Original subtitles

Ne tulevat ovesta! Tappakaa ne!

Sodan taakka on raskas.

Er�iden mielest� sotaa tarvitaan, ett� hyv� voi ottaa voiton pahasta.

Mutta toisinaan tarkoitus ei riit� pyhitt�m��n keinoja.

Axe. Axe!

Oikeuden nimiss� on menty liiallisuuksiin.

Henki hengest� vain jatkaa kierrett� ikuisuuksiin.

Sota on k�yt�v� sisimm�ss�.

Kadun kauheita tekojani loppuel�m�ni.

Min� turvaudun Buddhaan.

Min� turvaudun Dharmaan.

Min� turvaudun Sanghaan.

Maailma hukkuu rappioon.

Mong Lan kaltaisissa paikoissa paha riehuu valtoimenaan.

Ihmiskaupan vuosittainen arvo on arviolta 32 miljardia dollaria.

El�inten salakaupan arvo arviolta 23 miljardia dollaria.

Huumekaupan arvo arviolta 150 miljardia dollaria.

Miten pahuutta voi vastustaa, kun koko maailma on eksyksiss�?

Etenkin Mong Lassa, rikollisten hallitsemassa rajakaupungissa?

K�yk�� istumaan. Tohtori tulee kohta ja ottaa teid�t kaikki. Ihan kaikki.

K�yk�� jonoon ja odottakaa t�ss�.

KOLME VUOTTA MY�HEMMIN

Nouse istumaan.

Istukaa siihen.

K�yk�� jonoon. Tohtori tulee ihan kohta.

Teill� ei ole mit��n h�t��.

H�n ei voi ottaa kaikkia yht� aikaa.

Olkaa hyv� ja odottakaa. H�n tulee kohta.

�lk�� h�t�ilk�. H�n ottaa ihan jokaisen.

Hyv�� huomenta.

- Kenen vuoro? - Herra Jokin.

Chen Man on tullut tapaamaan teit�.

Tervehdys, veli. Kahden k�mmenen po pai-isku?

- Unohdin sen. - Niin kuin aina.

- Veli. - Tule. Istutaan ja otetaan teet�.

- Oletko n�hnyt sifua? - Tapasimme viime kuussa.

Ik� alkaa painaa, mutta h�n ei suostu my�nt�m��n sit�, etenk��n sairaana.

- Luuletko, ett� voisin auttaa h�nt�? - Aika on kuin teurastajan veitsi.

Sille kukaan ei mahda mit��n.

- K�visit tapaamassa h�nt�. - Tarkoitus on. Menn��n yhdess�.

Olet onnekas, koska Sifu opetti sinulle voimakkaimman sauva-kung-fun.

Miten niin? Eik� h�n opettanut sinulle?

Ei, ja nyt h�nest� ei en�� olisikaan opettamaan.

Luulenpa, ett� h�n vain pit�� minusta enemm�n.

Onko totta, ett� Sifu antoi �idillesi koko muodon?

Usko pois, se on t�ytt� totta.

- He olivat todella l�heisi�. - Miten l�heisi�?

Kunhan laskin leikki�. Siit� on vitsailtu 40 vuotta.

Tied�n, ettei minun pit�isi vitsailla �idist�si. Pyyd�n anteeksi.

- Menn��n. - Nytk�?

Ellet ole unohtanut.

Suuren mestarimme sanoin:

"Ellei mielesi ole tyhj� ja t�ysin tyyni, perhonen lehahtaa pois."

Veli, taidat kamppailulajit, ja sinulla on my�s hyv� syd�n.

Kiitos, veli. Kiitos. Katso. Se ei l�htenyt lentoon.

- Ent� muodon j�lkipuolisko? - N�yt�n sen ensi kerralla.

- Mikset nyt heti? - Koska teill� on potilaita.

Ja teill� pit�� olla k�rsiv�llisyytt�.

Ensi kerralla sitten. Kiitos sent��n ensimm�isest� puoliskosta.

- J��n sinulle velkaa, Axe. - Mist� voin peri� velkani?

"Chen Manin Karaokeklubi." Onko se kova menopaikka?

Tule katsomaan itse. Olemme kaupungin paras blues-y�kerho.

