Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

- Superjolie sur cette photo, Adjani.

- Pour son film, elle a touch� 10 millions.

- Julia Roberts, 8 millions de dollars.

- 8 millions, �a fait combien?

- Oh, un max!

Y a de moins en moins de m�tros!

"Est-ce la panne sexuelle?

"Pas d'�rection: 44%. D�bandage: 40%.

"�jaculation pr�coce: 37%.

"Pas d'�jaculation: 27%".

- Jo�l d�marre lentement.

- Y a un mec qui parle de pipe.

- T'en veux? - Non.

"Celles qui aiment pas, c'est lourd.

"Y a des filles que je sens pas."

- Page 96, y a un truc g�ant... l�.

- "Avez-vous fait l'amour en attachant l'autre?

"Attach�e?

"Au t�l�phone, 12% l'ont fait.

"Avec deux filles. Avec de la nourriture."

- 28%, c'est d�gueulasse. - Avec du Nutella, je dis pas non.

Tiens, j'ai pris �a.

- G�nial! Tu l'as piqu�?

- Bien s�r! Avec ce qu'il me paye...

Oh, je veux des bonbons.

- II t'a pr�sent� Naguy?

- Non, il est en photo avec Jean-Claude.

Jean-Claude, il conna�t m�me Bruel.

Il te va super!

II est classe sur toi.

- J'ai les boules. - Arr�te, c'est un nounours.

Sans relations t'es rien.

Y a que �a pour d�goter un vrai boulot.

Faut choisir.

Bonsoir, Lolotte.

- Bonsoir, ma puce.

- �a va? - Et toi?

- Karine. - Bonsoir.

- Donne ton blouson.

- Merci, bonne soir�e, les filles.

- Jean-Claude.

- Bonsoir, mon poussin.

- Karine, dont je t'ai parl�.

- Bonsoir. - Karine, bien s�r.

Mais c'est vrai, elle est ravissante.

- Bonsoir, majolie. Comment vas-tu?

- �a va.

Je te mentais pas, regarde.

- Y a pas Bruel.

- II les met pas toutes derri�re son bar.

Mais t'es speed!

- Mais non.

- Tu te verrais. �a se boit pas comme �a.

- J'ai soif.

- Alors les petites, �a biche?

J'ai quelqu'un pour toi.

Il est dans la chaussure...

...mais conna�t du monde dans le cin�ma.

Il joue au tennis avec un de l'�quipe des "Visiteurs".

Et toi, tu cherches dans quoi?

- Comme elle, h�tesse aussi.

- Jean-Claude m'a pr�sent� une copine, elle est venue chez moi.

Elle �tait ravie.

Champagne, caviar, lasers, tout!

Je l'ai trait�e. - Et apr�s?

- Taxi et bonne nuit. On teste pas les somnif�res.

- Et votre voiture? - Mercedes.

Le concessionnaire est un copain de Jean-Claude. Mon grand!

Viens, on a � te parler.

Alain!

- Charlotte!

- Ton manteau? - Non, je le garde.

Bonsoir, mesdemoiselles.

- Je te pr�sente si tu veux.

- Alors, 2 beaut�s pour toi seul?

- J'y peux rien.

Nathalie, Karine, Alain, un ami.

- Enchant�e.

- Magn�toscope, vid�o. � votre service.

On fait un tennis demain?

- Non, j'ai la tourn�e des boutiques.

Et tu dois m'envoyer quelqu'un pour l'�cran bousill�.

- T'appelles? - 25000.

- T'as des magasins?

- 20, je crois.

- Tu crois, t'es pas s�r?

- Bon, on boit un verre.

- C'�tait pas pr�vu.

- Bon, alors...

M. Et Mme Chmonfils ont un fils.

Comment ils l'appellent?

Thierry.

Thierry Chmonfils!

- C'est non pour ce soir? On aurait pu la d�poser.

- Ce soir, j'ai mes trucs.

- M�me pas une bricole, un after eight?

- Une autre fois. Comme �a, j'am�nerai Karine. On viendra � deux.

- Si tu viens � deux, je suis client.

- Oubliez pas mon rendez-vous!

- Promis.

Dis, il �tait frais, ton saumon?

- Tu rigoles, direct Rungis!

- T'es un peu jaune.

Bon, voil� ma carte. On peut vous joindre quelque part?

- Oui. - J'ai pas de stylo.

- Tiens.

- Oh, un Mont-Blanc.

- Prends-le, je les perds.

Je suis mal. - Peut-�tre une h�patite.

- Je suis mal foutu.

- Voil�, tiens garde-le.

- Je sais jamais o� je suis.

La voil�.

- Pourquoi t'as pas pris le stylo? - On m'ach�te pas.

- Le film avec Nathalie Baye, ce sera avec Lelouch.

- Jean-Claude sait mieux que "Premi�re".

- Allons-y mes amies.

Non, elle a �t� forc�e, fais le tour.

- Pourquoi un faux num�ro?

- Toujours quand tu connais pas.

* -Tu rigoles, Par combien on a gagn�?

3 � 2?

Qu'es-ce que 'as ai? T'as pay� les affiches?

Nom de Dieu!

Merde!

"Scarface", encore?

- "Un costard � 800 dollars".

- Super, le g�teau.

*- Un cosard � 800 dollars!

- Y a un mec, il sait m�me pas combien il a de boutiques.

Il est dans la godasse. �a doit rapporter!

Piaget, Mercedes, Mont-Blanc... toute la panoplie.

Il a une gueule � �tre dans la godasse.

Il serre de plus en plus, ce fute.

* -On se ba

depuis cee hisoire

- N'emp�che. Il nous a fait des plans!

Grave, le mec!

II me fait:

"Je vous trouve un air de Vanessa."

La tronche qu'elle tirait, Karine!

II va me pr�senter au mec qui a fait "Les Visiteurs".

Ils pr�parent la suite.

- Toi, t'es pas une comique.

- T'en sais rien!

C'est une de mes sc�nes favorites.

- II est g�ant.

*- Je suis Commen vous dies paranoaque

- "Je suis... Comment vous dites... parano��aque".

- Fais pas chier! - Oh l� l�!

* T�l�phone.

- Tu r�ponds pas, Franck?

- Vous seriez pas sur mon tee-shirt?

- T'arr�tes?

Putain, c'est pas vrai!

* T�l�phone

- Quelle chieuse!

- Pour vous �viter des cauchemars.

*- Vous aies quoi si vous gagnez?

- Ce que je veux!

- Milo, pour l'�nergie, �a va.

Merci, a��e!

- Rends la t�l�commande!

- Donne-moi un kissou et je te la rends, jur�.

T'es pas sympa!

Je suis explos�e de fatigue.

Ras le bol de "Scarface", on l'a vu 20 fois!

*- J'ai jamais rien ai

- Non, 'as jamais rien ai!

- D�gage, Bruno.

Je bosse, je dois r�cup�rer.

- �a va finir.

- D�gage!

- Bon, je m'en fous, je dors.

*- Je vais pas te tuer.

- Merde, le carnet! Faut pas oublier.

- Je vous laisse.

- Emporte le magn�to.

As you like.

- Hein? - As you like.

- Allez, bonne nuit.

- �a peut pas attendre demain?

- Non, sinon j'oublie.

Alors, Alain Perez...

Oh, j'ai presque rien � "p".

- Ce que t'es lente pour �crire!

Des plombes!

- Je fais pas des fautes. C'est pas comme certains.

Merde! Elle tient pas, cette colle.

