара
574
00:44:56,174 --> 00:44:59,293
Я люблю тебя,
люблю тебя всем сердцем
575
00:45:00,682 --> 00:45:01,574
Поцелуй меня
576
00:45:12,638 --> 00:45:13,848
Иосиф, ты подлец !
577
00:45:16,141 --> 00:45:16,692
Подлец ?
578
00:45:17,754 --> 00:45:18,867
Да, подлец !
579
00:45:27,713 --> 00:45:30,212
Иосиф, ты не можешь поступить так жестоко !
580
00:45:30,600 --> 00:45:31,711
Я не могу предать его, ради тебя
581
00:45:32,262 --> 00:45:36,496
Иосиф, я прошу тебя,
я прошу тебя
582
00:46:49,754 --> 00:46:52,406
Потифар ! Потифар !
583
00:46:55,072 --> 00:46:59,691
Потифар, тебя зовут, Потифар
584
00:47:13,615 --> 00:47:15,412
Что ты хочешь ?
585
00:47:15,936 --> 00:47:17,217
Хеннет, что случилось ?
586
00:47:28,564 --> 00:47:30,725
Да ! Иосиф напал на меня !
587
00:47:35,297 --> 00:47:37,542
Наш универсальный Иосиф
588
00:47:39,804 --> 00:47:43,067
Моя жена от своей щедрости
выпросила твою свободу
589
00:47:43,455 --> 00:47:45,919
А ты ею злоупотребил !
590
00:47:50,763 --> 00:47:51,590
Это не так !
591
00:47:52,526 --> 00:47:54,254
Заковать его в цепи и бросить в тюрьму !
592
00:47:55,069 --> 00:47:56,403
Уведите его прочь отсюда !
593
00:47:57,618 --> 00:48:01,214
И бейте его, пока будете вести, если есть желание
594
00:48:19,593 --> 00:48:20,152
Сильнее !
595
00:48:22,387 --> 00:48:23,482
Двигайтесь !
596
00:48:42,425 --> 00:48:43,583
Пришлите ещё двоих
597
00:49:00,587 --> 00:49:01,481
Это же Иосиф !
598
00:49:07,894 --> 00:49:10,940
Я думал что Фараон дал тебе свободу
599
00:49:11,219 --> 00:49:12,525
Тише ! Что ты здесь делаешь ?
600
00:49:12,780 --> 00:49:15,032
Вино и еда Фараона
были отравлены
601
00:49:15,033 --> 00:49:16,000
Но он был спасён
602
00:49:16,675 --> 00:49:17,397
Мы невиновны
603
00:49:17,746 --> 00:49:18,742
Это виноват Рекмира
604
00:49:19,134 --> 00:49:21,449
Он хочет заполучить власть
605
00:49:21,854 --> 00:49:22,639
Никаких разговоров !
606
00:49:27,265 --> 00:49:27,978
Спасибо
607
00:49:30,708 --> 00:49:31,252
Работать !
608
00:49:31,876 --> 00:49:32,534
Сильнее !
609
00:50:21,554 --> 00:50:22,456
Что случилось ?
609
00:50:23,054 --> 00:50:24,556
Мне приснился сон
609
00:50:25,054 --> 00:50:26,056
Кошмар ?
609
00:50:27,554 --> 00:50:28,556
Нет
610
00:50:31,381 --> 00:50:33,833
Но это был странный сон...
611
00:50:34,369 --> 00:50:37,184
Забудь об этом, скоро рассвет - ложись спать
612
00:50:37,844 --> 00:50:39,645
Нет ! Лучше постарайся вспомнить его
613
00:50:42,081 --> 00:50:43,905
Мне снилась виноградная лоза
614
00:50:45,149 --> 00:50:46,896
Три ветви виноградной лозы
615
00:50:47,648 --> 00:50:49,865
И они пустили побеги на моих глазах
616
00:50:50,168 --> 00:50:51,434
И грозди винограда созрели
617
00:50:52,680 --> 00:50:54,429
Я поднял одну гроздь над чашей Фараона
618
00:50:55,610 --> 00:50:58,532
и выжал её полностью в чашу
619
00:50:59,077 --> 00:51:00,496
А потом отнёс её Фараону
620
00:51:02,021 --> 00:51:03,363
Это был красивый сон
621
00:51:04,022 --> 00:51:06,051
И что он означает ?
622
00:51:07,936 --> 00:51:10,076
Три ветви лозы - это три дня
623
00:51:11,845 --> 00:51:15,797
В течение трёх дней ты будешь
восстановлен Фараоном в своей должности
624
00:51:16,251 --> 00:51:19,153
И станешь снова, как виночерпий, ему служить
625
00:51:20,021 --> 00:51:22,046
Ты веришь, что этот сон сбудется ?
626
00:51:22,503 --> 00:51:24,092
Это божественное толкование
627
00:51:25,057 --> 00:51:26,348
А Бог и есть Истина
628
00:51:27,436 --> 00:51:28,361
В эту ночь
629
00:51:28,709 --> 00:51:30,429
Мне тоже снился сон
630
00:51:30,830 --> 00:51:32,274
И он тоже был очень странный
631
00:51:33,589 --> 00:51:36,016
Мне снились три корзины на моей голове
632
00:51:36,355 --> 00:51:38,445
И птицы слетелись, чтобы поесть, на корзины
633
00:51:40,518 --> 00:51:41,967
Что бы это значило ?
634
00:51:42,924 --> 00:51:45,055
Три корзины - это три дня
635
00:51:46,800 --> 00:51:47,421
Продолжай
636
00:51:49,176 --> 00:51:49,990
И через три дня ...
637
00:51:51,801 --> 00:51:53,966
Меня тоже вернут на мою должность ?
638
00:51:58,965 --> 00:52:00,116
Скажи правду
639
00:52:02,855 --> 00:52:05,925
Скажи хотя бы -
это был нехороший сон ?
