Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,223 --> 00:00:56,223
RANAS
2
00:05:38,515 --> 00:05:40,355
Clinton, Cuidado
3
00:05:51,135 --> 00:05:52,805
Casi lo chocas!
4
00:06:19,755 --> 00:06:21,455
Me alegro de que no estés herido.
5
00:06:21,695 --> 00:06:25,075
Estas canoas no son muy estables.
Fue sólo un accidente.
6
00:06:29,145 --> 00:06:31,125
Sólo fue un accidente, Mac.
7
00:06:38,575 --> 00:06:40,555
Lo admito.
Fue estúpido.
8
00:06:41,295 --> 00:06:43,296
Sometíamos a una prueba a este bebé...
9
00:06:43,456 --> 00:06:47,046
y pensaba acercarme despacio
y hacer algunas olas
10
00:06:47,406 --> 00:06:49,106
Supongo que fallé, verdad?
11
00:06:49,156 --> 00:06:50,556
Eso que escucho...
12
00:06:50,786 --> 00:06:53,606
es el viento que atraviesa
la cabeza de mi hermano.
13
00:06:54,946 --> 00:06:57,336
Todo lo que puedo decir,
es que lo siento.
14
00:06:57,846 --> 00:07:01,186
Hágame una lista de sus cosas,
y se las repondre.
15
00:07:01,396 --> 00:07:03,306
¿No tienes equipo de buceo aquí?
16
00:07:03,466 --> 00:07:05,366
No se puede bucear aquí.
17
00:07:05,756 --> 00:07:09,846
El lago no tiene fondo, y el lodo
es tan denso que no se ve a 50 cm.
18
00:07:10,026 --> 00:07:11,706
Créame, yo descendí.
19
00:07:11,916 --> 00:07:14,716
Estamos realmente apenados los dos.
Verdaderamente.
20
00:07:15,256 --> 00:07:18,226
Me llamo Clint Crockett,
por si le interesa saberlo.
21
00:07:18,306 --> 00:07:19,746
Me llamo Karen.
22
00:07:20,166 --> 00:07:23,106
Smith.
- ¿Solo Smith?
23
00:07:23,356 --> 00:07:24,656
Pickett Smith.
24
00:07:26,146 --> 00:07:27,166
¿Hola?
25
00:07:32,746 --> 00:07:34,356
Una canoa...
26
00:07:34,536 --> 00:07:36,896
y hay un extraño con ellos.
27
00:07:37,366 --> 00:07:40,796
¡La canoa viene dañada,
ve a ver qué mierda paso!
28
00:07:40,956 --> 00:07:42,486
Jason, estarán aquí en dos minutos
29
00:07:42,487 --> 00:07:45,346
Stuart, esto es mucho pedir para ti.
30
00:07:52,276 --> 00:07:54,296
Aquí el puerto de los piratas.
31
00:08:14,046 --> 00:08:15,906
¿Eres bueno para el bádmington?
32
00:08:17,266 --> 00:08:18,906
¿Y que tal el tenis?
33
00:08:19,806 --> 00:08:20,806
Lo juego.
34
00:08:21,026 --> 00:08:24,666
A Clint le gustan los juegos en los que
esta seguro de ganar. ¿Y el ping pong?
35
00:08:24,786 --> 00:08:27,506
Soy terrible. Voy a secarme.
Luego, voy a seguir mi camino.
36
00:08:27,756 --> 00:08:31,006
De ninguna manera, amigo.
Usted es sangre nueva para nuestros juegos.
37
00:08:31,206 --> 00:08:34,086
¿Estoy seguro que le gustaría participar
en una pequeña apuesta amistosa?
38
00:08:34,276 --> 00:08:36,836
Por lo menos, le debemos
un trago o el almuerzo.
39
00:08:36,916 --> 00:08:39,786
De veras, no quiero molestar.
- ¿Molestar?
40
00:08:39,966 --> 00:08:42,506
No, mañana en la noche
será muy familiar, muy tradicional...
41
00:08:42,776 --> 00:08:44,686
pero esta tarde,
prácticamente es una comida campestre
42
00:08:44,846 --> 00:08:46,776
Me gustaría invitarlo.
43
00:08:48,426 --> 00:08:50,066
¿Que dice sobre eso, amigo?
44
00:08:52,487 --> 00:08:53,487
Muy bien.
45
00:09:52,427 --> 00:09:55,136
Sr. Smith, el es mi tío, Stuart Martindale.
Pickett Smith.
46
00:09:55,137 --> 00:09:56,137
Señor Martindale.
47
00:09:56,307 --> 00:09:58,397
¿Cómo está usted?
¿Qué ha pasado?
48
00:09:58,647 --> 00:10:00,617
Sometía a una prueba el nuevo motor..
49
00:10:00,727 --> 00:10:04,447
Y pase muy cerca de la canoa
del Sr. Smith, y la hundí.
50
00:10:04,637 --> 00:10:06,627
Parecería que la canoa
se hundió contigo.
51
00:10:06,697 --> 00:10:08,157
Algo así.
52
00:10:08,557 --> 00:10:10,847
El Sr. Smith aceptó nuestra invitación
de quedarse a desayunar.
53
00:10:10,937 --> 00:10:13,787
Encantando.
Voy a decírselo a Maybelle.
54
00:10:13,977 --> 00:10:15,357
Tu diselo a Jason.
55
00:10:16,247 --> 00:10:18,287
Tan pronto como Abuelo lo vea
me atrapara...
56
00:10:19,637 --> 00:10:21,107
Karen lo conducirá a mi habitación
57
00:10:21,157 --> 00:10:23,477
Quieres, Karen?
- Lo haré.
58
00:10:23,547 --> 00:10:25,267
Vamos a buscarle ropa seca.
59
00:10:25,527 --> 00:10:26,577
Nos vemos luego.
60
00:10:56,717 --> 00:10:59,557
¿Clinton, adónde vas?
- Debo cambiarme, Abuelo.
61
00:10:59,757 --> 00:11:02,578
¿Karen, qué es lo que pasa?
- Abuelo, el es Pickett Smith.
62
00:11:02,728 --> 00:11:04,888
Sr. Smith, Jason Crockett.
- Buenos días, Sr. Crockett.
63
00:11:04,988 --> 00:11:07,138
Mi primo, Michael Martindale.
- Hola.
64
00:11:07,298 --> 00:11:08,628
¿Bueno, Karen?
65
00:11:08,978 --> 00:11:11,178
Clint no sabía lo que hacía...
66
00:11:11,328 --> 00:11:14,438
estuvimos a punto de ahogar a Sr. Smith,
entonces lo sacamos.
67
00:11:14,608 --> 00:11:16,928
Ahora, vamos a ofrecerle un
poco de comida y algo de tomar.
68
00:11:16,968 --> 00:11:18,678
Después de que se cambie
la ropa mojada.
69
00:11:18,838 --> 00:11:20,248
Espera un momento.
70
00:11:20,428 --> 00:11:24,828
Sr. Smith, lo vi. sobre el lago,
temprano esta mañana.
71
00:11:24,918 --> 00:11:27,458
Usted remaba alrededor de
esta isla desde la una...
72
00:11:27,548 --> 00:11:29,778
Tomando fotos.
- Sí, señor.
73
00:11:29,948 --> 00:11:31,548
¿Usted no sabe que es contra la ley?
74
00:11:31,638 --> 00:11:33,498
Abuelo.
- No, señor. No lo sabía.
75
00:11:33,778 --> 00:11:37,488
Hay un letrero por allá
que dice "Propiedad privada".
76
00:11:38,028 --> 00:11:39,608
¿Quien es usted, y de donde viene?
77
00:11:39,698 --> 00:11:41,238
Soy fotógrafo independiente.
78
00:11:41,348 --> 00:11:44,298
Hago un trabajo sobre la contaminación
para una revista ecológica.
79
00:11:44,478 --> 00:11:46,258
¿Ha tomado fotos de ranas, últimamente?
80
00:11:46,418 --> 00:11:49,408
Vi. unas enorme rana-toro,
esta mañana. Así de grandes.
81
00:11:49,718 --> 00:11:52,768
¡Estas malditas criaturas están por
todas partes! Croan toda la noche.
82
00:11:52,848 --> 00:11:56,048
Sabes que envié a Grover
a ocuparse de esto.
83
00:11:56,248 --> 00:11:57,248
Sr. Smith...
84
00:11:58,148 --> 00:12:01,818
vio a un hombre con un vaporizador,
en la pequeña bahía de la orilla norte?
85
00:12:01,918 --> 00:12:04,998
Más tarde.
Este hombre debe cambiar sus ropas mojadas.
86
00:12:06,108 --> 00:12:09,308
¿Grover todavía no regresa?
- Va a volver, Karen.
87
00:12:17,688 --> 00:12:19,748
Debo llamar a mi redactor.
¿Puedo usar su teléfono?
88
00:12:19,908 --> 00:12:21,298
Por supuesto. Justo allí.
89
00:12:22,088 --> 00:12:25,008
Cuando usted termine,
le presentaré al resto de la familia.
90
00:12:26,428 --> 00:12:27,738
Esta muerto.
91
00:12:27,858 --> 00:12:30,438
Debe de darle tono.
Es una línea normal.
92
00:12:32,708 --> 00:12:34,348
Esta muerto.
93
00:12:35,228 --> 00:12:37,428
Probablemente es a causa de las fiestas.
Volverá pronto.