- On va en recevoir.

- Merci, au revoir.

- Salut, Samy. �a va?

- Et toi? - Ouais.

Et les affaires? - M'en parle pas.

- Quoi? - C'est fini.

L'argent ne rentre plus.

Tu paies la TVA, l'eau, les employ�s.

Il reste rien.

Les Am�ricains vont � Taiwan.

C'est fini. En plus, y a la C.S.G.

- Y a qu'un truc. Faut aller aux States.

Naf Naf a cartonn�.

- J'ai su pour ton p�re.

Contr�le fiscal, �a, c'est terrible.

- II va couler.

- Nathalie? Tu peux me coucher les chemises sur l'inventaire.

- S�rieuse, la petite? - Elle travaille bien.

- Y a du rouge � l�vres.

- Mets-la de c�t�.

- Et elles ach�tent rien!

- D�p�che-toi.

- T'es pas patron. - �a tardera pas.

- �a m'�tonnerait.

Arr�te!

- Mignonne comme �a. - Oui.

- Ils sont venus fouiller dans ses affaires parce qu'il a trop parl�.

Il a dit ce qu'il pensait du gouvernement. On lui a pas pardonn�.

- C'�tait pas la peine de venir.

- Je parlais avec Tapiro. - T'avais l'air fin!

"�a va, elle est s�rieuse"?

Et me mettre la main aux fesses avec des airs de macho � la con...

...de pseudo-grand mec qui discute affaires, alors que t'y connais rien.

- Tu peux partir!

- Plut�t toi, t'habites chez moi.

- C'est � ta m�re, l'appart.

- T'en profites. - Attends!

J'ai d'autres soucis. - Ah oui? Lesquels?

Ton walkman est en panne?

- On m'interdit de ch�quier.

- Mais pourquoi?

- Mon paternel m'a ferm� les vannes.

J'ai plus une thune. Alors tes probl�mes de gonzesse...

- C'est un con.

- Dis pas �a, mon p�re, c'est un prince.

- N'emp�che.

�a a march�?

- Vir�, j'ai rien vendu.

- Et celle-l�? - Je l'ai pay�e.

- II est jet�, ce mec. - C'est mon anniversaire.

- C'est vrai?

- Je sais qu'on m'a trouv� en novembre, dans un caddie.

- T'avais quel �ge? - Pas l'�ge de le dire.

- II dormait sur les parkings. La rue, il conna�t.

- Oui.

- En attendant, je suis interdit de ch�quier.

- Pur�e!

- Aux USA, tu r�ussis dans les fringues.

�a marche un max.

- O� elles sont, ces clopes?

Pas trop t�t.

- "G�rard, dentiste."

- Eric, rends-moi �a.

- "Dupr�, avocat, 75 Faubourg St Honor�."

- Rends-moi �a.

- J'ai pas le droit?

- Rends-le-moi.

- Grossiste, producteur... - Mais donne!

- Pas des fauch�s.

- Une vir�e chez eux...

- Faudrait voir � changer de star!

- Arr�te! - S.V.P.!

Pour moi, un coca. Toi, une bi�re?

- Une Budweiser.

- Moi, un Orangina.

- J'ai fini, vous me r�glez?

- Mon dernier.

La splendeur est r�volue.

- Oh, o� t'as trouv� �a? "La splendeur est r�solue."

Un livre!

- "R�volue", patate. - C'est pareil.

- Faut se faire du bl�, y a pas.

Faut trouver un moyen.

- Y a trop de lait, c'est mou.

Combien on te devait? - 2000.

- �a valait mieux qu'un flingue.

- II avait plus rien.

- Voil�, tu donnes � tout le monde et on te rend jamais.

Je d�teste quand il pleut.

Bonjour, toi.

Ce soir, j'ai rendez-vous. C'est pour pr�senter la m�t�o...

...� la TV. - T'avais essay�!

- C'�tait pas au point. - Comme toujours.

- Au moins, je me bouge.

- Arr�te, mamie, pas de pli!

- C'est plus �l�gant.

- Non, c'est nase.

- T'as plus de fourr�s au chocolat?

- Cherche dans le fond de la bo�te.

Et ton amie V�ronique? - Nathalie.

Nathalie...

Elle sait pas repasser?

- Elle travaille.

- � quoi d�j�?

- Vendeuse, mannequin.

- Toi, tu vas t'y mettre?

- Arr�tes avec tes dents.

- Paie le dentiste.

Combien t'as eu? - 2000.

- Dis donc, c'est le r�ve, une m�m� pareille!

- Ils ont pas le bac, les fr�res Naf Naf.

Je t'explique.

J'en ai parl� � des pros.

Pour d�marrer, faut 5 � 10 millions.

- 10 millions?

- �a se trouve, si tu le veux.

Regarde les chiffres. D'abord t'as les murs.

Tu prends la 1re boutique en leasing.

Apr�s, le transport.

Parce que tes jeans viennent d'Asie.

Un container, �a fait 25000 dollars.

Avec le dollar � 5,35...

Merde, j'ai oubli� un z�ro.

- Quand m�me, 10 millions...

- Faut pas tra�ner. Si � 25 ans t'as pas gagn�, t'es fini.

"Tukka yoot's riddim" (US 3).

...

- Bonsoir, alors ta soir�e, agr�able?

...

La musique couvre les propos.

...

- �a va? - �a va?

- C'est Pierre.

...

- Des porte-jarretelles?

- C'est des collants. C'est rigolo, hein?

- Oh oui. - Non arr�te!

Non, attends. - Un petit peu.

- Pas ce soir, non!

Non, mais attends! J'ai un fianc�, laisse-moi!

Non!

- D�gage!

Poufiasse!

- Taxi!

Taxi!

- C'est vachement �troit. - C'est taille 4.

- Y a pas int�r�t d'�tre claustro.

Une porte claque.

- �a va pas?

- Non, �a va pas.

- Qu'est-il arriv�?

- Ce salaud a tent� de me violer.

Et il m'ajet�e dehors comme une pute.

Il m'a injuri�e.

Sur les Champs, les voitures fon�aient partout.

Aucun taxi n'a voulu s'arr�ter.

Et j'en ai marre, j'en ai marre!

Et il me fait mal, ton flingue.

Je me sens sale. Je vais me laver les dents.

- Alors?

- 3, �a t'ira? J'en prends demain.

- Ouais.

- Pas les seins, �ric, mon dos.

Juste le dos, j'ai pas envie ce soir.

Juste serr�s, tendres.

Tu dis �a et apr�s t'en redemandes.

- Pas toujours.

J'aime aussi quand t'es juste gentil.

- C'est pas gentil de faire l'amour?

- �a d�pend.

Soupirs de plaisir

Son de la TV.

- II a remis le son.

- On dort?

...

- On a r�fl�chi avec Bruno.

On va faire des casses.

- Tu disjonctes, tu me fais marcher?

- Non, non.

On a un plan d'enfer. Avec ton carnet, direct les USA.

- Et "Pi�ge en haute mer"?

- Ouais, prends-le.

- Je ferai quoi aux USA? - G�rante d'un magasin.

- Diriger un magasin?

- Je l'ai fait.

- Et �a? - Fran�ais, c'est nase.

- T'as g�r� un magasin de ton p�re.

�a a foir�.

- C'est pas pareil. En Am�rique, tout est informatis�e.

La loi est diff�rente, moins chiante.

Tu peux virer un employ�.

T'as pas 49% de charges, l'Urssaf...