640
00:52:07,185 --> 00:52:08,137
Да, сон был нехороший
641
00:52:14,045 --> 00:52:14,833
Сегодня будет дождь
642
00:52:20,983 --> 00:52:23,179
Никто не сможет избежать воли Господней
643
00:52:59,653 --> 00:53:03,374
От имени нашего всемогущего Фараона
644
00:53:04,127 --> 00:53:06,273
Я, Потифар, начальник охраны
645
00:53:06,790 --> 00:53:07,795
А также Министр тюрем
646
00:53:08,520 --> 00:53:10,877
Публично заявляю, что
приговорёнными к смертной казни
647
00:53:10,878 --> 00:53:11,671
Являются cледующие :
648
00:53:12,417 --> 00:53:14,972
Нефер Камели - главный виночерпий
649
00:53:15,709 --> 00:53:18,207
Нармер Антефе - главный хлебодар
650
00:53:19,219 --> 00:53:21,013
Палачи, приступайте
651
00:53:28,961 --> 00:53:29,584
Потифар
652
00:53:30,037 --> 00:53:34,179
Послушай меня ! Это всё виноват Рекмира,
это он виноват !
653
00:53:42,001 --> 00:53:45,890
Я невиновен, я не хочу умирать !
Отпустите меня, смилуйтесь !
654
00:53:48,208 --> 00:53:49,906
Пощадите, пощадите !
655
00:54:05,301 --> 00:54:06,203
Развяжите его
656
00:54:11,473 --> 00:54:13,413
Боги смилостивились над тобой, как ты и просил
657
00:54:20,197 --> 00:54:22,144
Мой друг, пойдём ко мне домой
658
00:54:25,447 --> 00:54:27,689
Я должен поблагодарить кое-кого
659
00:54:40,803 --> 00:54:43,268
Спасибо, всё произошло так, как ты и говорил
660
00:54:44,355 --> 00:54:45,894
Это была Божья Воля
661
00:54:46,524 --> 00:54:47,969
Унесите его
662
00:55:01,285 --> 00:55:02,615
Отец, отец !
663
00:55:06,481 --> 00:55:07,820
Почему они тебя убили ?
664
00:55:09,506 --> 00:55:11,758
Я ненавижу вас, я ненавижу вас !
665
00:55:12,597 --> 00:55:13,540
Убийцы
666
00:55:15,847 --> 00:55:17,417
Убийцы, ненавижу вас !
667
00:55:20,311 --> 00:55:21,392
Нет, ты не должна ненавидеть
668
00:55:23,566 --> 00:55:25,316
Каждый день кто-то умирает
669
00:55:26,531 --> 00:55:28,529
И только настоящая любовь даёт силы жить
670
00:55:29,998 --> 00:55:32,550
Те, кого мы любим, живут внутри нас
671
00:55:33,762 --> 00:55:35,370
А кто ты такой, чтобы говорить мне это?
672
00:55:36,315 --> 00:55:37,955
Человек, который живёт надеждой
673
00:57:16,222 --> 00:57:17,623
Не можешь уснуть, Хэннет ?
674
00:57:18,363 --> 00:57:19,223
А ты можешь ?
675
00:57:20,024 --> 00:57:20,998
Потифар ?
675
00:57:21,324 --> 00:57:21,998
Нет
676
00:57:23,171 --> 00:57:26,478
Сегодня по приказу Фараона
я командовал двумя казнями
677
00:57:29,319 --> 00:57:32,445
И ты приходишь среди ночи,
чтобы сказать мне это ?
678
00:57:35,983 --> 00:57:37,243
Они были моими друзьями
679
00:57:38,054 --> 00:57:38,522
Хэннет
680
00:57:39,899 --> 00:57:43,256
Надеюсь, у тебя было время
поблагодарить их за дружбу, перед смертью
681
00:57:44,179 --> 00:57:44,867
Хэннет
682
00:57:46,077 --> 00:57:48,821
Казней было назначено две
683
00:57:49,696 --> 00:57:51,125
Но один из них был спасён
684
00:57:51,887 --> 00:57:54,900
Виночерпий и я благодарны за это
одному человеку -
685
00:57:55,255 --> 00:57:57,100
Нашему другу Иосифу
686
00:57:58,624 --> 00:57:59,965
Я видел его в тюрьме
687
00:58:02,072 --> 00:58:03,776
Он там останется навсегда ?
688
00:58:04,402 --> 00:58:04,965
Да
689
00:58:06,173 --> 00:58:07,919
Он заслуживает того, чтобы страдать
690
00:58:08,255 --> 00:58:09,691
По-твоему, каждый человек, который любит тебя,
691
00:58:10,029 --> 00:58:12,468
заслуживает того, чтобы страдать ?
692
00:58:14,103 --> 00:58:16,421
Иосиф никогда не любил меня
693
00:58:16,422 --> 00:58:19,054
Так вот почему ты солгала мне !
694
00:58:20,840 --> 00:58:24,209
Из-за тебя я отправил
Иосифа на верную смерть !
695
00:58:24,428 --> 00:58:26,041
И что теперь с ним будет?
696
00:58:26,042 --> 00:58:27,655
Бог дал ему силы ждать
697
00:58:28,068 --> 00:58:30,241
Момента его мести
698
00:58:30,972 --> 00:58:31,529
Мести ?
699
00:58:32,264 --> 00:58:32,891
И от кого ?
700
00:58:33,306 --> 00:58:34,888
От меня, моя красавица
701
00:58:36,329 --> 00:58:37,105
Но я люблю Иосифа
702
00:58:37,332 --> 00:58:39,180
Всегда любила, люблю и буду любить
703
00:58:39,778 --> 00:58:41,540
Иосиф является человеком,
а ты смешон !
704
00:58:41,948 --> 00:58:45,050
Если говорить про любовь,
то это я был искренним, а не ты
705
00:58:45,331 --> 00:58:46,619
Ты всегда врала мне ...
706
00:58:46,879 --> 00:58:47,331
Ты врала мне
707
00:58:47,572 --> 00:58:51,160
Думаешь, ты избежишь наказания, которое тебя ждёт ?
