Original subtitles

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site

Brought to you by HaruHaruSubs

You all know what a break shot is, right?

The first shot to disperse the balls gathered together, is called the break shot.

Yes, the game begins with that shot.

[Jin Kuk]

Even if you hit the balls at the same angle and with the same amount of power, the balls will always disperse differently.

[Even if you hit the balls at the same angle and with the same amount of power, the balls will always disperse differently.]

[Hye Mi]

A life changing event is the same as well.

[A life changing event is the same as well.]

[Sam Dong]

It will come upon you as sudden as a breakshot, and disturb one's peaceful life.

[It will come upon you as sudden as a breakshot, and disturb one’s peaceful life.]

[Baek Hee]

In front of that change, most youngsters will be confused and scared.

[In front of that change, most youngsters will be confused and scared.]

[Jason]

If I can go back to that time, I want to tell them this.

[If I can go back to that time, I want to tell them this.]

[Pil Suk]

The game has begun so don't fear and enjoy it.

[The game has begun so don't fear and enjoy it.]

Some Person's Dream Lyrics: Kim Jong Jin, San E Composer: Kim Jong Jin

Some person live cherishing his dreams

Some person live sharing his dreams

And another live to fulfill his dreams

Some person live with their dreams forgotten

Some person live as they steal other’s dreams

And another say that dreams don’t exist.

There are so many people in the world And so many different personalities as well

Everyone says they alone are correct

And say what dreams are supposed to be.

Let's make some noise.

You every night, I dream a dream, I dance on the stage

The audience shouts and my heart awakens

Back to the dark reality, I only practice and practice

To fill my empty and anxious heart

The value of life I learned by wiping my tears and shedding sweat and blood

No no no pain, no no no gain, never give up

Love, friend, hope, and dream Those the powers that raise me up

I am now ready again now, Light camera action now

Come on~

There are so many people in the world

And so many different personalities as well

Everyone says they alone are correct And say what dreams are supposed to be.

Say what

Who am I? Do I dream of tomorrow?

Who am I? Don’t I have a dream?

Who am I? Do I dream of tomorrow?

Who am I? Maybe some dream.

One, Two, Three.

We are,

Dream High!!

Wow, there are a lot of people here today.

Hello. I am Taec Yeon acting the role of Jin Kuk in Dream High.

Hello. I am Go Hye Mi, the pesticide-like girl.

Sam of Forest.

Dong to Move. I am Song Sam Dong, the man that moves the forest.

Hi, I am Ham Eun Jung acting Yoon Baek Hee, the girl passionate as fire.

I am the fishery manager*, Jason.

(fishery management* – being nice to all girls and keeping them close)

Hello. Absolute pitch and Miss Sushi. I am IU, no Kim Pil Suk. Thank you very much.

Thanks to everyone that has loved Dream High,

the last episode of Dream High has been aired just yesterday.

[Dream High Finishes its Long Journey]

And the story has come to completion.

Are you guys sad it ended?

YES!!!!

We’re sad that it ended too, right?

Yes.

So we today we prepared something that is more fun than the actual episodes aired,

a special concert with more things to see just for you today.

[More FUN than the ACTUAL EPISODE]

[Dream High SPECIAL CONCERT]

Hello everyone! My name is Song Sam Dong!

[YOUTH walking step by step towards their DREAMS]

I'm sorry.

If you want to do this show-biz stuff, go study abroad instead.

We promised to be together until the end.

No.

[But, the ROAD to one’s DREAM is far far away]

My dream was very, very pretty.

Now I really want to get to my dream.

When I heard that from my friend, I snapped back into my senses.

I was the worst.

[The YOUTH’S DREAMS challenged and shaken by REALITY]

Is this, the answer you are giving me?

Dreaming | Kim So Hyun Lyrics: Park Jin Young Composer: Park Jin Young, GaeMi

I just stood there as I saw my dream fading away

Because I didn’t have anything left

I thought of giving everything up, but I get up again.

One step, one step, I cautiously take another step.

With both fear and excitement in my heart.

Even if I may falter and fall, I take another step.

Towards the dream that I will one day meet.

One step, one step, I cautiously take another step

With both fear and excitement in my heart.

Even if I may falter and fall, I take another step

Towards the dream that I will one day meet.

Towards the dream that I will one day meet.

[A DREAM is… something you cannot let go of even at the hardest moments…]

You have to sing.

I don't want to.

Over my dead body.

[Their ADVENTURE has BEGUN]

I am never going to give up.

I am not going to fall down! I'm fine!

[YOUTHS fearlessly CHALLENGING the world with the PASSION of YOUTH!]

It's our turn to win.

If a boulder blocks our path, we just need to push it hard.

Then that boulder will become our bridge.

[Because we have PASSION and spirit of CHALLENGE]

[Our YOUTH SHINES!]

You want to dance battle me?

Yeah. I'm on.

Really?

Yes. Let's do it.

I don't want to.

I don't want to battle against a student.

You're really weird.

[CHALLENGE and PASSION]

[A CHALLENGE is… getting up no matter how many times you fall and accomplishing it…]

- So we're all wearing uniforms here... - Yes.

- Because we're wearing uniforms, - Yep.

Tae Woo & Kyung Lim

it feels like we've become students of Kirin Art School.

Enjoying the feeling of being a Kirin Art School student!

- The uniform we're wearing today, - Uh-huh.

it looks like you're wearing your daughter's uniform.

- So I'm now an evil mother. - Yes, an evil mother

So for all the cast members that worked so hard,

- Yes. - we prepared a small award ceremony.

Dream High Ending Commemoration SPECIAL AWARD CEREMONY!

That's awesome.

We call it,

Dream High Gran Prix Award!

DREAM HIGH GRAN PRIX AWARD!

We won't be hosting the award ceremony ourselves, but we have a special guest.

Yes, a special guest is coming to present the awards.

[Today’s special award presenter?]

Only I can present the awards.

Our principal is here. Please welcome him with a round of applause!

- Principal! - Principal!

[PRINCIPAL specially here to PRESENT THE AWARDS!]

Hello everyone!

