All language subtitles for Dream.High.E11.KOR.110208.HDTV.XviD-HANrel.Haru2subs

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our
English Subtitles on any streaming site

Mom,

You lied to me.

You will continue to have occasional seizures.

And at that time, you will experience tinnitus.

Also, your hearing will deteriorate as well.

We will try controlling it with medication,

but it is not a cure but merely alleviating it.

You told me that the gods only give
hardships that a person can handle.

But to me, It doesn't seem to be the case.

The hardships coming to me,

feels like something that I cannot possibly handle.

It is heavy and also brutal.

Mom.

Very soon,

I'm going to have to say goodbye to my pretty dreams.

In times like this,

what am I supposed to do?

Episode 11

[Resignation Letter]

What are you doing?

As you promised,

our college preparatory students,

you have to protect them.

Even in the bank, my credit is a triple A+.

I'll keep my promise. Don't worry about it.

Then please take good care of them.

Now that it came down to this, I'll be honest with you.

Until today, Mr. Kang,

you must have suffered a lot because of me.

But I suffered a lot because of you too.

You have continuously threatened my
authorities using the Director's preference.

I... did not have such intentions at all.

I know very well that you did not have any.

But, there was something else.

A person whose mere existence is a bother to you.

You were like that to me.

You are a great teacher, Mr. Kang.

However, you do lack the charisma
to capture the students' attention.

But if you improve that part, I am
sure that you'll become a great teacher.

Thank you very much for your advices.

Thank you for your work until now.

What are you two doing?

Then, I'll be going out now.

- Ah, okay.
- Um. I.. Yeah.. Um..

What...

Don't look at me like that.

It just happened because we were saying our goodbyes?

Goodbyes?

Ta-Da

The white flag of surrender.

I finally got a resignation letter from Kang Oh Hyuk!

What?

Mr. Kang!

What exactly happened?

What do you mean by resignation?
What do you plan to do now?

Do you have an offer from another school or something?

No.

Then you're just going without any plans?

Well, well...

Becoming a formal teacher...
don't you know that is really hard?

The competition rate will be well past 200
to 1, you have no chance with your resume.

Leaving like this means you've abandoned
to teach. Does that make any sense?

Is that what it means?

How about your students? Don't you care about them?

I care for them. More than anyone else.

That is why, I am leaving them to your care.

Do you remember...what I said before?

My students, please take care of them.

Where's Sam Dong?

He went out of the house before
me but I didn't see him at school.

This guy... he's getting relaxed
because this is his last day.

Well, Great job guys.

From now on, you guys are no longer college prep
class students but of the performing arts class.

Enjoy your vacation.

What do you mean enjoy?

The winter classes start soon.

- There's the special lecture as well.
- I know.

You cannot call this as a vacation.

A special composing lecture as soon
as vacation starts is just absurd.

Don't you think it's too unfair, right?

- What's wrong?
- Are you fully cured from the Hepatitis A?

That's infectious, right?

Oh my gosh, you're so cruel.

I'm not cured, not cured. What do you want to do? Huh?

- I'll infect you, infect you!
- Hey I'm getting a call, I'm getting a call!

Hello?

Excuse me? TOP Entertainment?

Excuse me.

What are you doing here, Hye Mi?

I don't know.

Your president said he wants to see me.

What floor is the president's office?

- Sign a contract?
- Yes.

What do you think? I'm thinking of
putting you as the new member of Group K.

Why me suddenly?

It's not sudden at all, I have
been watching for a long time.

Your dance of the year performance was eye catching and I've been getting your end-of-the-month evaluations.

Your performance in Japan was great as well.

I see...

Okay...

[Singer-Management Contract]

You may know it when you read it,

The terms are fairly
good for a newcomer.

Joining into an established group is
not an opportunity given to anybody.

- You know that, right?
- Yes.

Take your time and make your
decision by the end of the month.

- I understand.
- Okay.

Aish, it doesn't hurt at all.