- Ja ainoa. - Totta. K�yd��n samalla sifun luona.

Seh�n sopii. Tehd��n niin. Kiitos, veli.

N�hd��n.

Hei, poika. Mik� sinun nimesi on?

H�n on katsellut sinua koko aamun.

H�n ei koskaan vastaa, kun puhun h�nelle.

- H�nen nimens� on Wai. - Toivoin h�nen kertovan sen.

H�n ei voi.

- H�n ei pysty puhumaan. - Miksei?

H�n on hyvin k�yh�st� perheest�. H�nen is�ns� j�i ty�tt�m�ksi-

- ja alkoi juopotella. Kyl�ss� koettiin murhen�ytelm� ennen tuloanne.

Yhten� y�n� rosvot tulivat heid�n kotiinsa.

He sieppasivat h�nen siskonsa is�n ollessa poissa.

Wain �iti yritti est�� heit�-

- ja rosvot murhasivat h�net Wain n�hden.

Mong LAN jengeill� on liikaa valtaa. Kukaan ei voi pys�ytt�� niit�.

Axe, kohtalosi odottaa.

Ole kiltti, tarvitsen lis�� aikaa! En ole viel� lopussa!

Minusta sin� kyll� olet.

Tied�tk�, miksi vartijat pit�v�t t��ll� kaloja, herra Li?

Ne sy�v�t hyttysi�. Luonnon tuholaistorjuntaa.

- Onneni tarvitsee vain k��nty�. - Se k��ntyi jo, huonompaan suuntaan.

Huono uhkapelaaja on mennytt�, kun talo ei en�� v�lit� rahoistaan.

Kun olet arvokkaampi varoittavana esimerkkin�.

Min� pyyd�n! Ette voi tappaa minua!

Minulla on jotain mestarillenne Qmomille!

H�n ei tarvitse sinua kuin kalanruoaksi.

- Kyl�ss�ni on er�s tytt�... - Qmomilla on vaimoja riitt�miin, Li.

- H�nt� ei joku kyl�huora kiinnosta. - Tied�n, ett� Qmom on uskovainen.

Se tytt�, Tara, tiet�� mahdottomia ja osaa ainutlaatuisia asioita.

Ja h�nell� on voima parantaa!

Seh�n n�hd��n.

Seh�n n�hd��n.

Tykk��n nuijia lihan, ennen kuin laitan sen ruoaksi.

Herra Li, herra Li.

Puhutaanpa siit� Tarasta.

Voin kertoa, ehdottomasti!

- H�nest� on hy�ty�. Pidet��n h�net. - Ei karttaa. Kartta on p��ss�ni.

Oletko niin fiksu, ett� osaat pit�� kartan ulkomuistissa?

Saisinko silloin velkani anteeksi, herra?

Jos teet t�m�n hyvin, min� j��n velkaa sinulle.

Kiitos, kiitos!

Luuletteko, ett� se tytt� on todella h�n?

On tietysti muutakin.

Seuratkaa h�nt� ja tuokaa nainen minulle.

Hoidelkaa kaikki tielle tulevat.

Rukouksenne k�y toteen.

Se ei ole rukous. Se on kirous.

Haastan sinut taisteluun kuolemaan saakka!

Jos kielt�ydyt, joudun tappamaan sinut.

Annan sinulle kaksintaistelusi. S��st�n henkesi.

Mutta takaan, ettet h�lm�ile toiste t�ll� tavalla.

- Mik� on nimesi, veli? - Nimi on Qiu. Qiu Wenliang.

Noin hyv�n taistelijan ei tulisi taistella noin v�h�st�.

Viet joka p�iv� tavaroita Shangin puodista maksamatta penni�k��n.

Tunnen herra Shangin perheineen hyvin. He ovat l�heisi� yst�vi�ni.

Maksan lapsenlapsen koulunk�ynnin ja huolehdin h�nen perheest��n.

Mutta Shang on ylpe� mies-

- joten h�nen vuokseen, kun kuljen p�ivitt�in puodin ohi-

- otan v�h�n hedelmi�, vihanneksia tai leip��, ett� h�n s�ilytt�isi kasvonsa.

Min� olen rouva Shang!

Ilman h�nt� me olisimme kuolleet ajat sitten.