94
00:12:37,628 --> 00:12:40,008
Karen, mira lo que hicieron los pilluelos.
¿Guapo, verdad?
95
00:12:40,158 --> 00:12:41,248
Es adorable.
96
00:12:41,778 --> 00:12:45,578
Jenny, el es el Sr. Pickett Smith.
Ella es la esposa de Clint, Jenny
97
00:12:45,698 --> 00:12:48,898
Hola, Jenny.
- Hola. ¿Dónde está Clint?
98
00:12:49,158 --> 00:12:51,368
Está allá arriba cambiando
su ropa mojada.
99
00:12:51,518 --> 00:12:52,888
¿Que pasó?
100
00:12:53,888 --> 00:12:56,098
Es una larga historia.
101
00:12:56,498 --> 00:12:58,528
Habitualmente, así lo es.
102
00:12:59,408 --> 00:13:01,978
Vamos.
Voy presentarle a los otros.
103
00:13:03,808 --> 00:13:06,838
Muy bien, todos ustedes hagan una pausa.
Saluden rápidamente al Sr. Pickett Smith.
104
00:13:06,998 --> 00:13:09,988
Ella es mi tía Iris.
- ¿Cómo está usted?
105
00:13:10,118 --> 00:13:14,139
El es mi primo Kenneth Martindale.
106
00:13:14,239 --> 00:13:16,469
Y la Srta. Bella Garrington.
107
00:13:16,589 --> 00:13:19,769
Pickett Smith. -Hola
- Bienvenido a "Crockettland".
108
00:13:19,969 --> 00:13:20,969
Hola
109
00:13:21,169 --> 00:13:22,859
No estoy despierta todavía bien, Sr.
Pickett...
110
00:13:22,999 --> 00:13:26,219
pero estoy impaciente de ver
a quién se parece usted.
111
00:13:27,499 --> 00:13:30,939
Bueno, ahora vaya a darse
el baño que le he prometido.
112
00:13:31,219 --> 00:13:36,629
¿La habitación de Clint y de Jenny, es la
segunda puerta a la derecha, de acuerdo?
113
00:13:37,969 --> 00:13:39,819
¿Kenneth, de donde crees que venga?
114
00:13:40,079 --> 00:13:42,819
Mamá, tu suposición es la mía.
115
00:13:46,349 --> 00:13:48,529
Por fin, he terminado.
116
00:13:48,799 --> 00:13:50,739
¿Crees que esto le gustará a tu Papá?
117
00:13:51,149 --> 00:13:52,569
La monarca que acabo de atrapar
118
00:13:52,699 --> 00:13:55,579
pienso que es el ejemplar más grande
jamás encontrado en este estado.
119
00:13:55,689 --> 00:13:58,099
Y el otro, lo tuve en
la granja, en Vermont.
120
00:13:58,239 --> 00:14:00,429
Las mariposas verdaderamente
están de moda, Srta. Martindale.
121
00:14:00,549 --> 00:14:02,529
Estoy tan contenta de
estar en la moda, Bella.
122
00:14:02,629 --> 00:14:06,669
¿Dónde está el papel de regalo?
Debo envolver esto antes del almuerzo.
123
00:14:09,659 --> 00:14:13,409
¿No te había dicho que nuestro
fin de semana aquí, sería algo distinto?
124
00:14:13,509 --> 00:14:15,529
No encuentras un poco raro...
125
00:14:15,589 --> 00:14:18,069
que una dama adulta
atrape mariposas?
126
00:14:20,149 --> 00:14:23,629
Tesoro, si ese es su gusto, yo creo
que esta en su derecho.
127
00:14:23,959 --> 00:14:28,009
Yo misma jamás tuve la energía
de correr para lo que fuera.
128
00:14:36,029 --> 00:14:37,449
Sincronización Perfecta, amigo mío.
129
00:14:37,619 --> 00:14:39,789
Se ve bien mi camiseta, ¿verdad?
130
00:14:40,159 --> 00:14:41,909
Diría que hizo un buen trabajo.
131
00:14:43,209 --> 00:14:45,419
Bueno, fue idea de mi mujer.
132
00:14:45,659 --> 00:14:46,749
Vera, ella estaba impresionada...
133
00:14:46,779 --> 00:14:49,540
por mi desde los tiempos de la escuela,
cuando era el mejor anotador.
134
00:14:49,559 --> 00:14:50,559
¿Oh, sí?
135
00:14:52,319 --> 00:14:54,999
No creo que todo mundo pueda
ir a Midwest Valley Central.
136
00:14:55,079 --> 00:14:56,979
No todos pueden.
137
00:14:57,409 --> 00:15:00,299
Pero espero que mis dos pilluelos
vayan allá. Los vera más tarde.
138
00:15:00,429 --> 00:15:03,309
Es la foto de Jenny cuando era animadora.
139
00:15:03,639 --> 00:15:06,759
Hermosa chica.
- Sí, para mi también lo es.
140
00:15:07,679 --> 00:15:09,409
Siempre fue así.
141
00:15:18,879 --> 00:15:21,140
¿Reconoce al viejo Clint?
142
00:15:23,000 --> 00:15:24,960
Peso lo mismo ahora,
que cuando jugaba.
143
00:15:25,120 --> 00:15:26,860
Solo 500 gramos más.
144
00:15:28,120 --> 00:15:29,420
Es gracioso.
145
00:15:31,620 --> 00:15:36,030
Jenny tiene algunas pequeñas
bolsas bajo los ojos, eso es todo.
146
00:15:37,190 --> 00:15:40,090
Vamos. ¿Por qué no
buscamos algo de ropa seca?
147
00:15:40,530 --> 00:15:42,960
¿Pienso que se sentirá
mucho mejor, verdad?
148
00:15:54,580 --> 00:15:57,010
Muévete un poco niña.
¡eso es!
149
00:15:57,240 --> 00:15:58,240
Si.
150
00:15:58,810 --> 00:16:01,570
Hermosa, hermosa, hermosa.
151
00:16:04,040 --> 00:16:07,140
Sr. Kenneth,
tengo un mensaje de su abuelo.
152
00:16:07,320 --> 00:16:09,490
¿Con o sin los juramentos, Charles?
153
00:16:09,570 --> 00:16:13,840
Debo citarlo exactamente:
" ¿Ven de una maldita vez?"
154
00:16:14,520 --> 00:16:16,460
Mensaje recibido, Charles.
155
00:16:18,480 --> 00:16:21,300
Tu agencia jamás pensó en
mejorar a tu abuelo...
156
00:16:21,360 --> 00:16:22,870
para darle una nueva imagen?
157
00:16:23,030 --> 00:16:25,690
Sabe que no es popular,
ni con el público, ni con su familia...
158
00:16:25,780 --> 00:16:26,910
se deleita con eso.
159
00:16:26,990 --> 00:16:31,090
A mi me trata bien.
- Jamás podré entender por que lo hizo.
160
00:16:31,220 --> 00:16:33,100
Nunca invita a nadie para
el cuatro de julio...
161
00:16:33,140 --> 00:16:35,650
solo a ti, una chica.
162
00:16:35,790 --> 00:16:38,000
La mejor, la modelo mas sexy.
163
00:16:39,640 --> 00:16:40,920
Eso no es cierto.
164
00:16:41,170 --> 00:16:43,030
¿Pero a Jason jamás podré entenderlo?
165
00:16:43,240 --> 00:16:44,810
Nunca.
166
00:16:58,030 --> 00:17:01,040
Se diría que la mayoría
de la familia se reunió.
167
00:17:01,440 --> 00:17:03,910
Clint, hay una razón para que tus niños...
168
00:17:04,160 --> 00:17:06,200
estén atrasados por 12 minutos?
169
00:17:06,900 --> 00:17:08,350
¿Dónde están, Jenny?
170
00:17:08,450 --> 00:17:12,090
Usted sabe como es difícil de hacer
dejar la piscina a estos pilluelos.
171
00:17:12,150 --> 00:17:14,050
¿Y en un día como este?
172
00:17:14,910 --> 00:17:16,290
Se los dije.
173
00:17:16,510 --> 00:17:18,240
Les dije a estos pilluelos
que tenían 20 minutos...
174
00:17:18,470 --> 00:17:20,750
para quitarse sus camisetas mojadas,
cambiarse, y venir a desayunar.
175
00:17:20,840 --> 00:17:24,910
Jenny, no es mi intención decirte
cómo tratar a tus niños...
176
00:17:25,150 --> 00:17:27,480
Pero podrías prohibirles usar la piscina...
177
00:17:27,610 --> 00:17:31,041
hasta que aprendan a estar,
a la hora de la comida a tiempo.
178
00:17:31,201 --> 00:17:32,831
No es mi culpa.
179
00:17:33,031 --> 00:17:34,871
Procuraré que lo comprendan, señor.
180
00:17:34,951 --> 00:17:37,751
Eh todo el mundo, miren,
miren lo que encontré.
181
00:17:37,951 --> 00:17:39,051
Miren lo que encontré.
182
00:17:39,191 --> 00:17:40,681
Es gigantesca.
183
00:17:41,271 --> 00:17:42,961
No seas tan estúpido, jay.
184
00:17:43,471 --> 00:17:45,391
No, Mike.
Ella me pertenece.
185
00:17:46,341 --> 00:17:48,951
Escuchen, Jay, Tina,
ustedes dos están atrasados
186
00:17:49,001 --> 00:17:50,721
Van a sentarse para comer.
