Original subtitles

RANAS

Clinton, Cuidado

Casi lo chocas!

Me alegro de que no estés herido.

Estas canoas no son muy estables. Fue sólo un accidente.

Sólo fue un accidente, Mac.

Lo admito. Fue estúpido.

Sometíamos a una prueba a este bebé...

y pensaba acercarme despacio y hacer algunas olas

Supongo que fallé, verdad?

Eso que escucho...

es el viento que atraviesa la cabeza de mi hermano.

Todo lo que puedo decir, es que lo siento.

Hágame una lista de sus cosas, y se las repondre.

¿No tienes equipo de buceo aquí?

No se puede bucear aquí.

El lago no tiene fondo, y el lodo es tan denso que no se ve a 50 cm.

Créame, yo descendí.

Estamos realmente apenados los dos. Verdaderamente.

Me llamo Clint Crockett, por si le interesa saberlo.

Me llamo Karen.

Smith. - ¿Solo Smith?

Pickett Smith.

¿Hola?

Una canoa...

y hay un extraño con ellos.

¡La canoa viene dañada, ve a ver qué mierda paso!

Jason, estarán aquí en dos minutos

Stuart, esto es mucho pedir para ti.

Aquí el puerto de los piratas.

¿Eres bueno para el bádmington?

¿Y que tal el tenis?

Lo juego.

A Clint le gustan los juegos en los que esta seguro de ganar. ¿Y el ping pong?

Soy terrible. Voy a secarme. Luego, voy a seguir mi camino.

De ninguna manera, amigo. Usted es sangre nueva para nuestros juegos.

¿Estoy seguro que le gustaría participar en una pequeña apuesta amistosa?

Por lo menos, le debemos un trago o el almuerzo.

De veras, no quiero molestar. - ¿Molestar?

No, mañana en la noche será muy familiar, muy tradicional...

pero esta tarde, prácticamente es una comida campestre

Me gustaría invitarlo.

¿Que dice sobre eso, amigo?

Muy bien.

Sr. Smith, el es mi tío, Stuart Martindale. Pickett Smith.

Señor Martindale.

¿Cómo está usted? ¿Qué ha pasado?

Sometía a una prueba el nuevo motor..

Y pase muy cerca de la canoa del Sr. Smith, y la hundí.

Parecería que la canoa se hundió contigo.

Algo así.

El Sr. Smith aceptó nuestra invitación de quedarse a desayunar.

Encantando. Voy a decírselo a Maybelle.

Tu diselo a Jason.

Tan pronto como Abuelo lo vea me atrapara...

Karen lo conducirá a mi habitación

Quieres, Karen? - Lo haré.

Vamos a buscarle ropa seca.

Nos vemos luego.

¿Clinton, adónde vas? - Debo cambiarme, Abuelo.

¿Karen, qué es lo que pasa? - Abuelo, el es Pickett Smith.

Sr. Smith, Jason Crockett. - Buenos días, Sr. Crockett.

Mi primo, Michael Martindale. - Hola.

¿Bueno, Karen?

Clint no sabía lo que hacía...

estuvimos a punto de ahogar a Sr. Smith, entonces lo sacamos.

Ahora, vamos a ofrecerle un poco de comida y algo de tomar.

Después de que se cambie la ropa mojada.

Espera un momento.

Sr. Smith, lo vi. sobre el lago, temprano esta mañana.

Usted remaba alrededor de esta isla desde la una...

Tomando fotos. - Sí, señor.

¿Usted no sabe que es contra la ley?

Abuelo. - No, señor. No lo sabía.

Hay un letrero por allá que dice "Propiedad privada".

¿Quien es usted, y de donde viene?

Soy fotógrafo independiente.

Hago un trabajo sobre la contaminación para una revista ecológica.

¿Ha tomado fotos de ranas, últimamente?

Vi. unas enorme rana-toro, esta mañana. Así de grandes.

¡Estas malditas criaturas están por todas partes! Croan toda la noche.

Sabes que envié a Grover a ocuparse de esto.

Sr. Smith...

vio a un hombre con un vaporizador, en la pequeña bahía de la orilla norte?

Más tarde. Este hombre debe cambiar sus ropas mojadas.

¿Grover todavía no regresa? - Va a volver, Karen.

Debo llamar a mi redactor. ¿Puedo usar su teléfono?

Por supuesto. Justo allí.

Cuando usted termine, le presentaré al resto de la familia.

