Original subtitles

EL GRAN TIPO

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

Los sucesos y los personajes de esta pel�cula son ficticios.

Cualquier parecido con personas reales es pura coincidencia.

EXCURSI�N ANUAL ALDERMAN

- Joel est� en el hospital. - �Joe?

- No, Joel. - �Qu� Joel?

- Joel Green. - No me digas.

- Hola, chicos. - Hola. Cavanaugh quiere verte.

- �Qu� hay, jefe? - Joel Green est� en el hospital.

S�. Le estaba diciendo a Al...

- S�, es una pena. - Una pena que no fuera mortal.

Podr�a haberlo sido con un buen trabajo. Sentaos.

HOSPITAL SILENCIO

Tengo que... �Tengo que telefonear!

No puede llamar a nadie. Son �rdenes del doctor.

- �S�lo una llamada! - Est� enfermo, se�or Green.

Prometo obedecerle si me deja hablar con Johnny Cave.

Debo hacerlo, es urgente.

De acuerdo. S�lo esa llamada, y ninguna m�s.

Conecte el tel�fono.

''Funcionarlo de la ciudad herido en un accidente''

Departamento de Pesos y Medidas. S�, se�or Green...

No, se�or. Hace un momento le ha llamado el fiscal.

S�, en cuanto llegue le dir� que le busca.

S�, lo har�, y cu�dese.

Y no se preocupe.

�S�? �Ha localizado al se�or Cave?

Siga intent�ndolo, llamar� m�s tarde.

Por favor, �cu�l es la habitaci�n del se�or Thornton?

- La 212, en el segundo piso. - Gracias.

- �El doctor Richards, por favor? - A la derecha, tercera puerta.

Informaci�n. S�, doctor Richards, est� subiendo.

- Disculpe, querr�a ver a Joel Green. - No se le permiten visitas.

- Pues d�gale que ha venido Johnny Cave. - �Se�or Cave! Le estaba buscando.

- Suba, est� en la habitaci�n 612. - �612? Gracias.

Te lo aseguro, Johnny, estaban confabulados.

Estaba cruzando el puente de la v�a...

y el coche de delante fren� de repente.

Se fue justo cuando el tranv�a choc�.

Cuando volv� en s� me acord� de un rostro.

Uno de ellos mir� hacia atr�s en el momento del choque.

- �Le reconociste? - Creo que es uno de la banda.

- De Cavanaugh. - S�, de Marty Cavanaugh.

Nunca le he visto, pero pronto lo har�.

No, no. Ya no est�s en el boxeo profesional.

Recuerda que est�s en Pesos y Medidas.

- Me gustar�a tomarle las medidas. - Te voy a dar una oportunidad...

pero el departamento quiere pruebas, no alborotos.

Estar� aqu� varias semanas.

Te har� ayudante jefe.

- �A m�? - S�, en mi lugar.

S� que puedo contar contigo, Johnny.

- Gracias, me alegra que piense as�. - De nada.

Recuerda: mant�n la cabeza clara y el pu�o en el bolsillo.

S�, ser� sutil.

Tendr�s que serlo. Ese Cavanaugh es muy peligroso.

Le agotaremos, y el problema se acabar�.

Cavanaugh s�lo es el principio. Lo mejor est� por llegar.

- Hay alguien por encima de �l. - �Qui�n?

- Ojal� lo supiera. - Su tiempo ha terminado.

Ya me iba.

Recuerda, Johnny: no dejes que ese pu�o se tope con una barbilla.

No te preocupes, no lo har�.

La pr�xima vez que te vea podr�s jugar.

- Adi�s. - Adi�s.

Hola, Janet. Tienes una cita para comer.

- �Cu�ndo y con qui�n? - Hoy, con tu novio, �recuerdas?

Vagamente. Nombre, por favor.

�Oh!, Jonny Cave, claro, el gran tipo. Me lo dijo �l mismo.

No dudar�s de �l, �no? En el lugar de siempre, 12:30.

- Y no llegues tarde. - �Yo tarde?

�Qu� caradura! �De qu� est�s hablando?

Siempre soy yo la que espera veinte minutos a que aparezcas.

Est� bien, est� bien. Pero ya me has o�do. No llegues tarde.

Muy picante.

DEPARTAMENTO DE PESOS Y MEDIDAS

S�lo sustituir� a Joel Green mientras est� en el hospital.

Ya sab�is, sin decir nombres, qui�n le ha enviado all�.

�Y por qu�? Porque s�lo le dan �rdenes los que se f�an de �l.

Sab�a lo que quer�a decir timar al ama de casa.

No parece mucho estafar unas onzas sobre medio kilo...

o unas patatas de un saco...

pero fijaos: el 40 % de los ingresos de Am�rica se gasta en comida...

y si se tima a la gente un 5 %...

en un a�o es superior a la deuda de guerra.

Es un gran negocio, luchamos contra un gran fraude.

Los del otro lado tienen un gran negocio en juego...

y os lo pondr�n muy dif�cil.

Si alguno de vosotros tiene miedo de enfrentarse a ello,...

es el momento de marcharse.

Gracias, eso es unanimidad.

Esto es un peque�o artilugio, uno de los m�s novedosos.

Aqu� tenemos un kilo. Lo ponemos en la balanza...

y a�n pesa un kilo. Pero mirad la mano.

Un pellizco para el ama de casa. Y os sorprender�ais...

de los nombres de los almacenes que usan esto para aumentar el peso.

Ahora entramos en un punto muy delicado.

Cada vez que los pill�is os ofrecer�n un soborno.

Algunos ayudantes anteriores aceptaron sobornos.

Ah� est� la respuesta.

�Muy bien, chicos!

Cullen, Hopes y Barnes, tomad la lista detallada.

Morris, hay uno para ti, un hombre nuevo.

- Gu�ale, �eh? - De acuerdo.

- Ha llegado tarde. - No lo discuto, he llegado tarde.