[Lee Byung Jun/ role of Principal Shi Bum Soo]

I’m your partner, Principal Shi Bum Soo! Thank you for having me here today!

[PRINCIPAL specially here to PRESENT THE AWARDS]

Welcome!

Hello!

- Nice to meet you! - Nice to meet you!

You look so great today!

This is my style!

This is my style~

- Then shall we take a seat? - Let's.

- Principal! - Yes.

Even in Dream High, but also in the other roles you took in other dramas,

[In every drama role, is an absolute mad existence!]

your mad existence is absolutely amazing and you’re gaining much attention from it.

How do you feel about this?

When I was filming God of Study, the elementary school students really liked me.

And now, the parents love me very much.

[Receiving the love of parents and students!]

Is it to the level that you feel uncomfortable because people recognize you wherever you go?

You see, I’m the style that eats food really scrumptiously.

[Q: A moment you feel your high popularity?!]

- Ah, I see.. Style~ - Yes, style~

[Sty~le of eating scrumptiously!]

But outside, I don’t feel very comfortable eating outside because of my image.

I need to eat my food greedily, but…

[Needs to eat food greedily…!]

I can’t do that, so that’s one bad thing. Yeah…

Then, today our Gran Prix award presentation which will be done by our principal.

We will begin our award presentation. Our first category

[Dream High Gran Prix Award FIRST CATEGORY]

Will be the Most Hyperactive Award

[Most Hyperactive Award]

[Candidate 1 Taec Yeon]

[Lighten up the film site! Taec Yeon!]

Taec Yeon is our first candidate!

[I wish I was taller~ I wish I was taller~]

Yes.

That’s the ‘I wish I was taller’ dance.

[Even when everyone is resting]

Taec Yeon usually shows his charismatic side,

[Taec Yeon, never staying still]

He has a cute side like that.

[Unstoppable Hyper Instinct?]

[He even does]

[Awesome funny dance]

- He really makes the mood lighter. - Yes, he's so great at dancing.

That must not be during the actual filming.

[OMG!! Even a 19+ Dance..]

I think 2PM can use this concept for their next single.

[Never Ending Hyperness]

Definitely.

[Even Soo Hyun was influenced by him]

CUT!

It’s not one song, but a mash up.

[What situation is this?]

One is definitely Gershwin.

[Lip Syncing Suzy..]

What's the other one?

Stravinsky? Mallon?

I think this is the first time the others are seeing this clip.

[Candidate 2 Soo Hyun]

Yes.

Our second candidate, Sam Dong.

[Totally into it Soo Hyun Dancing Hard!]

- It's Kim Soo Hyun. - Yes.

Although I want to love you. Let's Go!

[Suzy awkwardly standing in between]

Ahjussi! Open the door for me!

[THIS is what you call]

If you have that kind of hair, you automatically become hyperactive.

[Soo Hyun's Hyper Show]

I'm... getting off at this stop.

[Short Skit] [Soo Hyun: I'm... getting off at this stop.]

Goodbye.

[Suzy (acting cold?): Goodbye.]

Yes...

[Soo Hyun (awkward): Yes...]

Soo Hyun seems to be very humorous as well.

[Soo Hyun: (making a move again): Where are you going to?]

Yes, he is very humorous. He also smiles a lot too.

Don't go too fast.

[Suzy: To my destination(?)]

What?

[What the]

Did you deviate from your course of journey?

[Deviate from your course?]

Yes...

Guys, if we have firework and paper flying all over,

it's going to catch fire and create an accident.

[(Fake) Showcase Stage Discussion Scene!]

[But, the actual filming was?]

[There is NOTHING]

The special effects...

[Suzy messed up her lines]

Phee

[Suzy messed up her lines] [Phee~]

Phee

[Phee~] [Suzy messed up her lines] [Phee~]

Phee

It was really good...

You lay down like that.

[Taec Yeon & Soo Hyun in the middle of rehearsal]

Hey dude!

[The scene where they are fighting for the underwear...]

You shouldn't do it like this!

Hey, I’ll give you back the underwear. Hey.

[Fight] [Fight]

- Hey that's my underwear, give it back. - Dude, I said I'll give it back.

Don't touch my stuff.

Don't pull it down like that.

- No! No! - In the drama, Sam Dong

- Dude why are you so cheap? - wears Jin Kuk’s underwear often.

[Embarrassing!!]

Yes.

Hey Sam Dong, I think you’re intentionally showing too much.

[I think you’re intentionally showing too much]

I think Soo Hyun must have kept the filming crew very lively with his personality.

- I only did what you said. - I didn't tell you to show that much.

You told me to drag my pants a little so I did it.

[Candidate 3 Suzy]

[Suzy playing(?) the piano weirdly]

It's our third candidate, Suzy.

Yes, it's Suzy.

[But her expressions are serious]

That's a cut.

Let's try it again.

Let's try this again.

[The high-five scene!]

Cut.

[In the middle of high-fiving]

[Slide]

[Slide Slide]

One two.

[Slide Slide Slide?]

If you look at her like that, she’s just a cute high school student.

Yes, she’s a cute high school student. An eighteen year old.

Why did you come over to my home come over come over?

[Eun Jung: Why did you come over to my home come over come over?]

To find a flower, I came I came I came.

[Suzy is doing well as well...]

[Smirk]

Give me a moment.

[They hug]

It’s not that funny, but only those two are laughing.

What do I have to tell you?

[Suzy looking at the camera and practicing]

She is so pretty.

What do I have to tell you to make you come to Seoul with me?

Yes, she's so pretty.

[He he he he]

I don't like you. Don't come.

[Cute 18 year old! SUZY!]

No! No!

[Candidate 4 Woo Young]

Our next candidate, is Jason.

[Music Video filming scene in the drama!]

Yes, Jason.

[Woo Young, he needs to cry right here...]

- Yes. - Gosh this little.

- Shall we look at Woo Young's hyperness? - Hey, do what you're supposed to do!

[Eun Jung getting angry]

Baek Hee! No. Get up right now.

[And again]

[Moan: Aaaaaa~~]

That's supposed to be the music video.

