All language subtitles for Dream.High.E15.KOR.110222.HDTV.XviD-HANrel.Haru2subs

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our
English Subtitles on any streaming site.

What do I do?

What am I supposed to do?

I must be crazy.

Hey... What's up with the principal?

He's glaring at me but I have no idea why.

- I don't know. Don't talk to me.
- What's up with you?

- This looks fine with us.
- Great.

Now, I'll collect my dream,
the students' dreams,

and even the teachers' dreams,
and make our dreams happen in reality.

Hey, where did he learn how to say
such things?

Um... Then who will be the members?

You four, Pil Suk, and Hye Mi.
Total of 6 members like that.

Now, we're going into the world
of professionals.

You guys all know that it's tough and
rough out there, right?

- Yes!
- Yes.

You guys can go now. Practice hard.

- Thank you very much!
- Thank you very much!

Congratulations on making your debut.
Country boy, you're a city boy now.

Congratulations to you too.

I thought you'd be bummed all your life
but you recovered pretty fast.

Maybe I shouldn't have given you
that pendant.

I know. Thanks to this, I came back
to my senses.

Now I'm making my debut and
I found my pitch.

Considering all the things I did...

Hye Mi would not pity me anymore.

- Right?
- Most likely...

- I guess so.
- That was unexpected.

I thought you'd make a rebuttal about that.

What I said about us fighting man to man.
You didn't forget that, right?

- I remember.
- You seem pretty composed.

Does that mean you're that much confident?

I'm not confident.

Then how about you?
Are you confident?

I'm not confident.

Now that I think I'll have to go
against you,

you're better built than me,
and even your looks are great.

And seeing how you gave up your own dreams
to protect another person,

I think you're an awesome guy as well.

It would have been better if it was an
easier guy.

To be honest, I'm a bit scared.

If you're scared, why don't you give up?

Sorry. That, I don't want to do.

See you later.

Hye Mi!

I have something to show you.

Hye Mi, where are you going?

Hye Mi! Why are you running away?

Hye Mi! Hye Mi!

Hye Mi!

Hye Mi!

Hye Mi!

Hye Mi. Why were you running away from me?

I wasn't running away.

I was just... running to exercise.

Really?

I got a debut offer from
White Entertainment.

I see. Congratulations.

Is that really the face of someone
congratulating another?

Yeah.

I have this face when I congratulate others.

Now, I can stand on the same stage as you.

That's good.

Can I ask you something?

Do you still worry about me and pity me?

Huh? I don't know.

Hello.

Yes, Hye Sung.

What?

Okay. I'll go right away.

Why? What's up?

My dad... came back.

Your dad?

Hey, who in the world? Who are you?

Who are you to kick someone else's
car like that?

- Go Byung Jin.
- Who?

Cha Myung Ok's husband.

Long time no see.

Dad!

Hye Sung! Hye Sung!

Dad! Dad! Dad!

Where's your sister?

She's not back from school yet.

Really? Hye Sung, I came to take you back
so don't worry anymore.

What is this?

I know Hye Mi and Hye Sung have
burdened you greatly.

Thank you and it's not much but
please accept that as compensation.

Is that really the face of someone
who is thankful?

I have this face when I feel very thankful.

Um, it's okay. You don't have to give this.

What do you mean it's okay?

This is way too little if we actually do get
everything from him.

Foods, tuition, rent.

We let them freeload so much.

Who is this guy?

Hello. I'm Hyun Si Hyuk.

He's from the same school as well.
He lives on the second floor.

Isn't Hye Mi on the second...

She lived on the second floor with a guy?

- It's not...
- Dad!

Oh, Hye Mi.

Ah, Hye Mi, it hurts, it hurts.

Hye Mi, Hye Mi, it hurts.

Why did you barely get here?

You told me to stay here only
for two months.

Was this two months?

I'm sorry, Hye Mi.

Don't worry. I'm back on my feet again.

Like 8 years ago, I'm back on my feet again.