...la C.S.G., tout ce merdier!

- Les Assedic, j'attends toujours.

T'as vu, y a "Freddy VI". - Prends-le.

- Et t'iras te cacher avant la fin. - Mais j'aime quand m�me.

- Comment je le vire?

- Qui?

- Celui du magasin.

- C'est une cha�ne de magasins.

- Je fais comment? On parle pas anglais.

- Moi, un peu plus.

"Bodyguard", "Total recall." �a veut dire quoi?

- Avec 10 millions, vous prendrez...

...des cours, non?

- Depuis qu'il veut faire des casses, il est susceptible.

- G�nial, dis-le plus fort!

- C'est vrai!

- Vous bloquez sur des d�tails.

- On peut poser des questions.

- Pensez pas petit, pensez grand.

C'est pas l'hexagone. - Quoi?

- La France, comment il parle!

- Le rond, c'est quoi? - Passe-moi �a. T'as les doigts gras.

C'est quand le type conna�t un mec int�ressant.

Plus y a de ronds, plus celui qu'il conna�t est intime.

Je vais changer.

Je ferai des ronds color�s.

Rouge: Important.

Bleu: Moyen. Vert: Peut servir.

�a serajoli.

- L'avocat, pourquoi il a que 2 croix?

- Avocat, c'est pas mon truc.

- Mais �a gagne un max! Et ils d�clarent pas la moiti�.

- C'est les toubibs, les dentistes qui ont du pognon.

- J'en ai vu un, � la lettre "n".

Voil�.

Boulevard Voltaire. Pas super, l'adresse.

- Mais il a une Porsche.

Merde, Bruno! �crase pas ta clope l�!

C'est crade!

- C'est une barquette.

- Et le canard �tait gras. - M�me!

- On devrait aller dans le 16e.

Les mecs, ils sont pleins!

- 10 millions, faut pas r�ver.

- Oh, tu verrais les amis de mon p�re.

- Braque-les eux.

C'est moi qui prends les risques.

C'est mon carnet et mes relations.

- Quels risques?

Tu dragues et tu nous ouvres la porte.

Apr�s, c'est � nous.

Ils sont o�, les risques? C'est pas vrai!

* -Pan bagna?

C'es quoi?

- Un sandwich, merde!

- Si t'as peur, on prend une autre fille.

- Qui a autant d'adresses?

- Une autre, pour pas qu'on te rep�re.

- Patricia peut-�tre. - Un sandwich!

C'est pas chiant!

*- L'argen va omber!

II �teint.

- Je savais. Je l'aurais, leur cash � la con.

- C'est vrai, elle a perdu son job.

On partage comment?

- En parts �gales!

- Ils ont un lieu d'enfer pour r�p�ter.

Un ex-atelier � son p�re.

On croirait un film, c'est g�ant!

- �ric, il a la p�che, non?

- Tu parles.

C'est l� o� je me rends compte que c'est quelqu'un.

C'est un battant.

La France, c'est trop petit pour lui.

Je suis raide dingue amoureuse.

- Pourvu que �a dure.

- Lui et moi, c'est pas un hasard.

Tous les deux, on voit grand.

Toi et Alex, �a tient?

- �a a cass� mais j'ai gard� le blouson.

- L�, c'est l'entr�e, vous �tes l�.

- C'est la chambre?

- Ou le salon, avec un divan.

- Nath, t'es entr�e avec lui. Toi, t'es le mec.

- OK!

Oh ma biche, viens, on va s'�clater.

Faudra que ce soit mieux.

- Nath, tu dis quoi?

- Que son salon est crade. - D�conne pas!

Faut qu'il quitte la pi�ce.

Bon, vous �tes assis sur le divan.

Vous regardez la t�l�.

- C'est �a. Viens, on se mate la t�l�.

- �a va pas, concentrez-vous!

On est l� pour bosser!

Bon, je demande un jus.

- Si la cuisine est loin.

- Chez les bourges, elle est loin.

- Lui, c'est un pro!

Apr�s, tu vas ouvrir la porte.

- Je fais semblant.

- Allez Nath, tu reviens!

OK! Tu te remets sur le canap�.

Nous, on attend.

- Suspense.

- On arrive.

Bruno, ligote-le. Et Nath barre-toi!

- Attends.

Si vous me connaissez pas, il va trouver louche que je parte.

- Pas oblig�.

T'as peur, tu fuis, normal.

- Si les mecs laissent filer la nana, elle pr�viendra les flics.

- C'est vrai.

- On te ligote aussi.

- D'accord.

- T'y avais pas pens�? - Quoi?

- Elles vont aller direct chez les flics.

- Attends, elles vont pas nous d�noncer.

Tu d�bloques, elles sont pas connes.

- Toi, tu d�bloques.

Elles, on les conna�t pas!

- C'est moi qui l'ai dit.

- On s'en fout. C'est pas toi, c'est Patricia.

- Oui, c'est pas toi.

- Quelle chieuse!

- Mais sans moi, vos plans...

- On est o�, l�?

- Et pour qu'ils parlent?

- On peut pas tout pr�voir. Faut aussi savoir improviser.

- Je vous dis que c'est Laurent, le bon.

Et j'ai son code.

Il a des tableaux anciens.

- �a s'�coule pas.

Sauf que derri�re, y a le coffre.

- Pas con... et pr�s du Champs de Mars, c'est une bonne adresse.

- Laurent est pas fauch�. Et il me fait la cour.

- Pour le dessert, ils sont pr�ts � tout.

- C'est �a le talent!

- On y va?

- Va pour Laurent.

- Vas-y, vas-y!

- Mets le haut-parleur. - Attention, taisez-vous.

Sonnerie

- Bonjour, je voudrais parler � Laurent.

* - C'est lui.

- C'est Nathalie.

* - Nathalie...

Les yeux de biche.

* - Ah oui...

�a va? Alors, on se voit quand?

Parce que je suis rest� sur ma faim. J'adore ton rire.

- Mon rire de biche?

* - Ton rire de petite fille.

Ben oui, ton rire de petite fille...

Alors, ce d�ner?

- Ben demain soir?

* - Heu...

Demain... oui d'accord �a marche. Tu me prends au bureau?

- On vient � 2?

Avec une copine, assez craquante aussi.

Une soir�e � 3, �a serait bien, non?

* - Oui, tout � fait d�licieux, oui.

- On passe te prendre � 7 h demain.

* - Bien, � demain.

- Bien, je t'embrasse. *- Ciao.

- C'est bon, j'�tais bien?

- Pourquoi t'as dit "� deux"?

- C'est pour pas flipper la 1re fois.

- II a l'air cool.

"Tukka yoot's riddim." (US 3).

- Laurent!

...

- �a y est?

- C'est quoi, ce sac? - �a fait plus vrai.

- C'est pour la nuit ou la vie?

- C'est mes affaires de toilette.

- On dirait un divorc� avec ses m�mes.

- Je vais au drugstore. J'arrive.

- OK.

- Quoi, il vient?

- Pour un verre.

- On a dit 3, pas 4.

- Oui, mais il prend du champagne.

- On s'en fout, et moi je bois pas.

- Mais qui nous emp�che de finir � 3?

- L'important, c'est o� on va.

- Tu vas devant?

- Attends!

C'est foireux. - Trouvons un truc.

Stop, je dois...

...t�l�phoner.

- � la maison! - Non, je pr�f�re ici.

- Une Jaguar, cache-toi.

- C'est eux.

Putain, 47 mn de retard!