Pyyd�n anteeksi v��rinymm�rryst�ni.

Negatiiviset sanat ovat taakka, kuin myrkky�. Ne el�v�t omaa el�m��ns�.

- Miten voin hyvitt�� virheeni? - T�yt� isoin l�yt�m�si s�kki untuvilla.

Kanna se korkeimman m�en laelle ja levit� untuvat tuuleen.

Palaa sitten viikkoa my�hemmin ker�tty�si ne takaisin s�kkiin.

Sifu, ottakaa minut oppilaaksenne.

Jos olet oppilaani, olkoon t�m� ensimm�inen oppituntisi.

Napatkaa h�net!

Hyv� yritys.

�l� pelk��. Viel�.

Sau. Sau. Viel� yksi potilas.

Kuten n�kyy, h�n ei pysty suoristamaan niskaansa.

Kokeilen, saanko helpotettua jumia.

- Milt� nyt tuntuu? - Tuliko parempi?

Mit� tapahtui, Wai? Mik� on? Kerro, mik� on h�t�n�.

Is�ni otti puukon! H�n aikoo tappaa itsens�!

Vie minut h�nen luokseen. Min� autan. Tule, menn��n h�nen luokseen.

Is�!

Is�, ole kiltti!

Veli, min� pyyd�n. T�m� ei ole vastaus.

- Et tied� mit��n. - Kerro sitten. Voit kertoa minulle.

En ansaitse el��, mutten voin kuolla-

- ellen ker�� rohkeuttani ja tee sit� nyt!

Rohkeutta on el�� h�nen puolestaan. H�n tarvitsee sinua ja rakastaa sinua.

- Haluan kuolla! - Unohda menneet. El� poikasi vuoksi.

En ole pelkuri! Min� todistan sen!

Tapan ensin sinut ja sitten itseni!

Tapa minut. Annan henkeni, ett� sin� voit el�� h�nen puolestaan.

Anna anteeksi!

H�n tykk�� kukista. H�n sanoo, ett� tykk�� kukista. H�n pit�� n�ist�.

- Kuka sin� olet? - Olen olemattomuus. Olen kaikkeus.

Olen tyhjyys. Olen valon luonne, syntym�t�n ja kuolematon.

Olet k��ntynyt entiselt� polultasi.

Tuskan ja suuren k�rsimyksen polulta.

Tulet pian tienristeykseen.

Saat tilaisuuden pelastaa ne monet, miss� ep�onnistuit aiemmin.

Sin� olet ainoa.

- Miksi olet tullut? - Sin� tulet minun luokseni.

Hei.

Sifu, herra Yuen on tullut tapaamaan teit�.

Olemme jo kiinni. Voisikohan h�n tulla huomenna?

- En usko, Sifu. - Hyv� on.

Pahoitteluni, ett� vaivaamme n�in my�h��n. Olemme tulleet kaukaa.

K�yk�� sis��n.

Tulkaa istumaan t�nne.

Olen asunut kyl�ss� kolme vuotta, etk� ole kertaakaan tullut k�ym��n.

- Jokin taitaa vaivata mielt�si. - Olen kuullut teist� paljon asioita.

Kuten?

- Hoitelitte ep�mieluisia ihmisi�. - Siit� on pitk� aika.

Vaikka minulla onkin rahaa, olen tietyiss� asioissa voimaton.

- Mit� ajat takaa, veli? - Kyl�st�mme on kadonnut lapsia.

Nuoria tytt�j�. Seitsem�n kahden viime vuoden aikana.

Eilen katosi kahdeksas.

Minulla on kolme tyt�rt�. Kaksi nuorinta ovat t�ss�.

- Ent� vanhin tytt�resi? - H�n katosi kaksi p�iv�� sitten.

Tara! Tervetuloa, arvon vieraani.

Vieras vai vanki?

Sill� ei ole mit��n v�li�.

T��ll� minun luonani sin� saat viimein nukkua rauhassa.

Toisin kuin sin�, jonka unetkin ovat t�ynn� skorpioneja.

Tara on poikkeuksellinen.

Koko kyl� on aina pyrkinyt piilottamaan ja suojelemaan h�nt�.

Mill� tavalla poikkeuksellinen?