Esta muerto.

Debe de darle tono. Es una línea normal.

Esta muerto.

Probablemente es a causa de las fiestas. Volverá pronto.

Karen, mira lo que hicieron los pilluelos. ¿Guapo, verdad?

Es adorable.

Jenny, el es el Sr. Pickett Smith. Ella es la esposa de Clint, Jenny

Hola, Jenny. - Hola. ¿Dónde está Clint?

Está allá arriba cambiando su ropa mojada.

¿Que pasó?

Es una larga historia.

Habitualmente, así lo es.

Vamos. Voy presentarle a los otros.

Muy bien, todos ustedes hagan una pausa. Saluden rápidamente al Sr. Pickett Smith.

Ella es mi tía Iris. - ¿Cómo está usted?

El es mi primo Kenneth Martindale.

Y la Srta. Bella Garrington.

Pickett Smith. -Hola - Bienvenido a "Crockettland".

Hola

No estoy despierta todavía bien, Sr. Pickett...

pero estoy impaciente de ver a quién se parece usted.

Bueno, ahora vaya a darse el baño que le he prometido.

¿La habitación de Clint y de Jenny, es la segunda puerta a la derecha, de acuerdo?

¿Kenneth, de donde crees que venga?

Mamá, tu suposición es la mía.

Por fin, he terminado.

¿Crees que esto le gustará a tu Papá?

La monarca que acabo de atrapar

pienso que es el ejemplar más grande jamás encontrado en este estado.

Y el otro, lo tuve en la granja, en Vermont.

Las mariposas verdaderamente están de moda, Srta. Martindale.

Estoy tan contenta de estar en la moda, Bella.

¿Dónde está el papel de regalo? Debo envolver esto antes del almuerzo.

¿No te había dicho que nuestro fin de semana aquí, sería algo distinto?

No encuentras un poco raro...

que una dama adulta atrape mariposas?

Tesoro, si ese es su gusto, yo creo que esta en su derecho.

Yo misma jamás tuve la energía de correr para lo que fuera.

Sincronización Perfecta, amigo mío.

Se ve bien mi camiseta, ¿verdad?

Diría que hizo un buen trabajo.

Bueno, fue idea de mi mujer.

Vera, ella estaba impresionada...

por mi desde los tiempos de la escuela, cuando era el mejor anotador.

¿Oh, sí?

No creo que todo mundo pueda ir a Midwest Valley Central.

No todos pueden.

Pero espero que mis dos pilluelos vayan allá. Los vera más tarde.

Es la foto de Jenny cuando era animadora.

Hermosa chica. - Sí, para mi también lo es.

Siempre fue así.

¿Reconoce al viejo Clint?

Peso lo mismo ahora, que cuando jugaba.

Solo 500 gramos más.

Es gracioso.

Jenny tiene algunas pequeñas bolsas bajo los ojos, eso es todo.

Vamos. ¿Por qué no buscamos algo de ropa seca?

¿Pienso que se sentirá mucho mejor, verdad?

Muévete un poco niña. ¡eso es!

Si.

Hermosa, hermosa, hermosa.

Sr. Kenneth, tengo un mensaje de su abuelo.

¿Con o sin los juramentos, Charles?

Debo citarlo exactamente: " ¿Ven de una maldita vez?"

Mensaje recibido, Charles.

Tu agencia jamás pensó en mejorar a tu abuelo...

para darle una nueva imagen?

Sabe que no es popular, ni con el público, ni con su familia...

se deleita con eso.

A mi me trata bien. - Jamás podré entender por que lo hizo.

Nunca invita a nadie para el cuatro de julio...

solo a ti, una chica.

La mejor, la modelo mas sexy.

Eso no es cierto.

¿Pero a Jason jamás podré entenderlo?

Nunca.

Se diría que la mayoría de la familia se reunió.

Clint, hay una razón para que tus niños...

estén atrasados por 12 minutos?

¿Dónde están, Jenny?

Usted sabe como es difícil de hacer dejar la piscina a estos pilluelos.

¿Y en un día como este?

Se los dije.

Les dije a estos pilluelos que tenían 20 minutos...

para quitarse sus camisetas mojadas, cambiarse, y venir a desayunar.

Jenny, no es mi intención decirte cómo tratar a tus niños...

Pero podrías prohibirles usar la piscina...

hasta que aprendan a estar, a la hora de la comida a tiempo.

No es mi culpa.

