Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,691 --> 00:00:41,771
LA VIE PEU ORDINAIRE
DE DONA LINHARES
2
00:02:50,804 --> 00:02:51,964
Maman...
3
00:02:54,724 --> 00:02:56,044
Je pars, maman.
4
00:02:57,604 --> 00:03:00,444
Quand le b�b� na�tra, je reviendrai,
pour qu'il re�oive votre b�n�diction.
5
00:03:00,884 --> 00:03:04,604
Dieu te pr�serve d'avoir une fille.
6
00:03:07,644 --> 00:03:09,163
Je reviendrai, maman...
7
00:03:12,003 --> 00:03:13,723
un jour, je reviendrai.
8
00:03:14,883 --> 00:03:16,443
Ne reviens pas.
9
00:05:48,796 --> 00:05:51,795
3 ans apr�s
10
00:07:09,272 --> 00:07:11,071
On est arriv�s, mon fils.
11
00:07:20,391 --> 00:07:22,271
Bonjour Darl�ne,
�a faisait longtemps.
12
00:07:22,471 --> 00:07:24,231
Bien longtemps.
13
00:07:26,951 --> 00:07:28,591
Lui, c'est Dimas.
14
00:08:13,668 --> 00:08:15,308
H� ! Monsieur Osias !
15
00:08:17,108 --> 00:08:19,548
Vous balayez
le sol de notre maison ?
16
00:08:21,828 --> 00:08:26,668
Une bonne maison, monsieur Osias ?
Vous �tes devenu riche !
17
00:08:27,108 --> 00:08:29,588
Toutes ces ann�es
accumulant vos richesses ?
18
00:08:30,308 --> 00:08:31,307
Tu es revenue ?
19
00:08:31,507 --> 00:08:34,107
Non, je suis pas revenue,
je suis encore l�-bas.
20
00:08:34,307 --> 00:08:36,507
Ici c'est un fant�me.
Moi, en chair et en os...
21
00:08:36,707 --> 00:08:38,507
je suis l�-bas, dans la capitale.
22
00:08:38,707 --> 00:08:39,827
- Tu pars d�j� ?
- Oui.
23
00:08:40,547 --> 00:08:43,067
Je vais emmener l'enfant.
Qu'il soit b�ni par sa grand-m�re.
24
00:08:45,507 --> 00:08:46,667
Au revoir.
25
00:09:49,704 --> 00:09:50,744
Allez, un effort !
26
00:09:51,064 --> 00:09:53,703
C'est lourd.
Qu'est-ce qu'il y a l�-dedans ?
27
00:09:53,903 --> 00:09:55,943
C'est une vieillerie,
on peut en avoir besoin.
28
00:09:56,703 --> 00:09:58,183
Pose �a sur le four.
29
00:09:58,383 --> 00:10:01,303
- �a va pas le rayer ?
- Pose-le doucement !
30
00:10:01,823 --> 00:10:05,703
Une nouvelle maison, si belle !
Et toutes ces vieilleries...
31
00:10:06,623 --> 00:10:10,023
�a, tu le mets dans ma chambre,
celle du fond...
32
00:11:07,060 --> 00:11:10,380
L�, un peu plus haut,
pour que l'air arrive, comme �a.
33
00:11:10,580 --> 00:11:13,179
Osias pourrait emmener ma m�re
vivre avec lui.
34
00:11:13,379 --> 00:11:15,739
Osias ne sait pas s'occuper d'elle.
35
00:11:16,579 --> 00:11:18,779
Sauf s'il m'emmenait aussi.
36
00:11:19,059 --> 00:11:21,499
Mais il m'a pas invit� et
je crois qu'il va pas m'inviter.
37
00:11:21,699 --> 00:11:23,659
Et moi je vais rester ici
toute seule.
38
00:11:23,859 --> 00:11:26,139
- Je reviens tout de suite.
- C'est quoi, �a, Osias ?
39
00:11:26,339 --> 00:11:27,859
C'est quoi ce costume, cousin ?
40
00:11:40,098 --> 00:11:42,458
Va dormir un peu, Dimas.
41
00:12:02,417 --> 00:12:06,497
Osias, quelle peur !
Faire peur comme �a aux gens.
42
00:12:08,697 --> 00:12:10,657
Vous allez vous marier,
monsieur Osias ?
43
00:12:11,577 --> 00:12:13,617
Je construis tr�s vite.
44
00:12:15,016 --> 00:12:17,416
Si elle te pla�t,
la maison est � toi.
45
00:12:17,656 --> 00:12:20,256
Pour ma part, l'accord est conclu.
46
00:12:20,456 --> 00:12:22,416
- Quelle va �tre la r�ponse ?
- La r�ponse � quoi ?
47
00:12:22,616 --> 00:12:23,656
T'as pas aim� la maison ?
48
00:12:23,856 --> 00:12:26,256
Tu te maries avec moi et c'est
comme si la maison �tait � toi.
49
00:12:27,256 --> 00:12:30,576
Vous avez mal compris.
Quand j'ai dit �a, je plaisantais.
50
00:12:30,776 --> 00:12:34,255
- C'�tait pour rire, monsieur Osias.
- Y'a pas de quoi rire.
51
00:12:34,935 --> 00:12:36,415
Marie-toi avec moi.
52
00:12:36,695 --> 00:12:40,415
Tu me plais, je te trouve bien faite.
J'aime comme tu es.
53
00:12:40,615 --> 00:12:42,575
Tu vas bien vite �tre vieille.
54
00:12:43,015 --> 00:12:44,975
Y'a d�j� cet enfant sans p�re.
55
00:12:45,175 --> 00:12:46,815
�a ne vous regarde pas.
56
00:12:47,015 --> 00:12:50,095
Mais t'as pas de maison � toi.
J'ai une maison, beaucoup de b�tes...
57
00:12:50,295 --> 00:12:52,655
pour le petit, pour toi...
58
00:12:52,855 --> 00:12:55,374
- pour les autres enfants.
- Les autres enfants ?
59
00:12:55,574 --> 00:12:58,254
T'en as pas d�j� fait un
toute seule ?
60
00:12:58,854 --> 00:13:00,094
Marie-toi avec moi.
61
00:13:00,294 --> 00:13:02,894
Pour moi, l'accord est conclu.
62
00:13:05,094 --> 00:13:07,214
- Demain.
- Non, demain je peux pas...
63
00:13:07,414 --> 00:13:08,654
la maison est pas encore pr�te.
64
00:13:08,854 --> 00:13:11,614
Non, monsieur Osias.
Demain, je donne la r�ponse.
65
00:13:34,373 --> 00:13:36,452
Ne reste pas l� � montrer
les dents � tout le monde.
66
00:14:24,290 --> 00:14:25,610
Bon sang ! Eh Osias !
67
00:14:25,810 --> 00:14:27,930
Qu'est-ce qu'il y a avec cette porte
qui veut pas s'ouvrir ?
68
00:14:28,130 --> 00:14:31,210
Ce serait bizarre qu'elle s'ouvre
si je l'ai ferm�e de l'int�rieur.
69
00:14:31,410 --> 00:14:34,810
Ouvre la porte !
Je veux ranger les cadeaux.
70
00:14:35,010 --> 00:14:38,089
J'ouvre pas parce que je veux pas
d'�trangers dans ma maison.
71
00:14:38,289 --> 00:14:41,369
Et je suis une �trang�re ? T'es fou ?
T'as pas dit que la maison �tait � moi ?
72
00:14:41,569 --> 00:14:44,809
La maison �tait en �change du mariage.
Maintenant que t'es � moi...
73
00:14:45,009 --> 00:14:48,329
la maison qui �tait � toi est
de nouveau � moi et elle reste ferm�e.
74
00:14:48,529 --> 00:14:51,449
- Comment �a ?
- T'occupe pas...
75
00:14:51,649 --> 00:14:54,169
Il faut qu'on trouve le moyen
d'arr�ter cette f�te.
76
00:14:54,369 --> 00:14:57,608
Tout ce boucan emp�che
ma vache de dormir.
77
00:14:57,808 --> 00:15:01,288
Qui se pr�occupe du sommeil de
la vache ? Allez, Osias ! Viens danser !
78
00:15:01,488 --> 00:15:04,968
On dirait que t'es clou� � cette
chaise ! Bouge-toi de l� !
79
00:15:05,168 --> 00:15:06,728
On va danser, Zinho ?
80
00:15:10,128 --> 00:15:13,128
Moi ? J'ai jamais dans�
avec une dame !
81
00:15:13,328 --> 00:15:15,288
Tu dansais avec qui, alors ?
82
00:15:15,488 --> 00:15:17,207
Avec qui je dansais...
83
00:15:17,407 --> 00:15:20,167
J'ai jamais dans� ni avec une dame,
ni avec rien.
84
00:15:20,367 --> 00:15:22,487
C'est pas grave,
je danse pour les deux !
85
00:15:22,687 --> 00:15:25,287
Zezinho a les jambes fatigu�es.
86
00:15:25,487 --> 00:15:27,447
Vrai, mes jambes vont pas bien.
87
00:15:27,647 --> 00:15:31,127
Mais j'en ai deux solides.
Aie pas peur, Zezinho, viens...