- T'es bien prot�g�!

- J'ai m�me mis une cam�ra.

Un baiser en gros plan?

T�l�phone.

- Ah, dommage.

...

- AIl�?

- Elle est o�, la salle de bains?

- � gauche.

Oui?

Non, pas ce soir.

Je m'en vais demain � Gen�ve.

- C'est r�p�, l'autre s'am�ne.

On nous a vues partout.

J'abandonne.

- Fais pas n'importe quoi. - Mais c'est n'importe quoi!

II frappe.

- Va tirer la chasse!

- H�, les filles!

- Cass�e!

- Ta chasse marche pas.

- Comment? Pas grave, t'as une clope?

- Ah, �a...

- Non, je fume que des blondes.

T'as des Kool?

- Ah, �aj'ai pas.

Bon, je vais en acheter. - Mais tout est ferm�.

- Pas le drugstore!

- Attends, Antoine a bien des blondes.

- Pas des Kool.

- J'irai en voiture.

Qu'est-ce qu'elle a?

C'est pas bon.

- Quoi? - Y a des cam�ras partout.

Je vais la chercher.

- Arr�te.

Carillon

...

- T'as d�j� trouv�?

- Non!

Y a une femme qui m'a trait�e de pute.

Je me tire.

- Qu'est-ce qu'elle a? Elle est malade?

Tu t'en vas aussi? Mais vous �tes f�l�es!

- Je la laisse pas.

- C'est un coup mont�?

- Je peux pas la laisser partir.

Je vais la chercher, et je reviens.

- La cam�ra, comment vous auriez fait?

- Tu connaissais, non?

- Pas la cam�ra.

- Et la porte blind�e?

- On peut se tromper! - Non.

Ou reste vendeuse.

- Mannequin.

Fais gaffe � tes doigts.

De toute fa�on, avec son copain qui d�barquait...

- C'�tait foireux d�s le d�part.

- J'avais dit chacune votre tour.

Pour te couvrir.

- Comment veux-tu si � chaque casse...

...y a Nath ou moi?

Faut plusieurs filles, pas deux.

- Et le butin, on partage comment? � 10, � 20 tant qu'on y est!

� ce train, on y passe l'hiver.

- Moi, j'y passe pas l'hiver.

- Non, on envoie Patricia seule.

- Mais Patricia se d�gonfle.

- Voil�!

- Ma m�re est stricte sur la bouffe.

Elle supporte pas que ma s�ur mange des g�teaux.

Tout ce qui file des bourrelets.

Remarque, elle a raison, je trouve.

Parce qu'elle est bien foutue pour ses 40 ans.

Elle pla�t aux hommes.

C'est bien d'habituer l'enfant � un r�gime.

- Tu risques aussi l'anorexie.

C'est dangereux.

Tu l'as vue l'�mission...

- Mais ma m�re, c'est pour nous nourrir sainement.

Je ferai �a pour mes enfants.

- Elles vont se monter la t�te. Fallait pas les laisser dormir ensemble.

- Tu veux que je t'am�ne Patricia, pour que tu te la sautes?

- Arr�te!

Si elle m'aimait bien, elle serait partante.

- Rien � voir.

Et sinon, on fera avec Nath.

- Oui, Nath se d�gonfle pas.

- Pas si s�r. - Nath, elle t'aime.

Sir�ne

- �a doit pas �tre eux.

- Si, j'ai vu Nath. Ils vont se garer.

- Ils ont 52 mn de retard!

II a un parking! On l'avait pas pr�vu, �a.

- Et on a pas le code!

- T'habites ici?

- J'ai un parking ici. M�me � Neuilly, on casse les bagnoles.

Mais rassure-toi, y a l'ascenseur pour le 7e...

...pour le 7e ciel.

Tu vas grimper au mur.

- J'esp�re qu'il va rien lui arriver.

Il a pas int�r�t � la toucher, le con.

Elle va se d�merder. "Oh, j'ai oubli� mes Kool!"

- Voil�, voil�.

- Mes cigarettes! T'aurais pas des Kool, par hasard?

- Des Kool?

- Elle est magnifique.

Et celle du gars qui dit au psy:

"Docteur, je progresse.

"Hier ma m�re me demande le sel.

"Je lui r�ponds, ta gueule salope!"

Magnifique!

Tu rigoles pas?

- Encore un code? - Je suis tr�s code.

Tu connais celle-l�, moi non.

M. Et Mme Golbien ont un fils. Comment ils l'appellent?

- Je sais pas. - Henri, Henri Golbien.

- T'es pas le genre � fumer des Kool.

- M. Et Mme Kool...

- Tu bloquais la porte.

- Avec quoi?

- Avec �a!

T'as rien dans la t�te, t'es grave.

File-moi ton carnet!

On va pas continuer a glander dans la bagnole.

L'avocat, Antoine.

- II gagne un max, il a des relations dans le showbiz. Il paie pour tous.

- �a suffit pas, faut �tre pr�cise!

Ce dentiste, l�.

�a devrait te plaire, �a?

Je veux savoir s'il a un coffre, ce qu'il a comme bagnole.

Faut �tre utile!

O� tu vas?

- Chez maman.

- Tu nous l�ches? - Je sais pas.

- Elle va revenir, va.

- T'es s�r de �a?

- Si j'avais ta t�te, elle reviendrait.

- Tu ferais mieux que moi?

- Probable.

- Tu l�ves pas une fille et tu veux me donner le mode d'emploi?

Mais j'hallucine, l�!

- Marie-Paule, elle m'aimait.

- Pourquoi elle t'a largu�? - Je sais pas.

Elle disait que je lui faisais peur.

- Pauvre cloche, va!

- Maman?

Porte.

- Pourquoi tu es l�?

- Elle est rentr�e, maman?

- Non.

Tu veux du Nutella?

- Y a une b�te sous mon lit.

- Mais non.

Interphone.

- AIl�?

Tu veux quoi?

Je descends.

- Tu t'en vas?

- Je reviens. J'ai mon copain qui m'attend en bas.

- Me laisse pas.

- Va te coucher, y a pas de b�te.

- Et tu reviens?

- Promis... et je dormirai avec toi, d'accord?

Va te coucher.

- Non, je t'attends l�.

- Comme tu veux.

- Faut qu'on parle.

- Mais j'en ai marre.

- Je te demande pardon.

Viens, on sera mieux dans la voiture.

- Ma s�ur attend.

- On discute un coup. - Pas longtemps.

- Tu nous laisses?

- �a caille dehors.

- Tu sais, Antoine, je me planterai pas.

Musique douce.

...

- C'est du requin? - On dirait.

- Elles sont classes!

C'est les "dents de la mer".

- Elles sont mieux sur toi.

- Un 7.65, �a se paie pas par ch�que.

- II �tait en bois.

- Je vais assurer.

- �a ira ce soir.

- Triste...

Pas mal.

- Tu me le donnes? - Attends.

- Ils sont l�. - Je viens.

Je suis comment? - Tr�s belle.

Tu me le donnes?

- Je te les donne tous.

Le rose, le vert, tous!

- La mallette!

- C'est � qui?

- � nous.

- Pour faire peur.

- On r�p�te?

- �a va. - S�re?

- Oui, oui.

- Planque l'autoradio.

- T'es belle, allez.

- T'as mis mon foulard? - �a nous portera chance.

- C'est l�.

Y a une porte, l�. - II vit peut-�tre l�?

* - C'est toi b�b�? - Oui.

* - J'arrive.