Procuraré que lo comprendan, señor.

Eh todo el mundo, miren, miren lo que encontré.

Miren lo que encontré.

Es gigantesca.

No seas tan estúpido, jay.

No, Mike. Ella me pertenece.

Escuchen, Jay, Tina, ustedes dos están atrasados

Van a sentarse para comer.

Jay, tenías razón. Era gigantesca.

Detesto estas cosas, y hacen tanto ruido.

Eso vuelve a todo el mundo loco.

No exageres, Jenny.

¿Vio muchas ranas a lo largo de la orilla, Sr. Smith?

Sí, señor. Algunas. - ¿Más de lo que usted consideraría normal?

Supongo, pero a veces hay unos veranos iguales.

Los animales están en superpoblación. Morirán el año próximo.

¿Tiene un aire de ser un experto ecología? ¿Lo es?

Sí señor, en cierta forma.

Como usted ve, mi familia es impaciente

No pueden esperar hasta el año próximo.

¿Cómo deshacerse de las ranas ahora?

Se diría que todo el mundo en nuestra familia se interesa por las ranas.

Verdaderamente nos impiden dormir cada tarde.

Es decir los que no consumen...

75 centilitros de vodka cada tarde

Esto me recuerda.

¿Cómo deshacerse de ellas?

Sugerí verter petróleo en el agua para asfixiarlas.

Esto ayudaría ¿no?, ¿Sr. Smith?

Sí, pero usted mataría muchas otras criaturas al mismo tiempo.

Mi casa olería como una refinería.

No logro dormir.

No es el fin del mundo, Jenny

Pues para mi si lo es.

Con toda nuestra tecnología y todo mi dinero...

no nos podemos deshacer de estas ranas para siempre.

Interesante ¿no?

Sí señor, en efecto. Pero usted pensara en algo.

Sugiero que usted me hiciera un favor.

Vaya a echar una ojeada por todas partes.

Vuelva y déme un informe real...

que pueda tranquilizar a este grupo nervioso.

Muy bien. Trato hecho

Bien.

Esta ropa esta mucho mejor.

¿Agradézcaselo a Maybelle por haberla secado, quiere?

Ciertamente lo haré. Y felicitaciones.

Usted parece haber causado una buena impresión al Abuelo.

Eso es bueno. - Que tenga una buena caminata

De acuerdo. La veré más tarde

¿Sr. Smith, puedo hablarle un momento?

-Eso es todo, Michael

Ya me iba, señor Crockett. - ¿Quiere cerrar la puerta?

Ahora, si quisiera pedirle un pequeño favor.

Es evidente que usted no verá toda la isla antes de que anochezca.

- No creo que necesite ver toda la isla

Pero puede tomar el camino norte...

Tenga los ojos abiertos por si ve a Grover.

Se fue esta mañana como a las 6:00...

para hacer algunas vaporizaciones allá arriba en la pequeña bahía...

Donde hay muchos mosquitos y ranas.

Pero yo creo que tal vez se fue,

con su novia que vive al otro lado del lago.

¿Si usted lo ve, le podría decir que regrese?

Sí señor. será un placer. - ¿Quiere tomar un arma?

No, señor.

No creo que una rana toro pudiera hacerme algo.

¿Maybelle? - No podría. No ahora.

Vamos, viva un poco.

¿Muy bien, por qué no?

Pero no se lo diga a nadie.

Eh, una tostada en Crockettland

Sabe...

me llamo también como usted.

Lo sospechaba un poco.

Nacida y ascendida en Jackson, Mississipi.

Hey Bella.

¿Si?

Hay siempre un café caliente...

para una conversación amistosa en la cocina, si usted la necesita.

Gracias Maybelle, pienso que podría necesitarlo.

Lo siento. Verdaderamente lo siento.

Trata ser positivo, y llegarás allá al cabo de un momento.

Es un vestido raro, Bella. ¿Fuiste tu quien lo hizo?

No, no lo hice. Lo compre

Pienso que es fantástico.

Hablamos del vestido ¿no??

Ese ruido me vuelve loca.

¿Jamás pararan?

Deja de compadecerte, Jenny. Esto va pronto a pararse.

¿Papá y si Grove esta metido en un pozo en alguna parte?

Espero que no este herido.

Bien merecido se lo tendría.

¡Oh Abuelo, eso es horrible!

Nos haces pasar como ricos horribles.

Somos ricos horribles.