�Pero sabe d�nde estaba?

He ido a los peri�dicos a ver si sab�an qui�n era el nuevo jefe.

�De d�nde es?

Nac� en la isla Great Blasket, en la costa suroeste de Irlanda...

pero pas� mi infancia en un pueblo del condado de Foxborough, Mayo.

No es adecuado para los jud�os. Mejor que venga conmigo.

Puedes qued�rtelo.

- No he entendido su nombre. - Patrick James Aloysius Haley.

Si no te importa, te llamar� Aloysius.

Ese es. Tenemos muchas quejas de �l.

Creo que voy a comprar fresas.

- �A cu�nto est�n? - A 25 centavos.

- �Son frescas? - Cada una se coge seg�n su tama�o.

- Me llevo una caja. - S�, se�or.

Un refr�n irland�s dice que puedes coger los granos...

pero nunca debes cortar la rama...

porque debajo de ellas viven las hadas buenas...

y si cortas la rama les quitas el poder de hacerte el bien.

Es muy interesante, pero no hay fresas en Irlanda.

Habr�a jurado que hab�a visto en la feria del condado...

Comprar� 2 kilos de az�car.

- Buenos d�as, se�or. - Hola. 2 kilos de az�car, por favor.

- �Cu�nto es? -28 c�ntimos.

Aqu� tiene. Bueno, Aloysius, �qu� quiere para cenar?

Algo que se pegue a las costillas. Me apetece carne de vaca.

Tengo razones para preferir pollo.

Un pollo guisado de unos 2'5 kilos.

-2'5 kilos justos. �Se lo envuelvo? - D�jeme verlo.

- Un trozo de plomo. - La gallina lo puso. Toma.

�Pero qu� hace? �No puede...!

�Se�or Reed! �Se�or Reed!

Muy astuto.

Cae en este caj�n y no hace ning�n ruido. No est� mal.

- �Qu� pasa? - intoxicaci�n por plomo.

- �C�mo cree que ha llegado ah�? - Su opini�n vale tanto como la m�a.

D�jeme ver ese az�car.

4 kilos y un cuarto. He pagado por 5 kilos.

- No lo entiendo. - Intentaremos ayudarle.

Fresas.

No pierde oportunidad, �eh?

- �Y si se lo compro? �50 d�lares? - Ser�a malgastar el dinero.

Estar�a malo cuando salga de la c�rcel.

Aloysius, eso es una prueba.

No lo soltar�.

�Dame ese pollo! �D�melo!

D�melo, �lo har�s?

Aqu� est� el resto. Estoy sin aliento.

Por primera vez en la vida. Guarda bien esto.

�Otro movimiento y te ense�ar�!

Vamos.

- �Lleno, se�or?. - Veinte.

�Te he hablado alguna vez del arrecife de los gigantes?

Hab�a grandes gigantes en Irlanda. Tan grandes...

que se tiraban colinas unos a otros desde las cimas de las monta�as.

Y tambi�n hab�a duendes,...

seres peque�os como un pulgar que se pod�an ver paseando.

Mi abuela sol�a hablarme de Lucifer, el demonio...

que ten�a una rodilla grande y otra peque�a. �Lo has visto?

- Muchas veces. - Lo supon�a.

Ser�n 93.

- Hazme un recibo. - Bien, un momento.

Es el �ltimo trabajo antes de comer. He quedado con mi chica.

- Ll�vala a la Cafeter�a Echo... - Vamos al Ritz, es una celebraci�n.

- Un evento. - Ah, ya veo.

- �Cu�nto ten�as ah� dentro? - Ni una gota.

El dep�sito est� partido. Uno para circular, el otro marca 20 litros.

Como supon�a, algo m�s de 16 litros.

Gracias.

El verano pasado se le advirti�. Ahora tendr� una citaci�n.

Esperen un momento, chicos.

�Puedo pagaros la multa y ahorrarme bajar a la ciudad?

- �Qu� tal 20 d�lares? - Los necesitar� para la multa.

Ponle una etiqueta y m�telo en el coche.

�Ahora ver�s!

- �Te has roto la mano? - No.

Te lo prometo.

Janet, haz un cheque de 1.000 d�lares para la misi�n Midnight y env�alo.

- Gracias de nuevo, se�or Canning. - De nada. Adi�s, se�or Marvin.

�Puedo hacerlo despu�s de comer? Tengo una cita con mi novio.

- Claro. El cheque puede esperar. - Gracias, se�or.

Johnny Cave, llegas cinco minutos tarde.

Tienes suerte. Otras han esperado durante d�as.

Cuando quieras volver con esas otras...

me parecer� muy bien.

Mi amigo es atropellado, hay una guerra civil en Espa�a,...

terremotos en Jap�n y t� llevas ese sombrero.

- �Qu� pasa con �l? - Me incomoda.

- �Te incomoda? - S�, es como si lo llevase yo.

- A m� me gusta. �D�nde comemos? - Vamos al Ritz.

- No, vamos donde podamos pagar. - Querida, es una celebraci�n.

- No vamos al Ritz. - Hablas con un ayudante jefe.

- No vamos a ir al Ritz. - Esta vez haremos lo que yo diga.

Vamos al Ritz.

- �Espinacas? - Jud�as.

Bonita imagen: el jefe de Pesos y Medidas empujando una bandeja.

- �Te escabulles de las espinacas? - Completamente.

- Otra raci�n, por favor. - Est�s hablando con un ayudante jefe.

�Quiere espinacas del ayudante jefe?

�Qu� est�s musitando?

- Pollo asado. - Joel Green est� en el hospital.

- No. - S�, por un accidente de coche.

- �Es algo serio? - Estar� varias semanas.

Tendr� que enviarle algunas...

- Eso te pone al mando. - S�.

- �Por qu� no me lo has dicho? - Ahora iba a llegar a ello.

- Eso es m�s responsabilidad... - Vamos, est�is parando la cola.