88
00:15:31,327 --> 00:15:34,007
Il suffit de suivre,
je fais l'homme...
89
00:15:45,086 --> 00:15:47,926
Cette pens�e t'est adress�e...
90
00:15:48,126 --> 00:15:51,446
Mon cher ami et fid�le fr�re
de tant d'ann�es,
91
00:15:51,646 --> 00:15:54,086
mon cher auditeur Carlos T�norio.
92
00:15:54,286 --> 00:15:57,605
Tu te trouves
au poste Texaco, au km 42...
93
00:15:57,805 --> 00:16:00,805
et tu as le bonheur de voir na�tre
ton premier petit-fils, bravo...
94
00:16:01,005 --> 00:16:03,365
au nom de toute notre �quipe...
95
00:16:03,565 --> 00:16:05,925
que Dieu vous donne la sant�,
mon fr�re...
96
00:16:06,125 --> 00:16:09,765
� toi, � ton petit-fils et
� beaucoup d'autres qui suivront.
97
00:16:09,965 --> 00:16:13,605
Tiens le coup, je sais comme �a
a �t� difficile pour toi.
98
00:16:13,805 --> 00:16:17,444
Mais je vais venir te voir
personnellement...
99
00:16:17,644 --> 00:16:20,084
et maintenant, je te d�die
cette musique...
100
00:18:09,799 --> 00:18:11,279
Eh, Darl�ne...
101
00:18:11,479 --> 00:18:12,879
donne-moi � manger.
102
00:18:13,079 --> 00:18:15,839
Depuis ce matin, j'ai rien mang�,
et j'ai des crampes d'estomac.
103
00:18:16,599 --> 00:18:18,478
Et puis, une chose, ma douceur.
104
00:18:18,678 --> 00:18:20,238
Y'a pas d'eau ici.
105
00:18:20,438 --> 00:18:22,318
Il faut aller chercher de
l'eau � la retenue.
106
00:18:46,037 --> 00:18:46,957
Allez, on part.
107
00:18:50,437 --> 00:18:53,197
Cette femelle va pas tarder
� avoir un petit, hein, Ederaldo ?
108
00:18:53,397 --> 00:18:55,677
Tu emm�nes le couple
pour le prix d'une seule.
109
00:18:58,276 --> 00:19:00,236
Elle fait un sacr� poids.
Venez ici, monsieur Osias !
110
00:19:00,436 --> 00:19:01,996
C'est des mani�res, pour un homme ?
111
00:19:02,196 --> 00:19:04,396
Chaque homme a sa sp�cialit�.
112
00:19:04,596 --> 00:19:06,196
La sienne, c'est le hamac.
113
00:19:07,036 --> 00:19:07,876
Y'a rien � faire, rien.
114
00:19:08,036 --> 00:19:10,156
Osias se l�ve pas du hamac pour rien.
Il est n� pour �tre roi.
115
00:19:10,676 --> 00:19:14,716
Moi, je me l�ve pas, parce que m�me
allong�, je fais mon travail.
116
00:19:14,916 --> 00:19:17,276
S�r, avec une femme qui fait tout...
117
00:19:17,476 --> 00:19:19,675
moi non plus je me l�verais pas.
118
00:19:21,075 --> 00:19:23,195
On va tous les deux sortir
cette b�te.
119
00:19:23,475 --> 00:19:26,315
Tire, attention de pas blesser
le petit.
120
00:20:08,273 --> 00:20:09,593
Dimas !
121
00:20:12,993 --> 00:20:15,993
Tu seras content d'avoir un petit
fr�re quand j'aurais le b�b� ?
122
00:20:16,593 --> 00:20:17,593
Oui.
123
00:20:19,712 --> 00:20:21,672
Tu crois que �a va �tre
un gar�on ou une fille ?
124
00:20:22,432 --> 00:20:23,672
Un gar�on.
125
00:20:26,912 --> 00:20:30,872
Tu crois qu'il va ressembler � qui ?
126
00:20:31,312 --> 00:20:32,552
A moi.
127
00:20:40,991 --> 00:20:42,311
Il a d�j� un nom ?
128
00:20:42,991 --> 00:20:44,271
Ednardo.
129
00:20:44,751 --> 00:20:45,991
Le chanteur, hein ?
130
00:20:46,191 --> 00:20:50,151
Je sais pas. C'est du chanteur
que t'as tir� le nom, Osias ?
131
00:20:53,871 --> 00:20:55,991
Quelle t�te tu fais, Osias !
132
00:20:56,191 --> 00:20:58,631
Toutes ces ann�es � me tourmenter
� cause d'un fils.
133
00:20:58,831 --> 00:21:00,790
Maintenant que l'enfant est l�,
alors...
134
00:21:02,110 --> 00:21:04,310
Noir comme il est, �a va pas.
135
00:21:05,070 --> 00:21:07,750
C'est vrai que ce petit
est tr�s noir.
136
00:21:08,990 --> 00:21:10,310
Attends un peu, il va �claircir.
137
00:21:10,510 --> 00:21:13,510
Il est noir comme �a
de son effort d'�tre n� tout seul.
138
00:22:00,347 --> 00:22:03,027
Jos� Pereira de Lacerda !
139
00:22:04,987 --> 00:22:07,827
Marilene Moreira da Silva !
140
00:22:09,867 --> 00:22:11,627
Francelina de Jesus !
141
00:22:15,707 --> 00:22:17,427
Claudio Alves Leonel !
142
00:22:23,866 --> 00:22:27,026
Gabriel Francisco dos Santos !
143
00:22:31,946 --> 00:22:34,226
Darl�ne Lima Linhares !
144
00:22:38,826 --> 00:22:40,865
Maria Lucia Serafim !
145
00:23:01,944 --> 00:23:04,864
Pose ces haricots noirs
� la cuisine !
146
00:23:10,024 --> 00:23:12,304
La r�colte est finie, tu sais.
147
00:23:12,504 --> 00:23:15,184
�a, c'est pas la moiti�
de ce qu'ils devaient me payer.
148
00:23:17,864 --> 00:23:21,103
Osias ! L�ve-toi, ou tu vas attendre
que tout soit termin� ?
149
00:23:38,183 --> 00:23:39,423
Maman...
150
00:23:40,023 --> 00:23:41,902
je vais chercher de l'eau.
151
00:24:30,900 --> 00:24:31,820
Fais pas �a, maman.
152
00:24:32,020 --> 00:24:33,300
Elle est pas bonne, mon fils.
153
00:24:34,020 --> 00:24:35,740
Cette eau est pas bonne.
154
00:24:38,340 --> 00:24:40,700
Ni l'eau, ni rien ici n'est bon.
155
00:24:49,059 --> 00:24:50,139
Viens.
156
00:24:59,619 --> 00:25:02,458
Ici, tr�s pr�s de l'entr�e
pour Russas...
157
00:25:02,658 --> 00:25:05,658
on a trouv� le corps d'une jeune
fille tu�e par des coups de feu.
158
00:25:05,858 --> 00:25:09,498
Elle n'avait pas plus de 20 ans,
et vu comme elle est morte...
159
00:25:10,338 --> 00:25:13,338
on imagine que c'�tait la ma�tresse
d'un grand propri�taire...
160
00:25:13,538 --> 00:25:16,538
et c'est s�rement l'�pouse
officielle qui l'a fait tuer.
161
00:25:16,738 --> 00:25:19,738
Nous avons �t� pr�venus par
mon ami Eraldo...
162
00:25:19,938 --> 00:25:23,337
qui a eu la malchance
de passer sur le lieu du crime...
163
00:25:49,536 --> 00:25:51,416
Viens, j'ai dit qu'on part.
164
00:25:57,216 --> 00:25:58,616
Zezinho !
165
00:26:00,896 --> 00:26:02,776
Alors tu t'es lev� ? D�j� ?
166
00:26:02,975 --> 00:26:05,735
C'est pas � dos d'�ne
que tu vas rattraper Darl�ne.
167
00:26:05,935 --> 00:26:07,495
Viens ici, Zezinho.
168
00:26:08,815 --> 00:26:11,255
- O� elle est partie ?
- Pour la ferme de Brejinho.
169
00:26:11,455 --> 00:26:13,255
Si t'es rapide,
tu la rattrapes en cours de route.
170
00:26:31,134 --> 00:26:33,134
Va avec ton p�re.
171
00:26:33,854 --> 00:26:35,774
Tu t'habitueras � lui.
172
00:26:43,134 --> 00:26:44,293
Va...
173
00:26:44,573 --> 00:26:45,653
Pars.
174
00:26:49,133 --> 00:26:50,213
Allez, pars !
175
00:26:52,413 --> 00:26:54,613
Pars, c'est un ordre.
176
00:28:57,927 --> 00:29:00,927
C'est bien que tu sois revenue, toi.
177
00:29:05,926 --> 00:29:07,566
Dimas est rest�.
178
00:29:09,206 --> 00:29:10,926
Dimas est rest� l�-bas.
179
00:29:11,526 --> 00:29:15,086
C'est pas ce que tu voulais ?
II est rest� chez le patron.
180
00:29:15,286 --> 00:29:16,966
Le gamin va faire des �tudes.
181
00:29:17,166 --> 00:29:20,046
Et y'avait un autre moyen,
ma douceur ?