Now, all we have left is for the three
of us to live together again.

Let's go to the States.

What? The States?

Yes, the States.

So you guys lived here?

Hye Mi and Hye Sung, the two of you.

Yeah. It wasn't too bad.

What do you mean it's not bad?
It's as small as a coffin.

Don't worry. If you two go to the States,
you can each get your own room.

Are you... really going to the States?

- When?
- As soon I get the paper works ready.

It should take about a week.

A week?

First, pack up, girls.
Until then, let's stay in a hotel.

But... how can you make us leave
so suddenly?

Can't we just stay here until then?

Yes, you should do that.

If you leave so suddenly, the kids will have
to adjust to a new environment as well.

- Why are you making us not leave?
- Well, I'm just...

I'm not stopping you guys from leaving,

but I was just thinking why waste money on
a hotel when we have a lot of rooms here.

- Please sleep here.
- Please sleep here.

Don't worry. I'll pick where to sleep.
I wanted to ask you guys something.

You two, what are your relationships
with Hye Mi?

- We're friends going to the same school.
- That's all, right?

That isn't everything.

We're friends in the same class.

Ah, about Hye Mi...

She's bound for Juilliard.

You guys know about Juilliard, right?

Yes.

I still need to get the paper works
and everything,

so I guess I'll stay here for a while.

If you guys feel uncomfortable,
I'll just go to the hotel.

- Not at all.
- Make yourself at home.

Do you guys regularly clean the bed?
I have allergies.

Oh gosh, this is a spring mattress.

Hey, that one isn't a latex mattress
either, right?

I wonder if I can really sleep on
a bed like this.

Hey, isn't he kind of like Hye Mi?

It's not kind of, but a lot.

Then, would Hye Mi not make
her debut and just go to the States?

I'm sorry.

The room is quite clustered because of
my dad, right?

Not at all.

Did you make up your mind to go
to the States?

Of course. Dad's back, so I should go
with him.

I'll have to challenge myself at
Juilliard too.

Are you going to take up vocal music again?

Of course. That is my real dream after all.

I'll have to start again.

I have to... congratulate you, right?

Of course.

This is very, very good for me.

I'm sure Mr. Kang can explain this situation
well enough to President Ma.

[Contract]

[Soprano Jo Su Mi Concert]

Hye Mi, you sleeping?

Can't you... just not go to the States?

Can't you... just stay right here?

You brought me out of my pits.

I wanted to take your hand,

so it somehow got myself to where
I am right now.

If you go like this, what am I...

What am I supposed to do?

How is it? Is it really weird?

No.

If we just polish the bridge,

although it may not be good enough
to use as a title song,

it should be good enough to be included
in the album.

Really?

You're not just telling me this to
cheer me up, are you?

Do I look that nice to you?

Um.. no.

Then fix up this part and we'll meet again
tomorrow at the same time.

Yes. Miss...

Starting tomorrow, I'll start attending
classes again at its usual time.

Are you okay with it?

You don't need to push yourself.

I'm okay.

I'm going.

Hye Mi, Hye Sung.

Hye Mi, Hye Mi. Get up, get up.

- Huh? Dad?
- Get up, get up.

Where are we going?

Get up and get dressed.
Hurry, hurry. Follow me.

Hey, then what's going to happen
with Hye Mi's debut?

Is it going to be cancelled?

- That's how things look like.
- Really?

- Why are they running?
- Why?

- Sir! Hye Mi's father is not here.
- Hye Mi and Hye Sung aren't here either.

What? They ran away in the middle
of the night?

Dad, when are we going to the hotel?

What are we supposed to do here?

Let's stay here for now and get
our paper works ready.

Why do we have to do that?

If we stay there, Ma Du Sik will definitely
find us and come to collect money.

What is this? I thought you were back
on your feet.

Weren't you going back after
you paid back all your loans?

How can I get back on my feet that much
in only a year?

Just wait, I'll be back on my feet
very soon.

If you're going to just run away
in the middle of the night

and not pay back your debts,
why did you come back?