Bip.

- Entre et referme. - OK.

- Assieds-toi l�, je relis mon chapitre.

- T'�cris un livre? - Un roman.

- Ah bon, oh!

- Je te ferai lire. C'est une histoire d'amour. Tu aimes �a?

- Oui... je pr�f�re en film.

- On en fera un film o� tu joueras.

- On dit �a...

- Tu voudrais pas jouer?

- Si, chanter aussi.

- Et dans la vie, t'aimes l'amour?

- Oui.

- Ce rouge te va pas. - Tu trouves?

- C'est pas toi.

On va �tre en retard chez mes amis. Je vais me changer.

- C'est OK, II est seul.

- T'�tais o�? - J'ai paum� un truc.

- On va y aller. - Je peux boire?

T'as un jus, j'ai soif.

J'avais vraiment soif.

T'aimes mieux? - Oh oui.

Pourquoi tu d�commandes pas?

- Tu veux rester?

- Oui, on est tranquilles.

J'avais envie d'une soir�e comme �a.

- Bouge pas!

Sur le canap�, allez!

Toi aussi, la gonzesse.

- C'est � cause de toi que mon fr�re est en taule.

- Impossible. J'ai jamais fait de p�nal.

- Allez, couche-toi!

- Viens, pouffiasse.

- Ah! Tu les connais?

- Ta gueule!

- Tiens, attache-la.

- Donne tes mains!

- O� est ton fric?

- J'ai presque rien, dans ma veste.

- C'est tout?

C'est tout?

- Vous allez faire quoi? - �crase!

- T'as un coffre, l�?

Putain!

Merde!

Putain, y a rien!

- OK, il est o�, le coffre?

J'ai pas de coffre.

Je suis un petit avocat.

C'est �a! Joue pas au con!

- Mais je vous dis...

- Joue pas au con!

- Tu veux qu'on t'�clate?

- Prenez tout, je peux faire un ch�que.

- Un ch�que? On veut du liquide!

- Dis-leur o� est ton fric!

- Mais j'en ai pas!

- Peut-�tre que ta gonzesse sait.

Occupe-toi de lui.

Ferme la porte.

- Y a peut-�tre pas de coffre.

File le mauvais �il! O� est sa chambre?

- Y a un escalier � gauche.

Peut-�tre sous le matelas.

- O� est son fric?

Y a que des bouquins.

Antoine crie.

- Que se passe-t-il?

- Rien.

Il le fait parler.

Tu restes ici.

- Ah!

Ah!

- II refuse de parler.

Fait chaud l�-dessous.

�a va?

- T'as int�r�t � parler.

Ta copine Nathalie, je l'ai but�e.

- Ah!

Ah!

- Rattache-le!

- Qu'est-ce qui se passe?

- On a merd�, on a dit qu'on t'avait tu�e.

- Et alors?

- Faut le buter sinon il va parler.

- Je pige pas. - Tu saisis pas?

- Le mec, s'il te revoit, il va piger que t'es dans le coup.

Vas-y.

On a pas le choix.

Antoine crie.

...

"Super electric" (Stereolab).

...

...

- J'ai que des Kool.

Cri.

- La matraque s'est cass�e.

- Putain, qu'est-ce que tu lui as fait?

Faut l'achever.

...

Musique plus forte.

...

- �a y est.

...

- Au Niels! - Pourquoi?

- Faut un alibi. - Et le sang?

- C'est pas grave, il fait sombre au Niels.

- Ah, il avait une perruque?

- II avait combien? - 2400 balles.

- 2400, avec le mal qu'on s'est donn�?

- Faut faire mieux.

- OK, si Bruno...

...me frappe pas.

...

- Un m�me se plante avec la Porsche pay�e par le p�re.

La caisse en miettes, le mec en sang.

Et il crie: "Maman, ma Porsche!"

Sa m�re lui dit: "Tu vois pas que t'as le bras coup�?"

Alors le m�me hurle...

"Ma Rolex!"

- Mais pourquoi?

- II lui faut un dessin.

On y go, donne �a au gar�on.

- Attends. - Non.

Salut!

- Un dernier verre?

- La petite est fatigu�e.

On est rest�s longtemps.

- � la prochaine.

Et ton p�re?

- On va s'en sortir.

Qu'as-tu, Bobby?

- Je faisais un remplacement.

On a refus� des jeunes.

Ils sont revenus avec des lames.

Deux potes ont morfl�, un est � l'hosto.

- Les encul�s!

Tiens, tu lui feras un cadeau.

- Merci. Bonsoir. - Ciao.

- Salut.

Toujours belle.

Le boulot. - Je vois.

- Oh...

Bruno, Bruno!

�ric.

�ric! - Quoi?

- Dis � Bruno qu'il vire son fute!

- II dort, laisse-le.

- Je me lave plus? - Y a une douche.

En Am�rique, il vivra seul.

- Mais tu nous l�ches?

- �a fait gerber, son fute.

C'est m�me pas � lui.

- On peut dormir, non?

Tu veux l'emmener au pressing?

Oh, j'ai plus une thune.

- Dans mon blouson.

- 100 F, c'est tout ce qui reste?

- Ma m�re tenait 1 semaine avec 100 F.

- C'est �a.

Salut, poisson, toi, tu me comprends.

- Tu pars bosser?

- Oui. Et � partir d'aujourd'hui, ce sera r�gime patates � l'eau.

* -Le budge de "Terminaor"?

40 millions de dollars?

- Tiens.

T'as combien de ta m�re?

- Des clous. 500 balles.

- 500 balles?

On va pas aller loin.

- Ils pensent qu'en m'affamant, je bosserai.

Comme si �a se trouvait comme �a! �a fait rigoler.

T'as du boulot, toi?

- Demande une avance sur l'anniversaire?

- Ouais..."Filez-moi trois billets pour les USA"?

Non. �a nous avancera � rien. Le fric, faut le trouver nous-m�mes.

- Merde!

- Bruno!

- J'ai pas fait expr�s.

- Elle y tenait, � ce bol. C'�tait de son p�re.

Putain!

- Tu sais qu'elle va le voir � No�l?

- Non, elle partira pas.

- Tu lui as dit? - Inutile, elle sait.

On va pas glander, l�. Son p�re, elle le verra...

...apr�s "the big coup".

�a peut �tre demain. La bonne �toile, �a existe.

- J'ai pas connu.

- Depuis que tu m'as rencontr�, tu connais. �a va continuer.

- J'esp�re.

Inaudible

- Tu t'es vue?

- Va triquer ailleurs.

- A��e! - T'es m�me pas bonne!

- Ma casquette, tar�! - II m'a fait mal, ce con!

Ma�tre Jousse devait voir une fille. Vous voyez qui?

- Pas vraiment.

Il avait beaucoup de rendez-vous.

- �a pouvait lui causer des ennuis.

- Mais pourquoi?

Tout le monde l'aimait. Il �tait g�n�reux.

Il avait un succ�s fou.

- Question succ�s, il a gagn�.

- Alors, l'accroche-c�ur!

- Alain?

- Et le faux num�ro? - Je suis contente de te voir.

- Regarde!

T'as vu? - J'ai pas termin� le titre?

- C'est en bas le plus int�ressant.

"Les assassins cherchaient un dossier.

"Ce qui expliquerait les tortures."

Pas g�nial? Compl�tement � c�t� de leurs pompes!

- Les flics sont pas fut�s.

- Salut!

- Salut, petite!

- J'ai � boire.

- Salut. - Salut.