Tara, sinun silmiss�si on taikavoimia.

Kerro. Mit� n�et?

Kun h�n oli vauva, huomasin h�nen lahjansa.

H�n saa sanoillaan sateen tulemaan.

H�nen k�sist��n loistaa parantava valo.

Jos syd�mesi on niin musta, miksi sein�si ovat n�in valkoiset?

Olen syntym�st�ni saakka k�rsinyt kirouksesta.

Koko maailma on minun silmiss�ni harmaa-

- ainoana poikkeuksena punaiset roiskeet n�ill� valkoisilla seinill�.

Qmom on voimakas, mutta h�net on kirottu erikoisella sairaudella.

H�n ei voi en�� k�vell� auringossa. H�nen on asuttava linnakkeessaan.

Kaikista voimistani huolimatta-

- joudun el�m��n vankina n�iden seinien sis�ll�!

Tara, sin�... Sin� voit vapauttaa minut n�ist� kahleista.

Luuleeko h�n, ett� tytt�resi voi parantaa h�net?

Qmomin pahuus levi�� kuin tauti. H�n voi kulkea, miss� tahtoo.

Lis�� nuoria tytt�j� siepataan ja riistet��n kodeistaan.

Kansani on menett�nyt toivon.

Saat osuutesi kaikesta omastani. Saat mit� ikin� haluat.

Is�n� min� ymm�rr�n ja tunnen tuskasi perin juurin...

- ...mutta min� vannoin valan. - Minulla on kultaa ja maata.

- Kyse ei ole rahasta. En tahdo rahaa. - Mutta te olette ainoa!

Olette ainoa tuntemani, joka pystyy t�h�n.

En tied�, mit� sin� haluat.

Mutta tied�n, mit� sin� et halua.

Ette j�t� minulle valinnanvaraa.

Ottakaa tytt�reni, sill� olen varsin varma, etten palaa elossa.

Is�!

�l� mene!

Pid� mieless�, Tara.

Et p��se t��lt� koskaan.

Et t�ss� el�m�ss�.

- Vie tyt�t kotiin. Haen tytt�resi. - Kiitos.

�lk�� itkek�. T�m� on Tara.

Muista sytytt�� suitsuke is�llesi.

- Mit� h�n tarkoitti tuolla? - Is�ni kuoli tasan vuosi sitten.

- Miten ihmeess� h�n tiesi? - Miksi h�n ei olisi tiet�nyt?

No menn��n.

Sytytet��n suitsuke karkottamaan pahuutta.

Tiet��k� h�n, ett� min� tapoin is�ukon?

Hei, pikku tytt�. Tule, niin saat karkkia.

Mene pois! En halua mukaasi! Ei!

N�pit irti tytt�rest�ni! Apua! Apua!

Tytt�resi oli eksynyt. Aioimme vain vied� h�net kotiin.

Mik� kiikastaa? T�ll� rajakaupungilla on melkoinen maine-

- murhaajien, raiskaajien, huumediilerien ja narkkarien pes�n�.

Mihin niist� ryhmist� sin� kuulut? Ovatko sieppaukset sinun juttusi?

Kaikkein suurinta pahuutta on vahingoittaa lapsia.

Tied�tk�, mit� tein, ennen kuin ryhdyin kidnappaajaksi?

- En. Mit� teit? - Olin triadien palkkamurhaaja.

Sin� olet niit� kung-futa opetelleita idiootteja-

- jotka uskovat, ett� kaikki todellinen voima l�htee henkiselt� pohjalta.

Min� olen opetellut kung-futa tappaakseni.

Minunlaiseni ovat aina vahvempia, koska keskitymme yhteen asiaan.

Valheellinen hengellisyytesi on risti- riidassa fyysisen tekniikkasi kanssa.

Olet auttamatta alakynness�.

Meid�n kung-fu tosi hyv� kung-fu. Tule. Opetan sinulle yhden jutun.

Hyv�n kung-fun.

Herra Hou, olette ymm�rt��kseni ollut pitk��n Lei Shenin opissa.

Olette varsin aktiivinen ja tunnettu kamppailulajipiireiss�, eik� totta?

Niin on, mestari Chen Man. Mit� sitten?