182
00:29:25,605 --> 00:29:28,045
Mon fils, mon petit enfant.
183
00:29:32,885 --> 00:29:34,605
Mon petit enfant...
184
00:29:34,965 --> 00:29:37,485
Dimas va aller � la capitale.
185
00:29:37,685 --> 00:29:40,045
Il aura une vie meilleure.
186
00:30:09,443 --> 00:30:10,843
O� est Zezinho ?
187
00:30:11,123 --> 00:30:12,643
Dans la chambre.
188
00:30:23,963 --> 00:30:25,003
J'ai fait une compote.
189
00:30:25,683 --> 00:30:27,842
Bonjour, ma tante,
c'est un cadeau de Darl�ne.
190
00:30:28,042 --> 00:30:29,922
C'est elle qui l'a fait.
Regardez.
191
00:30:30,922 --> 00:30:32,682
Attendez un peu, c'est chaud.
192
00:30:35,202 --> 00:30:37,202
T'es bien belle, cousine.
193
00:30:40,242 --> 00:30:42,802
Un peu de beaut�, c'est bon
pour cacher la tristesse.
194
00:30:46,121 --> 00:30:49,161
Go�tez-en un peu,
pour prendre des forces, ma tante.
195
00:30:49,561 --> 00:30:51,801
Rel�ve-la, comme �a, Zezinho.
196
00:30:53,081 --> 00:30:55,961
Je m'occupe d'elle.
Tu peux partir, Darl�ne.
197
00:30:57,961 --> 00:31:00,321
Tu crois que je sais pas
qu'aujourd'hui y'a le bal ?
198
00:31:00,521 --> 00:31:02,041
Je pensais m�me pas y aller.
199
00:31:03,041 --> 00:31:05,361
Osias s'en fiche si tu y vas, hein ?
200
00:31:05,561 --> 00:31:08,640
Osias se pr�occupe de quoi ?
201
00:31:10,040 --> 00:31:12,200
Mon malheur c'est d'�tre revenue.
202
00:31:13,120 --> 00:31:15,320
Alors va danser, Darl�ne.
203
00:31:18,080 --> 00:31:19,800
Alors viens au bal, Zezinho.
204
00:31:22,040 --> 00:31:24,680
Je t'en supplie. Si je rentre � la
maison, j'�tripe ce vieux.
205
00:32:03,318 --> 00:32:04,798
- On va danser ?
- Non. Merci.
206
00:32:04,998 --> 00:32:06,997
Juste une danse.
207
00:32:07,277 --> 00:32:08,477
Je suis accompagn�e.
208
00:32:08,677 --> 00:32:10,477
Ah, alors excusez-moi.
209
00:32:10,677 --> 00:32:12,277
Vous �tes excus�.
210
00:32:23,717 --> 00:32:25,197
Tu veux danser, ma belle ?
211
00:32:29,636 --> 00:32:31,156
Allez, on va danser.
212
00:33:24,314 --> 00:33:26,514
Je crois que maintenant,
on peut arr�ter.
213
00:33:26,714 --> 00:33:27,953
Tu veux partir ?
214
00:33:31,233 --> 00:33:32,353
Parce que tu veux pas ?
215
00:33:32,833 --> 00:33:33,873
Alors on part.
216
00:34:33,070 --> 00:34:35,830
Darl�ne ! Darl�ne !
Les v�tements !
217
00:34:36,030 --> 00:34:38,750
Le v�tements fichent le camp !
218
00:34:40,390 --> 00:34:44,430
J'en ai rep�ch� un !
Regarde, Darl�ne !
219
00:34:46,550 --> 00:34:49,309
Les v�tements fichaient le camp !
220
00:34:52,349 --> 00:34:54,469
Tout fichait le camp.
221
00:35:02,149 --> 00:35:03,589
Je vais attraper celui-l�.
222
00:35:04,749 --> 00:35:05,949
Attention, Zinho !
223
00:35:06,149 --> 00:35:08,908
- Je les ai tous pris !
- Attention de pas couler !
224
00:35:09,388 --> 00:35:11,588
J'ai sauv� tes v�tements !
225
00:35:18,428 --> 00:35:20,148
J'ai gliss�.
226
00:35:22,148 --> 00:35:23,708
Mais je les ai attrap�s !
227
00:35:31,467 --> 00:35:32,707
Je les ai sauv�s !
228
00:35:44,107 --> 00:35:49,706
Tu es tout sale, regarde !
Enl�ve cette chemise mouill�e.
229
00:36:07,946 --> 00:36:09,705
Tu sens bon.
230
00:36:38,584 --> 00:36:40,384
Le Christ est ressuscit�.
231
00:37:18,662 --> 00:37:20,062
Viens ici, Zezinho !
232
00:37:21,142 --> 00:37:25,942
Raquel a mis Zezinho � la porte.
Maintenant, il vit avec nous.
233
00:38:00,020 --> 00:38:00,940
Au revoir.
234
00:38:20,139 --> 00:38:23,059
Qu'est-ce que c'est que
cette chaleur horrible, Zezinho ?
235
00:38:23,259 --> 00:38:25,499
C'est comme �a que c'est bon,
cousin.
236
00:38:26,619 --> 00:38:29,139
- T'es jamais all� chez le barbier ?
- Moi non !
237
00:38:29,819 --> 00:38:31,258
Tu devrais y aller.
238
00:38:33,658 --> 00:38:36,858
Quand tu iras � la ville
pour chercher ta pension...
239
00:38:37,778 --> 00:38:41,738
n'oublie pas d'aller chez le barbier,
tu verras comme c'est bon.
240
00:38:42,258 --> 00:38:43,978
Tu parles que je vais � la ville !
241
00:38:44,178 --> 00:38:46,258
Celle qui va chercher la pension,
c'est Darl�ne.
242
00:38:49,338 --> 00:38:51,018
C'est elle aussi
qui fait les courses, cousin ?
243
00:38:51,218 --> 00:38:53,057
C'est s�rement pas moi !
244
00:38:54,777 --> 00:38:59,577
Elle se bat dans les plantations,
elle travaille � la maison...
245
00:39:01,417 --> 00:39:03,617
Et maintenant, me voil� � sa charge.
246
00:39:03,817 --> 00:39:06,937
Elle est encore jeune,
elle supporte bien.
247
00:39:07,137 --> 00:39:09,337
Mais c'est une femme, cousin !
248
00:39:10,697 --> 00:39:13,056
C'est nous qui devrions
�tre dans les plantations.
249
00:39:14,256 --> 00:39:17,816
�a lui est �gal.
Une m�tisse de sa force !
250
00:39:18,016 --> 00:39:19,776
Les plantations,
�a lui fait du bien.
251
00:39:22,936 --> 00:39:28,136
Vu qu'ils refont des plantations,
je devrais me pr�senter, non ?
252
00:39:28,816 --> 00:39:32,335
Je peux pas rester � sa
charge, moi aussi.
253
00:39:32,535 --> 00:39:36,015
�a lui est �gal.
Et c'est ma maison.
254
00:39:39,895 --> 00:39:43,935
Tu sais que chez ta m�re
c'�tait moi qui cuisinais ?
255
00:39:44,215 --> 00:39:47,415
Raquel est ma soeur,
mais je vais pas la d�fendre.
256
00:39:47,615 --> 00:39:50,615
Elle a toujours �t� tr�s paresseuse.
257
00:39:51,535 --> 00:39:54,374
Elle a m�me pas fait d'enfant
� Zuza, pas vrai ?
258
00:39:56,334 --> 00:40:00,254
Elle a m�me eu le courage
de dire que �a allait jaser...
259
00:40:00,454 --> 00:40:02,974
si tu habitais avec elle,
sans la m�re.
260
00:40:03,174 --> 00:40:06,174
Comme si quelqu'un avait
le courage de l'avaler.
261
00:40:06,374 --> 00:40:08,854
Zuza l'a fait par charit�.
262
00:40:11,494 --> 00:40:14,733
Mais elle est moche ta soeur, cousin.
263
00:40:14,933 --> 00:40:16,133
Elle a toujours �t� aussi moche ?
264
00:40:16,333 --> 00:40:18,693
Elle est moche de naissance.
265
00:40:25,493 --> 00:40:27,373
Si tu veux...
266
00:40:29,013 --> 00:40:31,333
je peux cuisiner pour nous.
267
00:40:33,532 --> 00:40:37,252
Ce serait bien...
je crois que ce serait bien.
268
00:40:37,932 --> 00:40:40,692
Parce que la cuisine de Darl�ne
est vraiment tr�s mauvaise.
269
00:40:41,252 --> 00:40:44,452
Si j'en mange, c'est parce que...
j'ai pas le choix.
270
00:40:45,012 --> 00:40:47,052
C'est fait.
271
00:40:48,452 --> 00:40:50,052
Je le fais avec plaisir.
272
00:40:50,252 --> 00:40:51,532
D'accord. C'est fait.
273
00:41:00,051 --> 00:41:02,731
Maintenant que j'ai ma bicyclette...
274
00:41:02,931 --> 00:41:06,091
je pourrais apporter son repas
� Darl�ne, dans les plantations.
275
00:41:06,291 --> 00:41:09,531
Si loin ?