Perd�n. Mi madre me estaba diciendo lo que debo comer.

- Gelatina. Dos. - Gelatina no, tarta de manzana.

Tarta de manzana no, gelatina.

Dijo que viniera a comer al Ritz, el ambiente es m�s amistoso aqu�.

S�, es muy amistoso.

Ayer puse tu dinero en el banco.

Tengo una sorpresa. He recogido los anillos.

S�lo es una l�nea de oro puro, pero muy hermoso.

- Hay unos de diamantes. Costar�a... - El dormitorio y la cocina.

No nos lo podemos permitir, Johnny, esperar�.

T� que tomas las decisiones, �cu�ndo daremos el salto?

Tambi�n he pensado en eso.

�Qu� te parece tres semanas a partir del s�bado?

�Tres semanas? Son dos d�as m�s de paga. Estaremos muy bien.

�No te gusta ahorrar? Tenemos para amueblar un peque�o apartamento...

pagado a plazos, pero... - �A plazos? �Es una estafa!

Para ti todo es una estafa. Todo el mundo es un ladr�n y un criminal.

No crees en la filantrop�a, en el vigor de la gente...

ni en hombres como el se�or Canning. - S�lo s� que es tu jefe.

No tienes soluci�n.

�Y si te dijera que Joel Green era deshonesto?

Dir�a que eres bizca.

- Es honesto como largo es el d�a. - Eso digo yo del se�or Canning.

Y llevo mucho con �l.

Ya estaba a�os antes de que me hiciera su secretaria...

�De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo!

- Te quiero. - Yo tambi�n te quiero.

- Se�or Haley. - �S�, Wendy?

�Podr�a darme una peque�a informaci�n para mi archivo?

- �Est� casado? - Bueno, todav�a no.

- �Tiene hijos? �Oh, qu� tonta! - S�... o sea, no.

- Quiero decir, �tiene el n�mero? - Tengo su n�mero.

Me preguntaba si no ir�a en mi direcci�n.

- �En qu� direcci�n va usted? - Vivo en la calle 191...

�Qu� gracioso! Yo voy a menos de dos manzanas...

Estupendo. �Me sostiene el espejo?

Haley: es un nombre hermoso. Tiene un sonido especial.

�No le he contado la historia de los Haley?

Carlomagno, el emperador, fue el primer Haley.

Y uno de los reyes de Irlanda fue un Haley.

�Sabe que soy el primog�nito del primog�nito desde hace 600 a�os...?

- Halle Selassie. - S�.

Son las 18:10 y no se pagan horas extras.

- Nos vemos ma�ana. - Con puntualidad.

- Siempre soy puntual, menos... - Buenas noches, Aloysius.

No trabajes tanto, Johnny. Yo siempre digo...

''Un tipo s�lo es feliz si disfruta de su trabajo''.

Y la �nica manera de disfrutarlo es trabajar muy poco...

a no ser que tengas que hacer algo que no puedes aplazar...

pero siempre puedes dejarlo... - Adi�s, Aloysius. Adi�s, Hazel.

- Buenas noches. - Cu�date.

No te preocupes por ella, se las sabe todas.

Seguro, si dej�is de hablar para que pueda usarlas.

- Usted es Johnny Cave, �no? - S�.

Soy Marty Cavanaugh, jefe del s�ptimo distrito.

imagino que deb�amos conocernos. Tenemos mucho en com�n.

- �No entra, se�or Cavanaugh? - Simplemente Marty para ti, Johnny.

- �Qu� puedo hacer por usted? - Nada, chico, nada.

- Si�ntese. - Gracias.

He venido a hacer algo por ti.

�Qu� te parece entrar en mi club? Podr�amos usar j�venes como t�.

No creo que al jefe le guste que estemos en partidos pol�ticos.

Tienes que buscarte tu propio futuro.

- Podr�as llegar a jefe de distrito. - No podr�a vestir as�.

- Eso se podr�a arreglar. - Muy bonito.

Cave, un amigo me habl� de ti. Te considera muy capaz.

Es estupendo, si�ntese.

Me ha pedido con especial inter�s que haga algo por ti.

�Qu� te parece subdirector por 200 al mes?

Es s�lo el principio, ya sabes. Escucha, puedes...

Un momento, �en qu� est� pensando?

Tengo una citaci�n que diste en el Mercado Paradise.

- Y quiere que lo olvide. - Esa es la idea.

Haces algo por nosotros y te damos un trozo de pastel.

- No gracias, no lo quiero. - �Para qu� eres tan noble?

Te paseas como un resentido.

Escucha, estas cosas no tienen importancia.

Un verdulero o un carnicero cobra 3 � 4 c�ntimos m�s a una mujer...

�Y qu�? Ella no se da cuenta.

Mira, te lo mostrar�. �Tienes tres monedas?

- �Para qu�? - Vamos, d�melos.

Aqu� tiene, tres monedas.

S�lo para demostrarte que no significan nada.

�Ves? Has perdido 3 monedas. No las echas de menos, �no?

Bueno, depende. Se lo mostrar�.

�Ve? Pierde un sombrero. No lo echa de menos, �no?

Oye, Johnny, podemos hacer cosas por ti o a ti.

�Me har� lo que le hizo a Joel Green?

La emprender� con el que amenace a mis hombres o trate de sobornarme.

Es una calle de un solo sentido, y si empieza me encontrar� al final.

Adelante, chicos, no atiende a razones.

- Hola, Red. - Aparta, chico.

- �D�nde cre�is que vais? - Vamos en tu direcci�n.

- No, t� vas en la nuestra. - Eso es.

�A qu� estamos esperando? Vamos, acabemos de una vez.

Simplemente estamos sentados y pensamos. intenta pensar, Red.

�Intentas suicidarte?

No os importa si estiro las piernas, �no?

Calma, Red, no es por nosotros.

Es por alg�n bobo que est� infringiendo la ley.