- Oh, c'est mignon!

- On fait avec ce qu'on a.

Vous lisez la presse?

- Quand on va diriger une bo�te...

- Je vois...

De quoi vous riiez?

- On riait, nous? Quand?

- Tout � l'heure.

- Ah, un gag, tu comprendrais pas.

- Ben dis. - Non.

Tu piges jamais.

Elle me ferait mal! - Raconte!

- T'as trouv� un mec?

- Minute, �a fait 8 heures que je bosse.

�a a pas arr�t�.

Quand je serai g�rante, y aura une pause de 15 mn.

J'aurai un grand fauteuil en cuir...

...bien large, bien rembourr�.

Avec mini-bar, champagne...

...jus de fruits, tout!

- La bourge!

- Et caviar aussi!

- Qui t'en a donne? - Je sais plus.

- �c�urant!

J'appelle Patricia.

Trouve quelqu'un.

Valable!

Pourquoi pas Michel? II nous a �chapp�.

Faut se le faire.

- Pourquoi Patricia?

- C'est mieux pour le prochain.

- Depuis que Tapiro solde, c'est plein.

- C'est toi qui as d�chir� la page?

- Non.

- Tu l'as gard�e?

- Je l'ai jet�e.

Juste une page, c'est pas grave.

- Y avait la lionne de mer.

- Tu vas le dire � �ric?

- Non.

- T'es gentil.

Si t'avais le physique, on serait ensemble.

- C'�tait occup�.

- �a ira pas, elle flippe trop.

Elle est hyper catho.

- Hyper catho, Patricia? - Ouais, c'est comme �a.

Et un type qui a 3 bagnoles, et une maison � Saint-Tropez.

�a irait?

AIl�, pourrais-je parler � Alain?

Je t'avais pas reconnu, c'est Nath.

T'es libre ce soir?

�a a �t�?

- Oui, t'as command�? - Deux crudit�s.

Tiens, ton p�re t'a envoy� ton billet.

- Montre.

Paris-Marseille en avion!

C'est en 1re?

- Montre!

Je vais pas le manger.

Classe �co.

- Ah, y a pas de 1re sur vols courts.

Alors...

- D�part le 20, retour le 30.

10 jours.

- Tu tiendras sans ton �ric? - On est pas mari�s.

- �a va, pas de l�zard?

- Non, enfin, pas de l�zard quoi.

- Tu devrais t'accrocher � lui.

C'est autre chose.

- Tu l'aimes bien.

- Oui, il est bien �lev�, gentil.

- II est beau, ce qui ne g�che rien.

Henri!

Tu penses � nous? - �a arrive!

- �ric et moi, on ira peut-�tre aux USA.

Pour faire du pr�t-�-porter.

- Ah, son p�re...

- Non. Il monte sa propre bo�te. Il en a marre d'�tre le fils � papa.

- Bien, mais sans capital...

- T'en fais pas. Pourquoi tu critiques?

- Mais non... - Si!

Tout de suite, "�a va pas aller".

J'avais dit jambon, je d�teste le poulet.

- Tu viens pas?

- C'est pas �a.

Je vais jamais chez ses parents! II a honte de moi ou quoi?

- Je crois pas.

- Pourquoi j'y vais pas?

II aurait pu laisser la voiture.

Vous m'auriez emmen�e chez le mec.

Au lieu d'aller en m�tro.

Je d�teste �a pour les rendez-vous.

Et le soir, c'est plein de tox.

On arrive d�gueu.

- Avec moi, �a va.

- Moi, ma m�re, je lui ai pr�sent� �ric.

J'esp�re que ce sera le bon. Vous lui ferez quoi, au mec?

- Je sais pas.

C'est facile de tuer, �a va tr�s vite.

- O� est l'immeuble?

- Au 19. - Je me gare. Nath est mont�e?

- Y a 10 mn. - Les d�ners en famille, la gal�re!

- Pourquoi un faux num�ro?

- � cause de ma m�re et mon ami.

- J'ai not� ton nom avec 3 points d'exclamation.

- C'est bien 3?

- Le maximum.

- Montre.

- C�cile: 2. Marie-Sophie: 1.

Laura: 3. C'est qui, Laura?

- Elle compte pas. On y va.

- O� �a?

- � "La Tour d'argent".

- Y aura peut-�tre Dechavanne.

- Je savais pas. - Surprise.

Tu ne connais pas?

Allez, finis le jus et hop, on y va.

- J'ai plus soif.

Tu veux mon num�ro? - Ouais.

Vite.

- T'as un stylo?

Merci, un Parker!

On y va? - Ouais.

- Quoi? - C'est bloqu�.

Viens!

- �a doit �tre la vieille dame. Elle se trompe d'�tage.

Une fois, je l'ai trouv�e ici.

Elle a eu peur, la douce.

- Mais arr�te, �ric!

Mais tu cherches quoi?

- Pourquoi c'�tait ferm�? - J'ai oubli� l'entreb�illeur.

- Fallait pas! - Je me barre.

- Reste ici!

- Assassin!

- Ta gueule!

- Arr�te, �ric!

- T'as entendu? - Calme-toi.

- T'as vu ce qu'il m'a fait!

- �a va aller, �a va aller.

Sanglots.

- Viens, je te fais un caf�.

Je te fais un caf�.

Tiens... Bois �a.

Pourquoi tu l'as gifl�e?

- C'�tait une claque.

Quand on l'aura, ce pognon?

- Pardon pour ce que j'ai dit.

- J'ai jamais battu de femme.

Mon p�re ajamais touch� ma m�re.

- Je sais.

Je sais.

- Je te raconte la blague?

- Je veux bien.

- Ben, c'est un mec, il s'est plant� avec la Maserati...

...que son p�re lui a offerte.

Il est sur la route, en sang, et il crie: "Ma Maserati!"

"Joy" (Soul to Soul).

...

- Et ton fute plein de sang?

- Je sais pas l'enlever.

- Je m'en fous.

Si t'en salis un autre, tu laves.

*- ll vien de s'arr�er � l'angle

- Re�u, on prend le parc par le nord

- Merde, il sort de la voiure!

Mone ici a pied!

- Regarde si c'est dangereux.

- T'y vas comme �a?

- Attends, j'ai pas mis mes socquettes.

- Mais c'est quoi, ce collant?

- C'est un cale�on.

Quel est le probl�me, la couleur?

- On te voit tout!

T'as vu �a?

- L�, l�, la crise de jalousie!

C'est l'heure, tant pis pour le film.

- Qu'il te touche pas.

- Non, mais Bruno... - T'as pas int�r�t.

- D�p�che-toi d'arriver.

- Laisse les cagoules, on �touffe. Y a pas un chat, on va pas nous voir.

- Super l'arbre, t'as des enfants?

- Ouais, un petit de 5 ans.

Il passe les f�tes avec moi, il adore.

- C'est tout pour lui?

- Quand m�me pas, la famille, les amis.

Tiens amuse-toi. T'appuies l�.

- Je dirige o�?

- Je vais chercher ton jus.

*- Vous �es pr�ts, 2 mn!

Non, il es pas l�

- Mais o� il es?

- Oh, c'est g�ant!

- C'est bon? - Le saumon, oui.

- Comme �a, c'est meilleur? - Si.

- Doucement.

- Je serai mieux dans la chambre.

Je crois.

- D'accord. Tu veux un film?

- Non, des clips.

Lenny Kravitz

...

- Tu regardes ta montre?

On est pas aux pi�ces.