Elle l'emportera elle-m�me.
276
00:41:10,451 --> 00:41:11,891
Et manger froid, cousin ?
277
00:41:12,091 --> 00:41:13,410
Fais comme tu veux !
278
00:41:13,610 --> 00:41:15,770
Mais je te pr�viens:
attention � Darl�ne !
279
00:41:15,970 --> 00:41:18,130
Elle r�ve de mettre
une cha�ne � un homme...
280
00:41:18,930 --> 00:41:23,290
Moi-m�me, si j'�tais faible,
je serais d�j� � quatre pattes.
281
00:41:25,610 --> 00:41:27,130
Regarde !
282
00:41:33,449 --> 00:41:35,849
- C'est bien, hein ?
- C'est bien.
283
00:42:26,327 --> 00:42:28,767
Je vais jamais trouver
le sommeil sous ce toit.
284
00:42:28,967 --> 00:42:30,167
Viens.
285
00:42:34,686 --> 00:42:36,446
�a, �a va pas !
286
00:43:02,205 --> 00:43:04,645
Y'a que toi pour �a, tu sais !
287
00:43:09,165 --> 00:43:10,685
Vois si t'aimes �a.
288
00:43:10,885 --> 00:43:12,925
J'ai m�me perdu ma cuiller.
289
00:43:26,844 --> 00:43:29,404
Osias ! O� est Zezinho ?
290
00:43:30,164 --> 00:43:33,444
Il est revenu des plantations
et il est all� � la retenue d'eau.
291
00:43:33,644 --> 00:43:35,803
Il apporte tous les jours
son repas � Darl�ne ?
292
00:43:36,003 --> 00:43:40,123
S'il n'avait pas cette bicyclette,
je ne sais pas comment il ferait.
293
00:43:40,323 --> 00:43:43,083
Il part � la retenue d'eau
avec un paquet de lessive.
294
00:43:43,283 --> 00:43:45,683
Vu l'heure � laquelle il est parti,
il ne va plus tarder.
295
00:43:45,883 --> 00:43:47,763
�a se voit que maintenant
t'as deux femmes:
296
00:43:47,963 --> 00:43:49,483
une dans les plantations,
une autre � la maison.
297
00:43:49,683 --> 00:43:52,763
C'est vrai !
Zezinho fait un peu de tout.
298
00:43:52,963 --> 00:43:54,243
Il lave, il cuisine, il range.
299
00:43:54,443 --> 00:43:58,202
Il me donne des caf�s en permanence.
Il sait m�me faire des g�teaux.
300
00:43:58,402 --> 00:44:02,202
Pas de comparaison avec Darl�ne.
Il est meilleur, formidable !
301
00:44:02,402 --> 00:44:03,282
Je t'ai fait un cadeau.
302
00:44:03,482 --> 00:44:06,042
S'il n'y avait pas les mauvaises
langues, je le garderais � la maison.
303
00:44:06,242 --> 00:44:08,522
Je voyais rien de mal � �a, Raquel.
304
00:44:08,962 --> 00:44:10,802
Vraiment rien.
305
00:44:11,002 --> 00:44:16,001
Zezinho est ton cousin. En plus, c'est
un homme... mais pas tellement.
306
00:44:33,361 --> 00:44:37,600
Ce ressort perd de sa force.
307
00:44:37,800 --> 00:44:39,080
Regarde, �a rentre plus...
308
00:44:39,280 --> 00:44:42,160
Il faut mettre la croix de ce c�t�
et le trait de celui-l�.
309
00:44:42,360 --> 00:44:44,680
C'est pas ce que je fais ?!
�a rentre plus.
310
00:44:44,880 --> 00:44:46,440
C'est un de chaque couleur, Osias.
311
00:44:46,640 --> 00:44:49,360
Ces gamins ont jou� avec la radio,
ils ont trifouill�.
312
00:44:49,560 --> 00:44:51,480
Maintenant �a rentre plus.
313
00:44:53,560 --> 00:44:56,279
Zezinho, va mettre du sel !
314
00:44:57,119 --> 00:44:58,319
Je viens d'en mettre.
315
00:44:58,519 --> 00:45:00,079
Alors va mettre de l'eau !
316
00:45:00,399 --> 00:45:01,799
J'en ai d�j� mis.
317
00:45:02,239 --> 00:45:03,799
Alors va en mettre plus !
318
00:45:03,999 --> 00:45:06,359
Cette b�te va �clater
de tant boire !
319
00:45:06,559 --> 00:45:10,559
Fais ce que Darl�ne te dit.
Quel type d�sob�issant tu fais...
320
00:45:10,759 --> 00:45:14,439
Toute cette eau gaspill�e.
Je vais en mettre !
321
00:45:16,198 --> 00:45:18,078
�a veut pas rentrer !
322
00:45:18,318 --> 00:45:19,958
C'est pourri.
323
00:45:20,158 --> 00:45:22,478
Pourri rien du tout !
Y'a quelque chose de pourri ici ?
324
00:45:22,678 --> 00:45:24,798
Je sais pas si cette pile
est bonne ou pas.
325
00:45:24,998 --> 00:45:27,078
C'est une science, Osias.
326
00:45:27,278 --> 00:45:29,358
Une science, tu parles !
Elle a toujours tr�s bien march�.
327
00:45:29,558 --> 00:45:31,638
Et j'ai cette radio depuis
avant que tu viennes ici.
328
00:45:31,838 --> 00:45:33,518
Elle a toujours tr�s bien march�.
329
00:45:33,718 --> 00:45:37,077
Depuis que ces gamins y ont touch�,
elle est comme �a.
330
00:45:46,197 --> 00:45:48,037
Je t'ai pas dit
que j'ai mis de l'eau ?
331
00:45:49,197 --> 00:45:51,237
Tu as vu comme elle est
gonfl�e celle-l� ?
332
00:45:51,637 --> 00:45:53,717
Regarde-moi �a !
333
00:45:53,917 --> 00:45:55,397
Une beaut�, hein ?
334
00:45:55,597 --> 00:45:57,916
Une beaut� qui va bient�t
avoir un petit.
335
00:45:58,116 --> 00:45:59,196
Elle et moi !
336
00:45:59,396 --> 00:46:01,076
Ils sont capables
de na�tre ensemble.
337
00:46:03,716 --> 00:46:06,876
Je suis grosse...
Il est de toi.
338
00:46:09,676 --> 00:46:10,636
De moi ?
339
00:46:12,876 --> 00:46:16,036
C'est pas possible !
II doit �tre d'Osias.
340
00:46:16,236 --> 00:46:17,355
Osias ?
341
00:46:17,555 --> 00:46:20,675
Il est de la race de Raquel.
Il sait pas faire d'enfants.
342
00:46:21,595 --> 00:46:23,435
Je suis s�re qu'il est de toi.
343
00:46:45,674 --> 00:46:46,674
De moi...
344
00:46:47,394 --> 00:46:49,474
Tu savais que �a pouvait
donner un enfant, non ?
345
00:46:51,474 --> 00:46:54,674
Darl�ne, un enfant de moi ?
346
00:46:55,834 --> 00:46:57,033
Mon petit amour.
347
00:46:57,233 --> 00:46:59,073
Les yeux bleus.
348
00:47:00,033 --> 00:47:01,353
Tu imagines ?
349
00:47:01,553 --> 00:47:03,393
Osias doit �tre fou d'orgueil.
350
00:47:03,593 --> 00:47:06,713
Y'a de quoi, non ? Bleus comme le ciel,
beaux � en mourir.
351
00:47:07,473 --> 00:47:10,433
Il faut b�nir ce b�b�,
le prot�ger du mauvais oeil.
352
00:47:10,633 --> 00:47:12,673
- On dirait un ange !
- Et l'ange a un nom ?
353
00:47:13,313 --> 00:47:14,193
Ednaldo !
354
00:47:14,393 --> 00:47:15,313
Comme l'autre ?
355
00:47:16,313 --> 00:47:20,232
J'ai trouv� que c'�tait bien. �a donne
Ednaldo et Ednardo de Lima Linhares.
356
00:47:21,072 --> 00:47:23,632
Darl�ne a beaucoup de chance,
un b�b� apr�s l'autre.
357
00:47:23,832 --> 00:47:26,152
J'ai �t� mari�e pendant
plus de 40 ans...
358
00:47:26,352 --> 00:47:29,432
et j'ai pas de fils
pour porter mon cercueil.
359
00:47:29,632 --> 00:47:30,952
Y'a peut-�tre encore le temps.
360
00:47:31,712 --> 00:47:35,592
Je ne mets pas un autre homme
chez moi. On n'a qu'un mari.
361
00:47:35,792 --> 00:47:36,792
Compris ?
362
00:47:55,191 --> 00:47:58,030
- L�ve-toi ! Pas toi, elle !
- Moi ?
363
00:47:58,230 --> 00:47:59,790
Tu vas d�m�nager
dans l'autre chambre !
364
00:47:59,990 --> 00:48:01,710
- Au nom de quoi ?
- Au nom que je l'ai d�cid� !
365
00:48:01,910 --> 00:48:03,630
Ou tu te retrouves par terre
avec l'enfant !
366
00:48:03,830 --> 00:48:06,910
- Qu'est-ce que c'est que �a, Osias ?