Las once, nos vamos.

No me gusta este abrigo.

Ponte este modelito.

- �Para qu�? - P�ntelo.

- �Qui�n os ha dicho que hag�is esto? - El primer mirlo de la primavera.

- �Qu� ha ocurrido? - S�lo es un borracho.

Su madre se lo podr�a haber dicho. �No lo ve salpicado de alcohol?

- Conduc�a borracho. - Seguramente.

No est� tan mal como yo cre�a.

Un pelirrojo con abrigo a cuadros comete un atraco, �y no sabes nada?

- Y llevas una pistola. - Vamos, di algo.

�Qu� quer�is que diga? Me han tendido una trampa.

Llenaron mis ropas de alcohol, me golpearon y me dejaron en la cuneta.

- Has dicho eso catorce veces. - Y lo dir� catorce m�s.

De acuerdo, no vamos a ninguna parte. Traed al demandante.

- Hola, Johnny, �qu� haces aqu�? - Este es su hombre.

- �El que me ha asaltado? - S�.

No lo es, es amigo m�o. �C�mo est�s, Johnny?

�Qu�?

Es Cave, ayudante jefe de Pesos y Medidas.

�Y qu� hay del pelo rojo y el abrigo?

No pod�is detener a alguien por tener el pelo rojo.

Adem�s, este no es el abrigo.

El del atracador era de otro color.

- �Y la pistola? - Cave tiene permiso, �no, Johnny?

Debes dejar este abrigo, Johnny. Te traer� problemas.

Debe ser una lecci�n para ti.

Recuerdo el chico que despu�s de casarse le peg� a su novia...

y le dijo: ''Esto es por nada. Ahora ve con cuidado.''

- �Est� mejor tu cabeza? - Mucho mejor.

�S�? Me alegro.

T� haces m�s que todas las aspirinas.

- Sabes, Johnny, es culpa tuya. - �Por qu�?

Ese complejo de resentimiento.

Si pisas a la gente, no esperes que les guste. Eres muy agresivo.

- Eso es irland�s. - �Qu� pasa con los irlandeses?

No he dicho nada de los irlandeses.

- Lo has dicho. - �No! Ya est�, a la primera.

No sirve de nada ser amable. Te dir� algo, Johnny Cave.

- Si escucharas a la gente... - Est� bien, est� bien, est� bien.

- Te quiero, cari�o. - Yo tambi�n te quiero.

�Me permiten que les muestre este encantador sof� de amor?

Querida, debo estar en la oficina del alcalde en 5 minutos.

Escoge lo que quieras, pero que pueda poner los pies encima. Adi�s.

�Qu� ten�is para los pies?

Un banquillo.

- �S�? - El alcalde me ha llamado. Cave.

Lo siento, pero el alcalde se ha retrasado.

- �No quiere sentarse? - No. Tengo cosas muy importantes.

Se�or Cave, el alcalde est� impaciente por verle.

�Podr�a esperar aqu�?

El alcalde est� volviendo del puente nuevo.

Ha hecho un discurso de apertura.

- �Qui�n se lo ha escrito? - �Se�or Cave!

''El se�or Canning ha llamado. Sugiere que la supervisora...

del Orfanato del Condado sea despedida inmediatamente.''

- Buenas tardes, se�or alcalde. - Buenas tardes, chicas.

- Gracias. - Gracias.

- El se�or Cave le est� esperando. - Estupendo.

Que nadie me moleste, Helen.

Se�or Cave...

Me alegro de que haya venido. Tengo buenas notlcas para usted.

Quiero felicitarle por su reputaci�n.

Desde que est� en Pesos y Medidas, es usted sin�nimo de honestidad.

El a�o pasado hubo un incremento del 53 % en detenciones.

Lo atribuyo a sus incansables esfuerzos. Es magn�fico.

- Colosal. - Exacto.

Queremos recompensarle adecuadamente.

Le nombramos para la comisi�n fiscal como investigador especial.

Eso comporta un salario que dobla el suyo actual.

- Muy bien, se�or alcalde, pero... - Como hombre m�s viejo...

que ha dedicado la vida al servicio de la Commonwealth...

le aconsejo que acepte.

Necesitamos un hombre de su calibre en la comisi�n fiscal.

- Como se dice, ''la necesidad es... - �La madre de la privaci�n?

�Frivolidad, se�or Cave? Mal tomada, creo.

Lo siento, se�or alcalde. Le agradezco...

de veras esta oportunidad, pero no puedo tomarla ahora.

Me temo que el puesto no puede esperar.

�De qu� sirve ser sutil?

Yo tambi�n puedo serlo. Mire...

me quedar� en el departamento y no habr� ning�n aprieto.

S� que molesto a muchos en esta organizaci�n...

y tambi�n s� que los chicos quieren quitarme de en medio.

Esa es una afirmaci�n temeraria.

- No lo dice en serio. - �Lo digo en serio!

Y d�gale al se�or Cavanaugh, que le mand� llamarme, lo que he dicho.

�Est� diciendo que el se�or Cavanaugh dicta la pol�tica de esta oficina?

�Usted qu� cree?

Ponme con Abel Canning.

�S�?

Arrogante, engre�do, alborotador, muy peligroso. Hay que detenerle.

No se preocupe. Encontraremos la manera.

�Qu� tal 18 agujeros por la ma�ana? Vale.

Ya veo, me han despedido.

Me temo que se opuso usted demasiado en�rgicamente.

Se�or Cave, nos estaban timando...

las entregas eran mucho menores que lo que ten�amos que firmar.

No se preocupe. No perder� el trabajo.

Se la necesita aqu� y su sitio est� aqu�.

Mi departamento har� que se quede si coopera con nosotros.

- Har� lo que me pida. - Es lo que queremos.

Quedaos ah�, eso es.

Ahora aqu�. Haremos otra foto all�. Hacia aqu�.