- That's the Group K's music video. - Ow, my neck.

[It’s too hard.. Ow, my neck~]

But even in reality, Woo Young is the mood maker of 2PM.

[Smile]

- Yes, he totally is the mood maker. - Poke!

[Prankster! Woo Young!]

- He even does it here too. - Poke, poke, poke.

And say what dreams are supposed to be.

[Filming the fake showcase!]

[Woo Young, what kind of hyperness will he show this time?]

[Doggy Style Dance]

[But, in the actual performance, hot Jason!]

[Woo Young & IU filming the karaoke scene]

- Don't say it's love - Don't say it.

[Da Da Da] [Constantly adding phrases into the song] - Oh, the karaoke scene.

- That's a big too early - Don't don't don't.

[Hyper Woo Young to succeed Hyper Kwon*] *Reference to Jo Kwon of 2AM - Wow, he's doing good.

- Don’t say it’s love~ - Don't say it!

[Awesome Hyperactive Idol! Woo Young!]

- I hope you’ll wait a bit. - Empa Empa Empa (beat sound)

- Don't say it's love~ -Noooooo

I bet they had so much fun.

- That’s Bae Young Jun - Wow, it’s the teachers

[Candidate 5 The Teachers]

[During their break]

And even our principal

[Teachers addicted to the game]

What in the world is this?

[Great atmosphere. With one game, everyone is smiling]

- What in the world is this? - Wow, this so fun.

[Seriously] [Concentrating]

[Bae Young Jun! We’ve never seen this side of you!]

He’s concentrating so much

[Park Jin Young & Um Ki Joon rehearsing!]

When he’s called Yon-sama in Japan.

- Yes, when he’s Yon-sama. - I know, he is THE Yon-sama.

Oh, Park Jin Young and Um Ki Joon.

We must be a geniuses*, dude. (That's what I'm saying said quietly by Mister Kang*)

[Um Ki Joon: We must be a genius, a genius.]

This song is really...

[Note: Their great ad-libs] He always says that. That he’s a genius.

Wow!!!

- If someone really sang this, he would have a made a real hit. - That’s what I’m saying.

[If someone really sang this, he would have made a real hit…]

[They were saying their lines well…]

Someone that sings well has to sing this.

A good looking, a good looking guy.

[Home Run: A good looking guy as to sing it..]

[Most Hyperactive Award Candidates]

Wow...

Yes...

You just saw the candidates, Taec Yeon, Soo Hyun, Suzy, Woo Young, and even the teachers.

[Competition high for Most Hyperactive Award!]

Yes.

- Mr. Principal! - Yes?

I see that you were playing a game with Bae Young Jun.

[Q. During break, you were playing a game with Bae Young Jun?]

Bae Young Jun is really THE Yon-sama.

So I couldn’t really talk to him, so I just laughed next to him.

[The Principal was just laughing!]

Like this. This was all I did.

How do you all feel seeing yourselves like that?

[Q. How do you feel seeing yourself be hyper like that?]

Taec Yeon. How does it feel? Seeing yourself like that.

To be honest, I had no idea the camera would be rolling at that time.

I feel like I had my back stabbed. Yeah…

Jin Kuk is the man!

[Woo Young: Jin Kuk is the man]

I had no idea they would have such a collection of these moments.

[Cannot Miss Dream High Hyperness Collection!]

- They really had a lot. - Yes.

How do you feel, Soo Hyun? We just looked at you as well.

[Q. How does your hyperness look now that you’re looking at yourself?]

I think I was a bit hyper. But Jin Kuk was the best…

[Soo Hyun: Jin Kuk!]

We all seem to be agreeing that Jin Kuk was the best.

[Everyone think Jin Kuk should be the winner?!]

Yes.

We’ll take a sneak peek of who is the most hyperactive on this stage.

[I am the most hyperactive?! Hyperness Battle!]

You really have to show your hyperness.

When we give you the music, show us your hyper dance.

- Everyone, do you want to see it? - Yes!!!

- Do you want to see it? - Yes!!!

[Hyperness Dance Battle!]

First will be Taec Yeon!

[Candidate 1 Taec Yeon’s Hyper Dance]

Okay, Hyperness!

It looks a bit weak.

- Next is Woo Young! - Yes, Jason!!!

It's been a long time since I did this.

[Showing what a hyper dance should be, Candidate 2 Woo Young]

Wow!!!

Great job, great job.

Yes, this is what we were looking for.

Yes, this has to come out. This is hyperness to the max.

- He does look high on sugar. - Yes, he definitely does.

Soo Hyun, are you asking yourself why we didn’t ask you to dance?

[Soo Hyun disappointed?]

Are you disappointed about it?

You look like it.

- Then let’s also - Yes.

- look at Soo Hyun’s hyperness. - Shall we take a took?

[Excited for Soo Hyun’s hyper dance]

-We’ll look at Soo Hyun’s hyperness. -Give us the music.

Look, he’s walking straight out to the stage.

He’s doing it.

What was that dance?

[Soo Hyun’s funny dance that no one can identify]

What was that?

He always does this when we’re filming.

Is that...

Is that supposed to be a farmboy kind of dance?

Is that something you made up yourself?

No, this is Kim Jong Kuk’s you know. From head to toe, you’re so lovely.

[Kim Jong Kuk ‘You’re so lovely’ dance?]

[Total Shock! Reborn to Soo Hyun’s Hyperness version!]

That was the ‘You’re so lovely’ dance?

Yes.

Wow.

Okay. Then we shall now announce the winners. The winner is…

Wow, I’m getting nervous here too.

The winner is...

Congratulations! It’s Taec Yeon!

[ Winner Taec Yeon!]

Mr. Principal will personally present the award.

[ The most hyperactive is Taec Yeon!]

- To the center please. - Most Hyperactive. Name, Taec Yeon

The above person, whether inside or outside the filming set,

has given the staff much enjoyment with his hyperness, and therefore is presented with this award.

2011. March 1st. Kirin Art School Principal Shi Bum Soo

Congratulations!

Congratulations!

Thank you so much.

I’ll also become more hyperactive as well.