- Qu'est-ce qui te prend ?
367
00:48:07,110 --> 00:48:09,230
- Laisse Darl�ne tranquille !
- Tais-toi !
368
00:48:09,430 --> 00:48:10,910
C'est moi qui commande � Darl�ne.
369
00:48:11,110 --> 00:48:14,190
Et oublie pas de m'ob�ir.
T'es ici par faveur.
370
00:48:14,390 --> 00:48:16,750
C'est toi qui m'as invit� !
Si tu veux, je pars tout de suite.
371
00:48:16,950 --> 00:48:18,989
Non, je veux t'avoir tout pr�s !
372
00:48:19,189 --> 00:48:21,389
Va chercher ton hamac.
Maintenant, tu dors pr�s de moi.
373
00:48:21,589 --> 00:48:23,949
Tu te d�p�ches, je veux me coucher.
374
00:48:27,189 --> 00:48:30,749
Et si ce b�b� se met � pleurer la
nuit, disparais d'ici avec.
375
00:48:30,949 --> 00:48:34,589
Je supporte pas les cris d'enfant !
376
00:49:26,306 --> 00:49:28,506
Bon, c'est fini.
377
00:49:29,586 --> 00:49:32,506
Qui est mon ange noir,
qui est mon ange blond ?
378
00:49:33,106 --> 00:49:35,946
Le repas des enfants est pr�t.
379
00:49:36,146 --> 00:49:37,866
Qui c'est mon petit noiraud ?
380
00:49:38,266 --> 00:49:40,785
Am�ne les enfants pour d�ner.
381
00:49:46,225 --> 00:49:47,145
O� est Ednaldo ?
382
00:49:47,345 --> 00:49:48,745
Va le chercher toi-m�me !
383
00:49:49,505 --> 00:49:51,225
D�p�che-toi,
je veux aller au bal.
384
00:49:51,425 --> 00:49:54,425
Assieds-toi, Ednardo.
385
00:50:03,424 --> 00:50:04,824
Voil�, Zezinho !
386
00:50:05,024 --> 00:50:06,824
�a va, toi.
387
00:50:09,344 --> 00:50:10,984
Vous aussi, vous y allez ?
388
00:50:11,184 --> 00:50:13,064
C'est quoi cette nouveaut�, Osias ?
389
00:50:13,264 --> 00:50:16,024
- Depuis quand tu vas au bal ?
- Depuis que j'en ai envie.
390
00:50:37,263 --> 00:50:39,143
Viens, on va danser, Zezinho !
391
00:50:45,742 --> 00:50:47,422
Je vais pas danser !
392
00:50:47,622 --> 00:50:49,942
Je vais rester ici, avec le cousin.
393
00:50:50,382 --> 00:50:54,062
J'ai pas besoin de compagnie.
Je veux boire de l'alcool !
394
00:50:55,902 --> 00:50:58,662
Osias a dit de prendre
de l'argent pour boire.
395
00:51:00,381 --> 00:51:01,861
Deux eaux-de-vie.
396
00:52:11,498 --> 00:52:12,898
Et monsieur...
397
00:52:13,498 --> 00:52:14,978
s'en va sans danser ?
398
00:52:15,498 --> 00:52:17,378
Assis ou debout,
c'est le m�me prix.
399
00:52:17,578 --> 00:52:19,898
Excusez moi, madame,
mais je partais.
400
00:52:20,098 --> 00:52:22,937
C'est moi qui invite. L'invitation
d'une dame ne se refuse pas.
401
00:52:23,897 --> 00:52:27,297
La prochaine fois,
je vous inviterai avec plaisir.
402
00:52:27,497 --> 00:52:29,377
Mais je pars vraiment.
403
00:52:32,857 --> 00:52:34,497
Bonsoir, madame.
404
00:53:10,775 --> 00:53:12,015
Un travail dur, Ciro.
405
00:53:12,215 --> 00:53:14,175
De six heures � cinq heures,
une demi-heure pour d�jeuner.
406
00:53:14,375 --> 00:53:16,135
Tu as tes outils ?
407
00:53:17,255 --> 00:53:18,735
Alors, au travail !
408
00:54:14,692 --> 00:54:16,972
Tu vas vers le bas du Russa ?
409
00:54:17,332 --> 00:54:19,612
J'ai pas o� aller, madame.
410
00:54:24,051 --> 00:54:26,011
O� c'est que tu dors ?
411
00:54:27,411 --> 00:54:29,091
Pour l'instant,
je dors avec le vent.
412
00:54:34,131 --> 00:54:36,571
Maintenant que tu as un travail...
413
00:54:36,771 --> 00:54:38,331
tu devrais trouver
un meilleur endroit.
414
00:54:38,851 --> 00:54:40,571
Vous en connaissez un ?
415
00:54:43,010 --> 00:54:45,530
Peut-�tre que dans le Russas
il y a une famille qui fasse pension.
416
00:54:45,730 --> 00:54:49,370
Mais le Russas est loin,
surtout pour venir tous les jours.
417
00:54:49,570 --> 00:54:50,890
C'est �a ! C'est trop loin.
418
00:54:51,090 --> 00:54:51,850
Trop fatigant.
419
00:55:00,930 --> 00:55:02,249
C'est comment ton nom ?
420
00:55:02,449 --> 00:55:03,689
Ciro.
421
00:55:04,209 --> 00:55:05,449
Et vous, madame ?
422
00:55:05,969 --> 00:55:08,249
Darl�ne de Lima Linhares.
423
00:55:20,369 --> 00:55:21,849
Sois b�ni !
424
00:55:22,049 --> 00:55:24,648
Madame,
j'ai accept� votre invitation.
425
00:55:25,568 --> 00:55:26,488
Entre donc...
426
00:55:28,288 --> 00:55:29,288
Bonsoir monsieur.
427
00:55:29,488 --> 00:55:31,528
Je travaille avec votre �pouse,
dans les plantations.
428
00:55:32,448 --> 00:55:36,248
Ce gar�on vient d'arriver et
il n'a pas o� rester...
429
00:55:36,448 --> 00:55:39,368
alors, je l'ai invit�
� manger avec nous.
430
00:55:39,568 --> 00:55:42,168
Mais dans la maison,
il y a d�j� beaucoup de monde.
431
00:55:42,368 --> 00:55:44,727
Plus de bouches � nourrir
que de casseroles � remplir.
432
00:55:44,927 --> 00:55:47,527
Excusez-moi, monsieur.
C'est votre femme qui m'a invit�.
433
00:55:47,727 --> 00:55:49,447
Je veux d�ranger personne.
434
00:55:49,647 --> 00:55:52,647
Mais il se trouve que ma femme a
le coeur plus grand que nos biens.
435
00:55:52,847 --> 00:55:54,447
Qu'est-ce qui se passe, Zezinho ?
436
00:55:54,767 --> 00:55:58,567
J'expliquais au gar�on,
il vient d'ailleurs, il a pas de toit...
437
00:55:58,767 --> 00:56:00,727
je lui expliquais qu'il y a d�j�
beaucoup de monde.
438
00:56:00,927 --> 00:56:03,046
J'ai compris. Excusez-moi, monsieur,
et vous aussi, madame.
439
00:56:03,246 --> 00:56:05,446
Mais il explique de travers.
440
00:56:05,886 --> 00:56:10,566
C'est ma maison et c'est ma femme.
Et le gar�on reste.
441
00:56:11,006 --> 00:56:12,086
Osias Linhares.
442
00:56:12,526 --> 00:56:13,446
Ciro Antunes.
443
00:56:13,646 --> 00:56:15,046
Entre, viens par l�.
444
00:56:15,246 --> 00:56:19,926
Lui, c'est Osias, mon mari.
Entre s'il te pla�t.
445
00:56:31,725 --> 00:56:33,845
La maison est grande.
446
00:56:34,045 --> 00:56:38,005
Les crochets pour les hamacs ne
manquent pas. Pas vrai, Darl�ne ?
447
00:56:39,885 --> 00:56:40,805
Si tu le dis...
448
00:56:41,005 --> 00:56:42,165
Permettez...
449
00:56:42,365 --> 00:56:44,804
Mets-toi � l'aise.
Ici, il y a beaucoup de monde.
450
00:56:45,004 --> 00:56:47,684
Darl�ne s'en fiche,
elle aime m�me �a, pas vrai ?
451
00:56:47,884 --> 00:56:49,684
Je l'avais juste invit� � manger.
452
00:56:49,884 --> 00:56:50,964
Je ne veux pas d�ranger.
453
00:56:51,164 --> 00:56:52,964
J'ai fait des courses.
Je peux cuisiner.
454
00:56:53,164 --> 00:56:55,444
Formidable !
Fais voir ce que tu apportes.
455
00:56:55,644 --> 00:56:59,524
Il y a de quoi
faire un banquet, hein ?
456
00:57:00,124 --> 00:57:01,204
Va � la cuisine.
457
00:57:01,404 --> 00:57:03,324
- Moi ?
- Qui veux-tu que ce soit ?
458
00:57:42,282 --> 00:57:44,401
Le gar�on reste dormir.
459
00:57:44,601 --> 00:57:46,801
Merci beaucoup, mais c'est inutile.