I came so that I can let you continue
your vocal music.

I came back because I was worried that

you'll have to give up on your dreams
because of me.

What?

Maestra Jo Su Mi was really shocked
to hear that you gave up vocal music.

She arranged everything from your
scholarship to housing at the dormitory.

She said that if you rest too long,

it will be extremely hard for you
to take up vocal music again.

Let's just go to the States first.

We'll go and handle your situation first.

Then handle the money issues.
Then it'll be alright.

Hey, don't answer it, don't answer it.

We'll go in a week, without anyone
knowing about it.

- She's not answering?
- Nope.

I hope she doesn't just go away like this.

It can't be helped.

Where are you going?

We should find her.

- You find her then what?
- If I find her...

If I find her...

She said she'll go to the States
to pursue her dream.

You're going to stop her? With what
will you make her to stay?

- With what reason?
- A reason for her to stay, there's none.

I know there is no reason I can give.

But I think I'll be able to breathe only
after I find her.

Yes, I'll send in the passport and papers
by tomorrow.

Yes, to New York.

I would like to have my flight departure
for next Monday.

Go Byung Jin, Go Hye Mi, Go Hye Sung.
These three people.

Yes, thank you.

Where's your sister?

She went out a while ago.

Went out? To where?

I don't know. I think she must have
gone out to go to school.

She was really trying her best these days.

She's really doing her best to make
her debut as a singer.

A singer?

Our Go Hye Mi is going to be
a third-rate singer?

Dad, can't we just go back to
Kang Oh Hyuk's house?

Hye Mi!

As I look at my dream fading far away

As I stand here

Hye Mi!

Because I don't have anything left

Please leave a message after the...

I thought of giving everything up

Hye Mi.

But I get up again

One step, one step

I cautiously take another step

With both fear and excitement in my heart

Even if I falter and fall

I take another step

Towards the dream that I will one day meet

Towards the dream that I will one day meet

Hye Mi!

Oh, Baek Hee.

What are you doing here?
Why aren't you going inside?

Huh? Oh, are you attending morning
classes again?

Yeah. I can't live like an owl all my life.

Let's go.

- Hello.
- Ah, yes.

- Um...
- Um...

- I'll go this way.
- I'll go this way.

Like this, like this.

I'll go on this side like this.

Yes, please go ahead.

Um, Mr. Kang...

About the last time,
when I hugged you like this...

Ah, yes, that...

Don't worry about it, I won't
misunderstand your intentions.

Misunderstand?

Ah, that's great. I was worried that
you'd misunderstand it.

Yes.

Oh my gosh, don't put your face close...

What is this?

You two look really great together.

- Well... this is...
- Please don't misunderstand.

This is just an unforeseen accident.
Like a car accident? Something like that.

Yes, an accident. Crash! Ouch, it hurts.

What brings you here today?

I just picked up the kids' new song
from the composer.

Oh, really?

This is the song that Amsadong Tiger
felt was really great.

He gave it to Group K,

but it couldn't even make it to the charts
and everybody forgot about it.

So you just got that song?

You should have been mad at him.

Is he looking down on us because
we're a new group?

Why would he give us an old song?

Jin Man, hear this.

Hey, that's really good.

Are you a genius?

Sam Dong is the real genius.

This theme, Sam Dong made it before.

He even changed the title from
Love High to Dream High when he sang it.

Really?

Did the country boy have such talent?

Dream High.

Don't you think that sounds okay for
their team name?

Oh gosh, nonsense.
Sounds so old-fashioned.

I prepared some possible names.
Albatross.

This is the name of a really big bird.

Dream High, I like the vibe it gives out.

I knew this would happen,

so I prepared another real good one.
It's...

R2D2. It's a robot that comes out
in Star Wars.

- Beep, Beep.
- Then let's go with Dream High.

What's wrong? I'm not doing this.

I don't want to do this.
Nobody ever listens to what I say.

Putting that aside, I need to ask someone
to rearrange the song...