Thank you.

The next award is Most Mistakes Made Award.

[Dream High Gran Prix Award Second Category]

For many of the people acting in Dream High,

[Most Mistakes Made Award!]

we know that this is their first time acting. Right, Mr. Park Jin Young?

[Acting newbies acting for their first times]

- For example Park Jin Young. - Yes.

[Rumors that many NGs were made!]

Yes, for example Park Jin Young.

So, compared to other dramas I heard this drama had more NGs.

I wonder who will receive the Most Mistakes Made Award.

[Who will the one that made the most mistakes?]

Let’s look at the candidates.

[Most Mistakes Made Award]

This is why I didn’t want to get involved with you.

[Line NG]

[Scene where she is saying mean things to Jin Kuk]

What is this? What are you going to do if an article…

gets released about this?

[That was close, but NG]

I’m sorry.

[After High-fiving with Sam Dong..]

High five...&%($]

[Suzy: High Five. &%($]

[Suzy: High Five. &%($] [NG]

I'm sorry.

- A minor, D minor, E7...aren’t those...&%($] - He's wearing glasses here..

[Woo Young playing foreign-born Music Genius “Jason”]

[Got tangled so NG]

- I guess you were nervous? - Do it again, do it again.

[I guess you were nervous?]

- He's supposed to be foreign born. - That E7 was really harden.

[Woo Young: Ah, E7 was really harden??!!]

[Harden??!!] [Woo Young: Ah, E7 was really harden??!!]

[Ah~ Tongue twisted~!]

Yes, Jang Woo Young.

This is the real…

[He’s trying to say his English lines…]

Again.

This time it's Soo Hyun.

[Sam Dong singing ‘Song for my Wife’ in front of his mother]

[In this serious atmosphere, holding the lights and staying still!]

Is that a staff next to them?

[Trying to continue after wiping his tears…]

[Singing~ and crying~ Soo Hyun forgot his lyrics!]

- He has a crazy presence there. - I'm sorry.

- The day was really cold. - Instead of me, Mr. Kang...

[Instead of me, Mr. Kang hahaha]

[Instead of me, Mr. Kang hahaha] [Even Yon-sama makes an NG!?]

Even Yon-sama?

- I know. - Wow, this is surprising.

[In the drama, Director Ha Myung visiting to meet Jin Man]

Hello. Park. I said Park Jin Young.

[Bae Young Jun: Hello. Park.. I said Park Jin Young!!!]

[he]

[he he]

[he he he he]

[he he he he he]

You saying that we should become singers. And even our wedding night.

[Jin Man being angry at Oh Hyuk]

Wedding night? Oh my.

[What? Wedding night!??]

Mr. Park Jin Young.

[Everybody laughing out loud at Jin Young’s NG]

Isn't it supposed to be the filming day? The first day of filming?

Taec Yeon has to come out right here.

[Taec Yeon has to…!!]

[Jin Kuk! Jin Kuk!]

It’s Jin Kuk.

Gosh, I said Taec Yeon.

- It's all because of you. - You really can get it confused.

[Park Jin Young: It’s all because of you!!]

- You can get it confused. - Everything.

[Newbie Actor Entertainment President Blaming innocent Taec Yeon]

[Laughter NG]

[Seriously high-fiving them in order]

[Glance]

[Ki Jun starts laughing]

She's already laughing.

[Ki Jun starts laughing] [NG]

- Gosh, she’s laughing just because she has her back turned to the camera. - Hey Hey Hey.

[Um Ki Jun: She’s laughing because she has her back turned to the camera~!!]

- That’s the most common kind of NG. - Yes, laughter NG.

[Scene where they are listening to the students’ song and enjoying it]

Ms. Shi acted very well in the drama too.

[Professionals! Yoon Ji and Ki Jun clapping hard without any music]

Is this right?

[Awkward;; Am I getting the beats right?]

- Am I even getting it right? - I have no idea.

[Kirin Art School College Prep Class Students’ Lyric Conveyance Lecture Scene!]

I, I have a dream. I trust that dream.

[I. I have a dream. I trust that dream.]

Hye Mi, you just raised your voice.

[Suzy burst out laughing!]

- That was really natural. It was the best. - That was good. It should be okay.

[Taec Yeon: Ah~ That was really good!]

[Soo Hyun: That was really good!]

Director, I think we should keep this here.

[Jin Young: Director, I think we should keep this.]

I want to murder her.

[I want to murder her!!]

I can really act like this. I’m really getting mad at her.

[I want to murder her!!] [I can really act~ I’m really getting mad at her?]

They're all laughing there too.

[Everybody’s interest! Kiss Scene of Jin Kuk & Hye Mi in the ferris wheel]

Yes.

Ah, it came out. The kiss scene.

[Atmosphere is great…]

[Suzy laughed there!]

Why did she laugh right there?

[Embarrassed!] [Embarrassed!]

- Looks like she laughed on purpose. - Why did she laugh?

[OMG~~ Kiss scene again~!!]

Shall we have a glass of wine?

[Unexpected NG]

Noona, no wine. Don’t.

[Insisting that she will drink wine!]

[Crack!!!!]

[Sur] [prise]

If I tell you that we should have a glass, we should.

[Trying to hold it in and continue..]

[Trying to hold it in and continue..] [but NG]

- That was really close. - Oh no!!

[Dish broken~ Everybody started laughing!!]

Oh, that was really close.

At the audition,

[Growl~]

[Suzy is hungry~]

you did win me.

- Oh no, she was hungry. - She was hungry.

[Scene during winter night, starting to drink!!]

Here!

[Coming out~]

Is that her nose running?

[Ha]

[Ha Ha]

[Ha Ha Ha Ha]

[Ha Ha Ha Ha Ha]

What?

Pil Suk!

[Pil Suk fainted at the hospital after doing jump ropes]

Hey! Kim Pil Suk! Are you okay?

[Jason coming to her and getting her up]

Is there anyone around here?

[Trying to... hold her...]

Aish, I can’t hold her.

[I can't hold her!!]

Oh no.

[Haha! IU thrown to the ground!]

I can’t get the posture right.