708
00:58:54,880 --> 00:58:56,819
Вижу, тебе не нравится
709
00:58:57,718 --> 00:59:00,994
Даже сейчас твоё лицо окрашено ложью
710
01:00:11,952 --> 01:00:14,818
Только так мы сможем быть вместе
711
01:00:42,622 --> 01:00:43,231
Рекмира
712
01:00:51,723 --> 01:00:52,506
Рекмира
713
01:00:55,011 --> 01:00:55,777
Рекмира
714
01:01:01,733 --> 01:01:02,140
Рекмира
715
01:01:04,025 --> 01:01:04,591
Рекмира
716
01:01:17,883 --> 01:01:18,438
Кто звонил ?
717
01:01:18,839 --> 01:01:19,863
Фараон ! Пошли !
718
01:01:30,925 --> 01:01:32,366
Он рано проснулся,
наверное что-то случилось
719
01:01:35,177 --> 01:01:36,351
Мой Господин, что вас беспокоит ?
720
01:01:41,018 --> 01:01:42,030
Мне снился сон
721
01:01:43,147 --> 01:01:44,243
Два страшных сна
722
01:01:46,271 --> 01:01:47,361
Расскажите нам, Господин
723
01:01:49,749 --> 01:01:50,835
Я был на берегу реки
724
01:01:52,878 --> 01:01:57,255
На другом берегу было семь тучных коров
725
01:01:58,100 --> 01:01:59,327
Они паслись
726
01:02:00,571 --> 01:02:03,871
И вдруг семь тощих коров вышли из воды
727
01:02:04,379 --> 01:02:09,869
И съели этих тучных коров
728
01:02:12,777 --> 01:02:13,868
И снова сон
729
01:02:14,943 --> 01:02:19,119
Семь колосьев проросли вдруг из земли
730
01:02:20,069 --> 01:02:22,535
Они были полны, и красивы
731
01:02:23,903 --> 01:02:25,811
Потом взошли семь высохших колосьев
732
01:02:26,374 --> 01:02:30,092
И они съели полные
733
01:02:30,529 --> 01:02:32,311
И в этот момент я проснулся
734
01:02:42,502 --> 01:02:44,877
Министр Снов, что всё это значит ?
735
01:02:48,290 --> 01:02:48,782
Говори !
736
01:02:50,260 --> 01:02:50,822
Говори !
737
01:02:52,070 --> 01:02:52,997
Всемогущий фараон
738
01:02:54,345 --> 01:02:55,883
Твои сны очень странные
739
01:02:56,274 --> 01:02:59,073
Это я знаю, но что они означают?
740
01:03:00,368 --> 01:03:02,977
Я... не знаю
741
01:03:07,023 --> 01:03:09,514
Я чувствую, что над Египтом нависла опасность
742
01:03:10,930 --> 01:03:13,835
Я фараон, и в моих руках судьба Египта
743
01:03:16,172 --> 01:03:19,140
Вся значимость моего существования
поставлена на карту
744
01:03:19,394 --> 01:03:20,018
Помогите мне
745
01:03:21,093 --> 01:03:21,840
Помогите мне
746
01:03:23,257 --> 01:03:26,412
Я не успокоюсь, пока не узнаю
смысл этих снов
747
01:03:31,200 --> 01:03:32,508
Позовите толкователей снов
748
01:03:33,332 --> 01:03:34,444
Пусть приходят откуда угодно
749
01:03:34,729 --> 01:03:35,541
Обратитесь к магам
750
01:03:36,168 --> 01:03:39,145
Отправьте гонцов на все четыре стороны.
Таков мой приказ !
751
01:03:47,060 --> 01:03:48,538
- Мой Всемогущий Фараон !
- Что ты хочешь ?
752
01:03:49,419 --> 01:03:50,172
Могу ли я говорить ?
753
01:03:50,772 --> 01:03:51,657
Ты уже истолковал сон ?
754
01:03:51,936 --> 01:03:52,406
Нет
755
01:03:52,718 --> 01:03:53,509
Но я знаю кто это может сделать
756
01:03:53,779 --> 01:03:54,501
И кто же он ?
757
01:03:54,868 --> 01:03:55,774
Он был рабом Потифара
758
01:03:56,336 --> 01:03:57,421
Тот, которому Вы дали свободу
759
01:03:58,349 --> 01:04:00,498
И который был несправедливо брошен в тюрьму
760
01:04:01,174 --> 01:04:03,088
Он смог истолковать мой сон
761
01:04:03,474 --> 01:04:04,098
И предупредил меня
762
01:04:04,839 --> 01:04:07,033
Что виноградная лоза это знак Бога
763
01:04:10,184 --> 01:04:10,809
Приведи его ко мне
764
01:04:12,225 --> 01:04:13,109
Только побыстрее
765
01:04:13,935 --> 01:04:15,840
Возможно, он сможет истолковать и мой сон
766
01:04:27,209 --> 01:04:28,640
Вот этот человек, Господин
767
01:04:29,432 --> 01:04:30,552
Его зовут Иосиф
768
01:04:31,798 --> 01:04:32,651
Говори
769
01:04:34,005 --> 01:04:36,409
Всё что я скажу - это воля Бога
770
01:04:37,762 --> 01:04:39,914
В Египте будет семь лет изобилия
771
01:04:41,100 --> 01:04:43,435
Но потом изобилие закончится
772
01:04:44,148 --> 01:04:46,130
И в течение семи лет голод будет опустошать земли
773
01:04:47,366 --> 01:04:48,634
Великий Фараон, это выдумки !
774
01:04:49,718 --> 01:04:52,695
Египет будет терпеть голод,
жажду и много лишений
775
01:04:53,481 --> 01:04:55,252
Если это действительно воля Бога
776
01:04:56,099 --> 01:04:57,113
То что мне нужно сделать?