187
00:17:51,051 --> 00:17:53,511
Jay, tenías razón.
Era gigantesca.
188
00:17:53,621 --> 00:17:56,521
Detesto estas cosas,
y hacen tanto ruido.
189
00:17:56,831 --> 00:17:58,791
Eso vuelve a todo el mundo loco.
190
00:17:59,041 --> 00:18:01,261
No exageres, Jenny.
191
00:18:02,171 --> 00:18:04,851
¿Vio muchas ranas a lo
largo de la orilla, Sr. Smith?
192
00:18:05,061 --> 00:18:08,581
Sí, señor. Algunas.
- ¿Más de lo que usted consideraría normal?
193
00:18:08,761 --> 00:18:11,681
Supongo, pero a veces hay
unos veranos iguales.
194
00:18:11,841 --> 00:18:14,911
Los animales están en superpoblación.
Morirán el año próximo.
195
00:18:15,391 --> 00:18:18,991
¿Tiene un aire de ser
un experto ecología? ¿Lo es?
196
00:18:19,331 --> 00:18:20,901
Sí señor, en cierta forma.
197
00:18:21,881 --> 00:18:23,991
Como usted ve,
mi familia es impaciente
198
00:18:24,031 --> 00:18:25,831
No pueden esperar hasta el año próximo.
199
00:18:26,461 --> 00:18:28,901
¿Cómo deshacerse de las ranas ahora?
200
00:18:29,451 --> 00:18:33,011
Se diría que todo el mundo en nuestra
familia se interesa por las ranas.
201
00:18:33,351 --> 00:18:35,111
Verdaderamente nos
impiden dormir cada tarde.
202
00:18:35,501 --> 00:18:37,401
Es decir los que no consumen...
203
00:18:37,631 --> 00:18:39,741
75 centilitros de vodka cada tarde
204
00:18:41,381 --> 00:18:42,811
Esto me recuerda.
205
00:18:43,461 --> 00:18:45,301
¿Cómo deshacerse de ellas?
206
00:18:45,501 --> 00:18:49,301
Sugerí verter petróleo
en el agua para asfixiarlas.
207
00:18:49,801 --> 00:18:51,561
Esto ayudaría ¿no?, ¿Sr. Smith?
208
00:18:51,801 --> 00:18:54,361
Sí, pero usted mataría
muchas otras criaturas al mismo tiempo.
209
00:18:54,521 --> 00:18:56,891
Mi casa olería como una refinería.
210
00:18:56,991 --> 00:18:58,371
No logro dormir.
211
00:18:58,461 --> 00:19:00,431
No es el fin del mundo, Jenny
212
00:19:00,931 --> 00:19:02,211
Pues para mi si lo es.
213
00:19:03,501 --> 00:19:06,121
Con toda nuestra tecnología
y todo mi dinero...
214
00:19:06,151 --> 00:19:08,351
no nos podemos deshacer
de estas ranas para siempre.
215
00:19:08,881 --> 00:19:10,211
Interesante ¿no?
216
00:19:10,351 --> 00:19:13,441
Sí señor, en efecto.
Pero usted pensara en algo.
217
00:19:14,251 --> 00:19:16,691
Sugiero que usted
me hiciera un favor.
218
00:19:17,171 --> 00:19:18,811
Vaya a echar una ojeada por todas partes.
219
00:19:18,921 --> 00:19:20,931
Vuelva y déme un informe real...
220
00:19:21,001 --> 00:19:23,981
que pueda tranquilizar
a este grupo nervioso.
221
00:19:24,981 --> 00:19:27,701
Muy bien.
Trato hecho
222
00:19:28,331 --> 00:19:29,331
Bien.
223
00:19:37,981 --> 00:19:39,972
Esta ropa esta mucho mejor.
224
00:19:40,122 --> 00:19:41,892
¿Agradézcaselo a Maybelle
por haberla secado, quiere?
225
00:19:41,932 --> 00:19:44,172
Ciertamente lo haré.
Y felicitaciones.
226
00:19:44,252 --> 00:19:46,082
Usted parece haber causado
una buena impresión al Abuelo.
227
00:19:46,302 --> 00:19:48,552
Eso es bueno.
- Que tenga una buena caminata
228
00:19:48,692 --> 00:19:50,402
De acuerdo.
La veré más tarde
229
00:19:50,782 --> 00:19:53,412
¿Sr. Smith,
puedo hablarle un momento?
230
00:19:54,322 --> 00:19:55,582
-Eso es todo, Michael
231
00:20:00,492 --> 00:20:03,642
Ya me iba, señor Crockett.
- ¿Quiere cerrar la puerta?
232
00:20:07,902 --> 00:20:10,402
Ahora, si quisiera
pedirle un pequeño favor.
233
00:20:10,662 --> 00:20:13,692
Es evidente que usted no verá
toda la isla antes de que anochezca.
234
00:20:13,862 --> 00:20:15,802
- No creo que necesite
ver toda la isla
235
00:20:15,932 --> 00:20:18,102
Pero puede tomar el camino norte...
236
00:20:18,442 --> 00:20:21,882
Tenga los ojos abiertos
por si ve a Grover.
237
00:20:22,442 --> 00:20:24,212
Se fue esta mañana como a las 6:00...
238
00:20:24,442 --> 00:20:26,512
para hacer algunas vaporizaciones
allá arriba en la pequeña bahía...
239
00:20:26,832 --> 00:20:30,452
Donde hay muchos mosquitos y ranas.
240
00:20:31,152 --> 00:20:33,832
Pero yo creo que tal vez se fue,
241
00:20:34,012 --> 00:20:36,362
con su novia que vive
al otro lado del lago.
242
00:20:37,042 --> 00:20:40,052
¿Si usted lo ve,
le podría decir que regrese?
243
00:20:40,222 --> 00:20:42,862
Sí señor. será un placer.
- ¿Quiere tomar un arma?
244
00:20:43,282 --> 00:20:44,592
No, señor.
245
00:20:45,962 --> 00:20:48,602
No creo que una rana
toro pudiera hacerme algo.
246
00:24:17,544 --> 00:24:20,384
¿Maybelle?
- No podría. No ahora.
247
00:24:20,644 --> 00:24:22,574
Vamos, viva un poco.
248
00:24:22,814 --> 00:24:24,554
¿Muy bien, por qué no?
249
00:24:25,154 --> 00:24:26,984
Pero no se lo diga a nadie.
250
00:24:27,564 --> 00:24:29,834
Eh, una tostada en Crockettland
251
00:24:35,274 --> 00:24:36,774
Sabe...
252
00:24:37,374 --> 00:24:39,114
me llamo también como usted.
253
00:24:39,364 --> 00:24:40,714
Lo sospechaba un poco.
254
00:24:44,184 --> 00:24:46,934
Nacida y ascendida en Jackson, Mississipi.
255
00:24:49,534 --> 00:24:50,534
Hey Bella.
256
00:24:50,734 --> 00:24:51,734
¿Si?
257
00:24:51,735 --> 00:24:53,404
Hay siempre un café caliente...
258
00:24:53,514 --> 00:24:56,704
para una conversación amistosa
en la cocina, si usted la necesita.
259
00:24:56,924 --> 00:25:00,044
Gracias Maybelle,
pienso que podría necesitarlo.
260
00:25:28,534 --> 00:25:30,654
Lo siento.
Verdaderamente lo siento.
261
00:25:30,814 --> 00:25:34,114
Trata ser positivo,
y llegarás allá al cabo de un momento.
262
00:25:34,264 --> 00:25:36,744
Es un vestido raro, Bella.
¿Fuiste tu quien lo hizo?
263
00:25:36,864 --> 00:25:39,724
No, no lo hice.
Lo compre
264
00:25:40,234 --> 00:25:42,514
Pienso que es fantástico.
265
00:25:42,854 --> 00:25:45,134
Hablamos del vestido ¿no??
266
00:25:47,704 --> 00:25:50,004
Ese ruido me vuelve loca.
267
00:25:50,654 --> 00:25:51,904
¿Jamás pararan?
268
00:25:52,094 --> 00:25:54,364
Deja de compadecerte, Jenny.
Esto va pronto a pararse.
269
00:25:54,484 --> 00:25:56,904
¿Papá y si Grove esta metido
en un pozo en alguna parte?
270
00:25:57,154 --> 00:25:58,854
Espero que no este herido.
271
00:25:59,104 --> 00:26:00,744
Bien merecido se lo tendría.
272
00:26:00,934 --> 00:26:03,014
¡Oh Abuelo, eso es horrible!
273
00:26:03,114 --> 00:26:05,194
Nos haces pasar como ricos horribles.
274
00:26:05,264 --> 00:26:07,635
Somos ricos horribles.
275
00:26:07,755 --> 00:26:11,645
Podemos ser horribles, Karen. Dios sabe
que se paga bastante de impuestos.
276
00:26:11,835 --> 00:26:13,855
Papá, sabías que el gobierno nos forzara...
277
00:26:13,865 --> 00:26:16,855
a que pongamos equipos nuevos
en nuestras fábricas de papel?
278
00:26:17,065 --> 00:26:20,355
Eso se llama
el " Control anticontaminación ", Iris.
279
00:26:21,085 --> 00:26:23,405
¿Cuál es la diferencia de lo
que hace esto como se llame?
280
00:26:23,445 --> 00:26:26,855
Eso cuesta millones, y nuestros dividendos
van a caer de golpe al infierno.