T� te pones ah� y t� ah�. Sonre�d.

Mirad al pajarito.

Eso es. Ya est�.

- �Mejorando el brillo, Aloysius? - Malversaci�n.

Tengo fotos de todo.

Y esto es la lista de todos los que trabajan en el mercado.

Eso es todo, Joe.

Firma aqu�, tengo que ir pasando.

- �Qui�n le ha dado permiso? - �Con calma!

Quiero ver si tu jefe sabe contar hasta diez.

Hay una peque�a diferencia entre lo recibido y lo entregado...

- Al menos un 50 %. - Claro, siempre la hay.

Un momento. Quiero que firme esto.

No, se�or, �quiere quitarme el trabajo?

Si no, podr� pens�rselo en una celda. Aqu�.

Tambi�n vale para usted.

No firme con una X.

- Hola, encanto. - Johnny, �qu� haces aqu�?

S�lo quer�a hacer una llamada.

�En horas de oficina? Tu idea es otra.

Soy un tipo enamorado. Quer�a verte.

- �Qu� ha pasado con el alcalde? - Me ha ofrecido un trabajo.

- �Bueno? - Con el gobernador. Mucha pasta.

- �Estupendo, Johnny! - No lo s�.

No dejar�s pasar esta oportunidad.

Es la tuya.

- Piensa en nosotros. - Janet.

- Adi�s. - Adi�s, se�or Canning.

�Red, viejo colega!

No te ve�a desde que defendimos 15 puntos en Jersey City.

Me alegro de verte, Pete. Te est�s volviendo blando, �no?

Me lo tomo con calma, y ahora m�s todav�a.

Vend� mis alambiques de contrabando a unos manipuladores.

Quieren enriquecerse disminuyendo las mercanc�as, los muy ladrones.

- �Qu� haces aqu�? - Ven�a a por un pasaporte.

Me voy a Inglaterra, a divertirme con esos duques y sus mu�ecas...

ya sabes, beber cerveza, cazar zorros.

- �Por qu� cazan zorros? - Se supone que es un deporte.

Paso. No quiero hacer deporte. Voy a ser un caballero.

Tengo 3 millones guardados, con diferentes nombres, en 22 bancos.

� Y qu� tiene que ver Canning? � Va a mandarte a su zapatero?

�Zapatero? �Qu� tengo que ver con botas? No voy a ponerme tacos.

- Ah, ven�as a por tu pasaporte. - S�, Canning me lo ha conseguido.

- Muy amable. - �5.000 d�lares! Pod�a regal�rmelo.

Oye, Red, en los �ltimos a�os les he pagado un mill�n de d�lares.

No me lamento, quiero protecci�n y me la dan.

No sab�a que Canning cobrara eso. Nadie le ha pillado ah�.

Nadie le derribar�, Red.

Nunca se sabe. Siempre hay una piel de pl�tano inadvertida.

No para �l. � Y t� qu� haces aqu�?

El amor. La secretaria es mi chica.

- Vamos a casarnos. - �Fellcldades, tipo con suerte!

Janet, te presento a un amigo.

Pete Reilly. Estaba en el otro negocio.

- �C�mo est�? - Sol�a darle muestras a Red.

Encantado. Tiene buen ojo.

Creo que s�.

Doy una fiesta est� noche.

Tengo todo un piso y un mont�n de champ�n.

Quiero que veng�is. Ser� una estupenda comilona...

con adornos de lujo. Tambi�n har� un discurso.

- No me lo perder�. �Cari�o? - Gracias, ah� estaremos.

Estupendo. A las 21 :30. Hasta luego, viejo colega.

Y s�ltate la cena. Tengo mil d�lares de comida que est�n al llegar.

- Hizo un discurso en la radio. - �Habl� por la radio?

Dijo: ''Hola, mam�...

Estoy contento de haber ganado''. Mi cuidador me lo cont� despu�s.

Me alegro de que ya no seas boxeador profesional.

Oye, cari�o, ese trabajo...

- Oye, �har�as algo por m�? - Sabes que har� lo que pueda.

Si te demuestro que tu jefe no es un ejemplo de justicia...

�fisgonear�s un poco para m�?

�Johnny! �C�mo puedes sugerir algo as�?

Se�or Canning, el se�or Cave.

�Del departamento de Pesos y Medidas?

- Encantado de conocerle. - Gracias.

- �Quiere pasar? - Gracias.

- No querr�a entretenerle. - En absoluto. Encantado. Si�ntese.

Gracias.

Ayer jugu� al golf con el se�or alcalde.

Le puso usted en un aprieto con el gobernador.

- �Ah, s�? - �Ya lo creo!

Le prometi� que pod�a encontrarle al hombre que quer�a y, bueno...

le dej� usted fr�o. - Siento trastocar sus planes.

Creo que comete un gran error.

Mi experiencia me incita a aconsejarle.

Claro que puede tomarlo o dejarlo...

pero creo que deber�a considerar mejor esa oportunidad.

Es una oportunidad, se�or Cave, cr�ame...

que le puede abrir la puerta a un futuro brillante.

�Qu� me dice?

- �Usted cree que deber�a tomarlo? - Claro que s�.

- D�jeme anunciarlo a la prensa. - Espere.

D�jeme a m�.

Quiero felicitarle, se�or Canning, por su caridad y gentileza.

He o�do lo de su �ltimo donativo.

No, gracias.

Con Murphy, por favor.

�Murphy? Soy Johnny Cave, de Pesos y Medidas.

Tengo una historia para tu edici�n de la tarde. �Caliente?

Bueno, ah� va el titular:

''Abel Canning roba el pan del Orfanato de la ciudad.''

''Recolecta v�veres que no entrega.''

Env�a dos hombres a mi oficina en 20 minutos.

�No se atrever�!

Mejor que me vaya, tengo una cita.

�Si sigue adelante, desear� no haber nacido!

�Le veo en la c�rcel, ladr�n de pan!