460
00:57:47,001 --> 00:57:51,041
J'ai mang� de ta nourriture,
je t'offre un hamac pour dormir.
461
00:57:51,241 --> 00:57:54,161
J'esp�re que tu me feras
cet honneur.
462
00:58:09,000 --> 00:58:11,280
C'est le ma�tre de maison.
463
00:58:11,480 --> 00:58:14,480
S'il t'a invit�, tu peux accepter
sans crainte.
464
00:58:44,598 --> 00:58:47,118
Darl�ne, viens te coucher.
465
00:58:47,718 --> 00:58:50,478
Monsieur Ciro, c'est votre hamac.
466
00:58:50,678 --> 00:58:53,198
Faites-moi cet honneur,
dormez dans cette petite chambre.
467
00:58:53,398 --> 00:58:55,118
Avec mon cousin et mes enfants.
468
00:58:55,318 --> 00:58:57,438
- Je vous remercie.
- Bon repos.
469
00:59:40,516 --> 00:59:42,716
Viens dormir avec papa...
470
00:59:44,916 --> 00:59:46,555
mon petit.
471
01:00:23,954 --> 01:00:28,073
Elle est d�j� partie, toute seule,
elle conna�t tr�s bien le chemin.
472
01:01:24,351 --> 01:01:25,991
Qu'est-ce que tu fais, Zezinho ?
473
01:01:29,790 --> 01:01:33,030
Qu'est-ce qu'il y a, Zezinho ?
Tu as mal dormi ?
474
01:01:33,310 --> 01:01:35,830
Moi, j'ai dormi comme un ange.
475
01:01:38,430 --> 01:01:40,310
Tu veux un biscuit du gar�on ?
476
01:01:41,470 --> 01:01:45,430
Quelle dr�le d'id�e tu as eu, Osias,
installer un c�libataire � la maison !
477
01:01:45,630 --> 01:01:48,469
Je t'ai bien install�, toi.
Tu serais mari�, par hasard ?
478
01:01:48,669 --> 01:01:49,909
Il n'y a pas de comparaison...
479
01:01:50,109 --> 01:01:53,589
Moi, je compare,
et je vois pas de diff�rence.
480
01:01:53,789 --> 01:01:57,669
Moi, je suis de la famille.
Lui, on sait pas d'o� il vient...
481
01:01:57,869 --> 01:02:00,269
Un �tranger...
Un jeune homme.
482
01:02:02,189 --> 01:02:04,949
Qu'est-ce qu'il y a, Zezinho ?
Tu trouves le gamin mignon ?
483
01:02:05,549 --> 01:02:07,828
C'est vrai qu'il est beau gosse.
484
01:02:08,028 --> 01:02:09,908
Les gens vont causer, Osias.
485
01:02:10,108 --> 01:02:11,748
Qu'est-ce que les gens vont dire ?
486
01:02:12,188 --> 01:02:13,828
Qu'est-ce que les gens vont dire ?
487
01:02:14,348 --> 01:02:16,388
Qu'est-ce que les gens ont � dire ?
488
01:02:16,988 --> 01:02:18,668
Dis-moi, je t'�coute.
489
01:02:19,548 --> 01:02:21,188
Tu dois mettre ce gar�on � la porte.
490
01:02:21,388 --> 01:02:22,548
Justement pas.
491
01:02:23,068 --> 01:02:26,028
Cette maison est encore � moi.
Et le gar�on reste l� !
492
01:02:31,547 --> 01:02:34,067
Apporte-lui aussi de quoi manger...
493
01:02:34,267 --> 01:02:37,027
parce qu'en ce moment,
on mange ce qui est � lui.
494
01:03:40,504 --> 01:03:43,104
Gabriel, tu as vu Darl�ne ?
495
01:03:43,304 --> 01:03:44,944
Elle est par l�.
496
01:03:45,384 --> 01:03:46,704
Merci.
497
01:04:29,301 --> 01:04:31,661
L'homme conna�t � peine
la jeune fille...
498
01:04:31,861 --> 01:04:34,221
il se marie et devient la chair
de la m�me chair...
499
01:04:34,421 --> 01:04:36,781
et devient l'os du m�me os.
C'est ainsi que vont les familles...
500
01:04:36,981 --> 01:04:39,341
Une famille s'associe � une autre
et donne une nouvelle g�n�ration.
501
01:04:39,541 --> 01:04:41,901
Et de fil en aiguille,
s'associant, et personne...
502
01:04:42,101 --> 01:04:44,461
ne saura jamais
ce que �a va donner...
503
01:04:44,661 --> 01:04:47,021
Mais pour les auditeurs qui,
comme moi, croient en Dieu...
504
01:04:47,221 --> 01:04:49,580
Je me rappelle la phrase de
Notre Seigneur J�sus-Christ.
505
01:04:49,780 --> 01:04:52,140
Croissez et multipliez.
Musique, maestro !
506
01:04:52,340 --> 01:04:55,020
Celui qui chante �carte le mal !
Un show musical pour votre coeur...
507
01:04:55,220 --> 01:04:56,460
Zezinho !
508
01:04:56,820 --> 01:04:58,060
Zezinho !
509
01:05:00,180 --> 01:05:01,420
O� est pass� Zezinho ?
510
01:05:01,620 --> 01:05:03,500
Je ne sais pas ce qui lui a pris.
511
01:05:03,940 --> 01:05:06,180
Il est retourn� dans les plantations
et s'est enferm� dans l'�table.
512
01:05:06,380 --> 01:05:07,900
Il a pass� l'apr�s-midi avec
les ch�vres.
513
01:05:12,099 --> 01:05:13,899
Bonsoir monsieur Osias !
Madame ?
514
01:05:16,499 --> 01:05:17,739
Qui c'est, celui-l� ?
515
01:05:17,939 --> 01:05:20,459
C'est Ciro.
Il est de passage.
516
01:06:07,577 --> 01:06:10,256
Je suis venu prendre mes affaires.
�a c'est pour vous.
517
01:06:11,896 --> 01:06:13,456
C'�tait pas la peine.
518
01:06:27,976 --> 01:06:30,575
Monsieur Osias,
je suis sur le d�part.
519
01:06:30,775 --> 01:06:32,815
Merci � vous.
520
01:06:33,655 --> 01:06:35,375
Qu'est-ce que ce gar�on a ici ?
521
01:06:35,575 --> 01:06:37,055
De la viande s�ch�e.
522
01:06:37,255 --> 01:06:40,735
J'avais justement envie de manger
de la viande s�ch�e.
523
01:06:43,815 --> 01:06:46,655
Va la pr�parer. Tu as entendu ce que
j'ai dit, c'est pour aujourd'hui !
524
01:06:53,414 --> 01:06:55,454
Merci beaucoup � vous tous,
monsieur Osias.
525
01:06:55,654 --> 01:06:57,134
Mais o� va ce gar�on ?
526
01:06:57,334 --> 01:06:59,694
Il a trouv� un meilleur g�te ?
527
01:06:59,894 --> 01:07:02,294
Il trouve que quelqu'un ici
l'a maltrait� ?
528
01:07:02,494 --> 01:07:04,334
Si quelqu'un l'a maltrait�,
il faut me le dire.
529
01:07:04,534 --> 01:07:06,574
Non. Simplement,
je ne veux pas d�ranger plus.
530
01:07:06,774 --> 01:07:09,134
Alors le gar�on va rester ici.
531
01:07:09,654 --> 01:07:11,213
Jusqu'� ce qu'il trouve
quelque chose de mieux.
532
01:07:11,413 --> 01:07:14,413
Et s'il n'accepte pas,
je prends �a comme une offense.
533
01:07:16,613 --> 01:07:18,573
- Qu'est-ce que c'est ?
- De la p�te de coings.
534
01:07:18,773 --> 01:07:19,933
De la p�te de coings...
535
01:07:20,133 --> 01:07:22,573
D�s que tu seras plus doux,
je t'en donnerai un peu, Zezinho.
536
01:07:22,773 --> 01:07:24,973
Je te trouve un peu amer...
537
01:07:45,092 --> 01:07:46,572
Qu'est-ce que c'est
que ce raffut...
538
01:07:58,451 --> 01:08:01,451
Sors de l�, viens avec ton p�re.
T'es pas un animal.
539
01:08:01,651 --> 01:08:03,371
Laisse-moi, papa.
540
01:08:05,571 --> 01:08:06,891
Il faut partir, c'est l'heure !
541
01:08:07,091 --> 01:08:09,531
Non, maman,
laisse-moi avec le boeuf !
542
01:08:09,731 --> 01:08:12,370
Le boeuf n'est pas ici pour te
distraire. Il a beaucoup de travail.
543
01:08:17,010 --> 01:08:20,970
Un enfant est un animal idiot,
n'importe quoi le distrait.
544
01:08:21,730 --> 01:08:24,490
- Tu n'as que ces deux-l� ?
- Non, j'en ai eu un autre.
545
01:08:24,690 --> 01:08:26,730
Ceux-l�, c'est des diables.
546
01:08:31,169 --> 01:08:32,729
Merci, Zezinho.
547
01:09:06,608 --> 01:09:07,848
Ah, les gamins !
548
01:09:08,048 --> 01:09:11,927
Enlevez ces poussins de l�,
ou je vais les faire bouillir !