281
00:26:41,525 --> 00:26:43,695
¿Dónde encontró el Jeep de Grover?
282
00:26:43,955 --> 00:26:46,585
En el centro de la isla.
- ¿Alguna señal de Grover?
283
00:26:46,765 --> 00:26:47,825
No.
284
00:26:48,215 --> 00:26:49,975
Sabe, esto no me sorprende.
285
00:26:50,185 --> 00:26:52,015
No podemos contar con los empleados,
en estos días.
286
00:26:52,125 --> 00:26:55,165
A menos que sean como
uno desea desde el principio.
287
00:27:11,655 --> 00:27:12,995
¿La línea todavía no funciona?
288
00:27:14,795 --> 00:27:15,795
Si
289
00:27:15,805 --> 00:27:17,875
Esa estúpida compañía de teléfonos.
290
00:27:18,085 --> 00:27:20,395
¿Podemos ofrecerle una bebida
antes de cenar?
291
00:27:21,505 --> 00:27:22,865
No, gracias.
292
00:27:26,385 --> 00:27:27,815
¿Puedo hablar con usted un minuto?
293
00:27:28,455 --> 00:27:29,455
Muy bien.
294
00:27:30,135 --> 00:27:32,475
¿Algo anda mal?
- No.
295
00:27:43,395 --> 00:27:45,525
¿Cuanto tiempo mas, Maybelle?
296
00:27:45,945 --> 00:27:47,215
Dentro de un momento.
297
00:28:13,745 --> 00:28:16,276
Hice todo lo que pude...
298
00:28:16,586 --> 00:28:19,116
pero hay que quitar
ese cuerpo de allá.
299
00:28:20,346 --> 00:28:22,416
Gracias por habérmelo dicho
primero.
300
00:28:22,506 --> 00:28:23,876
Se lo agradezco.
301
00:28:24,506 --> 00:28:27,736
Seria inútil asustar a los otros.
Sobre todo hoy.
302
00:28:28,086 --> 00:28:30,566
Sí, entiendo que mañana hay
una gran celebración.
303
00:28:31,026 --> 00:28:35,146
Esta semana con mi familia
es la única cosa que tengo en la vida.
304
00:28:35,826 --> 00:28:38,706
Hace quince años,
la naturaleza me jugó una mala pasada.
305
00:28:38,986 --> 00:28:41,016
Me dejo en esta silla.
306
00:28:41,986 --> 00:28:44,476
Tenemos cuatro cumpleaños, en julio:
307
00:28:44,806 --> 00:28:46,776
El mío, Karen...
308
00:28:47,516 --> 00:28:49,286
Stuart, y Michael.
309
00:28:50,516 --> 00:28:52,946
Los celebramos juntos desde hace años...
310
00:28:53,686 --> 00:28:56,206
y lo celebraremos
hasta que tenga cien años.
311
00:28:56,926 --> 00:28:58,136
Aquí mismo.
312
00:28:59,496 --> 00:29:03,356
Sí, señor. Mis felicitaciones
en vísperas de su cumpleaños.
313
00:29:03,626 --> 00:29:06,186
Estoy seguro que será un
día formidable para todo el mundo.
314
00:29:08,206 --> 00:29:11,886
No pude llegar el pueblo. Clint o alguien
me podría llevar atravesando el lago.
315
00:29:12,096 --> 00:29:13,566
¿Que quiere decir?
316
00:29:14,136 --> 00:29:16,496
Quédese.
Quédese aquí hasta mañana.
317
00:29:17,866 --> 00:29:19,456
¿Y el cuerpo?
318
00:29:32,006 --> 00:29:33,396
No lo puedo creer.
319
00:29:37,136 --> 00:29:38,376
Mire esto.
320
00:29:53,216 --> 00:29:54,456
Que alguien la mate.
321
00:29:54,796 --> 00:29:56,066
Apártense.
322
00:30:11,296 --> 00:30:13,996
Charles, échala fuera.
323
00:30:30,747 --> 00:30:33,787
¿Bueno, por qué todo el mundo
esta parado?
324
00:30:34,087 --> 00:30:35,487
Cenemos.
325
00:30:55,227 --> 00:30:57,247
Ranas que atacan las ventanas...
326
00:30:57,547 --> 00:30:59,647
serpientes en las lámparas...
327
00:31:00,117 --> 00:31:02,387
Esto no es completamente
normal, Sr. Crockett.
328
00:31:02,637 --> 00:31:05,017
No creo que halla que inquietarse mucho.
329
00:31:05,157 --> 00:31:08,677
Estoy seguro que puedo pedir
en el Estado un vaporizador de plaguicidas.
330
00:31:09,007 --> 00:31:10,687
Sí señor, estoy seguro de eso.
331
00:31:11,037 --> 00:31:13,107
Pero usted mataría a
muchos otros animales también.
332
00:31:13,227 --> 00:31:17,207
Sr. Smith. Es allí dónde nuestras
opiniones no concuerdan.
333
00:31:17,657 --> 00:31:20,807
Siempre he creído que
el hombre es el dueño del mundo.
334
00:31:21,417 --> 00:31:24,417
¿Esto quiere decir que no puede vivir
en armonía con resto de las criaturas?
335
00:31:24,737 --> 00:31:28,347
¿Califica ese jaleo horrible
de allá afuera, armonioso?
336
00:31:29,427 --> 00:31:31,937
Sr. Crockett, sé que sonara
terriblemente extraño...
337
00:31:32,947 --> 00:31:35,637
pero, y si la naturaleza
tratara de vengarse de nosotros?
338
00:31:35,757 --> 00:31:36,847
Cuentos.
339
00:31:37,247 --> 00:31:38,817
¿Entonces cómo explica esto?
340
00:31:39,817 --> 00:31:42,427
Vamos a esperar un poco.
341
00:31:52,687 --> 00:31:55,187
Se diría que aquí,
sólo hago de niñera...
342
00:31:55,367 --> 00:31:57,447
esperando que no hagan nada
que pueda contrariarlo...
343
00:31:57,557 --> 00:31:59,297
..siempre hacen algo.
344
00:31:59,467 --> 00:32:02,027
La familia...
No me quieren.
345
00:32:02,697 --> 00:32:03,697
Tú...
346
00:32:04,017 --> 00:32:07,507
..bebes descontroladamente
todo el día y toda la noche.
347
00:32:07,787 --> 00:32:09,137
Detesto esto.
348
00:32:11,857 --> 00:32:13,987
Son sólo dos semanas al año.
349
00:32:14,957 --> 00:32:17,917
Es " Sí, señor " y " No,
señor " todo el día.
350
00:32:18,087 --> 00:32:19,957
Lo único que le importa es el.
351
00:32:20,807 --> 00:32:21,957
¿Y que hay de mi?
352
00:32:24,627 --> 00:32:27,147
¿Tu mujer no debería ser lo primero?
353
00:32:37,508 --> 00:32:39,108
Escúchame.
354
00:32:41,658 --> 00:32:43,788
¡Te dije que me escucharas!
355
00:32:48,008 --> 00:32:52,128
Este viejo no va a vivir para siempre.
356
00:32:52,938 --> 00:32:55,668
Esto quiere decir un
millón de dólares, o más.
357
00:32:58,658 --> 00:33:01,588
Todo lo que se tiene que hacer,
es jugar nuestras cartas correctamente.
358
00:33:01,698 --> 00:33:04,588
No creo que yo puedo soportar...
- ¡Cierra el pico!
359
00:33:10,568 --> 00:33:13,108
- ¿Pickett?
- Hola.
360
00:33:13,518 --> 00:33:16,338
¿Estás bien?
- Por supuesto.
361
00:33:17,128 --> 00:33:19,288
Solo echaba un vistazo.
362
00:33:21,218 --> 00:33:25,118
Soy como Jenny.
Las ranas me vuelven loca.
363
00:33:32,378 --> 00:33:35,278
Sabes, aquí hay un aire diferente,
del resto del mundo.
364
00:33:36,478 --> 00:33:39,898
Este lugar debe parecerle
diferente, de día y de noche.
365
00:33:41,928 --> 00:33:44,508
¿Hace mucho tiempo que hace esto?
- ¿Qué?
366
00:33:44,848 --> 00:33:46,378
Tomar fotos.
367
00:33:47,588 --> 00:33:49,898
Es el trabajo únicamente
verdadero que jamás haya tenido.
368
00:33:50,088 --> 00:33:52,378
¿Trabaja siempre al aire libre?
369
00:33:53,258 --> 00:33:54,728
Cuando puedo.
370
00:33:55,738 --> 00:33:57,708
Esto verdaderamente debe gustarle.
371
00:33:59,068 --> 00:34:01,378
Sí, esto me gusta.
- ¿Por qué?
372
00:34:04,078 --> 00:34:06,418
Esto me permite viajar mucho...
373
00:34:06,738 --> 00:34:08,398
Ver muchos países.
374
00:34:09,048 --> 00:34:11,278
De encontrar a gente buena.
375
00:34:12,048 --> 00:34:14,288
Organizo mi tiempo como quiero.
376
00:34:14,458 --> 00:34:16,278
No tengo a nadie sobre la espalda.
377
00:34:17,778 --> 00:34:19,598
La libertad, supongo.
378
00:34:20,878 --> 00:34:23,458
¿De qué hablaba, con el Abuelo esta tarde?
379
00:34:24,738 --> 00:34:28,568
De nada. Sólo charlábamos.