Podemos ser horribles, Karen. Dios sabe que se paga bastante de impuestos.

Papá, sabías que el gobierno nos forzara...

a que pongamos equipos nuevos en nuestras fábricas de papel?

Eso se llama el " Control anticontaminación ", Iris.

¿Cuál es la diferencia de lo que hace esto como se llame?

Eso cuesta millones, y nuestros dividendos van a caer de golpe al infierno.

¿Dónde encontró el Jeep de Grover?

En el centro de la isla. - ¿Alguna señal de Grover?

No.

Sabe, esto no me sorprende.

No podemos contar con los empleados, en estos días.

A menos que sean como uno desea desde el principio.

¿La línea todavía no funciona?

Si

Esa estúpida compañía de teléfonos.

¿Podemos ofrecerle una bebida antes de cenar?

No, gracias.

¿Puedo hablar con usted un minuto?

Muy bien.

¿Algo anda mal? - No.

¿Cuanto tiempo mas, Maybelle?

Dentro de un momento.

Hice todo lo que pude...

pero hay que quitar ese cuerpo de allá.

Gracias por habérmelo dicho primero.

Se lo agradezco.

Seria inútil asustar a los otros. Sobre todo hoy.

Sí, entiendo que mañana hay una gran celebración.

Esta semana con mi familia es la única cosa que tengo en la vida.

Hace quince años, la naturaleza me jugó una mala pasada.

Me dejo en esta silla.

Tenemos cuatro cumpleaños, en julio:

El mío, Karen...

Stuart, y Michael.

Los celebramos juntos desde hace años...

y lo celebraremos hasta que tenga cien años.

Aquí mismo.

Sí, señor. Mis felicitaciones en vísperas de su cumpleaños.

Estoy seguro que será un día formidable para todo el mundo.

No pude llegar el pueblo. Clint o alguien me podría llevar atravesando el lago.

¿Que quiere decir?

Quédese. Quédese aquí hasta mañana.

¿Y el cuerpo?

No lo puedo creer.

Mire esto.

Que alguien la mate.

Apártense.

Charles, échala fuera.

¿Bueno, por qué todo el mundo esta parado?

Cenemos.

Ranas que atacan las ventanas...

serpientes en las lámparas...

Esto no es completamente normal, Sr. Crockett.

No creo que halla que inquietarse mucho.

Estoy seguro que puedo pedir en el Estado un vaporizador de plaguicidas.

Sí señor, estoy seguro de eso.

Pero usted mataría a muchos otros animales también.

Sr. Smith. Es allí dónde nuestras opiniones no concuerdan.

Siempre he creído que el hombre es el dueño del mundo.

¿Esto quiere decir que no puede vivir en armonía con resto de las criaturas?

¿Califica ese jaleo horrible de allá afuera, armonioso?

Sr. Crockett, sé que sonara terriblemente extraño...

pero, y si la naturaleza tratara de vengarse de nosotros?

Cuentos.

¿Entonces cómo explica esto?

Vamos a esperar un poco.

Se diría que aquí, sólo hago de niñera...

esperando que no hagan nada que pueda contrariarlo...

..siempre hacen algo.

La familia... No me quieren.

Tú...

..bebes descontroladamente todo el día y toda la noche.

Detesto esto.

Son sólo dos semanas al año.

Es " Sí, señor " y " No, señor " todo el día.

Lo único que le importa es el.

¿Y que hay de mi?

¿Tu mujer no debería ser lo primero?

Escúchame.

¡Te dije que me escucharas!

Este viejo no va a vivir para siempre.

Esto quiere decir un millón de dólares, o más.

Todo lo que se tiene que hacer, es jugar nuestras cartas correctamente.

No creo que yo puedo soportar... - ¡Cierra el pico!

- ¿Pickett? - Hola.

¿Estás bien? - Por supuesto.

Solo echaba un vistazo.

Soy como Jenny. Las ranas me vuelven loca.

Sabes, aquí hay un aire diferente, del resto del mundo.

Este lugar debe parecerle diferente, de día y de noche.

¿Hace mucho tiempo que hace esto? - ¿Qué?

Tomar fotos.

Es el trabajo únicamente verdadero que jamás haya tenido.

¿Trabaja siempre al aire libre?

Cuando puedo.

Esto verdaderamente debe gustarle.

Sí, esto me gusta. - ¿Por qué?

Esto me permite viajar mucho...

Ver muchos países.