777
01:04:57,706 --> 01:04:59,610
Вы должны к этому подготовиться
778
01:05:00,298 --> 01:05:04,653
Для этого мне нужен талантливый и умный человек
779
01:05:11,331 --> 01:05:12,100
Но найти его не так просто
780
01:05:14,053 --> 01:05:16,027
Будущее Египта будет зависеть от него
781
01:05:16,808 --> 01:05:19,027
Нужно отложить все другие дела
782
01:05:19,805 --> 01:05:23,281
Ибо, как Луна, находится между
Фараоном и сверкающим солнцем,
783
01:05:24,401 --> 01:05:26,748
Так и Вам нужен доверенный человек
784
01:05:26,749 --> 01:05:27,782
Который будет распоряжаться всей страной
785
01:05:27,854 --> 01:05:29,903
Собирать урожаи в годы изобилия
786
01:05:30,541 --> 01:05:32,407
И сохранять их часть на будущие года
787
01:05:33,102 --> 01:05:36,159
Который обеспечит в каждом городе
достаточный запас продовольствия
788
01:05:37,177 --> 01:05:39,511
Продумает орошение и
построит каналы
789
01:05:40,109 --> 01:05:41,264
И водоёмы
790
01:05:41,583 --> 01:05:42,943
Который будет контролировать объём Нила
791
01:05:43,219 --> 01:05:45,824
Чтобы использовать его воды
при необходимости
792
01:05:47,763 --> 01:05:49,886
Если он всё это сделает,
о Великий Фараон,
793
01:05:50,826 --> 01:05:53,669
То Вы и ваши люди будете в безопасности
794
01:05:54,730 --> 01:05:57,295
И пусть Господь Вседержитель
защитит вас и ваш народ !
795
01:06:00,290 --> 01:06:01,716
Это всего лишь толкование
796
01:06:04,149 --> 01:06:04,884
Встань
797
01:06:06,558 --> 01:06:07,246
Спасибо
798
01:06:12,182 --> 01:06:12,933
Стой
799
01:06:28,503 --> 01:06:30,153
Твои слова справедливы
800
01:06:32,811 --> 01:06:35,506
Но кто из моего окружения может им быть ?
801
01:06:40,747 --> 01:06:42,502
Справедливый, умный, честный ...
802
01:06:43,422 --> 01:06:45,514
У кого есть божественное вдохновение...
803
01:06:49,648 --> 01:06:52,651
Кому из вас я могу доверять ?
804
01:06:55,687 --> 01:06:58,149
Твой Бог открыл тебе все эти вещи
805
01:07:00,015 --> 01:07:02,103
Значит у тебя есть способности
806
01:07:02,932 --> 01:07:05,368
И мудрость, чтобы справиться с этим
807
01:07:06,512 --> 01:07:07,120
Иосиф
808
01:07:07,921 --> 01:07:09,201
Этот человек - ты
809
01:07:26,946 --> 01:07:28,721
Маат, наша мать богиня,
810
01:07:29,929 --> 01:07:32,154
Спасибо за откровение, что ты мне дала
811
01:08:45,575 --> 01:08:47,147
Твоё присутствие для меня большая честь
812
01:08:49,022 --> 01:08:50,149
Это Символ власти
813
01:08:57,795 --> 01:09:00,258
Мои люди будут подчиняться твоей воле
814
01:09:01,459 --> 01:09:03,962
И только фараон будет выше тебя
815
01:09:34,914 --> 01:09:37,254
Так Иосиф стал наместником фараона
816
01:09:37,404 --> 01:09:38,761
и смотрителем всех земель
817
01:09:39,352 --> 01:09:41,330
Он путешествовал по всему Египту
818
01:09:41,969 --> 01:09:43,110
И было всё как он предсказывал
819
01:09:43,531 --> 01:09:45,950
Земля производила зерно в больших количествах
820
01:09:46,555 --> 01:09:48,038
Как песок морской
821
01:10:53,870 --> 01:10:55,380
Вениамин.
Да отец
822
01:10:56,520 --> 01:11:00,362
Эта песня напоминает мне
Иосифа и его прошлое
823
01:11:02,042 --> 01:11:03,580
Иногда, когда я иду на пастбище
824
01:11:04,735 --> 01:11:06,020
Мне кажется, что я слышу его голос
825
01:11:08,293 --> 01:11:10,427
Извини, отец, что я тебя опечалил
826
01:11:10,824 --> 01:11:12,926
Нет, нет ! Можешь играть, Вениамин !
827
01:11:13,591 --> 01:11:16,568
Эта память будет всегда
драгоценной в моём сердце
828
01:11:25,424 --> 01:11:26,203
Мой друг
829
01:11:27,120 --> 01:11:29,298
Прекрати эти смешные поклоны
830
01:11:30,364 --> 01:11:32,042
Тебя не было целую неделю
831
01:11:32,410 --> 01:11:33,967
Тебя постоянно здесь нет
832
01:11:35,033 --> 01:11:36,518
Мои путешествия занимают много времени
833
01:11:38,169 --> 01:11:38,989
Предстоит так много ещё сделать
834
01:11:39,574 --> 01:11:40,460
Много труда
835
01:11:41,614 --> 01:11:43,585
Рекмира только мешает тебе
836
01:11:44,208 --> 01:11:45,638
Да, но я всегда могу его преодолеть
837
01:11:46,295 --> 01:11:47,511
Он не сдаётся
838
01:11:48,045 --> 01:11:49,397
Он боится стать лицом к лицу
839
01:11:49,780 --> 01:11:51,780
То, что ты делаешь, это большая работа
840
01:11:53,414 --> 01:11:56,363
Бедный Нармер,
никогда не забуду его советов
841
01:11:57,051 --> 01:11:58,408
Кажется, он это предвидел
842
01:12:00,223 --> 01:12:01,762
А я до сих пор вижу глаза его дочери
843
01:12:02,786 --> 01:12:04,040
Глаза, наполненные отчаянием
844
01:12:05,417 --> 01:12:06,628
Я никогда их не забуду
845
01:12:07,052 --> 01:12:07,705
Асенефа
846
01:12:09,584 --> 01:12:10,591
Что с ней стало ?
847
01:12:12,386 --> 01:12:13,230
Живёт одна
848
01:12:14,065 --> 01:12:16,169
Полная скорби по своему отцу
849
01:12:16,551 --> 01:12:17,151
Одинока ?