- ¿Debía cerrar la puerta?
380
00:34:29,458 --> 00:34:31,878
Cuando volviste esta tarde,
supe que algo había pasado.
381
00:34:32,128 --> 00:34:33,238
¿Que es?
382
00:34:33,378 --> 00:34:35,258
Vamos Pickett, dígame
383
00:34:36,918 --> 00:34:38,588
Qué es lo que pasa...
384
00:34:38,818 --> 00:34:41,488
que el Abuelo no quiere
que su propia familia sepa?
385
00:34:41,878 --> 00:34:43,799
No sé lo que es.
386
00:34:48,649 --> 00:34:49,799
Muy bien.
387
00:34:51,489 --> 00:34:53,729
¿Hace mucho calor,
voy a la piscina?
388
00:34:54,059 --> 00:34:55,139
¿Quiere venir?
389
00:34:56,769 --> 00:34:58,449
No, vaya allá.
La veré mañana por la mañana
390
00:34:59,339 --> 00:35:00,549
Muy bien.
391
00:35:03,379 --> 00:35:04,929
Buenas noches.
392
00:35:40,429 --> 00:35:43,149
Feliz cumpleaños, Abuelo.
- Feliz 4 de julio, Abuelo
393
00:35:43,199 --> 00:35:46,599
Gracias niños. ¿Estamos listos
para las diversiones excitantes?
394
00:35:46,659 --> 00:35:49,169
¿Cuando van a prender, las candelas
romanas? - ¿Y los cirios mágicos?
395
00:35:49,239 --> 00:35:52,479
Cuando llegue el momento. Por la noche.
Después del pastel de aniversario, y todo.
396
00:35:52,489 --> 00:35:54,539
Ya son bastante grandes
ahora, para saberlo.
397
00:35:54,899 --> 00:35:57,509
No se quedan allí parados.
Vaya a jugar en alguna parte.
398
00:35:57,619 --> 00:35:59,679
Un año mas que se acaba, Sr. Crockett.
399
00:35:59,789 --> 00:36:02,169
Que tenga un día feliz con todo el mundo.
400
00:36:02,569 --> 00:36:04,669
Si, gracias, Maybelle.
401
00:36:04,899 --> 00:36:07,459
Un año mas que se acaba,
y otro que comienza.
402
00:36:08,459 --> 00:36:11,599
¿Charles se ocupa de las decoraciones?
- Sí, señor.
403
00:36:13,659 --> 00:36:15,529
¿Alguien vio a Clint?
404
00:36:16,489 --> 00:36:19,709
Ya debió de haber terminado
su programa entrenamiento.
405
00:36:20,169 --> 00:36:22,869
¿Verdaderamente
no es como en la universidad?
406
00:36:23,639 --> 00:36:25,439
Ese justamente es el problema, Abuelo
407
00:36:25,789 --> 00:36:28,139
Es exactamente como en la universidad.
408
00:36:30,489 --> 00:36:33,049
Jenny, tal vez te gustaría
ayudar con las decoraciones.
409
00:36:33,309 --> 00:36:35,039
Si tienes tiempo.
410
00:36:37,519 --> 00:36:39,779
Gracias.
Me gustaría mucho.
411
00:37:02,280 --> 00:37:04,730
Algo me dice que es el cuatro de julio.
412
00:37:05,080 --> 00:37:06,880
O que los marcianos aterrizaron.
413
00:37:07,130 --> 00:37:09,550
Por lo menos, no comenzaron
antes de las 8:00 en punto.
414
00:37:09,780 --> 00:37:12,580
Es evidente que una parte
de la familia todavía no lo sabe.
415
00:37:12,780 --> 00:37:15,900
¿Ha descansado bien, Sr. Smith?
- Sí, en efecto. Gracias.
416
00:37:16,090 --> 00:37:18,500
¿No necesita nada?
- Nada.
417
00:37:18,700 --> 00:37:21,350
Voy a arreglar mi red.
Los veré seguramente más tarde.
418
00:37:24,450 --> 00:37:27,010
Bienvenido a otro día
en la vida de los Crockett.
419
00:37:27,520 --> 00:37:29,650
¿Quieres mas café?
- No, gracias.
420
00:37:30,570 --> 00:37:35,040
Estuve a punto de ir
a su habitación anoche.
421
00:37:35,430 --> 00:37:37,450
¿Por qué no lo hizo?
422
00:37:38,580 --> 00:37:40,620
El piso cruje demasiado.
423
00:37:41,460 --> 00:37:45,010
Me extraña que Jason Crockett
no tenga su piso en mejores condiciones.
424
00:37:46,710 --> 00:37:48,720
Quería hablar con usted anoche.
425
00:37:48,990 --> 00:37:50,220
Puede empezar ahora.
426
00:38:09,210 --> 00:38:10,210
Muy bien...
427
00:38:10,710 --> 00:38:13,290
Estoy dispuesto a jugar
" El Rey del Leño ".
428
00:38:19,260 --> 00:38:22,300
Hey, Smith.
- No está aquí.
429
00:38:22,740 --> 00:38:23,940
¿Dónde está?
430
00:38:26,430 --> 00:38:27,430
¿Michael?
431
00:38:27,780 --> 00:38:31,010
¿Cuándo hayas acabado de martillar,
por qué no vienes a calentarme un poco?
432
00:38:33,510 --> 00:38:36,040
No.
No quiero.
433
00:38:37,140 --> 00:38:38,590
Vamos.
434
00:38:45,530 --> 00:38:47,280
Es sencillo.
435
00:38:49,640 --> 00:38:52,300
La idea, es subir sobre este leño...
436
00:38:53,410 --> 00:38:54,590
de quedarse allí...
437
00:38:55,420 --> 00:38:58,200
poniendo la mano izquierda
detrás de la espalda así.
438
00:38:58,250 --> 00:39:00,450
Es todo lo que hay a hacer.
439
00:39:03,491 --> 00:39:05,251
Y pegar así.
440
00:39:05,591 --> 00:39:07,171
Vamos Michael, levántate.
441
00:39:07,531 --> 00:39:08,531
Ya fue suficiente.
442
00:39:10,701 --> 00:39:12,511
Este chico es un perdedor.
443
00:39:16,281 --> 00:39:18,211
¿Su pequeño amigo se perdió?
444
00:39:18,431 --> 00:39:20,081
Me gustaría tener esa suerte
445
00:39:25,721 --> 00:39:28,411
Le gustaría enfrentarse
conmigo sobre mi leño?
446
00:39:29,441 --> 00:39:31,741
Esto verdaderamente,
no es mi forma de diversión.
447
00:39:33,071 --> 00:39:35,141
¿Cuál es su forma de diversión?
448
00:39:35,351 --> 00:39:36,661
No creo que le gustaría.
449
00:39:36,871 --> 00:39:39,221
Es un poco más lento...
450
00:39:40,351 --> 00:39:41,821
y sofisticado.
451
00:39:43,051 --> 00:39:44,351
Pónme a prueba.
452
00:39:44,581 --> 00:39:46,751
No tengo mucho tiempo para esto.
453
00:39:56,161 --> 00:39:58,421
Buenos días, Sr. Crockett.
Feliz cumpleaños.
454
00:39:58,531 --> 00:39:59,561
Gracias.
455
00:40:00,091 --> 00:40:01,991
¿Ya desayunó?
- Sí, señor, gracias.
456
00:40:02,371 --> 00:40:05,631
Eh, Smith.
¿Que tal algunos juegos?
457
00:40:06,221 --> 00:40:08,351
Más tarde, Clint.
Quiero hablar con el.
458
00:40:09,051 --> 00:40:10,101
Sí, señor.
459
00:40:10,311 --> 00:40:13,491
Pensaba volver a dar una vuelta
en su isla, Sr. Crockett, si no le molesta.
460
00:40:13,701 --> 00:40:15,851
Revisaré la línea del teléfono.
461
00:40:16,741 --> 00:40:20,181
Michael, por qué no tomas el Jeep...
462
00:40:20,251 --> 00:40:22,641
a ver si encuentras una línea,
en alguna parte?
463
00:40:22,981 --> 00:40:24,371
Claro, Abuelo
464
00:40:29,191 --> 00:40:30,191
Sr. Smith.
465
00:40:31,201 --> 00:40:33,661
Me parece que usted
tiene algo en mente.
466
00:40:36,371 --> 00:40:38,151
¿Quiere hablarme de eso?
467
00:40:38,271 --> 00:40:40,471
No quiero estropear su día...
468
00:40:41,731 --> 00:40:43,651
pero hay que hacer
algo con ese cuerpo.
469
00:40:44,221 --> 00:40:46,171
Algo esta pasando Sr. Crockett.
470
00:40:46,411 --> 00:40:48,981
Usted exageró con los
plaguicidas y los venenos aquí.
471
00:40:49,161 --> 00:40:50,881
Temo que vaya a suceder algo.
472
00:41:09,031 --> 00:41:11,692
Tenga, Sr. Michael.
Solo por si acaso.
473
00:41:12,182 --> 00:41:13,552
Gracias, Maybelle.
474
00:46:47,824 --> 00:46:49,994
Este año, creo que pensé en todo.
475
00:46:50,124 --> 00:46:53,684
Nuevos volantes,
una nueva red y cuatro nuevas raquetas.
476
00:46:53,794 --> 00:46:55,744
Kenneth, quieres ir al
invernadero, querido...