- �C�mo hablas as� al se�or Canning! - Espera a que le hable el fiscal.

- Escucha, Johnny... - �Mantente fuera de esto!

Declarar� esta tarde. Hasta luego.

Lo siento mucho, se�or Canning.

No lo sienta por m�. Es ese chico el que sufrir�.

Si da su trama chantajista a la prensa, le...

No har� nada. La opini�n p�blica le echar� del cargo.

Tendr� suerte si se libra de la c�rcel.

Te equivocas. No le conoces como yo. Es un hombre bueno.

Lo ha hecho todo por m�. Me hizo estudiar, me consigui� el trabajo.

Ha sido como un padre para m�.

No, Johnny, te equivocas.

No hagas nada que no pueda perdonarte.

No tendr�s que perdonarme nada. S� lo que me hago. Tengo...

- �Es �sta la historia? - Ya lo creo.

- Imprimidla. - Gracias, se�or Cave.

Gracias, Johnny.

''Canning acusado de corrupci�n.''

''El p�blico, v�ctima de un fraude.''

''Canning acusado de estafa al condado.''

�Departamento de Pesos y Medidas? La oficina del fiscal al habla.

D�gale a Cave que nos env�e el dossier Canning enseguida.

Un momento.

Se�or Cave, la oficina del fiscal quiere las pruebas del caso Canning.

- �Se las env�o? - Se las llevar� yo ahora.

- Se las traer� �l ahora. - Gracias.

Si alguien pregunta, vuelvo en media hora.

- �Qu� le ocurre? - He tropezado. �Me ayuda?

D�jeme ir al otro lado.

�Diga? S�.

Buen trabajo, Burton, tr�elos aqu� enseguida.

Consider�ndolo detenidamente, se�or Canning, hice un mal trato.

Estos documentos no valen 500 d�lares. Valen mucho m�s.

Dir�a que alrededor de...

- Cinco de los grandes. - �Cinco de los grandes!

No te arriesgabas, conmigo detr�s, te arriesgas ahora.

�S�? Esc�cheme.

No tendr� ning�n accidente...

porque un compa�ero le dir�a al fiscal d�nde est�n los documentos.

No, no, no me interesa.

O cinco de los grandes o vender� los documentos en otra parte.

�Todav�a nada, Pat? Lo he descrito como he podido.

Fue muy r�pido. Me aturdieron. A�n lo estoy.

Haz lo que creas.

Sois el departamento de polic�a.

Sigue mirando esas fotos. Bajar� en un momento. S�. Adi�s.

En un momento como este llevas un sombrero as�.

''Funcionarlo de la ciudad acusado de chantaje.''

''Abel Canning solicita el procesamiento de John Cave''

- Pinta mal, �no? - Es peor que eso.

- �Qu� es esto? - Tu cartilla. Tus ahorros est�n ah�.

- Esta es tu especialidad. - Ya no.

- Querida, no querr�s... - Hemos terminado. �Acabado!

- Cari�o, debes... - �Ya he o�do bastante!

No vale la pena, me has herido. Te ped� que no lo hicieras...

pero nunca escuchas.

Eres arrogante, terco. No podemos ser felices juntos.

Te quiero pero lo superar�. Y t�...

�No quiero volver a verte nunca!

- �Y este? - No.

- Aqu� hay uno grande. - �Ese es el tipo, Pat!

Como un furg�n.

Joe Burton, alias Beldon, alias Belkowitz.

Ex-luchador, cuatro condenas.

Coge a ese tipo, Pat. �Cu�nto tiempo tardar�s?

Tengo que reunir a Charlie, Joe, un par de j�venes, un coche...

Cuenta unos 20 minutos. Charlie, escucha...

No tienes nada contra m�, Hanlon, y lo sabes.

Me has pisado m�s de la cuenta. Podr�a denunciarte.

- Eso es una ventaja, �eh, Joe? - S�, chico...

D�jame ese tel�fono y estar� fuera en 5 minutos.

Hay tiempo. Las telefonistas estar�n fuera toda la noche.

�Recuerdas haberle asaltado y robado unos papeles?

- Nunca hago trampas con ni�os. - C�lmate, Johnny.

Hablar� o se quedar� hasta Navidad.

Seis entradas para el desfile de Marty Cavanaugh en el Moonlight.

- �Marty es amigo tuyo? - S�, �qu� pasa?

Nada. Mike, ll�vale abajo un rato.

Est� cansado, necesita descansar.

No puede hacerme esto, tengo una cita importante.

Mike, cu�ntale la historia del condenado a cadena perpetua...

que quer�a saber qu� hora era.

Vamos.

- �Has visto c�mo ha cantado? - S�, lo he visto.

Pero tenemos su direcci�n. Me gustar�a echarle un vistazo.

A eso iba.

Esta es la �nica llave. Mira esto.

- Su madre la debe haber mordido. - Gracias, Pat.

Tranquilo, y aseg�rate de mirar en el desag�e del fregadero.

A m� no me enga�a. Mirar� hasta debajo de su almohada.

Buena suerte.

Y no hay peros que valgan. �Quiero a Burton ahora!

Bueno, ver� qu� puedo hacer.

�No ver�s nada, lo har�s!

Est� bien.

- Margie, con el capit�n Hanlon. - No tienen nada contra �l.

He soltado a Burton. �rdenes de arriba.

- Lo que quiero son los papeles. - �Burton todav�a los tiene?

- Por eso le han sacado de aqu�. - Es verdad.

Me gustar�a darle otras vacaciones por c�mo me grit� antes.

Dijo que apenas tendr�a tiempo de arreglarse.

Va al banquete que Pete Reilly da esta noche.

- �Burton ir� a la fiesta de Reilly? - Dice que tiene invitaci�n.

Yo tambi�n.

Tengo el tiempo justo para vestirme. Quiero ver a Burton de nuevo.