[Second try!]

Hey!

[Can he hold her this time?]

[Fall down~]

Aish. I can't hold her.

[Why can't I hold her up??]

Why can't I hold her up?

What do you want me to do?

I'll try it again.

[Sorry IU~ Woo Young rehearsing again]

I guess she was heavier than she looks.

- But IU is really thin. - I know.

I can do it like this.

[Rehearsal Success!]

I am sure that in the future

[Sam Dong coldly warning Hye Mi]

You will regret saying this to me.

[He turns around]

[Bump!!]

[Foot got tangled on the wires NG]

Let's do it again. Sorry.

I'm sorry. Don't laugh.

[Don't laugh. Haha]

[Principal Shi Bum Soo (on the name plate)]

[Principal’s Saxophone Performance Scene]

So this is my room now.

- The filming atmosphere is very friendly. - Yes, it is very friendly.

[With style~ School Bell Goes ring ring ring! Performance Start!!]

He's playing it.

[That lighting staff from earlier!!!]

[That lighting staff from earlier!!!] [Burst out laughing in front of him!]

[Totally into his saxophone~~]

[Now only the ending!]

[Screech]

[Screech NG]

Why are you guys outside laughing?

- Wow, the saxophone performance. - Why are you laughing?

Suzy, what kind of scenes did you make the most NG in?

[Q. What kind of scene did you make the most NG in?]

Me? In the funny scenes.

- Because you can’t hold your laughter. - I can’t really hold my laughter.

The laughter NGs were great, but that runny nose and growling stomach NG.

[Very funny Runny Nose NG and ‘Growling~’ NG]

Does your agency not feed you?

What happened, President?

I couldn’t eat either.

When you were filming the kiss scene in the ferris wheel.

[Q. During the kiss scene in the ferris wheel, you made a NG because you laughed?]

Yes.

That scene isn’t something you would consider funny.

Yes...

What were you thinking to have started laughing?

- I don’t really remember. - To be honest,

that ferris wheel kiss scene. That was filmed way early in our filming stage.

So I can’t really remember it~~

[Taec Yeon: I can’t really remember it~~]

Yes. I'm telling the truth here.

What I found disappointing was that WooU* couple didn’t have an actual kiss scene.

(*WooU couple – Woo Young + IU = WooU, and woo-u means milk in Korean, hence WooU couple = milk couple)

[Q. Weren’t you disappointed because WooU couple did not have a kiss scene?]

You only kissed the doll and near the nose, and it ended with IU just pulling you close.

Wasn’t it a bit disappointing for you?

It’s bit of a behind story, but the director really wanted a lip to lip kiss scene.

[Behind story! Director wanted lip-to-lip kiss scene!?]

And a lot of the viewers wanted that a lot as well.

But, the more we thought of it, it didn’t seem right. So,

- for the fans… - to not turn our fans against us.

[Recreated to a cute peck scene!]

- But, the one thing we really have to find out the truth here is. - What is it?

I have a lot of connections and have ways of getting information.

And according to one of my sources,

The two of you, I heard you guys ate together in a family restaurant.

[WooU couple. A real date in a family restaurant?!]

What?

I heard Woo Young bought the meal.

What?

Eun Jung, did you ever go to a family restaurant with Woo Young?

None at all.

Even I never went with him.

[Even same member Taec Yeon didn’t know about this!]

Not even you Taec Yeon?

We always went around the restaurant that we around where we filmed.

Yes.

- What is going on here, Woo Young? - Woo Young, tell us the truth.

[WooU couple the truth about the date is?]

We just ate together. Yes, just eat.

[Oh~ Woo Young’s Politeness?!]

You only just ate together?

You see, because we film in to early morning so it gets physically toiling for us as well.

Yes.

As an oppa, I offered to buy her a meal.

IU, how was it? Did he offer you anything, like saying that he’ll teach you how to act and stuff like that?

[Kyung Lim trying hard to connect this with something!]

But the things was that, it was really awkward than I thought expected.

[real. Just ate in the awkward atmosphere]

- We only ate. - You guys just ate together?

Yes, we only ate. And then he said I better buy him food next time.

He said that?

- Is that what players do? - He said that I have to buy him.

[Be]

[Being]

[Being Smoo]

[Being Smooth?]

That is stuff you say because you want to continue meeting with the other person.

[Tae Woo & Kyung Lim, WooU couple scandal maker!?]

Oh, is that so?

Yes, it definitely is.

So after that, so that I can buy him food, we went out to eat meat.

[Interesting WooU couple’s never known date story!]

- We went during our break in filming. - You guys went?

You guys went?

- So what happened was that... - You went again?

[The story behind the second date?]

Yes.

So, after eating at the family restaurant, you guys went out to eat meat as well?

It wasn’t just the two of us. It was my staff members

and Woo Young’s staff member as well.

That’s pretty much the same thing as you two going alone.

It definitely is.

We went to eat prime steak.

- Prime steak... - And then...

Hey, you on the third floor don’t go and just stick around. We’re going to sing soon.

- Stick around for a little longer. - And then...

That was the day I was supposed to buy it.

So we ate, but we ate more than I expected so I was a bit worried about the bill.

But later, my manager oppa told me that Woo Young oppa already paid the bill.

[Woo Young’s politeness that made him pay for the prime steak!?]

So seeing from this, Woo Young is keeps on on making reasons to meet with IU.

It was a nice conversation. You should buy me food since I bought you some.

I understand. I hope you continue growing your love.

[ Cute couple Woo Young & IU]

Seeing this, you also made a lot of NG as well.

[Jin Young had many NGs as well]

I don’t know how you found the very few NGs I made.

The ones you saw were the only NGs I made.

[The newbie that wants to hide his NG?]

At the site, I heard you call yourself the “Hollywood Star.”

[Jin Young calls himself the “Hollywood Star”?]

What exactly is this about?

I made a lot of NGs because I didn’t know where to look and where the lights were.

So out of embarrassment, I made jokes like “it’s different from Hollywood,” so…

Different from Hollywood…

Then we’ll present the Most Mistakes Made Award.