477
00:46:55,984 --> 00:46:59,374
y recoger algunas orquídeas,
en particular las verde claro?
478
00:46:59,414 --> 00:47:01,264
¿Tu sabes, las minúsculas?
479
00:47:01,374 --> 00:47:04,544
Verdaderamente no tengo tiempo,
y Maybelle no es capaz de eso.
480
00:47:04,774 --> 00:47:08,814
Oh una papillio Glaucus,
tengo que ir por mi red enseguida.
481
00:47:09,144 --> 00:47:10,694
Yo me encargo de hacerlo.
482
00:47:14,264 --> 00:47:15,264
Espera un minuto.
483
00:47:15,974 --> 00:47:18,494
Quiero mostrarte mi nuevo
golpe a los sacos.
484
00:47:18,554 --> 00:47:19,984
De ninguna manera.
485
00:47:22,704 --> 00:47:25,304
Hijo, enfréntate con él.
- Para, Papá.
486
00:47:26,064 --> 00:47:27,474
Enfréntate con él.
Muéstrale.
487
00:47:27,664 --> 00:47:29,014
Me gustaría ver como le pateas el culo.
488
00:47:29,054 --> 00:47:30,804
No tengo que demostrarle nada a nadie.
489
00:47:31,224 --> 00:47:34,634
Si eres una gallina, encuentra
por lo menos algo útil que tu puedas hacer.
490
00:47:36,734 --> 00:47:38,544
Supongo que podría...
491
00:47:38,955 --> 00:47:41,065
instalar los blancos
para el entrenamiento de tiro.
492
00:47:41,965 --> 00:47:43,335
O podría...
493
00:47:43,615 --> 00:47:46,695
Asegurarme que halla un gran
número de sacos de frijoles.
494
00:47:47,015 --> 00:47:49,975
Hasta podría llevarme un voluntario
para jugar a las cartas con el Abuelo.
495
00:47:50,435 --> 00:47:52,235
¿Lo harás?
496
00:47:52,505 --> 00:47:54,105
No, no lo haré.
497
00:49:20,555 --> 00:49:21,915
Las orquídeas.
498
00:49:22,735 --> 00:49:24,385
Las orquídeas.
499
00:49:49,336 --> 00:49:51,196
Espero que la disfrutes...
500
00:49:51,396 --> 00:49:54,346
esta es tu última comida ofrecida
por los Crockett.
501
00:50:23,266 --> 00:50:26,596
Abuelo, no sé cuando
quieres comenzar los juegos.
502
00:50:26,656 --> 00:50:28,656
No están aun todos aquí.
503
00:50:28,856 --> 00:50:31,726
Pero si quieres comenzar ahora.
504
00:50:31,826 --> 00:50:34,426
¿Quién no volvió?
¿Michael, y quién mas?
505
00:50:34,876 --> 00:50:37,816
Iris se fue detrás
de una mariposa hace como media hora.
506
00:50:37,896 --> 00:50:41,066
Kenneth habló de ir a recoger
algunas flores al invernadero.
507
00:50:41,216 --> 00:50:43,676
Karen, ve a la casa
a ver si están allí.
508
00:50:43,836 --> 00:50:45,576
Si están allí, diles que
vengan para aquí de inmediato.
509
00:50:45,646 --> 00:50:46,646
Muy bien, Abuelo.
510
00:50:47,036 --> 00:50:49,086
Jason, estoy seguro
de que Iris no esta lejos.
511
00:50:49,346 --> 00:50:51,586
¿Si estás tan seguro de eso,
qué haces allí parado?
512
00:50:51,626 --> 00:50:52,626
Ve a buscarla.
513
00:50:56,036 --> 00:50:57,496
Despacio.
- Si.
514
00:50:59,186 --> 00:51:02,626
Espera un momento, hay muchas
estrategias, en cuanto al golpe se refiere.
515
00:51:02,706 --> 00:51:04,586
¿Así es como usted lo llama, por aquí?
516
00:51:04,976 --> 00:51:08,026
Así es como se le llama, por aquí.
Buen tiro.
517
00:51:14,746 --> 00:51:16,076
¿Charles, viste a Kenneth?
518
00:51:16,226 --> 00:51:18,426
Si, le pidió a Maybelle
sacar floreros para las flores.
519
00:51:18,616 --> 00:51:19,936
Hace una hora.
520
00:51:20,206 --> 00:51:23,656
Es extraño.
El Abuelo verdaderamente esta impaciente.
521
00:51:24,286 --> 00:51:26,096
¿Usted vio a Kenneth?
- No.
522
00:51:26,146 --> 00:51:28,236
¿Qué pasa?
¿todavía no funciona?
523
00:51:28,516 --> 00:51:30,346
¿Que mierda pasa aquí?
524
00:51:31,366 --> 00:51:32,606
No lo sé.
525
00:51:33,746 --> 00:51:36,216
Su abuelo se vuelve más bien intratable.
526
00:51:36,366 --> 00:51:39,106
Pensaba que usted podría calmarlo,
hasta que alguien llegara.
527
00:51:39,206 --> 00:51:41,286
Si yo no puedo hacerlo,
nadie mas podrá.
528
00:51:41,336 --> 00:51:43,296
Haría bien en tratar de
encontrar a Kenneth, o va
529
00:51:43,321 --> 00:51:45,280
a tener allí unos verdaderos
fuegos artificiales.
530
00:51:59,267 --> 00:52:00,267
Bien.
531
00:52:11,757 --> 00:52:13,177
PRECAUCION.
532
00:53:53,137 --> 00:53:54,607
Tranquilo, coronel.
533
00:53:55,227 --> 00:53:57,337
¿Qué es?
¿Qué vio?
534
00:53:57,537 --> 00:53:58,686
¿Qué es lo que pasa?
535
00:53:58,687 --> 00:53:59,687
¿Clint?
536
00:53:59,937 --> 00:54:01,337
Llévame lejos de aquí.
537
00:54:03,327 --> 00:54:04,847
Clint, que tu mujer
se quede tranquila.
538
00:54:05,107 --> 00:54:06,938
Abuelo, algo esta pasando.
539
00:54:06,939 --> 00:54:08,898
¡Uds. quédense tranquilos!
540
00:54:10,438 --> 00:54:13,538
Sr. Crockett, sabemos totalmente lo
importante que son sus planes para usted.
541
00:54:13,578 --> 00:54:15,378
Es imposible que usted
lo pueda saber.
542
00:54:16,068 --> 00:54:19,618
Vamos a continuar esta
celebración como se había planeado.
543
00:54:19,698 --> 00:54:22,108
Como lo he celebrado toda mi vida.
544
00:54:22,268 --> 00:54:23,768
Nada lo detendrá.
545
00:54:40,708 --> 00:54:41,708
Jesús.
546
00:54:52,638 --> 00:54:54,048
¡Kenneth, no!
547
00:54:54,218 --> 00:54:55,458
Usted no puede hacer nada.
548
00:55:12,068 --> 00:55:14,878
¡Esta muerto, esta muerto!
549
00:55:16,158 --> 00:55:17,158
¿Quién esta muerto?
550
00:55:18,888 --> 00:55:20,228
¡Dios mío, lo sabía!
551
00:55:20,888 --> 00:55:22,478
¿Esta seguro?
¿Cómo?
552
00:55:22,598 --> 00:55:24,338
Esta muerto, Sr. Crockett.
553
00:55:24,588 --> 00:55:27,068
Hay unas botellas de veneno
quebradas en todo el invernadero
554
00:55:27,228 --> 00:55:28,508
Ha sido asfixiado.
555
00:55:34,108 --> 00:55:36,458
Karen, méteme adentro.
556
00:55:41,348 --> 00:55:42,858
Clint, voy a necesitar su ayuda
557
00:55:53,898 --> 00:55:56,648
Si puedo ayudarlo en algo, Sr. Smith.
558
00:55:57,308 --> 00:55:58,368
Gracias, charles.
559
00:56:23,199 --> 00:56:24,279
¿Pero por qué?
560
00:56:24,319 --> 00:56:26,929
Porque quiero que lo hagan,
y el Abuelo Crockett también.
561
00:56:26,959 --> 00:56:29,369
¿Qué ocurre? ¿Por qué todo el mundo
se comporta de una manera tan extraña?
562
00:56:29,419 --> 00:56:31,259
Suban y pónganse a
jugar en su habitación.
563
00:56:37,839 --> 00:56:40,839
- Cómo cree que...
- No lo sé, Charles.
564
00:56:42,369 --> 00:56:43,418
¿Hay un lugar dónde ponerlo?
565
00:56:43,419 --> 00:56:44,719
Si señor, se lo mostrare.
566
00:58:12,069 --> 00:58:13,339
Iris.
567
00:58:18,339 --> 00:58:19,339
¡Iris!
568
00:58:25,540 --> 00:58:26,540
¡Iris!
569
01:04:35,142 --> 01:04:36,392
Gracias maybelle
570
01:04:37,952 --> 01:04:40,842
el Abuelo, pienso que hace falta que...
571
01:04:40,982 --> 01:04:42,942
hace falta que alguien se vaya de aquí.
572
01:04:43,712 --> 01:04:45,652
¿Y Mike, Iris, y Stuart?
573
01:04:45,822 --> 01:04:47,562
Cuando traigan ayuda
entonces podremos encontrar...
574
01:04:47,592 --> 01:04:49,392
Escúchenme, todos ustedes.