- Cuidado, Johnny, Burton es duro. - Ya me di cuenta.

''Buen viaje, Pete Reilly, de tus viejos compa�eros.''

He combatido 21 veces con mis pu�os y ahora voy a divertirme...

en un pa�s donde se respeta la ley y el orden.

Eso necesitamos aqu�, respeto de la ley y el orden.

Ahora, si robas un mill�n, te quieren encarcelar.

Cuando organizamos la prohibici�n y todos hacen mucha pasta...

lo rechazan. - Es cierto, Pete.

Perd�n, voy a saludar a los dem�s. Hasta luego.

Hasta luego, Pete.

No comas eso, Rosie, es un huevo de pescado.

- �C�mo est�is? - �Estupenda fiesta!

�Por qu� no tomas champ�n, Rosie?

Bebe un poco.

Coronel, �c�mo est�? Me alegro de verla.

�Por qu� no tom�is un poco de champ�n?

�C�mo est�s, Jimmy? Y Gracie, me alegro de veros.

- �C�mo est�s, Jerry? - Lo est�s haciendo muy bien, Pete.

Y �ste es Kim. Andy est� en el bar, id a verle.

- Hola, se�orita. - Hola, se�or Reilly.

La llamar� Janet. Se est� armando la gorda.

�D�nde est� Johnny?

- �No est� aqu�? - No.

- Se habr� retrasado en el despacho. - Espero que llegue. Contaba con �l.

Disc�lpeme, el se�or Parker. Nuestro anfitri�n, el se�or Reilly.

- Encantado, se�or Parker. - igualmente.

Bueno, amigos, divi�rtanse. Hay de todo y es gratis.

- Gracias. - En el bar habr� alg�n conocido.

Hola, Red. Has venido. Janet me ha dicho que te retrasabas.

- �Janet? - S�, acaba de llegar.

- �Sola? - Con un tal Parker.

Ah, bueno, estupendo.

Pete, te presento a la se�orita Hazel Scott, mi secretaria.

Y a Patrick James Aloysius Haley. Debes creer todo lo que dice.

Encantado. Deje el abrigo.

Venid a reuniros con los dem�s.

Tengo un primo que se llama Reilly. Es conductor de tranv�a...

y hab�a sido alba�il. Ten�an una cabra y 9 chicos y...

Fundaron un equipo de b�isbol. Hasta luego, Aloysius.

Ven aqu�, Red. Quiero hablar contigo.

�Qu� hace tu chica con ese tipo?

Nos hemos peleado. He pillado al criminal de su jefe.

Ella cree que es un caballero con plumas.

- Cree que es de fiar. - �Canning?

- �Qu� gracia! - Para m� no.

Tienes raz�n, intentan darte duro. si se empe�an te condenar�n.

�Por qu� no me dejas verle y aclararlo? Hablo su lenguaje.

- �Est� aqu� un tal Burton? - S�, un ex-luchador.

Tuvimos un combate en el ayuntamiento.

Me gan� y se llev� unos papeles, todo lo que tengo sobre Canning.

- �Le arrancar� las manos! - No, nada de fuegos artificiales.

D�jame a m�. Voy a echar un vistazo.

Si me necesitas, ll�mame. Estar� toda la noche.

- Hermoso, � verdad? - S�.

- Vamos hacia all�. - Claro.

- � Un cigarrillo? - No, gracias.

- Es una fiesta magn�fica, �no? - S�.

No hab�a visto tanta gente junta en un mismo lugar...

desde que tir�bamos el chel�n en la plaza de Edimburgo.

- �Te traigo algo del bar? - Ahora no, gracias.

- Pero ve t�. Estar� bien. - Gracias. Ahora vuelvo.

M�rales. Todo tipo de tallas, pesos y medidas.

�Bailas la primera conmigo, Hazel? A Aloysius no le importa.

- Recuerda que es tu jefe. - No lo olvidar�, � verdad, Hazel?

- No, pero puedes intentarlo. - �Has o�do eso, Aloysius?

Deber�a estar bailando y no sentada decorando la pared.

Gracias. Espero al se�or Parker. Volver� en un momento.

- �No se sienta? - Gracias.

�Qu� son esos rodeos que le da a mi compa�ero?

Se�or Reilly, no le doy rodeos a nadie.

Estoy pensando en mis asuntos.

Recibido, quiere que me ocupe de los m�os.

Es mi fiesta y les quiero a todos contentos, sobre todo a usted y Johnny.

Preferir�a no hablar de ello. Adem�s, no creo que lo entienda.

Quiz� usted no entiende a Johnny.

�No lee los peri�dicos? Este chico est� en un l�o.

�Ve a esa mole?

Ese tipo golpe� a Johnny, le ocult� unos documentos.

Eso pone a Johnny en un aprieto.

Hola, Parker. Procuraba que Janet no se quedara sola.

Le contaba los sucesos de hoy. Voy a circular. Hasta luego.

�Bailamos?

Ah� estaba yo, en el coraz�n de la selva...

con un hipop�tamo en un lado y un leopardo en el otro.

Detr�s ten�a un tigre y justo delante, un le�n.

- Estaba en una bonita situaci�n. - �Qu� ocurri�?

�Que qu� ocurri�? �Me mataron!

Hola, se�or Canning. Me sorprende verlo.

Cuando me invit�, cre�a que iba en serlo.

Claro, es tan bienvenido como las flores en julio.

- Vamos, le presentar� a algunos. - No se moleste, ya me arreglar�.

Encu�ntrese una pareja para bailar, hasta luego.

Si quiere beber, haga se�ales a un mayordomo.

- �Puedo verle un momento? - S�, claro.

Es m� banquero. Emp�lvate la nariz. Ahora vuelvo.

- �Te he pisado? - Me estoy arreglando el vestido.

- �Todo bien? - S�.

- �Nada roto? - No.

- Hola, se�or Canning. - Janet.

El se�or Parker. jefe, el se�or Canning.