[The winner of the Most Mistakes Made Awards is?]

Everyone, it is that person you think that made a lot of mistakes.

It’s Park Jin Young.

[ Award Winner Park Jin Young!]

Yes, Hollywood style. Congratulations Park Jin Young.

Congratulations.

[Hollywood Style Park Jin Young]

Congratulations Park Jin Young!

[Hollywood Style Park Jin Young Officially the one that made the most mistakes!]

[Most Hard Working Award]

[Candidate 1 IU]

[IU transforming into fatty Pil Suk]

[This is cool~]

- How long did the make-up take? - About four and a half hours.

[On top of the special effect fat, wear the sushi doll]

Whoa...

That's really hard to do. For hours.

[IU, always went through a lot of trouble to transform into fatty Pil Suk]

[Oh my gosh!]

Oh my gosh!

[Because of the heavy costume, she couldn’t even get up by herself!]

[While filming her singing as she plays the guitar]

[Performing and Acting, Battling with the Cold]

[Hands are already red because of how cold it is…!]

She sings so well.

IU played the role of Pil Suk in the drama.

[Ha~]

I think she would have been great even if she debuted as Pil Suk in real life.

[Wow! You can even see IU’s breath from the cold!]

Yes, in the music industry.

She is making her debut today. Pil Suk~

[One can feel how cold it is!]

Oh wow, he's running and running and running.

[Candidate 2 Soo Hyun]

[Accident!? Bump!!]

You almost hurt yourself bad.

[Dangerous situation where he almost hit himself by the car next to it!]

I didn't see the car parked right there.

Wow, he isn’t even afraid to hurt himself for acting.

[Phew~ thankfully there was no accident..]

[For the role of Sam Dong, he runs and runs!]

He's a great runner.

[Sam Dong egged to protect Hye Mi]

He was like Hye Mi’s guardian angel that always protected her.

[The staff threw the eggs at him~]

[Wow~ He can even be a body guard!]

He was awesome.

Ah! I feel the egg flowing in my body.

[Soo Hyun: Ah! I feel the egg flowing in my body~~]

Wow, everyone is so quiet from the comments he makes.

[Prankster~ Soo Hyun never shows how tired he is at the filming site]

The egg was flying at me and I was like...

[Soo Hyun’s dance teacher is 2PM Taec Yeon?]

[Ser] [ious]

- He must have practiced a lot for this. -Yes.

[At the corner, practice and more practice!]

For Soo Hyun, since he doesn’t dance often, it must have been hard for him.

But the problem is that, despite all that practiced, I was still bad.

- So I spin and hold on to you like that. - And I stay still?

[Dream High’s Dance Instructor Taec Yeon!]

- Then after I hold you like this. - I lift you up now?

Your hand shouldn't be on me. Okay, now lift me up.

How do I lift you up?

So if I'm there.

[Turn~~ turn~~] [Playing two roles to teach the dance moves!]

Like this. You do it like this.

It's like you kicking me up.

Let's do this well when the camera is rolling.

[Staff: Let’s do this well when the camera is actually rolling.]

- Yes. - Yes.

[Immediately: Yes!!!]

[This time special instruction of ‘Tell me your wish’!]

- Their practicing every chance they get. - Yes.

[Soo Hyun learning everything as much as possible!]

Because that’s something you have to learn with your body, not your brains.

Yes, that definitely is true.

Instead of like that, you should.

[Candidate 3 Taec Yeon]

[Rebellious Jin Kuk, Filming Action Scenes!]

Aigoo! That was hard.

[Taec Yeon: Aigoo~ That was hard~]

Wow! Taec Yeon...

[Jin Kuk’s car sliding scene]

He isn't afraid to perform

- the action scenes. - Am I running again...

[Taec Yeon: Running again~]

I think that was from episode 1.

[Taec Yeon had an unusual amount of running and fight scenes]

Typical film noir genre.

[Spin~~~]

Wow, that was good.

[That was good~!!]

That was hard!

[Perfect shooting like the rehearsal!]

[He]

[He fl]

[He flew??]

[Taec Yeon performed the jump scenes himself without a replacement actor!]

[The scene where his father slaps him]

What brings you here today?

[Bam!!!]

Wow...

[Ouch! That was a strong one!]

[Can’t do NG!! I need to endure~~]

[Thankfully, Taec Yeon did not make a NG!]

My friend was with me.

Cut! That was good!

[Cut! That was good!]

[Rub rub]

Was that a NG? Oh, that wasn’t.

I'll get it right in the first time! Ouch! That really hurt though.

[Taec Yeon: I’ll get it right in the first time!]

[Candidate 4 Park Jin Young]

[Park Jin Young, busy as “Dream High” Creative Director and Music & Dance Director]

[Personally coaching Eun Jung’s moves]

Park Jin Young, busy as “Dream High” Creative Director and Music & Dance Director

Yes, it must have been hard.

[After receiving acting instructions from seniors like Yon-sama]

[Newbie Actor Park Jin Young, quickly learning things!]

That was okay.

[That was okay!]

This is the first time I am seeing Jin Young learn from someone.

[OK at once! This is Yon-sama effect!]

- Yes, he was always the one to teach someone. - Bravo!

[Jin Young’s tear scene]

Bravo!

[Until when…]

That acting was really great.

[Continuing emotional acting]

He’s really into the emotions right now.

[All the staff clapping as well]

[Even Um Ki Jun clap as Jin Young’s acting!!]

Wow, the whole staff is clapping.

[As soon as the long take tear scene is over]

[Park Jin Young best! Clap for me! Bravo!!]

Wow.

- Park Jin Young is the best! - He's still crying.

[Acting Prodigy Park Jin Young!]

- Wow, his acting was great. - Wow...

[Candidate 5 Suzy]

[Hye Mi being bullied in Kirin Art School]

Aaaish!

[Continuously filming the bathroom water scene in the cold weather]

- Suzy went through a lot. - Yes, she definitely did.

[Outdoor night filming as she battle with the cold!!]

[Sleep-deprived! Wraps herself with clothes and takes mini-nap standing]

Hye Mi...