575
01:04:50,332 --> 01:04:53,433
Tengo el corazón tan quebrantado
por esta tragedia como todos ustedes...
576
01:04:53,633 --> 01:04:56,603
Pero tenemos todo el tiempo para
hacer lo que hay que hacer mas tarde.
577
01:04:56,643 --> 01:04:58,803
¿Más tarde? ¿Por qué esperar?
Cual es la diferencia...
578
01:04:58,833 --> 01:05:01,943
Porque no dejaré que nada
altere el programa de hoy.
579
01:05:02,163 --> 01:05:03,463
Absolutamente nada.
580
01:05:04,723 --> 01:05:08,373
El año acaba y el año comienza.
Como hace tiempo y para siempre.
581
01:05:08,513 --> 01:05:11,433
¿Que quiere decir con "Siempre"?
582
01:05:11,553 --> 01:05:14,053
Eso es algo que a usted no le interesa.
583
01:05:14,173 --> 01:05:16,983
Pickett, tiene que ayudarnos.
No sabemos que hacer.
584
01:05:17,083 --> 01:05:18,903
Yo sé qué hacer...
585
01:05:18,983 --> 01:05:20,423
Y vamos a hacerlo.
586
01:05:21,763 --> 01:05:25,373
Solo por causa de una muerte...
Un accidente...
587
01:05:25,743 --> 01:05:27,583
no es una razón para que todo
el mundo entre en pánico y se aterrorice.
588
01:05:27,663 --> 01:05:29,043
Dos muertos, Sr. Crockett.
589
01:05:29,183 --> 01:05:32,343
Dos muertes muy extrañas.
- ¿Quién más?
590
01:05:32,403 --> 01:05:34,893
¿A quien se refiere?
- Grover murió.
591
01:05:35,203 --> 01:05:36,523
Lo encontré ayer.
592
01:05:38,023 --> 01:05:39,693
¿Por qué no lo dijiste?
593
01:05:39,863 --> 01:05:42,523
Porque pensé que valía más no decirlo.
594
01:05:43,173 --> 01:05:45,243
No quería estropear su día.
595
01:05:45,503 --> 01:05:46,803
¿El día de quién?
596
01:05:47,423 --> 01:05:48,893
¿Qué le ha pasado?
597
01:05:48,973 --> 01:05:51,943
Estaba en las ciénagas.
Ha sido mordido por una serpiente.
598
01:05:53,653 --> 01:05:57,223
¿Es otro accidente, Abuelo?
¿Es otra coincidencia?
599
01:05:57,283 --> 01:05:59,853
Karen, y todo el mundo...
600
01:06:01,423 --> 01:06:03,533
esta conversación se acaba.
601
01:06:03,753 --> 01:06:05,063
No, no es así.
602
01:06:05,493 --> 01:06:07,373
No sé lo que pasa aquí...
603
01:06:07,723 --> 01:06:10,143
Pero si esto ocurre en otro lugar, somos..
604
01:06:10,303 --> 01:06:11,807
Una banda de imbéciles
que no se enfrenta con
605
01:06:11,832 --> 01:06:13,237
el problema y que nos
miramos uno al otro.
606
01:06:13,563 --> 01:06:15,783
Vamos a tener que estar juntos y pelear.
607
01:06:16,113 --> 01:06:17,183
Continúe hablando, Pickett...
608
01:06:17,184 --> 01:06:19,743
porque usted es el único hombre
que puede decir algo aquí.
609
01:06:20,863 --> 01:06:23,663
En primer lugar, hay que tratar
de encontrar a Iris, Stuart, y Michael.
610
01:06:24,033 --> 01:06:27,233
Para ser honesto con usted,
no pienso que los encontremos.
611
01:06:27,393 --> 01:06:28,883
Al menos no vivos, de todas maneras.
612
01:06:29,433 --> 01:06:32,593
¡Pero si los encontramos o no,
tenemos que salir de esta maldita isla!
613
01:06:32,693 --> 01:06:34,173
Todos Nosotros.
Ahora mismo.
614
01:06:34,553 --> 01:06:37,393
Vamos a tomar el barco de motor.
Si es necesario, remolcaremos la canoa.
615
01:06:37,453 --> 01:06:40,013
¿Y dejar la casa vacía?
¿Desierta?
616
01:06:40,063 --> 01:06:42,403
No cree que hay algo mas importante
de que preocuparse hoy.
617
01:06:42,404 --> 01:06:44,063
¿Por si no lo ha notado?
618
01:06:44,253 --> 01:06:46,713
No ha habido un solo barco
sobre el lago en todo el día.
619
01:06:47,253 --> 01:06:50,443
¿Usted piensa que esto ocurre
en todas partes, Sr. Smith?
620
01:06:50,733 --> 01:06:53,173
Si ese el caso, haríamos bien
en irnos de aquí todos juntos.
621
01:06:53,533 --> 01:06:54,903
¡Se lo prohíbo!
622
01:06:55,983 --> 01:06:58,283
Usted no controla a esta familia.
623
01:06:59,593 --> 01:07:02,484
Nadie me controla a mi, Sr. Crockett
624
01:07:02,664 --> 01:07:05,574
Yo quiero dejar esta isla.
625
01:07:05,764 --> 01:07:08,784
Ya sea sola o con
alguien mas que quiera irse.
626
01:07:08,954 --> 01:07:11,604
Usted puede irse cuando quiera.
627
01:07:11,814 --> 01:07:16,684
Sr. Crockett, le pido perdón,
pero creo que el Sr. Smith es sensato.
628
01:07:16,794 --> 01:07:18,354
Debemos irnos todos juntos
629
01:07:18,384 --> 01:07:19,764
Que dices?
630
01:07:20,364 --> 01:07:22,314
¿Me contradices?
631
01:07:22,844 --> 01:07:26,704
¿A causa de una pequeña crisis,
quieres huir?
632
01:07:26,824 --> 01:07:30,544
Sr. Crockett, en verdad
esta no es una pequeña crisis.
633
01:07:30,744 --> 01:07:31,954
¿Es que no lo ve?
634
01:07:32,044 --> 01:07:36,354
Yo se quién es leal y quién no lo es.
Pero aquí no lo que veo.
635
01:07:37,254 --> 01:07:41,294
Se quieren ir los dos,
bien, váyanse.
636
01:07:41,884 --> 01:07:42,974
¿Es eso lo que quieren?
637
01:07:44,024 --> 01:07:48,354
Tal vez no se ha enterado, por estar
aquí aislado en su tierra de vacaciones.
638
01:07:48,834 --> 01:07:51,804
De que hace un siglo y siete años atrás...
639
01:07:52,154 --> 01:07:55,444
Comenzaron a dejar a la
gente tomar sus propias decisiones.
640
01:07:56,354 --> 01:07:59,494
Sr. Crockett, me gustaría
que usted cambiara de opinión...
641
01:07:59,864 --> 01:08:01,294
por su propia seguridad.
642
01:08:01,604 --> 01:08:04,204
Sr. Crockett...
- ¿Quieres irte?
643
01:08:04,404 --> 01:08:06,104
Pues vete.
¡Fuera!
644
01:08:06,314 --> 01:08:08,534
Los tres.
¡váyanse ya!
645
01:08:09,194 --> 01:08:10,804
Clint.
¿Sí, señor?
646
01:08:11,004 --> 01:08:12,964
Llévalos al otro lado del
lago, y los dejas allá.
647
01:08:13,264 --> 01:08:16,854
Echa una buena mirada por todos lados,
y vuelve aquí enseguida.
648
01:08:17,464 --> 01:08:19,114
Me ocupare de eso, señor.
649
01:08:19,624 --> 01:08:21,394
Señoras, señores...
650
01:08:21,874 --> 01:08:23,904
Tienen cinco minutos.
651
01:08:25,254 --> 01:08:26,474
Gracias.
652
01:08:28,104 --> 01:08:31,294
Muchas gracias por su hospitalidad.
653
01:08:32,094 --> 01:08:36,054
Le enviaré mis agradecimientos
en cuanto vuelva a la civilización.
654
01:08:37,514 --> 01:08:40,104
Usted va a tener una batalla rara, Sr.
Crockett.
655
01:08:40,594 --> 01:08:42,204
Debería de prepararse para eso.
656
01:09:41,315 --> 01:09:43,445
GUSANOS, GRILLOS, CAMARONES VIVOS
657
01:10:13,495 --> 01:10:14,315
¿Jessie?
658
01:10:14,375 --> 01:10:15,875
¿En dónde estás?
659
01:11:15,655 --> 01:11:18,365
¿Pickett, podemos hacer algo para ayudar?
660
01:11:18,515 --> 01:11:19,515
No, nada.
661
01:11:20,416 --> 01:11:22,136
¿Uno de usted sabe cómo se usa esto?
662
01:11:22,276 --> 01:11:23,516
Me temo que no.
663
01:11:23,776 --> 01:11:25,256
Siempre detesté las armas.
664
01:11:25,576 --> 01:11:28,166
Karen, incluso en estas circunstancias...
665
01:11:28,396 --> 01:11:31,056
hay alguna razón para que
no pudiéramos comer algo?
666
01:11:31,296 --> 01:11:33,966
Claro que no, Abuelo. Los niños también
deben estar muertos de hambre.
667
01:11:34,016 --> 01:11:35,156
¿Qué quieres?
668
01:11:35,186 --> 01:11:37,896
Quiero el menú que estaba previsto.