850
01:12:17,645 --> 01:12:20,005
Да. И всех ненавидит.
851
01:12:21,825 --> 01:12:22,769
Нет
852
01:12:24,951 --> 01:12:29,108
В тюрьме он сказал мне,
что только любовь помогает жить
853
01:12:29,984 --> 01:12:31,760
Что нужно верить людям
854
01:12:32,883 --> 01:12:34,818
И это были не только слова утешения
855
01:12:35,632 --> 01:12:38,937
я увидела в нём мужество
и почувствовала доверие к нему
856
01:12:41,564 --> 01:12:43,908
Но он также предпочитает
сидеть рядом с фараоном
857
01:12:44,451 --> 01:12:45,346
Убийцей моего отца
858
01:12:45,922 --> 01:12:47,103
Как я могу ему верить ?
859
01:12:47,745 --> 01:12:49,040
Ты несправедлива к Иосифу
860
01:12:49,948 --> 01:12:51,118
Убедись в этом сама, Асенефа
861
01:12:52,013 --> 01:12:54,223
Он всё тот же человек,
каким ты его помнишь
862
01:12:55,430 --> 01:12:58,497
И сегодня, рядом с фараоном,
он занял место Рекмиры
863
01:12:58,889 --> 01:13:00,923
Чтобы работать и бороться на общее благо
864
01:13:01,713 --> 01:13:04,886
А Рекмира пытается избавиться от него,
как он сделал с твоим отцом
865
01:13:05,764 --> 01:13:06,923
Иосиф очень одинок
866
01:13:07,521 --> 01:13:09,256
Мы должны быть рядом с ним
867
01:13:12,200 --> 01:13:14,257
Я останусь со своим одиночеством
868
01:13:16,112 --> 01:13:17,512
Я прочитал ваши объяснения
869
01:13:18,425 --> 01:13:20,961
И рассмотрел доводы подписавшихся
870
01:13:22,036 --> 01:13:23,721
Мы все очень преданны Вам
871
01:13:23,722 --> 01:13:25,198
И хочем услышать ваше решение
872
01:13:25,896 --> 01:13:26,839
Моё мнение не изменилось
873
01:13:27,956 --> 01:13:29,264
Иосиф остаётся
874
01:13:30,383 --> 01:13:31,840
В этот раз Вы ошибаетесь
875
01:13:32,300 --> 01:13:33,737
И оставляете весь Египет в руках ...
875
01:13:33,800 --> 01:13:34,537
Хватит !
876
01:13:35,486 --> 01:13:37,791
Ты и другие
испытываете моё терпение
877
01:13:37,895 --> 01:13:38,944
Но я ...
Пошёл прочь !
878
01:13:50,185 --> 01:13:51,116
Всё бесполезно
879
01:13:51,538 --> 01:13:52,304
Что будем делать ?
880
01:13:52,895 --> 01:13:55,177
Сегодня вечером отправим
посланника к царю Сирии
881
01:14:05,856 --> 01:14:06,978
Иосиф
882
01:14:14,147 --> 01:14:14,575
Асенефа
883
01:14:33,187 --> 01:14:34,943
Мы проходили мимо твоего дома
884
01:14:36,322 --> 01:14:37,444
И поэтому ...
885
01:14:54,083 --> 01:14:54,666
Асенефа
886
01:14:56,290 --> 01:14:58,331
В твоих глазах я не вижу
ненависти прошлого
887
01:14:58,942 --> 01:15:00,401
Даже когда я думала, что ненавижу тебя
888
01:15:01,279 --> 01:15:03,221
Я не могла стереть память о тебе
889
01:15:03,823 --> 01:15:04,967
Эхо твоих слов
890
01:15:05,464 --> 01:15:06,818
Было моим единственным утешением
891
01:15:07,725 --> 01:15:09,309
Я была очень одинока
892
01:15:10,243 --> 01:15:11,613
Нет
893
01:15:17,055 --> 01:15:19,484
Есть цветы, которые растут в пустыне
894
01:15:20,638 --> 01:15:23,613
И один песок вокруг них
895
01:15:25,038 --> 01:15:27,711
И в те ночи, когда не дует ветер
896
01:15:28,274 --> 01:15:30,756
Кто-то нагибается к ним и дотрагивается
897
01:15:31,875 --> 01:15:32,960
И в таких моментах
898
01:15:34,378 --> 01:15:38,337
И есть смысл ихней жизни
899
01:15:46,044 --> 01:15:47,711
Дайте ваши руки
900
01:15:52,197 --> 01:15:55,246
Пусть эти руки будут
вместе навсегда
901
01:17:00,699 --> 01:17:02,429
Слушайте все !
902
01:17:03,407 --> 01:17:04,474
Серьёзные новости !
903
01:17:06,489 --> 01:17:08,855
В нашей стране началась война !
904
01:17:10,180 --> 01:17:11,823
Вторглись сирийцы !
905
01:17:12,510 --> 01:17:14,439
Они уничтожают наши богатства !
906
01:17:15,571 --> 01:17:17,830
Могу я позаботиться о них ?
907
01:17:18,895 --> 01:17:20,252
Подготовтесь к войне с Сирией
908
01:17:28,123 --> 01:17:29,543
Охваченные сильным голодом
909
01:17:30,095 --> 01:17:32,387
Соседние народы помогали предателям
910
01:17:32,715 --> 01:17:33,686
И ненавидя Иосифа
911
01:17:34,177 --> 01:17:35,582
Вторглись в границы Египта
912
01:17:35,837 --> 01:17:37,047
Уничтожая зернохранилища
913
01:17:37,530 --> 01:17:39,682
И сея горе и разрушения
914
01:17:57,329 --> 01:17:58,651
Это очень сильная армия
915
01:18:05,322 --> 01:18:06,779
Господь защитит нас
916
01:18:07,901 --> 01:18:09,346
Он прийдёт к нам на помощь
917
01:18:09,867 --> 01:18:10,697
Помощь ?