Is it a dream?

It does hurt.

I heard the terms are pretty good for a newcomer.

- Is it really?
- It's not bad at all.

Really? Really?

- Do you want to make your debut that much?
- Of course!

If I make my debut, I can release
your house from the collateral.

And also pay back my debts.

If that is your reason, don't debut.

The house is held as a collateral, but the rates
are generous so it doesn't feel like a debt at all.

And even if you make your debut, it's not
like you'll become a millionaire in an instant.

If you're starting with that
kind of attitude, I'm against it.

Signing a contract is something that you
really have to decide after much thought.

Last time,

you said that your courage will
fade away if you think for too long.

Well, things change depending on the situation.

What are you guys doing? Come and take these stuff.

Oh gosh. These things are really heavy.

Ouch, my fingers. Hey.

If I took you to the market, don't you
have to at least help with the load?

Making little kids do such stuff is child abuse.

You little.

Hye Sung, did you see Sam Dong today?

Sam Dong?

I saw him go out in the morning.

Did he go out saying that he's going to school?

No, he said he's going home.

He said not to call him for a while.

Why did he go home?

I even registered for his special lecture.

Hey.

What do you mean why?

Even if Sam Dong adjusted to living in
Seoul, it won't be like living at home. Right?

It's also his first time living away from his mother.
It looks like he is very close to his mother too.

You're asking the obvious.

Take out some snacks. Some snacks.

You want dry seaweed?

[Song Sam Dong]

You should have said
something before you left.

My scars that wouldn't heal even with time

Beautiful you that shined like the jewels

Compared to then, now

I have become a more worthless and ruthless person.

I limp, but it doesn't hurt at all.

It's just that my heart aches.

Once in a while, I limp.

It's been long since I realized
that this is my destiny.

Once in a while, I limp.

I talk of love every chance I get.

I don't even act my age

And is secluded in my own room

Dun Dun Dun Bba Ba Ba Ba

I know that I have become

a worthless and ruthless person compared to anyone.

I limp, but it doesn't hurt at all

It's just that my heart aches

Once in a while, I limp.

Even my boring old love

The disgusting world

My song, and my spirit

My everything limps

Even if I break my toes, World Cup Korea

Even if I break my fingers,
Park Chan Ho 20 wins

The world doesn't want me

Why would the world want me,

unless it is crazy

I limp

I limp

I limp

Song Sam! This.

You, you better not tell anyone that I work here.

I'm just working here part-time during the winter break.

You know, there are a lot of kids from our
school working in the clubs in this area.

Hey, aren't you going to go?
I have to clean up and go home.

I don't have anywhere to go.

What do you mean you have nowhere
to go? You have a house, dude.

Mr. Kang's house.

That place has no sound.

Over here, the sound is so loud

that I feel like I won't escape from it.

Why are you saying that you ran away so complicatedly?

Song Sam!

Music Instructor.

Starting next week Si Hyuk, So Hyun, Tae San

Your new unit album recording
will start so get your schedules.

And Jason and Ri Ah.

There's a photo shoot for you guys.
7 night and 8 days at London.

Since it's vacation, think of it as
you guys enjoying your time there.

Can I, not go for the shoot?

Hey, why?

I have a lot of special lectures
to take during the vacation.

There's the composing lecture
and also the Japanese class.

What's with you these days?

You're trying really hard.

To be a competitive singer,

I think one should never stop developing oneself.

Okay.

Postpone Jason's photo shoot.

Well, if the singer decides to study composing,
it's good for the company as well.

There aren't that many singer-songwriters these days.

I like your glasses.

I want to...I want to take the composing class too.

I want to take it too. I can't stay
as a five-second singer forever.

Since when was our group so academic?

I know...

What? This is Jason's report card.

If you were responsible for the
solo, you should have worked hard.

And if that was taken away from
you, you should have been mad.

You should have gone to your Japanese
class, and even on the day of your showcase

you shouldn't have abandoned
your stage and come to me.