De encontrar a gente buena.

Organizo mi tiempo como quiero.

No tengo a nadie sobre la espalda.

La libertad, supongo.

¿De qué hablaba, con el Abuelo esta tarde?

De nada. Sólo charlábamos. - ¿Debía cerrar la puerta?

Cuando volviste esta tarde, supe que algo había pasado.

¿Que es?

Vamos Pickett, dígame

Qué es lo que pasa...

que el Abuelo no quiere que su propia familia sepa?

No sé lo que es.

Muy bien.

¿Hace mucho calor, voy a la piscina?

¿Quiere venir?

No, vaya allá. La veré mañana por la mañana

Muy bien.

Buenas noches.

Feliz cumpleaños, Abuelo. - Feliz 4 de julio, Abuelo

Gracias niños. ¿Estamos listos para las diversiones excitantes?

¿Cuando van a prender, las candelas romanas? - ¿Y los cirios mágicos?

Cuando llegue el momento. Por la noche. Después del pastel de aniversario, y todo.

Ya son bastante grandes ahora, para saberlo.

No se quedan allí parados. Vaya a jugar en alguna parte.

Un año mas que se acaba, Sr. Crockett.

Que tenga un día feliz con todo el mundo.

Si, gracias, Maybelle.

Un año mas que se acaba, y otro que comienza.

¿Charles se ocupa de las decoraciones? - Sí, señor.

¿Alguien vio a Clint?

Ya debió de haber terminado su programa entrenamiento.

¿Verdaderamente no es como en la universidad?

Ese justamente es el problema, Abuelo

Es exactamente como en la universidad.

Jenny, tal vez te gustaría ayudar con las decoraciones.

Si tienes tiempo.

Gracias. Me gustaría mucho.

Algo me dice que es el cuatro de julio.

O que los marcianos aterrizaron.

Por lo menos, no comenzaron antes de las 8:00 en punto.

Es evidente que una parte de la familia todavía no lo sabe.

¿Ha descansado bien, Sr. Smith? - Sí, en efecto. Gracias.

¿No necesita nada? - Nada.

Voy a arreglar mi red. Los veré seguramente más tarde.

Bienvenido a otro día en la vida de los Crockett.

¿Quieres mas café? - No, gracias.

Estuve a punto de ir a su habitación anoche.

¿Por qué no lo hizo?

El piso cruje demasiado.

Me extraña que Jason Crockett no tenga su piso en mejores condiciones.

Quería hablar con usted anoche.

Puede empezar ahora.

Muy bien...

Estoy dispuesto a jugar " El Rey del Leño ".

Hey, Smith. - No está aquí.

¿Dónde está?

¿Michael?

¿Cuándo hayas acabado de martillar, por qué no vienes a calentarme un poco?

No. No quiero.

Vamos.

Es sencillo.

La idea, es subir sobre este leño...

de quedarse allí...

poniendo la mano izquierda detrás de la espalda así.

Es todo lo que hay a hacer.

Y pegar así.

Vamos Michael, levántate.

Ya fue suficiente.

Este chico es un perdedor.

¿Su pequeño amigo se perdió?

Me gustaría tener esa suerte

Le gustaría enfrentarse conmigo sobre mi leño?

Esto verdaderamente, no es mi forma de diversión.

¿Cuál es su forma de diversión?

No creo que le gustaría.

Es un poco más lento...

y sofisticado.

Pónme a prueba.

No tengo mucho tiempo para esto.

Buenos días, Sr. Crockett. Feliz cumpleaños.

Gracias.

¿Ya desayunó? - Sí, señor, gracias.

Eh, Smith. ¿Que tal algunos juegos?

Más tarde, Clint. Quiero hablar con el.

Sí, señor.

Pensaba volver a dar una vuelta en su isla, Sr. Crockett, si no le molesta.

Revisaré la línea del teléfono.

Michael, por qué no tomas el Jeep...

a ver si encuentras una línea, en alguna parte?

Claro, Abuelo

Sr. Smith.

Me parece que usted tiene algo en mente.

¿Quiere hablarme de eso?

No quiero estropear su día...

pero hay que hacer algo con ese cuerpo.

Algo esta pasando Sr. Crockett.

Usted exageró con los plaguicidas y los venenos aquí.

Temo que vaya a suceder algo.

Tenga, Sr. Michael. Solo por si acaso.

Gracias, Maybelle.

Este año, creo que pensé en todo.