549
01:09:12,927 --> 01:09:15,047
Vu comme �a a �t� fait,
�a aurait pu �tre pire.
550
01:09:15,247 --> 01:09:17,127
C'est parce que
�a a �t� fait en vitesse.
551
01:09:17,567 --> 01:09:20,087
Darl�ne mourait d'envie
de se marier.
552
01:09:20,287 --> 01:09:23,287
Fallait voir la maison de ma m�re,
jamais besoin d'une r�paration !
553
01:09:23,647 --> 01:09:27,207
Sauf que le toit de ta m�re
est tomb� au premier coup de vent.
554
01:09:27,487 --> 01:09:30,087
�a c'est des mots
de ce vieux d�traqu�.
555
01:09:30,287 --> 01:09:32,086
Zezinho est n� � l'envers.
556
01:09:32,286 --> 01:09:34,646
Enl�ve Zezinho de la cuisine,
il se d�composera.
557
01:09:34,846 --> 01:09:38,806
Zezinho est n� un peu p�d�,
c'est son malheur.
558
01:09:46,366 --> 01:09:48,886
Allez, d�p�che-toi !
559
01:09:52,685 --> 01:09:55,045
Ici c'est moi,
assieds-toi ailleurs.
560
01:10:03,805 --> 01:10:06,885
Le feu de joie est allum�
561
01:10:07,085 --> 01:10:10,245
En hommage � Saint-Jean
562
01:10:10,445 --> 01:10:13,204
Le bal a commenc�
563
01:10:13,404 --> 01:10:17,204
Allons tra�ner les pieds
Dans la salle de danse
564
01:12:48,117 --> 01:12:49,757
Tu n'as pas fini.
565
01:12:52,517 --> 01:12:54,076
Merci Darl�ne.
566
01:12:58,196 --> 01:12:59,596
Bonne nuit.
567
01:13:24,515 --> 01:13:27,275
Qu'est-ce que tu fais
� perdre ton temps avec moi ?
568
01:13:27,475 --> 01:13:28,715
Comment �a ?
569
01:13:30,275 --> 01:13:32,395
Tu as pas eu de chance
avec moi, hein ?
570
01:13:32,995 --> 01:13:35,354
Tu aurais d� trouver une femme
plus dans ton genre.
571
01:13:35,554 --> 01:13:37,674
T'es pas une femme
plus dans mon genre ?
572
01:13:38,434 --> 01:13:41,114
D'abord elle devrait �tre
plus jeune.
573
01:13:41,314 --> 01:13:43,594
Rien que d'�tre plus jeune,
la femme a d'autres attraits.
574
01:13:43,794 --> 01:13:46,314
La femme plus jeune
peut �tre plus vive...
575
01:13:47,474 --> 01:13:50,474
mais elle n'aura jamais
la moiti� de tes talents.
576
01:13:50,674 --> 01:13:52,874
�a, gamin, c'est l'entra�nement.
577
01:13:53,074 --> 01:13:57,273
Moi-m�me, la seule femme
que j'ai voulu dans cette vie...
578
01:13:57,713 --> 01:13:59,193
elle �tait bien comme tu dis.
579
01:13:59,393 --> 01:14:01,753
D'accord, c'�tait la femme
qu'il te fallait.
580
01:14:02,353 --> 01:14:03,993
Tu sais bien que non.
581
01:14:07,233 --> 01:14:09,753
Mais j'ai jamais imagin�
me fourrer...
582
01:14:09,953 --> 01:14:12,473
dans un nid d'hommes comme �a...
583
01:14:12,673 --> 01:14:14,633
� cause d'une femme.
584
01:14:15,392 --> 01:14:17,512
Arr�te de dire des b�tises.
585
01:14:18,432 --> 01:14:20,392
Pourquoi t'es pas rest� avec elle ?
586
01:14:20,912 --> 01:14:22,712
Elle avait un mari...
587
01:14:23,952 --> 01:14:25,432
Et moi j'en ai pas deux ?
588
01:14:25,632 --> 01:14:27,272
Lui, c'�tait mon cousin.
589
01:14:27,472 --> 01:14:29,592
Et Zezinho est quoi pour Osias ?
590
01:14:29,792 --> 01:14:31,992
Mais t'as vraiment pas honte, hein ?
591
01:14:33,072 --> 01:14:34,552
Pas de toi...
592
01:14:35,471 --> 01:14:37,991
ni de ce qu'on fait ensemble.
593
01:14:41,151 --> 01:14:43,111
Si tu dis vrai...
594
01:14:43,791 --> 01:14:45,671
alors viens avec moi, Darl�ne.
595
01:14:46,031 --> 01:14:47,431
O� ?
596
01:14:49,311 --> 01:14:51,191
Je pars, Darl�ne.
597
01:14:52,991 --> 01:14:54,631
Je veux que tu viennes avec moi.
598
01:15:39,388 --> 01:15:42,068
Tu as pris du poids, Darl�ne.
599
01:15:42,588 --> 01:15:45,668
�a a mis le temps,
mais l'�ge t'a rattrap�e.
600
01:16:25,866 --> 01:16:28,226
J'avais d�j� oubli�...
601
01:16:28,426 --> 01:16:32,786
Je me rappelais juste de toi,
dans mes bras, en r�ve.
602
01:16:35,226 --> 01:16:37,105
Comme �a, Zezinho...
603
01:16:38,585 --> 01:16:41,825
oui, doucement.
604
01:16:43,065 --> 01:16:45,585
Je voudrais
que tu demandes � Osias...
605
01:16:45,785 --> 01:16:48,385
de faire un coin pour Ciro.
606
01:16:49,625 --> 01:16:51,745
Une petite chambre.
607
01:16:59,304 --> 01:17:01,104
Parce qu'il veut partir.
608
01:17:01,784 --> 01:17:03,344
Ciro veut partir.
609
01:17:04,184 --> 01:17:05,984
Il �tait temps.
610
01:17:06,664 --> 01:17:08,624
Il n'aurait pas d� venir.
611
01:17:09,064 --> 01:17:11,104
Mais il veut m'emmener avec lui.
612
01:17:12,104 --> 01:17:14,704
Qu'il essaie, il t'emm�nera pas.
613
01:17:20,903 --> 01:17:23,343
C'est que j'attends un enfant.
614
01:17:23,543 --> 01:17:25,983
Et il est de lui.
615
01:17:36,823 --> 01:17:39,182
Il le sait pas,
j'ai encore rien dit.
616
01:17:42,022 --> 01:17:43,502
Je ne voulais pas.
617
01:17:43,702 --> 01:17:46,302
Je ne pensais pas avoir encore
un enfant, dans cette vie.
618
01:17:47,382 --> 01:17:51,022
�a semble presque un ch�timent.
619
01:17:53,142 --> 01:17:55,662
Comment tu sais qu'il est de lui ?
620
01:18:00,021 --> 01:18:02,861
En tous les cas, c'est pas
le mien, hein ?
621
01:18:04,181 --> 01:18:06,221
Toi, tu as d�j� le tien.
622
01:18:06,821 --> 01:18:08,541
Je t'ai pas donn� un gar�on ?
623
01:18:20,740 --> 01:18:22,860
T'as plus sommeil, Ciro ?
624
01:18:34,980 --> 01:18:36,380
Qu'est-ce que tu fais l� ?
625
01:18:36,580 --> 01:18:37,899
Rien...
626
01:18:39,139 --> 01:18:40,619
je fais rien.
627
01:18:42,099 --> 01:18:44,219
J'arrivais pas � dormir...
628
01:18:45,779 --> 01:18:47,259
la chaleur.
629
01:18:48,099 --> 01:18:49,419
Et Zezinho ?
630
01:18:49,699 --> 01:18:50,859
Qu'est-ce qu'il y a ?
631
01:18:51,059 --> 01:18:52,619
Il avait pas sommeil non plus ?
632
01:18:55,859 --> 01:18:57,819
Zezinho ne fait rien...
633
01:18:58,738 --> 01:18:59,978
le pauvre.
634
01:19:14,898 --> 01:19:16,298
T'es jaloux, Ciro ?
635
01:19:16,498 --> 01:19:19,017
Moi ? Jaloux d'un type comme �a ?
636
01:19:19,537 --> 01:19:21,657
C'est aussi ce que je crois.
637
01:19:25,217 --> 01:19:27,817
Arr�te �a ! Arr�te !
638
01:19:28,017 --> 01:19:29,577
J'arr�terai pas.
639
01:19:32,817 --> 01:19:35,417
Si je fais pas �a avec toi,
je le ferai avec qui ?
640
01:19:36,897 --> 01:19:39,016
Tu es tr�s hardie.
641
01:19:42,496 --> 01:19:44,296
Je sais pas ce que c'est...
642
01:19:45,456 --> 01:19:48,376
il suffit que je sois enceinte
pour �tre comme �a.
643
01:19:50,496 --> 01:19:51,816
Comment �a ?
644
01:19:52,976 --> 01:19:54,376
Je suis grosse.
645
01:19:57,936 --> 01:19:59,255
C'est le tien.
646
01:20:07,615 --> 01:20:09,415
Je vais avoir un enfant, Ciro.