You have no ambition.

No dreams, nor goal. Right?

Did he...

Did Jason post this up to show me this?

Oppa, I

Jason!

really like you

I saw this. You're awesome! Awesome!

I'll be back. You're going to
look for me. Then I will come back.

Gosh, that scared me.

Aish.

- Ms. Shi.
- Yes?

By any chance...

Oh Hyuk.

Did you see Mr. Kang? I haven't
seen him all yesterday and today.

Ah...

Have you not heard?

Mr. Kang.. aaaaaah

Oh gosh.

- What are you all getting surprised about?
- Nothing.

I didn't get scared.

Did you, see Mr. Kang Oh Hyuk?

There's something I have to get from him.

Ah...haven't you heard?

- What?
- Mr. Kang ...

has resigned.

- What?!
- What?!

Why did he?

You all know about the fake showcase and the
college prep kids going to a night club, right?

The principal raised that as an issue.

And to protect his students, he took full responsibility

and resigned, is what I heard.

- Mr. Kang resigned?
- Hye Mi.

Did he really do that

because of us?

Since Mr. Kang resigned, we'll
have to hire a replacement.

Upload a notice about it on the
Department of Education Job section.

Unlike somebody, I

will never accept people because of connections.

Assessment.

You fired our teacher, right?

- Right?
- What kind of manner is this?

What do you mean fire?

Hye Mi, what's wrong with you?

He's not the one to quit by himself.

What did you say to my teacher?

Mr. Yang, let go.

I did not do anything to Mr. Kang.

He realized his own limits and went out himself.

I'm saying this because some
of you might misunderstand.

But Mr. Kang scored the lowest in the teacher's
assessment for three, no four straight years.

Considering that record, he should
have been fired long time ago.

Why did he score the lowest in
the teacher's assessment scores?

The college preparatory class that Mr. Kang
taught, scored very high compared to other students.

Then why is his score the lowest?

That is...

I think that's a bit weird too.

Me too.

I don't understand that part either.

We can't ignore the previous records
just because he scored high this semester.

- The assessment is done by collecting other data.
- I don't understand.

- What other data do you need?
- We need more.

With your skills, can you guys really say that
you're much better than the other students?

- Then what more can we show you?
- Let's see.

Ah, yes.

This vacation's special lecture is composing.

How about you guys getting all 'A' there?

Ms. Shi!

If everyone in the college preparatory class gets an A,

then we'll acknowledge his skills.

You have to have at least that much skills,

for the principal and other teachers

to reconsider and acknowledge Mr. Kang.

Right?

Well, yes we can acknowledge his score if that happens.

But isn't getting a straight A really hard?

The lecturer doesn't give out many A's.

He grades on a curve and gives out only 3 A's as well.

Okay, If we all get an A,

then re-hire Mr. Kang.

Ms. Shi, can I talk to you for a second?

Are you in your right mind?

Why would you make such a bet about
a guy that we already kicked out?

And if we don't? Didn't you see the other teachers?

They were all siding with Hye Mi; if we continued
arguing, we would be inciting more resistance.

But what if, like as one in a million,
the college prep kids do all get A's?

Like you said, that really is one
in a million. One in a million.

So don't worry.

- Kyung Jin!
- Ah, why dad!

I dream high, I dream a dream.

Whenever it gets hard I close my eyes

And get up thinking of the moment

Did you call me?

Ah, yes Baek Hee. Take a seat there.

- The reason I called you today...
- President!

What do you think about me changing my hair style?

If I change my hair color, people
said that I may look brighter.

And also... Ms. Shi said that
my vocal range has gotten wider.

- If I practice more....
- Really?

But...you see

I think we are going to have to change our members.

I...I'll try my best.

I'll do everything I'm told to do.

The problem is that there is
nothing we can tell you to do.

Look, look. The other guys' schedules
are full, but only yours is empty.

They don't want you even if
I say I'll bring Ri Ah along.