Mr. Yang, can you please rearrange the song?

You want me? Really?

According to Mr. Kang, he said you're
very talented in it.

I'm not that talented. Why did you
go around saying such stuff?

Then how do we divide up the parts?

Since it's three guys and three girls.

Oh... President Ma.

So you're saying that

Hye Mi needs to start vocal music again
and therefore has to leave the team.

- That's what you're saying, right?
- Yes.

He can't just decide on that
so suddenly like this.

- Does Hye Mi want to do that as well?
- I think she does.

Mr. Kang, there's something you seem
to have forgotten about.

Hye Mi and my money issues are not over yet.
It still remains very effective.

- I'm aware of that. So...
- Kang Oh Hyuk!

Where is Hye Mi?

What did you do with her?
Where is she right now?

Where did Hye Mi go?

Why are you using violence?
Let's talk this out.

You and my wife...

On top of seducing my wife,

you're now convincing Hye Mi to become
a third rate singer?

- Seduce your wife?
- You seduced his wife?

Dad! What do you think you're doing?

- Oh, Hye Mi.
- Oh Hyuk seduced Hye Mi's mother?!

- You have such a talent?
- Let go of this first.

- Mr. Kang isn't that kind of a person.
- Hye Mi, you don't know anything.

- This guy.
- Cool down, Go Byung Jin.

Who are you to butt in other's matter...

Ma... Ma Du Sik.

So, Hye Mi, you and Ma Du Sik...

No, you're going to become a singer

affiliated with the entertainment agency
owned by President Ma?

- Yes.
- To pay back my debt?

No, it's not.

There's nothing to hear.

I'll pay back everything right now
so please let go of Hye Mi.

Dad, how are you going to do that?

It's fine. I can just make my debut.

Hye Mi, don't think about Ma Du Sik
and just trust me.

If things get really bad, I can just
call the police.

- It's not like that.
- Then what about vocal music?

The path just opened and you're just going
to give up like this?

Yes.

Hye Mi...

You don't have to worry about the loans.

If you're remaining here because
of the loans, you don't have to do that.

And also, if you really want to pursue
vocal music,

I'll talk to President Ma and try to wrap up
things related to your debut.

Mr. Kang!

She has been doing vocal music for more
than 10 years.

Isn't she too talented for us to
hold her down with the debts?

And also, that debt...

You're holding my house as a collateral,
so there is no need to go through all this.

Hye Mi, you don't have to force yourself
to debut because of that debt.

Think about this slowly and
make your decision.

Yes.

Where are you staying right now?

- We're staying in a hotel.
- He's lying.

We're staying at the sauna room.

Hye Sung...

For now, why don't you go to my place?

You can take care of all the paper work
while you are there,

and we can give Hye Mi some time
to make her decision.

No matter how much I think of it,

I can't possibly believe that Mr. Kang
seduced a married woman.

Maybe, Hye Mi's father was a really
evil person?

If that's not it, it doesn't make sense.

- I don't know.
- Don't you think that way as well?

I'm sure that he got involved in this mess

because he was trying to save
Hye Mi's mother.

Right, Mr. Yang?

Mr. Kang cares too much about other people,

and he must have unintentionally
gotten involved in it.

If it was 8 years ago,

that was when Oh Hyuk said he'll make
his debut with me then betrayed me.

If you think about it, Oh Hyuk
wasn't that much of a nice guy either.

You see, Oh Hyuk can be a wolf
wearing the costume of a sheep.

Like a snake, he can really talk well and
convince other people.

- Miss Shi...
- Just leave me alone.

Hello, I'm Jason of Dream High.

Congratulations on the 300th episode of
Idol Focus.

I hope this becomes a long-lasting program

that airs up to 500, no,
more than 1000 episodes.

Congratulations!

Cut! OK!

Thank you very much.
Thank you very much.

Thank you very much.

Producer, was the long-lasting okay?

I thought it was a bit corny.

- Should I do it again?
- No, no, no, it came out really well.