Tarkoitan sill�, ett� firmallamme on tietty maine-

- ja me palvelemme vain korkea- luokkaisia ja vaativia asiakkaita.

En voi hyv�ksy� tekosianne-

- varsinkaan sit�, ett� menitte ly�m��n naisiamme.

Teid�n tulisi tiet��, ett� he ovat minun v�ke�ni ja suojeluksessani.

�mm� varasti minulta! H�n vei rahani -

- ja sormuksen, joka oli perhekalleus!

Herra Hou.

Olemme olleet t�ll� alalla jo jonkin aikaa.

Ei arvottoman rihkaman takia kannata aiheuttaa kohtausta. Ket� kiinnostaa?

- Minua kiinnostaa! - Turpa kiinni! Olet minun reviirill�ni.

T��ll� m��r��n min�!

Viek�� h�net pois!

Haluan kysy� vain yht� asiaa, Mei Ling.

Varastatko herra Houlta?

Varastan.

- Miksi? - Minulla on tyt�r.

- Mink� ik�inen? - Seitsenvuotias.

H�nell� on leukemia.

Olen syv�lt� pohjoisilta vuorilta.

Tauti on kuulemma parannettavissa parhaalla hoidolla-

- mutta ellen saa h�nt� parempaan sairaalaan, h�n kuolee.

Olkaa niin kiltti ja antakaa anteeksi.

Min� uskon sinua.

T�ll� rahalla teid�n pit�isi kyet� el�m��n puutteesta vapaana.

Huolehdi tytt�rest�si �l�k� en�� koskaan l�hde h�nen vierelt��n.

Muista, ett� olitpa miten k�yh� tahansa-

- ja olipa el�m� miten vaikeaa tahansa, koskaan ei pid� varastaa.

N�yt� tytt�rellesi hyv�� esimerkki�.

Hyv�t herrat, sallikaa minun tehd� yhteenveto:

Kukin kiinteist�ist�nne voi tuottaa 300 000-

- ja teill� on parhaillaan rakenteilla 50 kiinteist��, eik� vain?

Kultainen tilaisuus.

Kultainenko?

Enp� usko.

Puhtainta kultaa on se-

-kun saa tuoreimmat tiedot.

Olen kuullut, ett� maapohjanne on myrkkyjen saastuttamaa.

Niin pahoin, ettei sill� kasva mit��n eiv�tk� torakatkaan viihdy siell�.

Yrit�ttekin vain etsi� syntipukkia. Ellei teill� ole muuta, ovi on tuolla.

Herra Chen.

Herra Axe on ulkona. H�nell� on kiireellist� asiaa.

Kun kutsuin sinut kyl��n, ajattelin, ett� soittaisimme vain musiikkia-

- ottaisimme parit lasilliset ja istuisimme iltaa.

Qmomin p��majaan ei ole helppo iske�.

- Onko Tara edes varmuudella siell�? - Tied�n, ett� h�n on.

- Pit��k� luottaa sinuun sokeasti, veli? - Kyll�. Pane uskosi minuun.

- Eli tulit viimein perim��n velkasi? - Juuri niin, veli.

T�m�n my�t� olen valmis kaikkeen.

"Tuhannen sivalluksen kuolema." Olet n�k�j��n muistanut teroittaa.

- Kerran kuukaudessa. Sitke� tottumus. - Niist� ei p��se eroon.

Mahtavaa. Kiitos.

Tunnen Qmomin vain maineelta. Olette kaupungissa samalla alalla.

- Mit� laitonta h�n harrastaa? - Huume-ja ihmiskauppaa, kiristyst�.

Kuulostaa silt� kuin h�net pit�isi pys�ytt�� joka tapauksessa.

Qmom voi osoittautua kovaksi palaksi.

Siksi tarvitsemmekin hommaan oikeat v�lineet ja oikeat ihmiset.

Tied�n, ett� se olet sin�, Infidel.

- Miten perint�toimessa menee? - Hienosti, mutta uusi duuni kelpaisi.

Miksi kuva t�kkii?

- Darius bailaa siell� kuin rokkistara. - Ent� sitten?

H�n laskee sis��n vain kuumia mimmej� ja pitsal�hettej�.