And they don't even want you
as a back dancer for the units.

You see.

Someone that tries her best. I don't need her.

I need someone that can succeed.

I'll become the someone that can succeed.

You said that if the singer studies composing,

it's good for the company as well, right?

I studied composing before.

I'll also be taking the composing
special lecture as well.

In that class,

I'll prove it to you through my grades.

Can't you decide after seeing my grades?

Please? Please?

So you're saying, that all three of us

have to get an A in the composing class

in order to bring Mr. Kang back?

- Yes.
- How can we do that?

Ah, Sam Dong!

I heard Sam Dong went home.

- We have to tell him to come back.
- Oh, but.

What are we going to do about today's attendance?

The attendance counts quite a lot in that class.

We're going to have to check in for him.

Try imitating Sam Dong's voice.

Huh? What? Me?

How can I talk in a dialect?

Yes, mother. Hello.

It's me Hye Mi.

Oh my gosh, how are you Hye Mi?

Is Sam Dong doing good?

Huh? Yes.

I was worried about Sam Dong
because he came out in my dream

and was calling for me so desperately.

Is Sam Dong really doing well?

Yes...mother.

Song Sam Dong...Yes, I'm here.

Song Sam Dong. Yes, I am right here.

This is weird.

What is? I told you I can't speak in a dialect.

Sam Dong disappeared.

Hello Hello!

Where do you think Sam Dong went?

Maybe he's just hanging out somewhere.

A friend's house or a sauna.

You know he doesn't have any friends.

Don't worry, don't worry.

- It's Jason!
- What is happening?

Even the Group K kids are taking
a seasonal special lecture.

They must have a really busy schedule these days.

I know, their schedule must be hectic.

Everybody attention please.

Hello.

He is the special instructor that will teach
you guys about the techniques of composing,

Composer Joo Young Hun.

Hello everyone.

- Your face is really small!
- You're good looking!

- I really like you!
- You're so my type!

It looks like I'm popular with the kids.

They don't mean it at all.

If you guys do that, he's
really going to believe it.

There is 100 points associated
with this special lecture.

Well, instead of saying that you're popular,

I think it's more correct to say that they're
kissing up to you to get higher grades.

Ah...I see. I see.

Moreover, the students that get an
A can also perform on the showcase.

The students will really kiss up to you.

- So don't fall for it.
- Thank you for the tip.

Well if you are that thankful, you can buy some meat.

I'm sorry. I'm married.

Good day. This is absurd.

What does he see me as? His face is this big, this big.

Aigoo, that woman has some temper.

Aigoo, I feel sorry for whoever
that will live with that woman.

Well, nice to meet you all.

Shall we start with attendance?

- Yoon Baek Hee.
- Here.

- Lee Ri Ah
- Here.

Song Sam Dong.

Yes, I am right here.

- Song Sam Dong
- Yes, I am here.

- Jason
- I'm here!

- Kim Pil Suk?
- Huh? Here.

What in the world is Oh Hyuk doing right now?

The phone is turned off and
will be connected to voicemail.

Turn on the power, the power!

- The writing portion. And two?
- What did I say?

- The writing portion!
- Okay!

The first is the writing portion.
You cannot miss this! Cannot miss!

Then let's see the choices, the choices.

As the choices first, second, third, fourth.

Okay, the first.

[Journey of Trot with Kang Oh Hyuk,
ex-teacher of Kirin Art School]

[Chan Chan Chan]

Hello everyone!

Trot

originated from the popular dance
song, the dance song.. the dance song

which is called foxtrot.

It is based on the four by four meter.

So...

- Oh my gosh, what is this?
- Oh gosh

- What is that?
- Oh wow.

But come one, Producer Jang

You can just set up an extra seat.

I gave you Si Hyuk and Jason,
so let's get Baek Hee on air now.

She knows pansori,* and
she can really dance too.

(Pansori* - Korean traditional music)

She has a lot of talent. What do you say?