918
01:18:11,558 --> 01:18:12,409
Деревни разграблены
919
01:18:12,717 --> 01:18:13,864
Дети убиты
920
01:18:16,128 --> 01:18:17,003
А теперь посмотри
921
01:18:19,269 --> 01:18:22,215
Прикосновение божественного правосудия
намного сильнее любой армии
922
01:18:28,785 --> 01:18:30,306
Иди сюда, помоги мне
923
01:18:43,174 --> 01:18:45,681
Наконец-то, час мести настал
924
01:18:46,515 --> 01:18:48,519
Завтра у нас будет победа
925
01:18:49,346 --> 01:18:52,524
Мы свершим правосудие над египтянами
926
01:18:59,261 --> 01:18:59,999
И тебе, Рекмира
927
01:19:00,551 --> 01:19:01,966
Будет честь и слава
928
01:19:02,958 --> 01:19:03,923
Это точно
929
01:19:05,335 --> 01:19:07,211
Ты отрежешь голову Иосифу
930
01:19:07,644 --> 01:19:08,125
Вот так
931
01:19:16,136 --> 01:19:16,960
Дайте сигнал
932
01:19:24,490 --> 01:19:25,720
Открывайте ворота
933
01:20:34,553 --> 01:20:36,224
Как Иосиф и предсказывал
934
01:20:36,574 --> 01:20:39,364
После семи лет изобилия,
наступила засуха
935
01:20:40,220 --> 01:20:42,267
И в то время, как в Египте был хлеб,
936
01:20:43,037 --> 01:20:46,130
Голод привёл к ним
голодающих из всех земель
937
01:20:46,937 --> 01:20:48,484
В том числе и из Ханаана
938
01:20:54,644 --> 01:20:57,576
Почему так много Гнева Божьего
пало на наш скот, что он весь вымер ?
939
01:20:57,607 --> 01:21:00,520
Сын мой, наш Господь бесконечен
в своей мудрости
940
01:21:01,081 --> 01:21:02,871
Есть причина для всего, что он делает
941
01:21:03,221 --> 01:21:04,831
Также и на голод и на мор
942
01:21:05,611 --> 01:21:08,513
Скоро наш колодец опустеет
943
01:21:08,898 --> 01:21:11,015
Что мы должны делать ?
944
01:21:11,706 --> 01:21:15,818
Бог в своей милости,
всегда показывает нам выход
945
01:21:17,764 --> 01:21:19,737
У египтян есть пшеница
946
01:21:21,320 --> 01:21:23,897
Их магазины наполнены товарами
947
01:21:25,351 --> 01:21:26,507
Почему ты на меня так смотришь ?
948
01:21:27,058 --> 01:21:27,621
Из-за Египта
949
01:21:28,539 --> 01:21:29,725
Там тоже голодают
950
01:21:30,008 --> 01:21:31,850
Будет легче купить пшеницу на Луне
951
01:21:32,350 --> 01:21:34,073
Если бы у фараона было много пшеницы
952
01:21:34,452 --> 01:21:36,384
То он бы поделился со своим народом
953
01:21:37,149 --> 01:21:39,890
Он имеет достаточно пшеницы,
для своего народа и на продажу
954
01:21:41,160 --> 01:21:43,600
- Отец, ты уверен ?
- Да Вениамин, сын мой.
955
01:21:45,184 --> 01:21:48,452
За это отвечает мудрый наместник фараона,
правящий от его лица
956
01:21:49,103 --> 01:21:52,027
На протяжении многих лет он подготавливал
Египет к этой засухе
957
01:21:52,428 --> 01:21:54,363
И у них есть пшеница в изобилии
958
01:21:55,391 --> 01:21:57,248
Но почему он должен продавать нам её ?
959
01:21:57,565 --> 01:21:58,566
Потому что у него есть мудрость
960
01:21:59,133 --> 01:22:01,897
И сострадание к голодным и беспомощным
961
01:22:02,361 --> 01:22:04,155
Границы Египта открыты для всех
962
01:22:04,888 --> 01:22:08,320
Отец, этот наместник, -
963
01:22:09,215 --> 01:22:10,280
Должно быть очень благородный человек
964
01:22:10,667 --> 01:22:13,364
Да, сын, говорят, - что это
поистине благородный человек
965
01:22:13,726 --> 01:22:17,012
И после фараона, это самый
большой человек в Египте
966
01:22:17,514 --> 01:22:20,124
Поделите деньги на части
967
01:22:21,371 --> 01:22:23,457
Подготовьте караван и отправляйтесь
968
01:22:23,839 --> 01:22:27,681
И составьте список для наместника
со всем необходимым
969
01:22:28,787 --> 01:22:30,891
Путешествие займёт много недель
970
01:22:31,423 --> 01:22:35,052
Вениамин и я будем
молится за ваше возвращение
971
01:22:35,663 --> 01:22:37,090
Теперь идите, подготовьтесь
972
01:22:37,922 --> 01:22:39,268
Но отец ! Я тоже хочу пойти с ними !
973
01:22:39,589 --> 01:22:40,250
Нет, Вениамин
974
01:22:41,622 --> 01:22:43,031
Ты должен остаться со мной
975
01:22:43,754 --> 01:22:45,393
Отец, я тоже хочу сделать свой вклад
976
01:22:46,192 --> 01:22:48,431
Нет, Вениамин, - твой брат мёртв
977
01:22:49,288 --> 01:22:52,887
Из сыновей Рахили остался только ты
978
01:22:53,253 --> 01:22:55,228
И я хочу, чтобы ты был в безопасности
979
01:22:55,974 --> 01:22:58,122
Дети, идите подготовьте караван
980
01:23:39,867 --> 01:23:43,044
Их просьбы были рассмотрены,
продайте им то, что они хотят
981
01:23:44,852 --> 01:23:47,145
Возвращайтесь в Сирию
и накормите ваши семьи
982
01:23:48,086 --> 01:23:49,866
И расскажите людям, -
у кого вы купили пшеницу
983
01:23:50,336 --> 01:23:53,911
И напомните им про войну,
которую они развязали против нас !