J'esp�re que tu chronom�tres pas...

...pour noter dans le guinness book.

Mais quoi, t'as peur que je te viole?

Je veux juste voir �a.

J'aime pas aller trop vite.

- On t'a suivie!

- Mais �ric!

- Je suis son copain! Attache-le.

- Tourne-toi. - Bouge pas ou je te flingue!

Allez!

Allez!

- Ta main!

Tourne-toi!

J'y arrive pas.

- Laisse!

Sors la m�me. Je m'en occuperai apr�s.

- Mais t'es con, allez, d�tache-moi.

Allez!

- Je t'ai pas frapp�e.

Esp�ce de p�tasse. - Faux pauvre.

- Quoi?

Je crois pas � ton histoire de DDASS.

Je dormais sous l'escalier.

Et ma m�re, elle s'est barr�e, pig�?

- Et la DDASS l�-dedans? Cri

C'est �a chien-chien, va l'aider.

Elle monte le son.

- Reste pas l�, fouille les pi�ces!

- Tu trouveras rien.

- Ah non, et l�, y a �crit con?

Vas-y.

T�l�phone.

- Pourquoi �a s'arr�te?

- C'est la police. Elle v�rifie si je suis l�.

Elle me garde. - Hein? Tu d�connes?

- Quelqu'un m'en veut.

Le commissaire appelle toutes les 3 h.

Si je rappelle pas, c'est qu'y a un probl�me.

C'est vrai, tu trouveras rien.

J'ai les huissiers au cul.

C'est ma soci�t� qui paie.

Et elle est en faillite.

- Et ton appart?

- Je paie pas depuis 3 mois.

On peut pas te virer en hiver, avec un enfant.

J'ai pas touch� ta copine.

- Tu foutais quoi sur le pieu?

- On regardait la t�l�.

- Tu te fous de ma gueule.

Hein?

Dis-le qu'on est cons!

- Non, mais t'as pas compris.

- J'aime pas �a, �a me rend mauvais.

- T'es juif?

Hein?

- Ouais.

- Je le sentais. Je savais qu'on avait un truc commun.

Tu tueras pas un fr�re.

On tue pas chez les juifs.

Y a des voleurs, mais pas d'assassins.

Tu vas pas imiter ceux qui profanent les tombes.

T'es pas copain avec les skins?

- C'est mes copains? - Je dis pas �a.

C'est pas tes copains.

Je suis p�re.

J'ai un fils.

Un petit de 5 ans. Il a les m�mes yeux que toi.

Y a sa photo, va voir, vas-y.

On est peut-�tre parents.

Qui sait?

Tu veux pas me donner � boire?

La porte s'ouvre.

- Y a rien.

- De l'eau. - Pour qui?

- Pour lui, magne-toi.

- Bruno!

T'en veux?

- J'ai pas faim.

- Qu'est-ce qu'ils font?

Ils discutent ou quoi?

"Kiss that frog" (Peter Gabriel)

- D�tache-moi et pars.

Je dirai rien, c'est jur�.

- Et on te fait couler un bain?

II embrouille.

...

Cri.

...

...

- Va � la voiture.

- Quoi?

- Attends-nous dans la voiture.

C'est ouvert, allez.

- �ric! Et vos cagoules?

- Tout va bien!

"A girl like you" (Edwyn Collins)

...

Cri.

...

(Patricia Kaas) "II me dit que je suis belle"

...

- De la merde!

- Fais comme moi.

Tatioup, tatioup...

Tatioup, tata.

Non pas comme �a, comme �a.

Tatioup...

Alors, Perez...

"P" ou "A"?

"P".

Sonnerie.

- C'est la police.

- Oh, qu'est-ce qu'ils font?

- Je peux pas.

- C'est ton tour.

Il monte le son.

- �a amortira le bruit.

*Sir�ne sur fond musical

- Vas-y, petit.

T'attends quoi?

- M'embrouille pas. - Tire, alors.

C'est facile sur un homme ligot�.

Je devrais avoir peur, pas toi.

- J'ai pas peur. - Non?

Je crois que oui.

Tu connais le risque.

Si tu tires, ta vie est foutue.

C'est con � ton �ge.

T'as le choix.

- Tu la boucles?

- Si je meurs, ma m�re pleurera.

La tienne sera inconsolable.

"Home" (Iggy Pop)

- J'y arrive pas.

Je peux pas, pas avec �a.

- Moi non plus.

Faut le faire.

OK, tu lui bouches la vue et la bouche.

...

"Rio grande" (Eddy Mitchell)

...

- Prends que les petits.

C'est quoi ce rouge qu'elle a foutu!

Merde, mes cl�s.

Je les trouve plus.

Coup de feu.

- Putain, c'est passe � �a de la Weston.

La douille.

Faut qu'on la trouve.

On se fait avoir avec �a!

- Tu la vois?

- Non.

- Mais comment on nous identifiera?

- Tu discutes quoi, � faire ton pro � la con?

T'as d�j� fait des hold-up?

Mais j'hallucine!

- La voil�.

T'as trouv� tes cl�s?

Tu veux que je conduise?

- �a va, �a va.

- Qu'y a-t-il?

- Je me suis engueul�e avec �ric.

- Elle r�pond pas.

- On fait quoi? - On dort.

- Et le partage? - Demain.

- Qu'est-ce que vous foutez l�?

- Pourquoi t'as fil�?

- Marre d'attendre.

Tu me d�poses au boulot? - OK.

- T'as sali ton fute, Bruno.

- Sur 100000 CD vendus � 100 F, le mec touche minimum 50%.

- Attends, t'en as � 120, 130 F.

- Je dis 100 F pour simplifier.

On cherche � savoir combien il peut gagner, le mec.

Sur les 11 millions, le type paie les salaires.

- Les coffrets.

- Qu'est-ce que tu fous?

- �a pue trop ici.

- �a va finir par lui taper sur le syst�me, ces coups foireux.

C'est usant...

- C'est commenc�?

- T'auras ta part. T'aimes?

- Oui. - Je te le mets.

�a y est.

- Je peux avoir le briquet?

- Tiens.

- Merci.

- Les nanas, �a va tomber.

- Les stylos! - Des Dupont.

Choisis. Y a les certificats avec si tu veux.

- II est classe, montre!

- Cartier.

Il y s'emmerdait pas, question cadeaux.

Tiens, y a une bague. De chez Cartier aussi.

- Un peu grande mais belle.

- �a va.

Bruno, tu comptes?

- Y a pas lourd. - Compte toujours.

- 6000... Tout rond.

- Passe. �a fait 2000 chacun.

Nath? - Oui?

Tiens.

- Sans No�l, on �tait marron.

- Je sais, je sais.

Ces mecs ont jamais de coffres! Merde!

- T'en veux pas? - �a me serre.

- Dommage, une Hermes.

- Y avait rien pour moi.

- Peut-�tre la ceinture.

- II aurait �crit mon nom sur le paquet.

- �a sera pour Marie-Paule.

- Vous lui avez fait quoi? J'ai attendu des heures.

- On pouvait faire quoi?

- Karine, c'est Nath, faut qu'on se voie.

Oui, c'est tr�s urgent.

Je te quitte.

- Je te crois pas. - Ah oui? Et le jean, c'est quoi?

- Ils les ont pas tu�s!

- Je te jure.

- Tu les as vus? - Je le sais.

Ils ont disjonct�.

Tu vois �a?

L'�toile, ils l'ont fauch�e au mec.