Aigoo, I'm fine. You're giving me an extra load
on top of the actual members I'll be working with?

I can't today so let's talk about this another time.

It's really hard for us too. I'm going now.

- Okay?
- Have a nice day.

Aigoo, I can't do anything about this.

Just let Si Hyuk and Jason in. Baek Hee,
go back and change out of that clothes.

Baek Hee, you saw it, right? I tried my best.

If I couldn't get you anything when I tried
this much, it means there's a problem with you.

Do you understand?

I don't know exactly when,

But I found myself thinking of you

Sam Dong!

Hey Song Sam!

I can let you stay for one day,

but I can't let you stay another day.

I'm really sorry, but please leave now.

Leave now. Let's go.

What's with him?

[No Trespassing]

Sam Dong! Sam Dong!

I'm sorry.

Where did he go?

Hello.

Hey, In Sung, why did you call?

What?

Where is that?

The times we spent together,
can't they last forever?

Take him away.

He won't listen.

Why do you fade away day by day?

I know, that this is another beginning

At times the memory of me going back to you

Hey!

Are you okay?

Did you get hurt anywhere?

I know that I can no longer feel it

When did you cut your hair?

That is why I don�t like you more

Let's go out and talk.

Sorry

Let's go out!

The times we spent together,
can't they last forever?

I don't want to.

What's wrong with you?

Did something happen?

You shouldn't be here right now.

Let's go out.

I said no!

Sam Dong...

I don't know why you're doing this,

but let's get out first.

If the police catch us here,

we're really going to be expelled this time.

Hey, you stupid!

Mr. Kang resigned because of us.

Because we were at the night club...
because of the fake showcase...

he was dismissed from school.

To bring Mr. Kang back,

we need you, Sam Dong.

So let's go.

Are you telling me to go with you again?

Do you know what I've been thinking of here?

Every day, a thousand, no a million times,

I regret coming with you to Seoul.

What?

I regret,

and regret more.

Why did I go down the stage and hold your hand?

Why did I believe your black lies?

Why did I hear you sing?

Why did I follow you

and become crazy about music?

So now,

get out of my sight.

Please.

Who is it?

Ah...

You're back Hye Mi.

How can you do this?

How can you leave like that without saying anything?

Ah...

Ah... Hye Mi, that's...

You shouldn't have said it.

You said that we should trust our talents and fly high.

You said you'll try your best
so that our journey will be happy.

Is abandoning us and looking for another job

trying your best?

That's...

Do you know how hard I am trying

because of you, Mr. Kang?

If you know that,

you can't abandon us like this.

How can I ever abandon you guys?

Today's lecture will be breaking the

stereotype many people have.

Composing is in no way hard. Anybody can do it.

But, composing a song that many
people like, now this is what's hard.

Okay, for example, listen to these chords.

Anybody know what these chords are?

Yes, Jason.

Is it A minor, D minor, and E7?

- Bingo, that's correct. Exactly what it is.
- Wow~

Okay, these may be three simple chords,

but using these three simple chords,
we can make a lot of songs.

For example,

Cause I can't stop thinking about you girl

I'm going to make you mind.

You can make it into a song like this, and

Yesterday we loved.
Today we say goodbye.

These are the notes from the composing lecture.
Look through these and study them.

When you compose a song,

it is most important to come up
with the root of the melody,

which will be the motive of your song,

making the melody different with
the same chords as the basis.

That's what you have to practice.

I am not going to give up...
both you and Mr. Kang.

Okay, the most typical pattern of songs
we listen to will be something like this.

[Typical Patters of Songs]

A, A prime, Bridge, Chorus

The songs we listen to are
usually based on this pattern.

But nowadays, people don't always follow this pattern.

There are cases when the chorus
is brought to the front.

Why?

In many music sites, there are
"Listen to 1st minute" sections, right?

They want you to listen to the 1st minute
then decide whether the song is good or bad.