But gosh,

thank you for coming to shoot this
when we didn't ask you.

You're the only loyal guy here.

Then...

Let some of our Dream High members
on your program.

Should I?

Okay!

Are there some good kids in Dream High?

- Someone can come out in our 301st episode.
- Of course we do.

How about Jin Guk?

Or... Baek Hee?

They were both members of Group K.

I do know that...

But isn't it a bit early for them to
come back on air?

And about Baek Hee,

I heard she was the one who flirted with
the President first.

Forget it.

Just pretend you didn't hear that.

Of course, I don't believe that.

But it's a problem because our viewers
believe that way.

Do you have other members?

- There's this girl called Kim Pil Suk.
- Kim Pil Suk?

Wow, even her name sounds great.

What kind of a girl is she?

Going.

Not going.

Going.

Not going.

Going.

Not going.

Going. Not going.

Going.

Not going.

Going.

Not going.

Going. Not going.

Going. Not going.

Going.

Not going.

Going.

Am I supposed to go or not?

Oh, Guk.

Haven't you made up your mind yet?

Whether you'll go or not go to the States?

Yeah.

I...

Should I go or not?

Isn't where your heart lies
the most important thing?

Think carefully then decide.

To tell you the truth,

I don't even know what I want
to do either.

Whether I should go to the States,

or stay here and make my debut.

Neither side is 100%.

That's why it's harder for me to decide.

If one side is 100%,

that's the answer not a choice.

Fifty-Fifty.

People call it choosing because it's hard
to decide.

Anyway, you have to choose one,
what else can you do about it?

When you make your choice,
you shouldn't look back

and make that 50 into a 100.

Try your best and prove to yourself,

that the choice you made was correct.

Are you...

not going to tell me to stay here?

You never were a person to listen
to what others say.

That's true.

The tape is rolling.

Stand by.

One, two, three. Cue!

Hello, today's guest of Idol Focus is
Kim Pil Suk of Dream High.

Nice to meet you!

Hello, everyone!

I'm Dream High member Kim Pil Suk!

Ah, that's great.

I heard this is your first time
being on air.

Yes, this is my first time,

so I'm very nervous.

Please look over me.

You're doing fine.

- You're doing very, very great.
- Thank you.

Yes.

Just a moment!

Yes.

Yes, I understand.

It was great.

- We'll start after we check the lightings.
- Ms. Kang.

This is different from what
we agreed on before.

What's wrong with the questions?

You never told me about this.

- Why? It's funnier this way.
- Yes, we're rolling again.

- You need to stand out as much as you can.
- Stand by.

Cue.

According to our research,
I heard you are very talented.

- You have absolute pitch.
- Yes.

And I heard your vocal ranges are
very diverse.

And on top of that,

I heard that you play the guitar very well.

Yes, so today, I prepared a short song
to sing along as I play the guitar.

Ah... before we listen to your song.

I forgot to introduce your most cool talent.

That talent is transformation!

Ta-Da!

Wow, oh, my, oh, my.

I hear this is you one year ago.

Excuse me?

Is this true?

Oh my...

Look at the thighs.

Wicked...

Yes, is this you?

Ah, yes.

- This was me one year ago.
- Oh, is it?

Oh, my, how did you find such a picture...

We had to do a lot of research.
Is this really yourself?

Yes, this is when I weighed about 82kg.

- 82kg?
- Yes.

Then how big were you?

- Um, it's about...
- Yes.

I think I was about that big.

- You were that big?
- Yes.

That tummy is like my father's.

- Yes.
- But, my waist might have been...

a little bit thicker than that.

- Ah, really?
- Yes.

- You know when you sit on a piano bench...
- Yes.

usually, 3 or 4 people can sit together.

But when I sat by myself,
the piano bench was full.

Oh, my gosh, I can't even imagine that.

But anyway, it was great of you
to lose weight.

- Even if it is only a year ago,
- Yes.

let's erase this awful past. Okay?

What do you think?