- Nath, Nath?

- Oui, quoi?

- Vous vous grouillez? - Oui, on arrive.

- Magnez-vous.

- Putain, j'ai les jetons.

- Tu l'as dit � ta m�re? - T'es folle!

- Si c'est pour d�conner, c'est pas dr�le du tout.

- Pourquoi j'inventerais?

- Avec toi... - Merci, la copine!

- Si c'�tait vrai, pourquoi rester avec lui?

- Pas le choix.

Devant eux, souris.

Sinon ils me tuent.

*- Tapie se r�joui

La saion es ouverte

Offrir des animaions

- Zappe.

- On pourrait monter une p�tisserie.

- T'as fait le g�teau?

- Zappe, j'encadre pas les vieux.

- Pourquoi? - J'aime pas.

- Tiens.

Bruno a boss� un an chez "Le N�tre".

- Pas exactement.

- Enfin, tout comme.

Oh, je me tirerais bien la gonzesse, l�.

- Sympa.

- Ben quoi, petit boudin? - M'appelle pas comme �a.

- T'as vu? - Tu l'as cherch�e.

- T'es pleine de chocolat.

- Je te d�teste, je te hais!

- Mais il jouait, l�.

- Y a des jeux pas dr�les.

Va plut�t laver ton fute. Faites chier. Tous!

- Petit bout, te f�che pas pour �a.

- L�che-moi.

Je vais dormir. Tu viens Karine?

- Karine? - Elle dort avec Bruno?

Parce qu'en plus, je dois fournir des filles.

D�s qu'on touche � son pote... - Conne!

- Plus longtemps. - Quoi?

- Les USA, t'iras seul.

- Tu peux pas nous l�cher maintenant.

- Tu me prends pour qui?

- Je t'avais pas crue. - Si!

Dans la baignoire.

- Je faisais semblant, je te connais.

Et si j'avais �t� chez les flics?

- Ils t'auraient crue folle. - Non.

Suppose qu'un mec ait �t� vol� et tu�.

Tu vois l'embrouille?

Avec des "si" je serais pape.

- Papesse! - �a existe pas.

- Je sais pas, mais le mot oui.

- Mais non!

- O� tu vas? - Chercher des clopes.

- Mais tu fais quoi?

- T'as des clopes? - Oui, attends.

Tiens.

On fait la paix?

- D'accord, mais... - Promis.

Plus de g�teau sur la gueule.

Faut que t'appelles ton mec demain.

Celui qui a le coffre, t'y penseras?

- OK.

- J'aimerais bien partir aussi.

- O�?

- � Zermatt avec mes parents.

- Tu dors d�j�?

- J'ai un casting � 9 h.

- Un casting? T'aurais pu me mettre sur le coup.

- Ils veulent des accents.

- C'est jamais moi.

- Tiens, fais voir.

- C'est beau.

- Mais il a augment� ses prix.

Ils demanderont des remises.

Tu fais les prix?

- D'accord.

- Nathalie. Y a deux policiers qui te demandent.

- Policiers? - T'inqui�te pas.

C'est juste pour des renseignements.

Viens, enl�ve-moi �a. - Je l'aime.

Bonjour, vous vouliez me voir?

- C'est pour quelques renseignements.

�a sera pas long.

- On la rend dans 1 h. - J'esp�re.

- On va o�? - Quai des orf�vres.

- Ah bon? - Pas longtemps.

- Mais, vous avez un mandat d'arr�t?

- C'est pas un film am�ricain.

- Je la prends?

- Non.

- Puisque je reviens.

- Justement!

- Je vais chercher mon blouson.

- � tout � l'heure.

- Un chewing-gum?

- Non merci.

- Vous mettez pas la sir�ne?

On les aurait tous d�pass�s.

La bague aussi? - Oui, oui.

- Vous me la rendrez?

C'est pas grand ici.

- Bon, je vais prendre ton nom, �ge, filiation, domicile.

- Vous l'avez d�j�.

- Nous sommes scrupuleux.

Tout est mis sur proc�s-verbal.

- Nathalie Magnan, c'est �a?

- Ouais.

Je peux fumer?

- Date et lieu de naissance?

- 2 septembre 76, 18 ans, Paris 12.

- Fille de qui?

- Odile et Jacques Magnan.

- Adresse?

- Chez ma m�re? - Tu vis ailleurs?

- J'habite avec mon copain � Neuilly.

- Bon, quelle adresse? - 5 rue des tilleuls.

- � Neuilly.

- Enfin Levallois.

- Levallois.

- Presque Neuilly.

- �tudes?

- Ben... - Quel niveau?

- Bac.

- A, C, D?

- J'ai arr�t�.

- Tu vis � Neuilly sans y vivre.

T'as le bac sans l'avoir, t'es qui?

- Comme tout le monde.

- Bon, � la fouille!

- On devait juste m'interroger.

Vous attendez un b�b�?

- Oui, c'est pour avril.

- C'est le 1er?

- Non, j'ai un gar�on de 5 ans, R�gis.

- Vous savez si c'est fille ou gar�on?

Une fille.

C'est bien.

J'aimerais pas �tre enceinte ici.

- Retirez le slip aussi. - Je m'en fous, je suis pas pudique.

Inaudible.

...

- J'�tais pas avec lui.

- Alors o�? - Au cin�.

- Lequel? Quelle s�ance?

- Aux Champs.

- Quel film?

- Le film, je sais plus.

- Cherche, tu �tais avec qui?

- Une copine. - Pas ton ami?

- Si, mon copain.

- T'es pas all�e chez Jousse. - Non.

- Tu devais. - Non.

- Tu l'as pas vu?

- Mais non je l'ai pas vu!

- D'o� �a vient?

- C'est un cadeau.

- Qui te l'a fait?

- Mon copain. - Quand? Quand �a?

- Samedi, oui samedi.

- Apr�s le crime. - Quel crime?

Je comprends rien � vos trucs.

- Tu comprends pas?

On va gober longtemps tes salades?

T'as vite int�r�t � arr�ter ton cin�.

Regarde-moi.

Dans les yeux.

J'ai dit dans les yeux.

Que �a rentre dans ta t�te.

On t'interroge sur des meurtres!

Des meurtres � gerber.

J'ai plein de photos, l�!

Celles des corps de vos victimes.

Tu veux voir?

Jousse, cr�ne fracass�. Le sang qui coule de partout.

Ou Perez, tu� avec un coupe-papier.

12 coups, car �a a du mal � rentrer!

Et vous les avez tortur�s lentement.

Et toi t'entendais tout.

Tu veux, allez, ouvre! - Non.

- Rien que des images, allez!

T'as s�rement pas vu les cadavres.

T'aurais pas continu�. Car vous alliez continuer?

- Non.

- Non?

- Elle veut te parler.

- J'�tais l�, j'ai rien fait, c'est eux.

- Eux?

- Bouge pas!

- Putain!

- C'est bon.

- II s'est piss� dessus.

- Qui les choisissait?

- Pas moi.

- C'est toi qui les connaissais...

...qui couchais avec eux.

- Je l'ai jamais fait. - Ils n'ont pas eu cette chance!

- Venez voir, Christian.

- T'appelles l'I.J.

- Avec la pub de lessives...

- Tu relis et tu signes.

Chaque page.

- Un Mont-Blanc?

- Oui, un Mont-Blanc.

- Voil�.

Je serai rel�ch�e pour No�l?

Parce que je vais voir mon p�re.

Sous-titrage: �clair Vid�o

Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org