- Encantado, est� en buena compa��a. - Estoy de acuerdo, se�or.

Gracias.

Un momento.

�D�nde se ha metido ese tipo del pelo rubio?

Te refieres al que ha estado detr�s m�o toda la tarde, �no?

- S�, �le has visto? - No, no �ltimamente.

No me asusta, Canning. Cinco de los grandes o no hay papeles.

- Es un atraco. - �S�?

�Y qu� es esa travesura que me ha mandado hacer?

No creer� que me paseo con 5.000 d�lares en el bolsillo.

Tomar� un cheque al portador...

por la llave de mi casa. Es un trato comercial justo,...

aunque a m� no me importa.

- �Te importa si te dejo aqu�? - No, en absoluto.

- �Podr�s encontrar a Haley? - Ver� d�nde hay un loco.

Hasta luego.

D�jame salir primero.

�Perd�neme!

�Est�is equivocados! Yo estaba al lado del rlng y lo ve�a todo.

Tonny lanz� una derecha. Clancy meti� una izquierda al est�mago.

Yo golpe� as� a Johnny Cave en Jersey City. Os lo ense�ar�.

- Sube la derecha. - �Qu� fiesta, Pete!

Les contaba cuando te derrib� en Jersey City.

Deb�as ganarme esa noche, pero yo era demasiado listo.

Cu�ntame qu� ocurri�. Nunca lo he sabido.

T� lanzaste una derecha. Yo te met� la lzqulerda al est�mago.

- No, yo te met� una izquierda. - No, fue una derecha, Johnny.

- No, no, fue una izquierda. - Una derecha.

No. Te lo ense�o. Yo te met� una izquierda y t� tambi�n...

y yo lanc� una derecha y fall�.

�Atr�s! Un poco de aire. Trae agua, �quieres, Pete?

�D�nde est� ese agua?

Vamos, un whisky. Y otro para m�.

Ocupaos de �l. Expl�cale c�mo ha sido. Hasta luego.

�Qui�n ha sido? �Qui�n ha sido?

''Al portador. $5.000. Abel Canning.''

�Todo el mundo se diverti�!

- Aloysius. - �S�?

- �Puedes venir? - Ahora mismo ven�a. Perd�n.

- Sabes escoger tu lugar. - S�lo hac�a comparaciones.

Ml padre dec�a: ''Hay que conocer el cardo para apreciar la rosa.''

Salgamos del jard�n y pr�stame atenci�n.

S�, s�, s�...

- S�lo les contaba la suerte... - Hazel, disc�lpanos.

Vigila a Burton. Tengo que salir corriendo. Voy al piso de Burton.

Canning tiene la llave. Ya te contar�.

- Disculpa. - Por supuesto.

- Perd�n, �es amigo de Johnny Cave? - Y estoy orgulloso.

�No es usted la chica con la que va a casarse?

Eso espero.

Con su voto y con el m�o, saldr�a usted elegida.

- �Se ha ido a casa? - No, ha ido a buscarse problemas.

Tiene una cita con el se�or Canning en el piso del se�or Burton.

Eso me recuerda que debo ir con el se�or Burton. Disculpe.

Me han robado.

�Vamos! �D�jenme salir! �Me han robado! �D�jenme!

Johnny quiere que el se�or Burton le espere aqu�. Es muy importante.

- �Cre�is que podr�is retenerme? - �Vas a quedarte aqu�!

Vigila que no se vaya. Quiero que se quede y se divierta.

Acercaos, chicos. Dave, Dave, r�pido.

�Comisar�a de polic�a? Con el se�or Hanlon, por favor.

Ah, bueno, pues capit�n Hanlon.

Soy amiga de Johnny Cave.

Es aqu�.

Allan y Tim lo registraron y no encontraron nada.

Deben estar en el ropero.

Tr�eme la silla.

Qu�date en la puerta.

Oh, el se�or Cave, del departamento de Pesos y Medidas.

S�, ayudante jefe.

Ser�a una pena que le encontrasen ileso y fr�o,...

muerto cuando comet�a un robo.

No tiene valor para usar esa pistola, Cavanaugh.

�Qu� gracioso! Yo cre�a que s�.

Oc�pate de �l mientras yo me deshago de esto.

Cre�a que la fiesta era de Reilly.

Oh, Marty, y sin permiso.

Mike, me temo que tendremos que detener al se�or Cavanaugh.

Me temo que s�.

Un pir�mano con sombrero de copa.

- �Todo bien, Johnny? - S�.

Un poco quemado pero est� todo aqu�.

Tendremos que detenerle por... �Qu� ser�, Johnny?

- lncendio frustrado. - Eso servir� por ahora.

No pueden arrestarme. D�jenme el tel�fono.

No ser�a justo para el se�or Burton, que deber�a pagar la llamada.

Enviar� un hombre a recogerle.

Tendremos una peque�a fiesta. Reilly puede enviar bocadillos.

Cuida del se�or Canning, Mike...

y no lo dobles. Bueno...

- Vamos, Marty. - Te veo luego.

�D�jeme salir de aqu�!

�Abre la puerta, Johnny!

- Ahora sabr�s lo que es bueno. - No puede pegarme, estoy detenido.

�Ah, no?

Vamos, Johnny, abre la puerta.

Abre la puerta. No puedes pegarle a mi detenido.

Abre la puerta, Johnny.

Abre la puerta o la tirar� abajo...

cuando me acabe este puro.

- �Has usado el dinero ahorrado? - Claro que no.

Est� aqu�, intacto.

- �C�mo has conseguido el anillo? - Compr�ndolo, claro.

Pero, �c�mo?

Pag�ndolo a plazos.

- Pero, �y...? - Lo s�, lo s�...

Es una estafa.

Pero, Johnny...

Cari�o.

- Te quiero. - Yo tambi�n.

�Puedo mostrarles este estupendo sof� de amor?

Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org