- Kokoontuuko vanha jengi taas? - Silt� n�ytt��.

- Milloin maksat velkasi hra Wongille? - Kohta!

Pitsal�hetti� ei tietenk��n ikin� l�ydy, kun olisi tarve.

Axe! Odota hetki. T��ll� on kova melu.

Axe?

Ai jaa. Ei mit��n erikoista, komistus.

Normip�iv� t�iss�.

Selv�. N�hd��n siell�.

Sifu. Olimme l�pikulkumatkalla ja p��timme tulla tapaamaan teit�.

Olet oppinut kung-fun hyvin-

- mutta valehtelussasi on yh� parannettavaa.

Sifu, oletteko ollut viime aikoina terve?

Ei valittamista, mutta kun tie on harvemmin kuljettu-

- se on v�ist�m�tt� rikkojen ja ohdakkeiden vallassa.

Tien p�� on tuntematon. Matkani pituutta ei voi tiet��.

Ymm�rr�tteh�n, mieli on rajaton mutta keho on rajallinen.

Mutta elleiv�t silm�ni pet� minua, jaatte meille viisautta viel� pitk��n.

Sifu, olen halunnut kysy� teilt� er�st� asiaa.

Miksi olette ollut niin suopea Axelle mutta niin ankara minulle-

- vaikka min� olen ollut oppilaanne vuosikymmeni�, pienest� saakka?

Olenko tehnyt jotain v��rin?

Tapaamme olla ankarampia kaikkein l�heisimpi�mme kohtaan.

Sifu, min� en ymm�rr�.

Et ole tiennyt t�t� -

- mutta sin� olet poikani.

Sifu...

Mit� sanoitte?

Olenko min� muka poikanne?

Miksi kerroitte vasta nyt?

Periaatteeni on ollut aina tarttua oikeaan hetkeen.

Olet ollut aina pelkk� oppilas, ja min� olen aina odottanut t�t� hetke�-

-poikani.

T�ss�k� koko porukka? Vain me kolme?

- Hollywood. P��sit tulemaan. - Terve, k�ril�s.

- Mit� musiikkibisnekseen kuuluu? - Pelkk�� paskaa Motownin suljettua.

Eik�h�n menn� pomomiehen puheille.

Olette t��ll�, koska luulette olevanne minulle velkaa. Ette ole mit��n velkaa.

Mutta olette itsellenne velkaa vuosien saatossa laatimamme sotaetiikan.

En tied� teist� muista, mutta...

Min� tulin, koska Chen lupasi minulle avoimen baaripiikin loppui�ksi.

Iskemme Qmomin p��majaan. T�m� on ainoa kuvamme h�nest�.

H�n ei ole kohde, mutta h�n on t�rke� peluri.

T�m� on etsim�mme nainen, parikymppinen.

H�n lienee vankina klubin kellarissa. Menemme pelastamaan h�nt�.

Chen Man suojaa selustamme, fantastinen pikkuveljeni.

Infidel, yrit� hankkia paikan tarkat piirustukset.

Ying Ying, mene sis��n asiakkaaksi pukeutuneena.

Voit laittautua tosi seksikk��sti, mielesi mukaan.

Hollywood ja Scarecrow, luetteloikaa kalustomme ja mit� puuttuu.

Pyyd�n paljon, mutta olemme oikeamielisell� asialla.

Yksi kysymys, broidi.

Mik� ihmeen nimi Qmom on?

Ei hajuakaan, mutta voin j�rk�t� treffit �idin kanssa, niin kysy h�nelt�.

Pannaan menoksi.

Edess�mme on nelj� miest�.

Kolmas vasemmalta, Black Claw Ma -

- on Qmomin ykk�staistelija.

Miksi h�nen nimens� kuulostaa tutulta?

H�n ei ollut aiemmin Qmomin porukoissa.

H�n on samaa koulua kuin me.

H�n on saanut samanlaisen kung-fu-koulutuksen kuin mekin, veli.

Eri el�m�ss� olisimme ehk� voineet olla yst�vi�.

- Mutta emme t�ss�, ainakaan viel�. - Mit� mielt� olet?

Black Claw Ma jos kukaan tuntee Qmomin p��majan perinpohjaisesti.