984
01:24:07,385 --> 01:24:08,278
Могущественный Господин !
985
01:24:09,756 --> 01:24:11,036
Услышь и наш голос
986
01:24:12,592 --> 01:24:13,394
Вы родом из Ханаана ?
987
01:24:14,035 --> 01:24:16,184
Да, и пришли, чтобы купить еду
988
01:24:17,286 --> 01:24:18,361
Вы шпионы !
989
01:24:20,061 --> 01:24:21,600
Мы не шпионы, Господин !
990
01:24:22,576 --> 01:24:26,779
Вы пришли чтобы разведать всё про Египет !
991
01:24:27,606 --> 01:24:29,483
Нет, Господин, мы пришли
чтобы купить пшеницу
992
01:24:31,029 --> 01:24:32,384
Мы десять братьев, Господин
993
01:24:32,977 --> 01:24:34,610
И у нас есть деньги, чтобы заплатить
994
01:24:35,067 --> 01:24:36,508
Кто-то из вас остался дома ?
995
01:24:38,359 --> 01:24:39,772
Наш старый отец
996
01:24:40,470 --> 01:24:42,048
И младший брат,
который приглядывает за ним
997
01:24:42,891 --> 01:24:44,386
Младший брат ?
998
01:24:45,234 --> 01:24:46,477
Его зовут Вениамин
999
01:24:46,824 --> 01:24:47,908
Если это то, что Вы хотели знать
1000
01:24:59,113 --> 01:25:00,170
Приведите его сюда
1001
01:25:02,059 --> 01:25:03,612
Он не может оставить своего отца
1002
01:25:04,112 --> 01:25:05,890
Если с ним что-то случится, отец умрёт
1003
01:25:06,801 --> 01:25:07,926
Вы должны доказать свои слова
1004
01:25:09,223 --> 01:25:12,606
Один из вас останется в тюрьме,
до вашего возвращения
1005
01:25:13,391 --> 01:25:15,702
Только тогда я узнаю,
шпионы вы или нет
1006
01:25:16,193 --> 01:25:17,215
И сказали ли вы мне правду
1007
01:25:18,888 --> 01:25:19,740
Могущественный Господин !
1008
01:25:20,368 --> 01:25:22,717
Оставить одного у вас здесь
заключённым - было бы жестоко !
1009
01:25:23,857 --> 01:25:26,393
Я вижу склонность к насилию,
в чертах твоего лица
1010
01:25:27,431 --> 01:25:29,062
Ты останешься здесь.
Стража !
1011
01:25:29,593 --> 01:25:30,067
Арестовать его !
1012
01:25:32,146 --> 01:25:33,875
Я прошу тебя, Господин,
отпусти его !
1013
01:25:34,695 --> 01:25:36,542
Идите в наш магазин
1014
01:25:37,039 --> 01:25:39,123
Купите всё, что вам нужно
1015
01:25:39,600 --> 01:25:40,562
Отнесите в Ханаан
1016
01:25:41,039 --> 01:25:43,467
И накормите ваши семьи
1017
01:25:45,595 --> 01:25:47,919
Но если Вениамин не прийдет сюда -
1018
01:25:49,165 --> 01:25:51,843
То тот, что остался здесь, - умрёт
1019
01:27:00,413 --> 01:27:02,862
Иосифа и Симеона отняли у меня
1020
01:27:03,783 --> 01:27:07,379
Почему Господь хочет забрать
и Вениамина тоже ?
1021
01:27:10,288 --> 01:27:12,362
Вениамин не вернётся с вами в Египет
1022
01:27:12,963 --> 01:27:13,908
Иосиф мёртв
1023
01:27:15,044 --> 01:27:16,643
Я не хочу потерять и его тоже
1024
01:27:16,971 --> 01:27:17,906
А как-же Симеон ?
1025
01:27:18,325 --> 01:27:19,637
Отец, я позабочусь о Вениамине
1026
01:27:19,842 --> 01:27:22,012
Приведём его - и Симеон тоже будет спасён
1027
01:27:23,926 --> 01:27:26,655
А если нет, то пусть
Бог покарает меня смертью
1028
01:27:30,115 --> 01:27:32,125
Позвольте мне увидеть египетскую пшеницу
1029
01:27:33,181 --> 01:27:34,779
Иссахар, открывай сумку
1030
01:27:41,678 --> 01:27:44,781
Деньги...
Почему он вернул деньги?
1031
01:27:45,820 --> 01:27:49,147
Я не понимаю, что Господь хочет сказать этим
1032
01:27:51,678 --> 01:27:53,849
И в чём причина такого обращения
1033
01:27:54,806 --> 01:27:56,392
Наместника к моей семье
1034
01:27:57,233 --> 01:28:00,591
Он арестовал Симеона и его лицо
было жестоким и бесчувственным
1035
01:28:01,558 --> 01:28:02,997
Странное правосудие
1036
01:28:05,787 --> 01:28:08,005
Почему у него возникли такие желания ?
1037
01:28:09,287 --> 01:28:09,976
Сын мой
1038
01:28:11,491 --> 01:28:12,527
Ты отправляешься в Египет
1039
01:28:13,706 --> 01:28:14,811
И я поеду с тобой
1040
01:28:17,231 --> 01:28:19,076
И все вы поедете со мной
1041
01:28:24,918 --> 01:28:25,650
Стой !
1042
01:28:29,573 --> 01:28:31,046
Почему ты наказываешь этого человека ?
1043
01:28:31,974 --> 01:28:35,607
Господин, он кричал и
подстрекал других к восстанию
1044
01:29:26,641 --> 01:29:27,956
Иосиф, останови его
1045
01:29:29,986 --> 01:29:31,016
Останови его
1046
01:29:31,790 --> 01:29:33,778
Как ты можешь разрешать
избивать своего брата ?
1047
01:29:34,882 --> 01:29:37,028
Как он сможет вынести такие страдания ?