669
01:11:37,936 --> 01:11:41,396
Comenzando con un whisky doble para mi.
- Muy bien.
670
01:11:42,276 --> 01:11:45,476
¿Dónde está Clint?
¿No debería estar de vuelta, ahora?
671
01:11:45,706 --> 01:11:48,866
Todo depende de cuántas
cervezas se llevó ¿no??
672
01:11:50,356 --> 01:11:51,816
Sí, supongo.
673
01:14:21,027 --> 01:14:22,217
¡Socorro!
674
01:14:45,167 --> 01:14:46,167
¡Dios mío!
675
01:14:47,107 --> 01:14:48,697
Hay por todas partes.
676
01:14:50,127 --> 01:14:53,437
¿Hay gasolina por aquí?
- En el taller
677
01:15:38,277 --> 01:15:40,228
aquí tienes, Abuelo.
- Gracias.
678
01:15:40,308 --> 01:15:43,198
- ¿Lo vio? en cuanto me acerqué,
se dispersaron.
679
01:15:43,458 --> 01:15:45,838
Resulta ahora que son muy inteligentes.
680
01:15:46,218 --> 01:15:50,038
Las ranas ahora piensan
Los caracoles tienen una estrategia.
681
01:15:50,238 --> 01:15:52,828
Sus cerebros son como los nuestros.
¿Es ese su punto de vista?
682
01:15:53,028 --> 01:15:55,888
¿Dónde están Mamá y Papá?
¿Dónde está Mamá, Karen?
683
01:15:56,128 --> 01:15:58,258
Tu padre todavía no vuelve
del otro lado del lago...
684
01:15:58,398 --> 01:16:00,298
y creo que tu mamá acaba de salir.
685
01:16:00,458 --> 01:16:02,298
Ella no esta afuera.
- ¡Mamá!
686
01:16:02,348 --> 01:16:03,348
¡Esperen!
687
01:16:04,798 --> 01:16:06,198
Mama, mama.
688
01:16:06,598 --> 01:16:08,398
Mama, mama.
689
01:16:11,098 --> 01:16:12,298
Es el bote.
690
01:16:14,818 --> 01:16:16,408
Hay que irse ahora mismo, vamos.
691
01:16:16,468 --> 01:16:19,758
¿Dónde están, Karen?
¿Por qué Papá no está en el bote?
692
01:16:19,948 --> 01:16:21,708
No sabemos, cariño.
De veras no lo sabemos.
693
01:16:22,098 --> 01:16:23,618
¿Cómo vamos a irnos?
694
01:16:27,558 --> 01:16:29,928
Abuelo Crockett,
Papá no está en el bote.
695
01:16:29,998 --> 01:16:31,918
Está allá, vacío.
696
01:16:32,338 --> 01:16:35,288
Tiene razón, Sr. Crockett.
No hay nadie abordo.
697
01:16:35,928 --> 01:16:38,498
Nos vamos todos, ahora.
- Crockett se queda.
698
01:16:38,588 --> 01:16:40,578
Abuelo, después de
todo lo que paso hoy...
699
01:16:40,618 --> 01:16:42,528
esto hace una diferencia si se queda?
700
01:16:42,738 --> 01:16:44,988
Me quedo, y ustedes se quedan.
701
01:16:45,148 --> 01:16:46,678
Pero es que no comprendes.
702
01:16:46,898 --> 01:16:49,038
No puedo dejar que los niños
se quedan aquí.
703
01:16:49,198 --> 01:16:50,968
Y no puedo tampoco dejarte aquí.
704
01:16:51,278 --> 01:16:53,948
Si alguien da órdenes en esta casa, soy yo.
705
01:16:54,238 --> 01:16:56,678
Si quieres desobedecerme,
muy bien, puedes irte.
706
01:16:56,928 --> 01:16:59,028
Pensaba que tú por lo menos,
eras diferente.
707
01:16:59,208 --> 01:17:01,838
Pensaba que tenías la fuerza
de los Crockett, las agallas.
708
01:17:02,718 --> 01:17:05,448
Pero si quieres irte, vete.
709
01:17:05,518 --> 01:17:07,628
Adelante.
Vete de aquí.
710
01:17:08,068 --> 01:17:09,818
Quiero oír su opinión.
711
01:17:10,638 --> 01:17:13,968
Quiero saber si están conmigo
o contra mí. ¿lo entienden?
712
01:17:21,038 --> 01:17:22,288
¿Va a estar bien?
713
01:17:22,858 --> 01:17:24,798
¿Se preocupa por mi?
714
01:17:25,118 --> 01:17:26,938
Gracias por ser considerado.
715
01:17:27,838 --> 01:17:29,768
Voy a estar perfectamente bien.
716
01:17:30,398 --> 01:17:34,008
Puedo tomar el ascensor yo solo.
Puedo acostarme en la cama yo solo.
717
01:17:34,388 --> 01:17:37,478
Y es allá dónde voy,
y voy a dormir como un bebé.
718
01:17:38,488 --> 01:17:41,178
¿Puedo tomar ese fusil?
- Tome lo que usted necesite.
719
01:17:42,328 --> 01:17:43,988
Pero me lo regresa.
720
01:17:52,409 --> 01:17:55,439
Feliz cumpleaños y un buen día.
721
01:17:56,309 --> 01:17:57,469
El mío.
722
01:18:03,679 --> 01:18:05,179
¡Muy bien, vamonos!
723
01:18:10,169 --> 01:18:11,649
Hasta la vista, Abuelo.
724
01:18:19,849 --> 01:18:20,849
Abuelo.
725
01:18:32,229 --> 01:18:35,019
¿Van a correr como en la competencia
del cuatro de julio, de acuerdo?
726
01:18:35,259 --> 01:18:38,169
Cuando les diga, quiero que ustedes
vayan hasta el muelle con cuidado.
727
01:18:38,259 --> 01:18:41,599
Cuidado con las ranas.
¡en sus marcas, listo, váyanse!
728
01:19:13,859 --> 01:19:15,359
Quédate con ellos un minuto.
729
01:19:34,419 --> 01:19:36,059
¡Oh, Dios mío!
730
01:19:49,539 --> 01:19:51,639
¿Que hay, Karen?
- Nada, cariño.
731
01:19:59,760 --> 01:20:02,040
Colóquense en el fondo.
- De acuerdo.
732
01:20:02,320 --> 01:20:03,660
Agarrare de los lados.
- Muy bien.
733
01:20:08,170 --> 01:20:09,590
Quédense muy tranquilos.
734
01:20:52,860 --> 01:20:56,640
¿Qué pasa?
- Nos atoramos.
735
01:21:00,430 --> 01:21:01,430
Maldita sea.
736
01:21:08,790 --> 01:21:11,370
Pickett, ten cuidado.
737
01:21:19,160 --> 01:21:20,160
¡Jesús!
738
01:21:26,460 --> 01:21:27,460
Pickett.
739
01:21:33,350 --> 01:21:34,350
Maldita sea.
740
01:23:12,401 --> 01:23:13,401
Hola.
741
01:23:19,701 --> 01:23:22,011
No hay nadie aquí.
- ¿Karen?
742
01:23:22,021 --> 01:23:24,721
Cariño, dame la mano.
Vamos, avancen.
743
01:24:00,731 --> 01:24:01,731
Vamos.
744
01:24:34,072 --> 01:24:36,392
Hola.
¿Le ocurre algo?
745
01:24:36,632 --> 01:24:38,232
Tenemos un pequeño problema.
¿Puede llevarnos?
746
01:24:38,432 --> 01:24:41,072
Por supuesto, será un placer. Suban.
- Grandioso.
747
01:24:41,442 --> 01:24:42,592
¡Vamos!
748
01:25:09,712 --> 01:25:11,162
¿Su coche tuvo una avería?
749
01:25:11,522 --> 01:25:15,102
No. Es una historia larga.
Gracias por haberse detenido.
750
01:25:15,432 --> 01:25:17,612
Nos dirigimos hacia Jefferson City.
751
01:25:17,782 --> 01:25:19,922
Acabo de ir a por mi hijo al campamento.
752
01:25:20,072 --> 01:25:22,052
Hola, me llamo Bobby.
- Hola.
753
01:25:22,372 --> 01:25:25,382
Llevamos sobre este camino
prácticamente tres horas...
754
01:25:25,722 --> 01:25:28,832
Uds. son las primeras personas
que se ven desde hace una hora.
755
01:25:29,392 --> 01:25:31,343
Es muy extraño parece
que todo el mundo,
756
01:25:31,368 --> 01:25:33,556
hubiera desaparecido
durante un día de fiesta.
757
01:25:33,662 --> 01:25:35,842
¿Eh, quieren ver lo que agarre?
758
01:25:37,042 --> 01:25:38,862
Había por todas partes en el campamento.
759
01:25:38,932 --> 01:25:40,892
¿Había visto una
monstruosamente grande así antes?
760
01:26:26,253 --> 01:26:27,753
Cálmate, Coronel.
761
01:27:03,563 --> 01:27:04,763
Tranquilo.
762
01:27:16,893 --> 01:27:17,893
¿Hola?
763
01:27:18,453 --> 01:27:20,653
¿Hola, hola?
764
01:27:24,853 --> 01:27:25,853
¿Hola?
765
01:27:27,343 --> 01:27:29,293
La línea no puede estar muerta.
766
01:27:29,633 --> 01:27:31,033
¡Acaba de sonar!59029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