Why don't we just erase it?

Why don't you fold this as well?

We have to erase it.

We have to erase it! So fold this.

- Erase it! Fold it like that!
- Yay!

- Let's fold it!
- Great job!

- Aigoo, I should just fold it away!
-Yes, like that. Aigoo.

She's pretty good.

She really has some sense.

She used her weak point to her advantage.

Of course.

She's Pil Suk.

Yes, then with that feeling,

shall we listen to your song?

Your eyes only looking at me

Your beautiful nose

You lovely lips

Your skin white as milk

The expression you have like you want
to know something

Your chic way of speech

My friends tell me

That I'm imagining things

But I know your feelings

You can pretend like it's not

But you can fool anyone else but me

One step, one step

The footsteps I take

I carry my fluttering heart with it

Look at my heart

That already grew this much today

Now just confess it, your dreams

Hey.

Do you really like this karaoke wallpaper
like place?

I told you it's Mexico.

Okay, I get it. Mexico.

Earlier..

Producer Jang told me.

That he saw your old pictures on your blog
when he was researching about you.

When he saw that, he wrote
the questions again.

Ah... so that was what happened.

So I was thinking...

Why don't you erase the pictures of
your old self on your blog?

I should, right?

Yeah.

But you see,

that makes me a bit sad.

Having to be ashamed of my past pictures
and erasing them.

You see, even when I weighed 82kg,

I was pretty happy.

I passed the Kirin Art School audition,

performed on stage for the first time,

met a lot of great friends,

and...

I also met you.

But when others see that picture,

they're going to say

that this is the worst and
point fingers at me.

To me,

it was a really happy time.

If I erase those pictures,

I feel like me too, I will start hating
my old self.

That's what really scares me.

There is one more person...

who liked your old self.

Huh?

What is this?

The girl on your cell phone,

it was me?

Why? Then who did you think it was?

Julie or that girl...

You always say "I love you" and
"I miss you" on the phone.

Julie is my sister, you dummy.

Really?

It was your sister?

I want to throw everything away

Including the dream I've had until now

Compared the things I have

What did you do?

There are more things I lack

I'm sorry.

The doll was too cute, so I couldn't resist.

My strength fades away and I collapse

But hey...

Why did you close your eyes?

- What were you expecting?
- I don't know.

I wasn't expecting anything.

Hoping someday that my tears would stop

Hoping someday that the darkness would be lifted

My aching heart will one day be cured as well

Someday, someday

Yes, please look for a language school
that Hye Mi can enroll in.

I know.

I'm thankful that he looked after them
for a year,

but I still can't get myself to like
Kang Oh Hyuk.

Now that he's trying to take away
my child's dream.

Of course, that won't happen.

It's a dream she had for 10 years.

I have to do everything to protect it.

I'll make sure she takes up
vocal music again.

Oh...

What brings you here?

Please tell me the truth.

What truth?

About my mom.

- Hye Mi, about that...
- Sir.

I'm going to the States tomorrow.

In the beginning,

I really hated you.

However...

you're also the one who made me
into who I am now.

I don't want to leave and misunderstand you.

I have nothing to tell you.
At that time...

I really did seduce your mother.

Don't lie.

By any chance,

was my mother...

a bad person?

She was not.

Your mother...

She loved only one person with
all her heart.

No matter how many stupid guys made
a move on her,

she didn't even look at them.

And then,

she married the person she loved.

10 years have passed,

and one of the stupid guys who made
a move on her

was able to meet your mother again.

At the hospital.

At the hospital?

Your mother...

Instead of counting the days
she had left to live,

she was the kind of person

who counted how much of a burden
she would be to the people she love.

And then...

After the operation failed,

she asked that stupid guy a favor.

To make her into a bad wife.

So that her husband...

can forget her and move forward in life.

Mom...

That stupid guy

did what she asked.

If your dad finds out the truth,

he will be in great agony.

Not being able to protect the person
one loves,

is something that forever remains
as one's regrets.

That stupid guy...

was you, right?