[Even Soo Hyun filming outside is going crazy!]

Cut! Let’s do it one more time.

Oh oh. It’s freezing cold.

[Soo Hyun: Oh oh~ It is so freezing cold]

[Suzy & Soo Hyun’s step dance to fight the cold and sleep~]

I look like a grandpa like this.

Ha ha, look at me.

It must have been really cold.

It was especially cold this winter as well.

[Vocal Music Lip Sync Filming]

[To play the role of Hye Mi that dreamed of being a soprano practiced vocal music as well]

[Suzy practice by receiving instruction from Soprano Jo Su Mi that made a special guest appearance]

[Work hard] [Work hard] [Did not even miss practicing the facial expression as well!]

Even soprano Jo Su Mi made an appearance as well.

Yes, she did come out as well.

[Director teaching Suzy for her better acting]

[Soo Hyun also gives her a lot of help next to her]

[Always improving! Suzy’s tear acting!]

The Director also helps her get in the sad mood as well.

[With Suzy’s perseverance and assistance from people]

[Wonderful scene of Hye Mi’s tear scene created!]

Even Soo Hyun helped too.

[Most Hard Working Award Candidate]

More than any other categories, this is the category that deserves most cheering. Most Hard Working Award

[Dream High Gran Prix Third Category]

[Most Hard Working Award!]

This is the kind of award I need to get in order to receive the Newcomer’s Award at the end of the year.

Hey, you're expecting too much. You already received a lot of awards.

[Jin Young shooting for the Newcomer’s Award?!]

But you’re also one of the candidates as well.

I didn’t even imagine I’d be in it.

The scene where you cried on the second stage was great.

[Park Jin Young’s crying scene, how was it created?]

I wasn’t too confident about the tear scene.

So for a few minutes before the filming, I didn’t even blink and kept my eyes open.

- So you stared at a thing for a long time? - Yes, and after that I was able to cry as well.

Shall we announce the winner?

I'll announce it.

Most Hard Working Award. The winner is...

- Suzy! - Congratulations!

[ Winner Suzy!]

Most Hard Working Award. Name, Suzy.

[Her hard work has finally been acknowledged]

The above person has only concentrated in acting her character

and has been called the most hard working girl on site,

and therefore is presented with this award.

Congratulations.

Congratulations! For Suzy, we also have a special present for you as well.

[Special present for Suzy!]

For Suzy, the whole staff and actors wrote a short message for her.

[Dream High Staff and Actors’ messages for Suzy!!]

Suzy, please read us some of the messages written there.

Wow~

[You were even good at acting. Who in the world picked you?! Debut Comrades – Mr. Yang]

You were even good at acting. Who in the world picked you?! Debut Comrades Mr. Yang.

[Debut comrade Jin Young’s funny message!]

So in the end, it was a compliment for himself.

Suzy, open your eyes. Mr. Kang?!

[Ki Jun’s message for Suzy that endured the grueling filming!]

Why did you tell her to open her eyes?

- Because she always smiled? - Yes. We always film until like 5 or 6 AM.

Then we’re all drained out because we film for almost 24 hours a day.

[Suzy, good job enduring the filming. I was proud of you that went through all this without even getting much sleep. Good luck in the leftover filming! Fighting!]

You must be...

And I see her sleeping like this.

You feel bad for her, right?

Suzy, how does it feel to receive such a gift?

It’s not like I can’t continue my words, but.

[Ha] [ppy]

She has that kind of face when she’s really happy.

Right? She looks really really happy right now.

Suzy, I’m sure you went through a lot of stress and hardships doing this.

How was it?

[Q. It was your first time acting?]

I know, that I’m aw… have a lot of shortcomings,

but, because all of you are caring so much for me...

[Suzy: I know I have a lot of shortcomings…]

[Seems to be remembering the hardships she went through]

I can’t tell if she’s crying or laughing.

She’s crying as she’s laughing.

I’m sure she’s in a whirlwind of emotions.

[Suzy crying because of overflowing emotions]

When was it most difficult for you, Suzy?

[Q. When was acting most difficult?]

[Must have felt a lot of pressure about her first acting role]

When I felt frustrated with myself.

Please give a round of applause for Suzy who is the youngest, but tried her best like the eldest.

[Round of applause from the audience for Suzy]

Yes, please give her a round of applause.

Winter Child/Suzy, Eun Jung Lyrics: Park Won Bin Composer: Park Jang Soon

Beautiful you, born in the winter

My darling you, white as the snow

Lovely you, born in the winter

My darling you, pure as the snow

But, spring summer fall winter

You’re always pure and lovely.

Beautiful you, born in the winter

My darling you, white as the snow

Happy Birthday. Happy Birthday.

Happy Birthday. To your birthday.

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

[It came without a warning…]

Don’t you find it interesting?

Whenever you meet a person you can’t predict

whether that person will be your fated person or your enemy.

Hey, you want to die?

[And also.. pains your heart...]

No. I'm asking about you.

Even when I see her every day, I still want to be next to her.

[That is why all encounters make your heart flutter…]

Maybe that is why all encounters make your heart flutter.

Our time is too precious to spend it fighting with each other.

[Love and Pain]

Hoping someday that my tears would stop.

Someday/IU Lyrics: Park Jin Young Composer: Park Jin Young

Hoping someday that the darkness would be lifted and the warm sun dries my tears away

Whenever I get tired of my tired self,

I want to throw everything away, including the dream I’ve had until now,

Whenever I feel that, there are more things I lack compared to what I have

my strength fades away and I collapse.

[I think I love you]

Hoping someday that my tears would stop.

Hoping someday that the darkness would be lifted and the warm sun dries my tears away

Hope the gods it will help me, hope he really helps me.

I’m losing confidence that I can overcome all this.

Hoping someday that my tears would stop.

Hoping someday that the darkness would be lifted and the warm sun dries my tears away

If I wait, it will come. Like the sun that comes out when the night is over.

My aching heart will one day be cured as well.

Someday

Hoping someday that the darkness would be lifted and the warm sun dries my tears away

Someday, Someday.