Luuletko h�nen todella vaihtavan puolta?

Koiria on kahdenlaisia. Toiset pysyv�t loppuun asti omistajalle uskollisina-

- ja toiset purevat omistajaa ensi tilaisuuden tullen.

Pit�� ottaa selv��, kummanlainen koira h�n on.

- P�iv��, mestari Axe. - P�iv��.

- Pid�tk� yh� tuota mystist� kelloa? - Se tekee oloni turvalliseksi.

Se kertoo, onko ovesta tulija hyv� vai paha. Mit� l��kett� saisi olla t�n��n?

- Kipul��kett�? - Kyll�, mutta ei minulle.

- Itse raivop��. - Muistankin sinut nyt. Axe.

Liikanimelt��n "Mongkokin demoninsurmaaja".

Mongkok on Hongkongissa ja me Mong Lassa, jossain rajaseudulla-

- Laosin, Kambod�an ja Thaimaan v�liss�. Olemme niiss� kaikissa.

Mutta min� muistan sinut.

Black Claw Ma, naama menneisyydest�.

Olit mulkero silloin ja olet mulkero nytkin.

Sanasi loukkaavat minua syv�sti.

Luuletko todella opettajasi n�ytt�neen kaikki salaisuutensa?

Olen pelkk� maalaispoika vailla sen suurempaa kunnianhimoa.

En odota saavani suurten mestarien tekniikkoja. En ole niiden arvoinen.

Lopetetaan muistelot, Axe. Miksi pyysit minut t�nne?

Kun n�in sinut viimeksi, n�ytit olevan p�� Qmomin perseess�.

Aloin mietti�, haluaisitko vaihtaa parempaan n�k�alaan.

- Tarjoatko minulle ty�paikkaa? - Enemm�nkin pakosuunnitelmaa.

Sin� t�ss� olet pakotien tarpeessa, Axe.

- Ja kohta l��kinn�nkin tarpeessa. - Sitten mentiin.

Eik� ratkaistaisi t�m� puhumalla?

Apua! Tappelu seis!

Riitt�� jo. �lk�� tapelko en��.

Soita ambulanssi. Maksan kaiken. Ei mit��n h�t��, veli.

Senkin...

Infidel, mit� olet saanut selville?

Qmom tunnetaan kamppailulajimestarina.

Mestarina h�n ei k�yt� pyssyj�, mutta h�nen jengins� k�ytt��.

He ovat raskaasti aseistautuneita.

Pyrimme sis��n v�kivallatta. Kylm�p�isesti ja rauhallisesti.

Jos kuulette sanan "kovaa", silloin meno k�y kovaksi.

Klubi on sis�lt� t�llainen.

Vain harvat ja valitut p��sev�t sis�lle.

Pit�� olla joko tarpeeksi rikas, kaunis tai vaikutusvaltainen.

Sis��n lasketut jaetaan kolmeen luokkaan.

Valkoiset p��sev�t isolle tanssi- lattialle, mustat lis�ksi my�s toiselle.

Punaisella rannekkeella saa vapaan p��syn koko klubille-

- mukaan lukien privaattihuoneisiin nauttimaan niiden huveista.

Miten sin� et saanut punaista?

En saanut yht�.

Sain kaksi.

Jokaisessa huoneessa p�ivyst�� v�hint��n viisi vartijaa.

Joka tanssilattian luona on oma baarimikkonsa.

Jokaisella on oma sheikkerins�.

Yritin seurata kolmea tyyppi�, mutta heid�t johdettiin yksityistiloihin.

Heill� oli kummalliset tatuoinnit.

H�n kirjoittaa sanaa "tuli".

Heimosymboli Taran is�n kyl�st�. H�nen is�ll��n on samanlainen.

- Tuli ja puu. - Se todistaa, ett� h�n on t��ll�.

Baihussa on huomenna yksityistilaisuus, eli v�ke� on v�hemm�n.

Meill� on vain kaksi ranneketta.

Hollywood ja min� menemme niill� sis��n etu-tai takaovesta.

Oppilaani laskee Ying Yingin ja Infidelin sis��n.

N�m� kolme paikkaa sopivat parhaiten M4:n k�tkemiseen.

Kaksi vessaa, joissa on roskikset. Panemme aseet ja ammukset niihin.