Why did you go through all that?

You're so stupid.

I don't know why I did that myself.

But at that time,

that was the only thing I could do.

I...

really liked your mom a lot.

Even though it may have been one-sided.

So...

The conclusion is that I'm the bad guy
who seduced your mother.

I'm sorry.

I...

don't have any interest in you,

there is another woman I love.

That lasted so long.

His first love.

Kyung Jin! Kyung Jin!

Kyung Jin, did you hear that rumor?

Kang Oh Hyuk, that bad guy

seduced a married a woman and
committed adultery.

I know.

You know it?

And that is why

I fell more in love with him.

You can't fall in love with him.

Jin Guk.

I may not be able to,

but you may be able to do it.

Do what?

About Hye Mi.

Can't you hold on to Hye Mi?

Even if she doesn't listen to me...

and only listens to you, it doesn't matter.

It doesn't matter,

even if it's not me,

but you who's inside Hye Mi's heart.

If you can hold on to her,

try it.

I shouldn't hold on to her.

And I can't do it either.

Hello, I'm Go Hye Mi.

Even a year ago, I was studying vocal music.

I was pretty well off to the point
I performed on stage together with Jo Su Mi.

To be honest, the reason I changed
my direction,

was purely because of money.

How can you dare mix Gershwin and trot!

I used to think that pop music

was a third-rate trash that
one cannot dare call music.

A third-rate student...

is one who is prejudiced.

But during this one year,

I learned that I can cheer someone
through popular music,

I learned that I can make someone happy.

I also learned that I can comfort
someone with it.

Looking back at myself,

I think that my old self who looked down
on pop music,

was a third-rate person full of prejudice.

Throughout this one year,

I think I succeeded in escaping from
being third-rate.

And soon, I think I can become
a first-rate person.

This was a short statement about
Go Hye Mi's potential.

Thank you.

When you make your choice,
you shouldn't look back

and make that 50 into a 100.

Try your best and prove to yourself,

that the choice you made was correct.

Are we not going to see each other anymore?

Of course not.

If you want to hear my voice,
you can call me.

And if you really want to see me,
I can go to the States.

Is Sam Dong not going to come out
and say goodbye?

What are you thinking about?

Fifty-Fifty.

Dad.

Hye Mi! Go Hye Mi!

Don't go!

Please don't go!

Hye Mi!

Please don't go.

Please don't go.

Please don't go.

How can you just run off like that?

I called you so many times.

I'm not leaving.

I decided to stay here.

What are you saying?

I can't hear you.

I AM NOT GOING.

One step, one step

I cautiously take another step

You're not going?

With both fear and excitement in my heart

You're not going?

Even if I falter and fall

I take another step

I knew you wouldn't go.

Towards the dream that I will one day meet

I know you more than you know yourself.

Of course you can't go.

Towards the dream that I will one day meet

Hey, what did you tell Hye Mi?

What in the world did you tell her

that she'd give up her dream of 10 years
to study vocal music?

I didn't say anything. You heard her say
everything herself.

What did I hear?

- I didn't hear anything.
- Even I heard it.

That she is going to remain here and
make her debut.

Whatever with that.

I'm going to take Hye Mi and go
so don't stop me.

Father.

Why don't you give Hye Mi a chance?

Who are you calling "father"?

Watch our performance then make
your decision.

The reason why Hye Mi picked this path,

we'll show it to you on stage.

Showing it on stage, do you think standing
on stage is as easy as you say?

There are a lot of people who make their
debut and can't even perform on stage.

I will prove to you that I can.

You guys as a group seduced
my little Hye Mi.

When?

It's going to take forever for you
to stand on stage.

Within a month.

I'll show you that I can do it.

What?

One month?

You can wait for me for at least
that long, right?

If I can't stand on stage within a month,

then...

I'll think that this is not my path.

- Gosh, Hye Mi.
- Dad, just let her do it.

You look like some evil villain right now.

- Hye Sung, even you...
- She said she'll prove it within a month.