Nuevos volantes, una nueva red y cuatro nuevas raquetas.

Kenneth, quieres ir al invernadero, querido...

y recoger algunas orquídeas, en particular las verde claro?

¿Tu sabes, las minúsculas?

Verdaderamente no tengo tiempo, y Maybelle no es capaz de eso.

Oh una papillio Glaucus, tengo que ir por mi red enseguida.

Yo me encargo de hacerlo.

Espera un minuto.

Quiero mostrarte mi nuevo golpe a los sacos.

De ninguna manera.

Hijo, enfréntate con él. - Para, Papá.

Enfréntate con él. Muéstrale.

Me gustaría ver como le pateas el culo.

No tengo que demostrarle nada a nadie.

Si eres una gallina, encuentra por lo menos algo útil que tu puedas hacer.

Supongo que podría...

instalar los blancos para el entrenamiento de tiro.

O podría...

Asegurarme que halla un gran número de sacos de frijoles.

Hasta podría llevarme un voluntario para jugar a las cartas con el Abuelo.

¿Lo harás?

No, no lo haré.

Las orquídeas.

Las orquídeas.

Espero que la disfrutes...

esta es tu última comida ofrecida por los Crockett.

Abuelo, no sé cuando quieres comenzar los juegos.

No están aun todos aquí.

Pero si quieres comenzar ahora.

¿Quién no volvió? ¿Michael, y quién mas?

Iris se fue detrás de una mariposa hace como media hora.

Kenneth habló de ir a recoger algunas flores al invernadero.

Karen, ve a la casa a ver si están allí.

Si están allí, diles que vengan para aquí de inmediato.

Muy bien, Abuelo.

Jason, estoy seguro de que Iris no esta lejos.

¿Si estás tan seguro de eso, qué haces allí parado?

Ve a buscarla.

Despacio. - Si.

Espera un momento, hay muchas estrategias, en cuanto al golpe se refiere.

¿Así es como usted lo llama, por aquí?

Así es como se le llama, por aquí. Buen tiro.

¿Charles, viste a Kenneth?

Si, le pidió a Maybelle sacar floreros para las flores.

Hace una hora.

Es extraño. El Abuelo verdaderamente esta impaciente.

¿Usted vio a Kenneth? - No.

¿Qué pasa? ¿todavía no funciona?

¿Que mierda pasa aquí?

No lo sé.

Su abuelo se vuelve más bien intratable.

Pensaba que usted podría calmarlo, hasta que alguien llegara.

Si yo no puedo hacerlo, nadie mas podrá.

Haría bien en tratar de encontrar a Kenneth, o va

a tener allí unos verdaderos fuegos artificiales.

Bien.

PRECAUCION.

Tranquilo, coronel.

¿Qué es? ¿Qué vio?

¿Qué es lo que pasa?

¿Clint?

Llévame lejos de aquí.

Clint, que tu mujer se quede tranquila.

Abuelo, algo esta pasando.

¡Uds. quédense tranquilos!

Sr. Crockett, sabemos totalmente lo importante que son sus planes para usted.

Es imposible que usted lo pueda saber.

Vamos a continuar esta celebración como se había planeado.

Como lo he celebrado toda mi vida.

Nada lo detendrá.

Jesús.

¡Kenneth, no!

Usted no puede hacer nada.

¡Esta muerto, esta muerto!

¿Quién esta muerto?

¡Dios mío, lo sabía!

¿Esta seguro? ¿Cómo?

Esta muerto, Sr. Crockett.

Hay unas botellas de veneno quebradas en todo el invernadero

Ha sido asfixiado.

Karen, méteme adentro.

Clint, voy a necesitar su ayuda

Si puedo ayudarlo en algo, Sr. Smith.

Gracias, charles.

¿Pero por qué?

Porque quiero que lo hagan, y el Abuelo Crockett también.

¿Qué ocurre? ¿Por qué todo el mundo se comporta de una manera tan extraña?

Suban y pónganse a jugar en su habitación.

- Cómo cree que... - No lo sé, Charles.

¿Hay un lugar dónde ponerlo?

Si señor, se lo mostrare.

Iris.

¡Iris!

¡Iris!

Gracias maybelle

el Abuelo, pienso que hace falta que...

hace falta que alguien se vaya de aquí.

¿Y Mike, Iris, y Stuart?

Cuando traigan ayuda entonces podremos encontrar...

Escúchenme, todos ustedes.