Se voi toimia.

- Milt� kuulostaa? Onko kysytt�v��? - Minulla on yksi kysymys.

- Mihin malliin irtaudumme? - Varjoina sis��n, rytin�ll� ulos.

N�en pahuuden, johon olet syyllistynyt.

V�kivallantekosi rikastumismieless�.

Viattomien surmaamisen.

Etk� ole kyll�stynyt t�h�n el�m��n t�ynn� tuskaa ja k�rsimyst�?

�l� s�ikyttele miehi�ni.

Minulle sanottiin, ettet suostu sy�m��n.

N�kem�ni perusteella sinun v�kesi sy� liikaa.

N��ntyess�sikin -

- kielesi on silti yht� ter�v�.

Et nuku etk� tee p��t�st�.

- Kerro, mit� oikein odotat? - Ehk�p� odotan...

...ett� sin� panet tuon veitsen pois.

Ehk�p� odotat pelastajia.

Mist� puheen ollen olemmekin saaneet muutaman vieraan.

N�m� arvovieraat ovat kotikyl�st�si.

Pid�tk� korttipeleist�?

Tara.

Valitse kortti.

Etk� uskalla edes arvata?

Ei, ole kiltti! �l�!

Tara.

Tara.

- Viel�k� yksi kortti? - Riitt��.

Annan sinulle haluamasi.

Ovimies on Chen Manin oppilaita.

Mit� miehi� te olette? T�m� on yksityistilaisuus. Tulkaa mukaani.

- Mene auttamaan toisia. - Etk� tarvitse apua?

- Se on k�sky. - Kyll�, sir.

Oletko sokea-

- vai salailetko minulta asioita tahallasi?

Tied�t kai, ett� mit� viet minulta t�n��n-

- voin ottaa sinulta takaisin.

- Ja sin� menet�t sen i�ksi. - Niink� muka?

Toisin sanoen-

- tuntemaamme maailmaa ei en�� ole. Se on poissa.

Perinteet ja arvot, etiikka ja moraali, jotka perimme isilt�mme-

- isiemme isilt�, esi-isilt�mme ja mestareiltamme-

- eiv�t vain hiivu vauhdilla. Ne ovat melkein kadonneet.

Aasialaiset kamppailulajit ovat levinneet kautta maailman-

- mutta niit� uhkaa syv�, synkk� sairaus.

Er��t ovat pyrkineet k�ytt�m��n voimiaan ja tietojaan-

- eiv�t yhteisen hyv�n eteen vaan omiin pahoihin p��m��riins�.

He ovat mestarittomia, ronineja.

He ovat katkaisseet ketjun.

Heid�t, joilla olisi eniten arvokasta viisautta j�tett�v�ksi-

- on hyl�tty, saatettu naurunalaiseksi ja sivuutettu.

Emme voikaan tehd� muuta-

- kuin ottaa t�m�n kung-futa rakastavan syd�men-

- antaa sen sytytt�� liekin ja varjella sit� tulta.

Toivon mukaan mustat pilvet silloin v�istyv�t-

- ja uusi p�iv� voi ehk� koittaa.

Kung-fu ei ole vain kiinalaisille vaan kaikille ihmisille-

- niin kuin kaikki muutkin kamppailulajit.

Haluan lopuksi sanoa, ett� minun on ollut kunnia-

- el�� aikana, jolloin todelliset mestarit ovat tallanneet samaa maata.

Olen kuunnellut heid�n sanojaan. He ovat johtaneet meid�t kaikki t�nne.

Kaikki t�ss� huoneessa olijat. Jos voimme omistautua tyystin-

- ketjun viimeisen katkeamattoman osan vaalimiselle-

- ja sitoutua auttamaan viattomia, puutteenalaisia ja heikkoja...

...ja n�ytt�� esimerkki� n�yryydest� ja l�himm�isen palvelemisesta...

...silloin kung-fu voi ehk� sittenkin el�� meit� pitemp��n.

Kaikki meid�n t��ll� t�n��n puhumamme sanat-

- ovat olleet jonkin arvoisia, eiv�tk� rukouksemme ole olleet turhia.

Kippis!

Suomennos: Matti Virtanen