And if she can't, she'll go to the States.

Right?

You said a month.

Yes, a month.

5, 6, 7, 8.

1, 2, 3, 4.

Move forward.

Dream High

I dream high, I dream a dream

Whenever it gets hard, I close my eyes

And get up thinking of the moment

That my dream comes true

I can fly high, I believe it

Someday, I will soar over the sky

I will spread my wings

Then fly higher and more freely than anyone

Dream high, a chance to fly high

Bye bye to all my pains

Fly high like the stars up in the sky

Fulfill your dream, time for you to shine

This is the beginning, gotta make 'em mine

Do it yourself, don't fear the future

Now start walking confidently

Destiny, our unstoppable destiny

Is taking place before our eyes

This is a whole new fantasy for you

So from now on take my hand

Our goals are the same from now

You guys better succeed.

We won't give up our future and dream

Youth, passion, everybody dream high
I dream high, I dream a dream

Whenever it gets hard I close my eyes

[Special thanks to: Si Kyung Jin Teacher,
Kang Oh Hyuk Teacher, Yang Jin Man Teacher']

Thanks, thanks...

That my dream comes true

I can fly high, I believe it

Someday, I will soar over the sky

I will spread my wings

Then fly higher and more freely than anyone

Ah, who is this? Producer Seo!

No, no.

You were promoted so I have to call you
Chief Producer Seo.

I made a new group recently.

I'm busy right now.

Hey, Writer Yoon!

Long time no see.

You were just starting when I first saw you.

Are you the main writer now?

- Who are you?
- Don't you remember me?

Ma Du Sik of Blue Entertainment
a long time ago.

I don't remember...

Yes, President Jang.

Um, President.

I think you have to fix that tone
of yours first.

A man needs to talk straightforwardly
like this.

[Press Material - White Entertainment]

Hello, Producer.

The album of the recently created group,
Dream High, has come out.

We put a lot of effort in this.

Okay, you can put it right there.

I understand.

Please take your time and listen to this.

- Aren't they the kids who were in Group K?
- Yes.

Hyun Si Hyuk, Yoon Baek Hee, Jason.

- Those three kids joined Dream High.
- Then I can't do anything.

You shouldn't have included Hyun Si Hyuk
and Yoon Baek Hee.

Excuse me?

These two are not allowed to come out on TV.

That's our policies.

Your policies?

- But why?
- You know everything.

Assault and sexual harassment.

The image the public has about them
are too bad.

The assault was self-defense,

and isn't Baek Hee a victim?

Yes, if she actually was a victim.

There are rumors going around that it was
Yoon Baek Hee who hit on the producer first.

That is not the truth and is just a rumor.

Whether it is the truth or not,
that doesn't mean anything,

because our viewers think that is the case.

Let's try out best.

If you don't take them out of the team...

Me, too.

I'm ready.

Fighting!

Dream High will never be able to make
its debut performance.

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our
English Subtitles on any streaming site

Main Translator: pinkmokofox

Timers: KimT, em_ily<3

Editor/QC: snoopyvkd

Coordinators: sayroo, cute girl

Please do NOT hardsub/stream our
English Subtitles on any streaming site

Please spread the word to get High Quality
English subtitles for this drama @ haru2subs.com

It would be really nice if Tae Cyeon
comes out right now.

I said Tae Cyeon.

It's all your fault!

Everything!

Oppa! Omo!

In the audition,

you really did win me.

You spin her like this.

Spin like this.

Let's do this well when the tape is rolling.

- Yes!
- Yes!

It'll catch fire and create an accident.

- Phee.
- Phee.

- Phee.
- That was really good.

How can I send you?

Let's do that again.

Oh, my gosh, that was close.

It will be held with four people in a group.

- Hey, Hye Mi, you're number 4.
- He said four people in a group.

Aigoo...

Ah, I'm sorry.

That's what you have to do.

Does this school not turn on the heater?

Are you alright?

Oh my gosh, I'm so sorry.