Instead of starting with the soup or salad,
start with the steak and taste how good it is.

For example,

Head to toe, your everything is lovely
I am so proud that you are my girl.

The most important thing in composing
a song is change and stability.

If you seek too much stability, the song
will be repetitive and therefore boring.

But if you seek too much change,
the song will be all over the place.

Got it?

I'll come back tomorrow.

That girl is really persistent.

Doesn't she get sick of coming here?

Song Sam.

Are you not going to go to school?

Well, I'm not telling you to get out,

I just feel bad.

I heard you can compose pretty well.

I don't need any of that.

We now only have our last assessment left.

The theme for your composing assignment
is "Dreaming...Dreaming."

The lyrics are on the sheet I just passed out.

So until next class,

you will compose a song using the lyrics I just gave,

and I will grade you guys based on that.

Do you guys understand?

Okay, I think that's enough for theories.

So now, with that song in front of you,

you will not be making a product, but a piece of art.

A piece of art.

Not a product, but a piece of art?

But the process of making this piece of art

is not something that can be achieved with
someone else's instructions or assistance.

The music that moves people's hearts
is not something you make with theories.

When using sentiments based on your experiences

are melded into the music,
that's when a piece of art is born.

Meld your sentiments?

Sentiments...are when all your
emotions have gone to the extreme.

For example, when you're so
happy or when you're so sad,

or when you are so depressed that
you want to give up everything.

When all this happiness and sadness
are melded into your music,

that's when a song that moves
people's hearts is born.

Do you understand?

What does he mean by filling our emotions?

I don't know too...

I miss Mr. Kang and Mr. Yang.

In a time like this, I felt like
they would have given us a clue.

Ms. Shi!

Filling your emotions, you
can't just learn how to do it.

You guys have to experience it first-hand.

But you guys are too young
to experience it first-hand...

Ah.

Then how about experiencing it secondhand?

You can read a book, or watch a movie,

or ask other adults about their stories...

is what Mr. Kang would have told you guys.

What is this?

Is Ms. Shi on our side?

Doubt it.

I am on your side this time.

You three, please get an A.

Yes.

So you're saying,

you want to hear a story that
would fill you with emotions, right?

Yes.

Ms. Shi said hearing adults'
personal experiences can help too.

A story that would fill your emotions...

What would be good...

Yes.

I'll tell you about Su In.

The story of me and my girlfriend.

Yes.

Okay...

I first met Su In in the plane.

So technically, we met amidst the blue skies.

Isn't it romantic?

I was madly in love.

Like, even as we're talking like this,
you know how we blink our eyes?

Even in that short time I blink my eyes,
I miss her. Even during that time.

You see...

In order to buy her a ring,
I was selling my instrument.

I knew that I was unworthy of you

To me, selling my instrument
is selling away my life.

But she kept on calling me during
that time. The whole time~

I can't stop you leaving from me

I hang up and she calls,
hang up and she calls.

Hey, seriously, I'm human too.

I was selling my life here.

I begged her like this,

You're leaving now.

I'm sorry. Su In, I'm really sorry.
But she won't answer her phone.

I'll stay behind you.

I call her. She still won't answer.

I'll keep my distance from you,

You wouldn't know how much I call her.

Not even once until now.

So that you won't feel burdened by it.

She avoids me and won't answer my calls.

Behind you.

What's this?

[To Study Composing]

Just one ticket?

Jason?

Don't misunderstand this. I'm not here to play around.

I'm here to get a secondhand experience.
Yeah. You understand, right?

- Yes.
- Yeah.

You want some?

It's just a second-hand experience, okay?

- Yes.
- Yes.

One step two step,

My anxious footsteps,

I hold my beating heart

My heart that's grown

This much even today,
let's say it now,

Your dreams

Hoping someday that my tears would stop

Hoping someday that this darkness would go away

And the warm sun would dry my tears away

Be careful!

I'll fix it for you.