Tengo el corazón tan quebrantado por esta tragedia como todos ustedes...

Pero tenemos todo el tiempo para hacer lo que hay que hacer mas tarde.

¿Más tarde? ¿Por qué esperar? Cual es la diferencia...

Porque no dejaré que nada altere el programa de hoy.

Absolutamente nada.

El año acaba y el año comienza. Como hace tiempo y para siempre.

¿Que quiere decir con "Siempre"?

Eso es algo que a usted no le interesa.

Pickett, tiene que ayudarnos. No sabemos que hacer.

Yo sé qué hacer...

Y vamos a hacerlo.

Solo por causa de una muerte... Un accidente...

no es una razón para que todo el mundo entre en pánico y se aterrorice.

Dos muertos, Sr. Crockett.

Dos muertes muy extrañas. - ¿Quién más?

¿A quien se refiere? - Grover murió.

Lo encontré ayer.

¿Por qué no lo dijiste?

Porque pensé que valía más no decirlo.

No quería estropear su día.

¿El día de quién?

¿Qué le ha pasado?

Estaba en las ciénagas. Ha sido mordido por una serpiente.

¿Es otro accidente, Abuelo? ¿Es otra coincidencia?

Karen, y todo el mundo...

esta conversación se acaba.

No, no es así.

No sé lo que pasa aquí...

Pero si esto ocurre en otro lugar, somos..

Una banda de imbéciles que no se enfrenta con

el problema y que nos miramos uno al otro.

Vamos a tener que estar juntos y pelear.

Continúe hablando, Pickett...

porque usted es el único hombre que puede decir algo aquí.

En primer lugar, hay que tratar de encontrar a Iris, Stuart, y Michael.

Para ser honesto con usted, no pienso que los encontremos.

Al menos no vivos, de todas maneras.

¡Pero si los encontramos o no, tenemos que salir de esta maldita isla!

Todos Nosotros. Ahora mismo.

Vamos a tomar el barco de motor. Si es necesario, remolcaremos la canoa.

¿Y dejar la casa vacía? ¿Desierta?

No cree que hay algo mas importante de que preocuparse hoy.

¿Por si no lo ha notado?

No ha habido un solo barco sobre el lago en todo el día.

¿Usted piensa que esto ocurre en todas partes, Sr. Smith?

Si ese el caso, haríamos bien en irnos de aquí todos juntos.

¡Se lo prohíbo!

Usted no controla a esta familia.

Nadie me controla a mi, Sr. Crockett

Yo quiero dejar esta isla.

Ya sea sola o con alguien mas que quiera irse.

Usted puede irse cuando quiera.

Sr. Crockett, le pido perdón, pero creo que el Sr. Smith es sensato.

Debemos irnos todos juntos

Que dices?

¿Me contradices?

¿A causa de una pequeña crisis, quieres huir?

Sr. Crockett, en verdad esta no es una pequeña crisis.

¿Es que no lo ve?

Yo se quién es leal y quién no lo es. Pero aquí no lo que veo.

Se quieren ir los dos, bien, váyanse.

¿Es eso lo que quieren?

Tal vez no se ha enterado, por estar aquí aislado en su tierra de vacaciones.

De que hace un siglo y siete años atrás...

Comenzaron a dejar a la gente tomar sus propias decisiones.

Sr. Crockett, me gustaría que usted cambiara de opinión...

por su propia seguridad.

Sr. Crockett... - ¿Quieres irte?

Pues vete. ¡Fuera!

Los tres. ¡váyanse ya!

Clint. ¿Sí, señor?

Llévalos al otro lado del lago, y los dejas allá.

Echa una buena mirada por todos lados, y vuelve aquí enseguida.

Me ocupare de eso, señor.

Señoras, señores...

Tienen cinco minutos.

Gracias.

Muchas gracias por su hospitalidad.

Le enviaré mis agradecimientos en cuanto vuelva a la civilización.

Usted va a tener una batalla rara, Sr. Crockett.

Debería de prepararse para eso.

GUSANOS, GRILLOS, CAMARONES VIVOS

¿Jessie?

¿En dónde estás?

¿Pickett, podemos hacer algo para ayudar?

No, nada.

¿Uno de usted sabe cómo se usa esto?

Me temo que no.

Siempre detesté las armas.

Karen, incluso en estas circunstancias...

hay alguna razón para que no pudiéramos comer algo?