1048
01:29:45,461 --> 01:29:46,728
Нет, посмотри на меня
1049
01:29:47,459 --> 01:29:48,553
Я хочу видеть твои глаза
1050
01:29:49,542 --> 01:29:51,928
Понять, как ты мог меня
обманывать до сих пор
1051
01:29:53,808 --> 01:29:55,325
Ты не тот человек, которого я любила
1052
01:29:57,538 --> 01:30:00,677
Ты старался избавить от ненависти моё сердце
1053
01:30:01,374 --> 01:30:02,221
И я верила тебе
1054
01:30:03,077 --> 01:30:04,608
Потому что твоя доброта победила меня
1055
01:30:05,905 --> 01:30:07,495
Потом я увидела, что ты был прав
1056
01:30:08,374 --> 01:30:09,545
Иосиф, я прошу тебя
1057
01:30:11,305 --> 01:30:12,391
Ты научил меня любить
1058
01:30:13,502 --> 01:30:15,055
Позволь научить тебя прощать
1059
01:30:16,274 --> 01:30:17,049
Асенефа
1060
01:30:20,266 --> 01:30:21,983
Я должен это сделать
1061
01:31:09,947 --> 01:31:12,025
Кто из вас Вениамин?
1062
01:31:14,778 --> 01:31:16,535
Да хранит тебя Господь, мой мальчик
1063
01:31:18,702 --> 01:31:20,244
Спасибо, могущественный Господин
1064
01:31:28,887 --> 01:31:30,840
А это отец, про которого вы говорили ?
1065
01:31:31,809 --> 01:31:32,740
Да, Господин
1066
01:31:33,888 --> 01:31:35,704
Он очень стар, чтобы
так много путешествовать
1067
01:31:36,454 --> 01:31:39,047
Возраст не важен, когда
дети нуждаются во мне
1068
01:31:39,890 --> 01:31:42,811
Господин хотел увидеть
моего младшего сына
1069
01:31:44,144 --> 01:31:45,435
Смотрите, вот он
1070
01:31:46,166 --> 01:31:46,914
Смотрите
1071
01:31:49,291 --> 01:31:50,939
Теперь Вы довольны ?
1072
01:32:00,899 --> 01:32:01,785
Да
1073
01:32:02,835 --> 01:32:04,182
Я доволен
1074
01:32:08,356 --> 01:32:09,324
Его брат погиб
1075
01:32:10,566 --> 01:32:12,441
Его разорвал на части
дикий зверь
1076
01:32:12,865 --> 01:32:14,608
Я до сих пор его халат не стираю
1077
01:32:18,355 --> 01:32:20,144
Это все доказательства,
которые я могу дать
1078
01:32:37,697 --> 01:32:39,306
Симеон, брат наш
1079
01:32:40,250 --> 01:32:40,923
Симеон
1080
01:32:44,010 --> 01:32:44,806
Отец
1081
01:32:46,449 --> 01:32:50,205
Господь Бог, спасибо тебе за
это счастье, что ты даёшь мне
1082
01:32:53,594 --> 01:32:57,045
Господин, Вы сдержали своё слово, и я счастлив
1083
01:32:58,482 --> 01:33:01,387
На протяжении многих лет Вениамин
есть Сын Мой возлюбленный
1084
01:33:02,365 --> 01:33:04,151
Как до этого был когда-то Иосиф
1085
01:33:05,221 --> 01:33:07,427
И когда угрожает опасность
одному из моих сыновей
1086
01:33:08,023 --> 01:33:09,468
Я буду защищать его
1087
01:33:10,585 --> 01:33:12,491
Теперь я знаю, что в глубине моего сердца
1088
01:33:13,113 --> 01:33:15,527
Моя любовь одинакова для всех
1089
01:33:17,199 --> 01:33:18,895
Подойдите ко мне
1090
01:33:22,507 --> 01:33:23,667
Подойдите
1091
01:33:43,321 --> 01:33:44,404
Деньги, Господин
1092
01:33:45,584 --> 01:33:48,844
Мой отец не хочет благотворительности
1093
01:33:53,082 --> 01:33:54,469
Позвольте мне увидеть пятно
1094
01:34:18,784 --> 01:34:20,153
Отец мой
1095
01:34:32,872 --> 01:34:33,670
Отец
1096
01:34:36,067 --> 01:34:38,527
Да, я Иосиф
1097
01:34:40,259 --> 01:34:43,399
Я был продан братьями работорговцу
1098
01:34:48,594 --> 01:34:50,299
Иосиф ! Сын мой !
1099
01:35:07,965 --> 01:35:09,983
Простите меня за долгое молчание
1100
01:35:16,124 --> 01:35:17,565
И не надо терзаться совестью
1101
01:35:19,085 --> 01:35:22,898
Разве не по воле Бога я оказался здесь ?
1103
01:35:25,324 --> 01:35:26,660
Вы лишь его инструмент
1104
01:35:29,997 --> 01:35:32,531
Бог дал мне много сил,
чтобы спасти мою жизнь
1105
01:35:32,794 --> 01:35:34,312
от многих несчастий
1106
01:35:35,359 --> 01:35:37,866
Много воды утекло с тех пор
1107
01:35:39,937 --> 01:35:40,750
Вениамин
1108
01:35:42,460 --> 01:35:44,049
Ты всё ещё хочешь стать клоуном ?
1109
01:35:50,257 --> 01:35:52,936
Под защитой фараона будет безопасно
1110
01:35:55,259 --> 01:35:58,846
И пусть семя Израиля будет
расти и размножаться
1111
01:35:59,770 --> 01:36:01,870
Из поколения в поколение
1112
01:36:02,752 --> 01:36:04,732
Я горжусь своим наследием
1113
01:36:05,194 --> 01:36:07,264
Мои потомки смогут
пройти через все испытания
1114
01:36:08,757 --> 01:36:09,796
В мире и согласии
1115
01:36:10,922 --> 01:36:11,640
Навсегда
1116
01:36:20,789 --> 01:36:26,228
"Иосиф и его братья"
1117
01:36:30,000 --> 01:37:00,000
Перевод - Eksodus
105717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