Whenever I get sick of my tired self

Let go!

I want to throw everything away

You okay?

Are you okay?

Even the dreams I�ve held on until now

That's good.

Really...

Compared to what I have

the thing I don't have are much more

1,2,3,4...1,2,3

Hey!

Whenever I realize that,
my legs give up and I fall down

Hoping someday that my tears would stop

Hoping someday that this darkness would go away

And the warm sun would dry my tears away

You see,

someone that tried her best, I don't need her.

I need someone that can succeed.

Where's Sam Dong?

He's not here. He moved to someplace else.

What?

Where to?

I don't know. He just left without saying anything.

He can't just leave.

I have to give him this.

Hye Mi left.

Thanks.

It looks like she'll look everywhere for you.

Are you okay with that?

[Go Hye Mi]

Hello.

Oh, Hye Mi.

Oh, you still didn't find him?

Ah, I told you he's not here.

Hey, Go Hye Mi. Just go back home
for today. It's getting late...

Hello, hello. Hello?

She's really persistent.

Hey, she might really look for you the whole night.

Are you going to leave her like that?

Hey, miss.

How about we have soju with
hot soup since the weather is cold?

I'm a high school student.

It's okay, you look young, you look young.

Then we can just have coffee.

- Yes, coffee.
- Hey, what are you doing, let's take her.

What are you doing?

- It's alright, we're not bad people.
- Let me go!

- We're just oppas, it's alright.
- Let go!

Do you know how much
I've been looking for you?

If you're going to move,
you should have told me beforehand.

I told you to

get lost.

I also told you as well,

that I'm not going to give up.

When I was depressed, it was you
and Mr. Kang that saved me.

It's my turn now.

I don't know why you're doing this,

but I'll take you out of your depression this time.

Take this.

This...is the composing mission lyrics.

And this.

If you have this,

it'll act like a charm

and make everything go smoothly.

I don't believe in that stuff.

But,

I wish it does such stuff for you.

I told you to go away,

but you're the one that came.

Some day in the future,

you will regret doing this.

I can't wait, for today's announcement.

Me too.

Did you all submit your music yesterday?

I'm sorry.

I'm a bit late.

Okay kids, Let's receive all A's
and bring Oh Hyuk right back, huh?

What are you doing here?

Ah yea, Principal.

What do you think?

Do you think all of the college
prep students will all recieve A's?

Nonsense.

He's about to announce the results.

Well first, I'll call out the three
students that received the A.

I should do this first since everybody will be curious

because it is related to the showcase performance.

Okay,

the student to get the first A is

Ms. Kim Pil Suk.

Yes!

If you listen to Ms. Kim Pil Suk's
music, the music is very lovely.

Almost, as if she is currently in love.

That's the kind of feeling the music gave.

Good job.

The second student to get the A is

Ms. Go Hye Mi.

If you listen to Ms. Go Hye Mi's music,
the structure of the song is very well done.

It's a song that makes you curious

with what kind of feeling it will be sung
when someone performs this song on stage.

What if, all three of the college
preparatory students get an A?

I know. That would be bad.

The last student to get an A is

Ms. Yoon Baek Hee.

Now the issue of bringing
Mr. Kang back is over.

Right?

If you look at Ms. Yoon Baek Hee's song,
the flow of it was very smooth.

Um...like a professional composer
had written the song,

it was a smooth and flawless song.

Also,

although it didn't get an A,
there was a song that really stood out.

Song Sam Dong.

Honestly, to Mr. Song Sam Dong's music,
I was about to give it an 'F'.

However,

the more and more you listen to the song,
it has a weird sense of persuasion.

In this song,

compared to other songs that did not have it,
the deep emotions is very much melded into it.

A sadness that someone of
your age cannot possibly relate to,

that kind of sadness is melded into this song.

This song did not receive an A,

but along with the other songs
that received an A,

I would like to recommend this song
to be premiered in the showcase.