Claro que no, Abuelo. Los niños también deben estar muertos de hambre.

¿Qué quieres?

Quiero el menú que estaba previsto.

Comenzando con un whisky doble para mi. - Muy bien.

¿Dónde está Clint? ¿No debería estar de vuelta, ahora?

Todo depende de cuántas cervezas se llevó ¿no??

Sí, supongo.

¡Socorro!

¡Dios mío!

Hay por todas partes.

¿Hay gasolina por aquí? - En el taller

aquí tienes, Abuelo. - Gracias.

- ¿Lo vio? en cuanto me acerqué, se dispersaron.

Resulta ahora que son muy inteligentes.

Las ranas ahora piensan Los caracoles tienen una estrategia.

Sus cerebros son como los nuestros. ¿Es ese su punto de vista?

¿Dónde están Mamá y Papá? ¿Dónde está Mamá, Karen?

Tu padre todavía no vuelve del otro lado del lago...

y creo que tu mamá acaba de salir.

Ella no esta afuera. - ¡Mamá!

¡Esperen!

Mama, mama.

Mama, mama.

Es el bote.

Hay que irse ahora mismo, vamos.

¿Dónde están, Karen? ¿Por qué Papá no está en el bote?

No sabemos, cariño. De veras no lo sabemos.

¿Cómo vamos a irnos?

Abuelo Crockett, Papá no está en el bote.

Está allá, vacío.

Tiene razón, Sr. Crockett. No hay nadie abordo.

Nos vamos todos, ahora. - Crockett se queda.

Abuelo, después de todo lo que paso hoy...

esto hace una diferencia si se queda?

Me quedo, y ustedes se quedan.

Pero es que no comprendes.

No puedo dejar que los niños se quedan aquí.

Y no puedo tampoco dejarte aquí.

Si alguien da órdenes en esta casa, soy yo.

Si quieres desobedecerme, muy bien, puedes irte.

Pensaba que tú por lo menos, eras diferente.

Pensaba que tenías la fuerza de los Crockett, las agallas.

Pero si quieres irte, vete.

Adelante. Vete de aquí.

Quiero oír su opinión.

Quiero saber si están conmigo o contra mí. ¿lo entienden?

¿Va a estar bien?

¿Se preocupa por mi?

Gracias por ser considerado.

Voy a estar perfectamente bien.

Puedo tomar el ascensor yo solo. Puedo acostarme en la cama yo solo.

Y es allá dónde voy, y voy a dormir como un bebé.

¿Puedo tomar ese fusil? - Tome lo que usted necesite.

Pero me lo regresa.

Feliz cumpleaños y un buen día.

El mío.

¡Muy bien, vamonos!

Hasta la vista, Abuelo.

Abuelo.

¿Van a correr como en la competencia del cuatro de julio, de acuerdo?

Cuando les diga, quiero que ustedes vayan hasta el muelle con cuidado.

Cuidado con las ranas. ¡en sus marcas, listo, váyanse!

Quédate con ellos un minuto.

¡Oh, Dios mío!

¿Que hay, Karen? - Nada, cariño.

Colóquense en el fondo. - De acuerdo.

Agarrare de los lados. - Muy bien.

Quédense muy tranquilos.

¿Qué pasa? - Nos atoramos.

Maldita sea.

Pickett, ten cuidado.

¡Jesús!

Pickett.

Maldita sea.

Hola.

No hay nadie aquí. - ¿Karen?

Cariño, dame la mano. Vamos, avancen.

Vamos.

Hola. ¿Le ocurre algo?

Tenemos un pequeño problema. ¿Puede llevarnos?

Por supuesto, será un placer. Suban. - Grandioso.

¡Vamos!

¿Su coche tuvo una avería?

No. Es una historia larga. Gracias por haberse detenido.

Nos dirigimos hacia Jefferson City.

Acabo de ir a por mi hijo al campamento.

Hola, me llamo Bobby. - Hola.

Llevamos sobre este camino prácticamente tres horas...

Uds. son las primeras personas que se ven desde hace una hora.

Es muy extraño parece que todo el mundo,

hubiera desaparecido durante un día de fiesta.

¿Eh, quieren ver lo que agarre?

Había por todas partes en el campamento.

¿Había visto una monstruosamente grande así antes?

Cálmate, Coronel.

Tranquilo.

¿Hola?

¿Hola, hola?

¿Hola?

La línea no puede estar muerta.

¡Acaba de sonar!