[Love is…]

[Love is… being able to do the impossible for someone you like…]

Two years ago, when I first started writing about Dream High,

there was only one reason I started writing it.

It’s because I wanted to talk about dreams.

[Dream High, honestly depicting dreams and hopes]

I’m sure everyone here, has at least one dream.

So this time, along with 6 Kirin Art School students,

we brought 6 students that live with the same dreams the 6 students of Kirin Art School students had.

Please greet them with a round of applause.

[6 people dreaming to be musicians – Do Ji Young, Kwon Joo Hee, Choi Jung Won, Lee Soo Young, Park Hyo Jun, Kwon Han Il]

[Jin Eun] [Ang Ang]

In real life, you said you’re living with a dream like the 6 students of Kirin Art School had.

[Q. When were you in despair?]

When I was younger, I was really fat so I was teased a lot.

But, I lost my weight and my friends started liking my songs.

So I gained confidence and began growing my dreams of becoming a singer.

My dream is to live as an emotional and music vocalist.

[Q. Your final dream is?]

Because the 6 of you live with similar dreams we have, we prepared a special gift for you guys.

With hope that this might be of help in pursuing your dreams,

we prepared some instruments for you guys.

[Giving the instruments]

And also, we prepared another gift for you guys. This is a more meaningful gift.

I’m sure you guys all saw the lucky K pendant.

So the 6 Kirin Art School students will give their K pendant to the people next to them.

[Lucky pendant! Giving he K Pendant]

[Dream High cheers on for your dreams]

[Dream High cheers on for your dreams] [Thank you for watching Dream High.]

If the ending of the drama, is not here but here, the story would be different.

[Our dream]

[Our dream begins now]

I will not disappoint you.

[In the name of youth]

I cannot give up standing on the stage.

I’m not going to give up.

[In the name of youth, there is no such thing as giving up]

Please help me.

If it’s a story where one realizes her problem, sincerely regrets it, fixes it,

and then matures from it, and reaches the top.

Then the protagonist of this drama can be you.

They’re hopeless kids, but I also feel that they can really be something.

It is going to be a while before this drama ends.

So, don’t be anxious that you’re not getting there fast.

[The youths]

If you go slowly, you can see much more around you than people going fast.

[The youths that have a lot of dreams]

[Dream high]

[Dream high and fly high]

[Dream]

[Dream and]

[Dream and Flight]

Thank you for watching Dream High, everyone.

Now everyone towards your dream,

Dream high!

Dream High Lyrics: Park Jin Young Composer: Park Jin Young

Everyone put your hands up!

I dream high, I dream a dream.

Whenever it gets hard I close my eyes

And get up thinking of the moment

That my dream comes true

Today I am once again shaken at the end of my fears

Like a little bird that can’t fly because of its fear of falling

Asking if I really can do it, if my dreams will come true

Whenever I get scared of the steps I take,

I dream high, I dream a dream.

Whenever it gets hard I close my eyes

And get up thinking of the moment

That my dream comes true

I can fly high, I believe it.

Someday, I will soar over the sky,

I will spread my wings

then fly higher and more freely than anyone.

I need the courage to bring myself up when I fall down

The courage, that will enable me to rise up and start running again

Once again, I will risk everything and trust myself and my fate

Then jump over that wall taller than me.

I dream high, I dream a dream.

Whenever it gets hard I close my eyes

And get up thinking of the moment

That my dream comes true

I can fly high, I believe it.

Someday, I will soar over the sky,

I will spread my wings

then fly higher and more freely than anyone.

Dream high a chance to fly high

Bye Bye to all my pains

Fly high like the stars up in the sky

Fulfill your dream, time for you to shine

This is the beginning, gotta make em mine

Do it yourself, Don’t fear the future

Now start walking confidently

Destiny, fate. It is our unstoppable destiny

It is all taking place before our eyes

This is a whole new fantasy for you

So from now on take my hand

Our goals are the same from now

Clap!

We won’t give up our future and dream

Youth, passion everybody dream high

Everybody!

I dream high, I dream a dream.

Everybody get up!

Whenever it gets hard I close my eyes

And get up thinking of the moment

That my dream comes true

Everybody, stand up! Everyone!

I can fly high, I believe it.

First floor! Second floor! Third floor!

Someday, I will soar over the sky,

Everybody, together!

I will spread my wings

then fly higher and more freely than anyone.

Everyone, thank you for viewing Monday-Tuesday drama, Dream High.

We promise to stand before you again after we improve ourselves.

We were Dream High. Thank you very much.

Thank you very much!

Thank you very much!

Thank you very much!

Thank you very much!

[Encore~]

Encore!

[Encore~ Encore~]

[Encore~ Encore~ Encore~]

Encore!

Encore!

I, I had a dream.

A Goose’s Dream Lyrics: Lee Juk Composer: Kim Dong Ryul

Even when I was torn and shattered,

[An Seo Hyun/Role of Hye Sung]

The dream that I treasured deep inside my heart.

When other people around me, threw meaningless criticism at my back,

I had to endure it. And I was able to endure it, for that day.

Everyone said as if they worried about me That a fruitless dream is poison

That the world is like a book with a decided ending, That I can’t change reality.

Yes...I, I have a dream. I believe in that dream, so please watch me

Against that cold tall wall called fate I can stand confidently before it.

Someday, I will go over that wall And soar over the sky

Even this heavy world Cannot tie me down, at the end of my life let’s laugh together.

Everyone said as if they worried about me That a fruitless dream is poison

That the world is like a book with a decided ending, That I can’t change reality.

Yes...I, I have a dream. I believe in that dream, so please watch me

Against that cold tall wall called fate I can stand confidently before it

Someday, I will go over that wall And soar over the sky

Even this heavy world Cannot tie me down, at the end of my life...

[Thank you for viewing]

[Thank you for viewing Monday-Tuesday drama Dream High]

let’s laugh together.

Yes...I, I have a dream. I believe in that dream, so please watch me

Against that cold tall wall called fate I can stand confidently before it

Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming sites

Main Translator: pinkmokofox

Timer: methuongcon

Editor/QC: mantra777

Coordinators: sayroo, cute girl

Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com