The best thing about trot is "snapping"

[Journey of Trot with Kang Oh Hyuk,
ex-teacher of Kirin Art School]

This "snapping" technique.

Not shouting out to your maximum,
but like you will shout and not shout.

Like you will shout and not shout,
you have to tease your listeners.

You who might burst if I touch you

Repeat after me.

You who might burst if I touch you

You shouted out too much.

Like you will shout and not shout,
you have to tease your listeners.

Okay, one more time.

Then please memorize the lyrics
of 'Chan Chan Chan' by tomorrow.

- Yes. Thank you for your hard work.
- Like you will shout and not shout. Okay?

Mister!

Jin Kuk.

What are you doing here?

Buy me dinner, Mister.

Okay, um... let me change out of this first.

What do you have living in your stomach?

Do you take your annual anthelmintics?

Yes.

- One more dish please!
- Yes!

You look great.

Ah, did you make amends with your father?

Well, somewhat.

I'm not here to talk about myself today.

Mister.

How long are you going to abandon us and do this?

What's with you and Hye Mi?

Both of you guys are saying the same thing.

Don't talk about something else and just answer me.

I'm not going to abandon you.

Why would I abandon you guys,
you think I am crazy? Also,

I can't abandon you guys even if I want to.

Hey, in front of a crowd I said

that I'll be with you guys

throughout your journeys and that
I'll make that journey happy.

How can I abandon you guys
when I said all that?

Then what are you doing here?

I'm doing all I can to go back.

To go back?

How?

These are the resumes of the people
that have applied for Mr. Kang's position.

After looking through the resumes,
we brought it down to these three people.

Really?

We picked it strictly and only
according to the data.

School, personal connections,
without any of that.

The teachers have unanimously decided upon it.

Aigoo, I can't wait to see.

[Resume | Kang Oh Hyuk]

This is...?

Mr. Kang applied for the position again.

It's not against the school rules, and his
cover letter, resume, instructions plan,

they were all perfect.

Like you said, we picked it
strictly and according to data.

Hello!

Mr. Kang!

I heard you quit school. What brought you here today?

I'm back...

for the Kirin Art School teacher interview.

Ah, an interview...

What? An interview?

Mister!

What do you mean by an interview?

Yes, Mr. President.

I really got an A.

He said it's like a professional composed it.

Doesn't this make me someone that can succeed?

I understand.
I'll see you later then.

You're here?

Hello, Miss.

Baek Hee.

Let me ask you one question.

Did you, actually compose that?

Excuse me? Of course I did.

For the last year, I taught you.

What kind of person you are, how skilled
you are, I know it more than anyone else.

Everybody may not, but I know it.

This is not your song.

So what?

What if it's not mine?

What? "What if it's not mine?"

Don't you know that this is cheating?

That cheating, you're the one that taught me about it.

When Ah Jung lied because she wanted to be on stage,

don't you remember what you told me?

I don't think bad of it.

It just means she wanted to perform
solo on the stage even if she had to lie.

That spirit, I highly commend her spirit.

And also, when I put tacks
into Ah Jung's shoes,

you knew about it too, right?

- That...
- That was my first step.

My cheating, it started then.

After that, I took two steps, three step.

And now I don't feel any guilt
even if I take ten steps of it.

That's how I got to my debut as well.

The one who told me that I can cheat,

was you.

Yoon Baek Hee.

But, Hye Mi is trying to step over me again.

My President,

he wants to take me out and
instead put Hye Mi in Group K.

I did so much to get to where I am now.

You see,

I will never let anyone take away my place.

No matter what I do, I will not
let her take it away from me!

Please do NOT hardsub/stream our
English Subtitles on any streaming site

Brought to you by HaruHaruSubs

Main Translator: pinkmokofox

Spot Translator: soluna413

Timers: KimT, methuongcon

Editor/QC: mantra777

Coordinators: sayroo, cute girl

Please spread the word to get High Quality
English subtitles for this drama @ haru2subs.com