647
01:20:12,495 --> 01:20:13,655
Pour de vrai ?
648
01:20:15,055 --> 01:20:16,535
Un gar�on ?
649
01:20:17,295 --> 01:20:18,695
Le mien et le tien.
650
01:20:20,654 --> 01:20:22,134
Ma petite fleur.
651
01:20:22,414 --> 01:20:23,734
Mon amour.
652
01:21:04,772 --> 01:21:07,972
Il s'attarde un peu trop pour quelqu'un
qui ne devait passer qu'une nuit ici.
653
01:21:08,172 --> 01:21:10,212
Je vais le mettre � la porte.
654
01:21:10,412 --> 01:21:12,692
C'est ce que j'avais dit, il est
seul au monde. Il est rest�...
655
01:21:12,892 --> 01:21:14,212
Une affection
pour la famille est n�e.
656
01:21:14,412 --> 01:21:16,292
Je me fiche de son attachement.
657
01:21:16,492 --> 01:21:19,971
Encore plus quand il a le culot de
revenir des plantations � la nuit.
658
01:21:20,171 --> 01:21:22,131
On va commencer
� dire du mal d'elle.
659
01:21:22,331 --> 01:21:25,251
Dire quoi ?
660
01:21:25,451 --> 01:21:26,531
Qui va dire quoi ?
661
01:21:26,731 --> 01:21:28,451
Une fin du monde comme ici,
une campagne d�serte...
662
01:21:28,651 --> 01:21:31,171
Trop d�serte, trop obscure.
663
01:21:32,331 --> 01:21:33,891
�a fait peur, hein, Osias ?
664
01:21:35,291 --> 01:21:39,171
Moi j'aime pas
aller tout seul par ici.
665
01:21:39,371 --> 01:21:41,730
Je meurs de trouille.
666
01:21:41,930 --> 01:21:43,890
Mais ce gar�on, il a peur de rien.
667
01:21:44,090 --> 01:21:45,330
Et Darl�ne non plus...
668
01:21:45,530 --> 01:21:47,730
elle a peur de rien du tout.
669
01:21:47,930 --> 01:21:50,210
Darl�ne est faite de courage.
670
01:21:51,370 --> 01:21:54,450
C'est pour �a que je me dis...
671
01:21:54,970 --> 01:21:57,410
le cousin est si adroit
pour construire...
672
01:21:57,610 --> 01:22:01,729
est-ce qu'il serait pas possible
de profiter de ce mur dehors...
673
01:22:01,929 --> 01:22:04,289
pour une chambre pour Ciro.
674
01:22:04,489 --> 01:22:06,529
Le mur qui donne sur Umburana.
675
01:22:06,729 --> 01:22:09,249
Ecoute Zezinho,
pas de chambre pour Ciro.
676
01:22:09,449 --> 01:22:12,289
Je vais mettre ce type � la porte
tout de suite !
677
01:22:13,289 --> 01:22:15,249
Et si Darl�ne part avec ?
678
01:22:15,449 --> 01:22:16,769
Qu'est-ce que tu dis ?
679
01:22:18,409 --> 01:22:20,288
Darl�ne attend un enfant de Ciro.
680
01:22:20,488 --> 01:22:22,768
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est que �a ?
681
01:22:22,968 --> 01:22:24,768
Il ne sait pas encore.
682
01:22:25,768 --> 01:22:29,488
�a s'est fait sans le vouloir,
sans faire expr�s.
683
01:22:29,688 --> 01:22:31,488
�a a �t� de force ?
684
01:22:32,808 --> 01:22:35,648
Je dis pas non plus de force.
685
01:22:35,848 --> 01:22:38,448
Mais �a a �t� comme...
686
01:22:38,648 --> 01:22:39,968
une �tourderie.
687
01:22:40,168 --> 01:22:42,287
Etourderie ?
Dans un cas comme �a ?
688
01:22:42,487 --> 01:22:45,327
Celle-l�, c'est une salope.
689
01:22:45,527 --> 01:22:47,487
Je vais la foutre dehors
� coups de couteau !
690
01:22:47,687 --> 01:22:50,447
Elle et lui, � coups de couteau !
691
01:22:50,967 --> 01:22:53,807
�a ne fera le bonheur
de personne, Osias.
692
01:22:55,687 --> 01:22:57,727
Il y a quelqu'un d'heureux ici ?
693
01:22:58,087 --> 01:23:01,086
Regarde-moi,
et dis-moi si j'ai l'air heureux !
694
01:23:01,446 --> 01:23:03,486
C'est eux qui veulent partir.
695
01:23:04,086 --> 01:23:07,726
Les mettre dehors,
c'est suivre leur envie.
696
01:23:07,926 --> 01:23:09,326
Et ils vont partir.
697
01:23:09,526 --> 01:23:11,486
Ils vont partir tout de suite.
698
01:23:11,686 --> 01:23:15,246
Je ne veux pas entretenir
un salaud accroch� � moi.
699
01:23:16,806 --> 01:23:18,526
Accroch�...
700
01:23:19,606 --> 01:23:22,285
C'est nous qui sommes accroch�s,
mon vieux.
701
01:23:23,205 --> 01:23:24,525
Eux, ils sont jeunes.
702
01:23:24,725 --> 01:23:28,525
Ils sont pr�ts � recommencer
leur vie n'importe o�.
703
01:23:30,725 --> 01:23:33,725
S'ils partent, ils vont emmener
les enfants qui sont d'elle.
704
01:23:35,045 --> 01:23:36,845
Et nous, mon vieux...
705
01:23:37,525 --> 01:23:39,005
nous deux...
706
01:23:42,164 --> 01:23:45,884
nous resterons accroch�s
l'un � l'autre...
707
01:23:48,084 --> 01:23:50,284
attendant le jour de notre mort.
708
01:24:43,841 --> 01:24:46,041
Ciro, le p�re construit la chambre !
709
01:24:46,241 --> 01:24:48,121
Eh, le m�me ! Suffit de bavarder !
710
01:24:48,321 --> 01:24:50,201
Apporte de la terre
pour aider ton p�re.
711
01:24:50,881 --> 01:24:53,721
Osias construit un abri
pour le bois.
712
01:24:53,921 --> 01:24:54,761
Je peux vous aider ?
713
01:24:54,961 --> 01:24:56,681
Ici personne n'a besoin d'aide.
714
01:24:57,121 --> 01:24:59,961
- Ma maison, je m'en occupe moi-m�me.
- Oui, c'est lui qui s'en occupe.
715
01:25:00,401 --> 01:25:03,080
C'est de moi qu'il a besoin.
Continue, j'arrive.
716
01:25:28,839 --> 01:25:30,719
�a ne r�sout pas la question,
Darl�ne.
717
01:25:32,879 --> 01:25:34,759
Jusqu'� la naissance du b�b�.
718
01:25:35,719 --> 01:25:37,159
S'il te pla�t.
719
01:25:38,839 --> 01:25:40,079
Je le jure.
720
01:25:41,679 --> 01:25:45,798
Quand mon enfant va na�tre,
je veux pas habiter sous ce toit.
721
01:27:06,314 --> 01:27:07,514
On m'a appel�e, pourquoi ?
722
01:27:07,714 --> 01:27:09,394
J'ai fait appeler personne.
723
01:27:09,914 --> 01:27:13,674
Raquel ! Le b�b� est coinc�.
Je sais pas quoi faire. Aide-moi !
724
01:27:14,034 --> 01:27:15,394
Laisse-moi hors de tout �a.
725
01:27:15,794 --> 01:27:18,434
Aide-le !
Bonne � rien ! Allez !
726
01:27:53,432 --> 01:27:56,152
Regarde, Zezinho,
quelle perfection.
727
01:28:13,911 --> 01:28:15,471
M�le ou femelle ?
728
01:28:15,671 --> 01:28:17,071
M�le.
729
01:28:17,351 --> 01:28:18,911
C'est un m�le.
730
01:28:19,631 --> 01:28:21,751
Alors, tu vas l'appeler Edivaldo.
731
01:28:22,311 --> 01:28:27,830
Pour suivre ses fr�res.
C'est bien, Edivaldo, c'est tr�s bien.
732
01:28:45,189 --> 01:28:46,589
Cocu !
733
01:33:06,977 --> 01:33:08,376
Zinho !
734
01:33:11,416 --> 01:33:12,736
Mes enfants !
735
01:33:24,976 --> 01:33:26,536
Je vais chercher Ciro dans
les plantations.
736
01:33:26,776 --> 01:33:28,535
Aide-moi !
737
01:34:01,374 --> 01:34:02,574
Bonjour.
738
01:34:11,973 --> 01:34:13,813
C'est vous le g�niteur ?
739
01:34:18,053 --> 01:34:19,173
Dimas de Lima Linhares...
740
01:34:19,413 --> 01:34:20,893
Ednardo de Lima Linhares...
741
01:34:21,133 --> 01:34:22,853
Ednaldo de Lima Linhares...
742
01:34:23,093 --> 01:34:25,413
Edivaldo de Lima Linhares.
743
01:35:41,369 --> 01:35:43,449
J'ai d�clar� mes enfants.
744
01:41:43,751 --> 01:41:46,711
Sous-titrage: C.M.C.
57067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese