Original subtitles

CHICAGO 22 IULIE 1934

John!...

- Cine este? - George. Deschide!

- Unde e frati-tu? - La film. Ce naiba ai p��it?

Gabe ne-a v�ndut. Ne-au �ntins o curs�. Du-te �i avertizeaz�-l!

Du-te, du-te!

FBI!

L-au �mpu�cat pe John Dillinger!

Este John Dillinger.

Doi ani lungi, Dillinger...

DILLINGER AND CAPONE

Traducerea �i adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro

�NCHISOAREA FEDERAL� LEWISBERG, PENNSYLVANIA 16 Noiembrie 1939

- M� bucur s� v� rev�d, dle. - Plou� cu g�leata?

A�a m� tem, dle.

Sunt de la Associated Press. Pot s� v� pun c�teva �ntreb�ri, dle Capone?

- Nu e cine �tie ce �nt�mpinare, Cecil. - Nu mai e ca pe vremuri...

�ara are memorie scurt�.

Trecem printr-o depresiune economic� �i un r�zboi �n Europa, dac� nu �tia�i, dle.

Sunt Al Capone. Eu am provocat depresiunea, �mi port propriul r�zboi.

Eram regele ora�ului Chicago dinainte s� por�i tu scutece.

Nu mai e la fel, dle. Lucrurile s-au schimbat.

Oamenilor nu le mai plac femeile, b�utura, jocurile de noroc?

Ascult� la mine, tinere.

Trebuie s� �nve�i un lucru esen�ial despre oameni: nu se schimb�!

Sunt �ntotdeauna dispu�i s� pl�teasc� bani gra�i

ca s� le spele altcineva rufele murdare.

Dar altcineva se ocup� acum de "cur���torie".

- Crezi c� am uitat? - Nu, dle.

Crezi c� sunt terminat, c� vreun de�tept de la Fisc

ar putea s�-l �nfr�ng� pe regele din Chicago?

- Nu, dle Capone! - Sunt Al Capone! Auzi? Sunt Al Capone!

M� scobesc �ntre din�i cu cei ca tine!

Nu merit�. E sub demnitatea dv., domnule.

Ai dreptate.

Nu e nevoie s� fac eu asta. S� o fac� altcineva.

F�-o tu.

E adev�rat ce se zice? Legat de sifilis?

Nu cred c� dlui Capone i-ar pl�cea s� aud� asta.

Nu, dle. Cred c� ai dreptate.

- Ce zici de Florida, Cecil? - Florida e minunat�, dle.

- Dar nu e Chicago. - Asta e al naibii de sigur!

Am co�maruri c�nd m� g�ndesc c� ho�ul �la de Gazzo st� pe tronul meu.

Doar nu v� g�ndi�i s� v� �ntoarce�i?

M-am g�ndit destul �n gaura aia de �obolan.

E vremea s� fac ceva legat de impostorul acela.

E oare o idee bun�? Fondurile noastre aproape s-au terminat, dle.

Nu-�i face griji. Am un plan.

C�nd Al Capone are un plan, Lou Gazzo ar face bine s�-�i fac� griji.

BAKERSFIELD CALIFORNIA 7 MARTIE 1940

Mami! Uite ce mi-a luat tati!

- �i-am adus ciocolat�. - Ce b�ie�el norocos e�ti tu!

Cu ce ocazie, John?

Nimic deosebit.

- Am primit scrisori? - Da. Ce ai preg�tit la cin�?

- Pui. - Miroase bine. �i tu la fel.

- Chiar trebuie? - I-am dat omului cuv�ntul meu.

�i mie mi l-ai dat.

Trebuie s� �napoiez ceva ce am p�strat pentru cineva foarte mult� vreme.

- Nicio grij�, nimeni nu va fi r�nit. - Nu de asta �mi fac griji.

Abby... �tii c� am un trecut.

- Poate e vremea s� afli toat� povestea. - Nu. Am fost de acord.

Trecutul r�m�ne trecut. Pentru am�ndoi.

Bun�, Eli.

Ia te uit�, "mortul" a �nviat!

Oamenii tot nu cred c� am �nso�it o legend�.

Ia-�i ceva de b�ut.

Num�r�-i.

Nu. De n-ai fi fost tu, nu i-a� mai fi v�zut vreodat�.

Asta a fost partea ta.

Tu ce-i f�cut cu a ta? Ai fugit cu fata aia �i ai cump�rat o ferm�.

Sau asta am auzit de la George.

Nu pot s� cred c� marele John Dillinger e fermier...

M� cheam� John Dalton. �i dac� mai aud altceva de la tine, ��i tai limba!

- Ai dreptate. Nicio vorb�. - Ne mai vedem, Eli.

R�m�i.

- Ce v� aduc? - Vrei ni�te pl�cint�?

Po�ta�ul de acolo poart� pantofi Wingtips.

- Asta o s�-mi iau �i eu! - Tipul nu e po�ta�, nu-i a�a?

E agent federal. John, voiam s� ��i spun asta.

Serios?... �tiam eu c� e o mare gre�eal� s� vin aici.

Mai e �nso�it de cineva?

Buc�tarul de l�ng� u��.

- M-ai v�ndut. - John, nu a fost a�a.

M-au constr�ns cu "scaunul".

Cei doi agen�i federali au stras sforile.

�tiau despre tine, dar nu �tiau unde s� te g�seasc�.

Au trimis doar doi oameni dup� mine?

Nu se prea leag�.

Nu sunt agen�i FBI adev�ra�i. Sunt fo�ti agen�i,

care �ncearc� s� fie reaccepta�i, s� culeag� ni�te lauri.

Nu te-a� fi tr�dat dac� nu era "scaunul".

�i chiar �i acum nu o fac. Pune m�na sub t�blia mesei.

M-ai �nv��at bine, John.

Eu te-am �nv��at cum s� ne tr�dezi �i pe mine �i pe ei?

- Nu am avut de ales, John. - Un b�rbat �ntotdeauna are de ales, Eli.

�i �ie nu ��i va pl�cea alegerea mea.

Eli!

- Stai a�a! - Nimeni s� nu mi�te!

- Nu vei sc�pa, Eli! - O voi ucide!

- F�-o! - Vorbesc serios!

�i eu.

Jos!

�ncerc s� pornesc motorul!

La o parte! O �mprumut doar!

- Sper c� aceia nu erau de la poli�ie? - De la FBI.

�ine-te bine, dr�gu�o.

Apropie-te de el, haide!

- Aproape �l prinsesem! - Nu s-a terminat, Dillinger!

Aici cobor.

�i... mul�umesc c� m-ai l�sat s� �mprumut ma�ina.

Sunt fat� mare acum. Nu trebuie s� m� mai �ntorc acas� p�n� s� se �ntunece.

Dar eu trebuie s� o fac. Mul�umesc din nou.

Abigail!

Draga mea? E cineva acas�?

Sam!

�mi pare r�u, dle, m� tem c� va trebui s� fi�i perchezi�ionat.

- Nu sunt �narmat. - E pentru propria dv. protec�ie, v� asigur.

Deja este un nr. �nsp�im�nt�tor de mare de arme de foc pe aceast� proprietate.

Nimeni nu o s� m� perchezi�ioneze pe mine.

Domnilor...

- I-o duceam �napoi �efului t�u. - Sunt sigur de asta.

Mul�umesc, domnilor. Mul�umesc.

Pe aici, dle.

S� nu v� speria�i. Nu s-a sim�it bine �i nu e tocmai �n firea lui.

- Familia mea e acolo? - Nu �nc�, dle, dar trebuie s� soseasc�.

�ntre timp sunt sigur c� dv. �i dl Capone a�i dori s� vorbi�i.

V� a�teapt�, dle.

Ness? Tic�losule!

Nu ar��i ca un om care a jefuit 57 de b�nci.

Nici tu nu ar��i ca regele ora�ului Chicago.

Dar asta am fost!

�i voi fi din nou.

Ca �i tine, m-am �ntors dintre mor�i. Doar c� nu tu ai ai murit, nu-i a�a, Big John?

Cum de nu a putut nimeni s�-l recunoasc� pe marele, pe legendarul John Dillinger?

Nici chiar t�mpi�ii de agen�i federali nu puteau gre�i �n halul �sta. Dac� nu cumva...

cadavrul ��i sem�na foarte mult, ca un frate.

Trebuia s� fiu eu.

A� da orice s� �ntorc timpul �napoi.

�tiu asta, John.

Uneori ai da orice s� r�m�i �n via��.

Iar alteori ��i dore�ti doar s� mori.

Ce nu pricep este dac� agen�ii federali sunt chiar a�a de pro�ti s� nu �tie

sau doar au obosit s� te caute?

- Nu m-am �ntors niciodat� s� aflu. - Eu pun pariu c� sunt doar pro�ti.

�tiu c� sunt pro�ti. S� ��i ar�t ceva...

Uite ceva ce vreau s� vezi. Asta e o poz� a lui J. Edgar Hoover...

�ntr-o rochie. De asta nu pot identifica ei cadavrele.

Da, dar abia i se distinge fa�a.

Crezi c� dac� i se vedea fa�a mai ajungem eu la r�coare?

Dle Capone...

Pot s� �ntreb pentru ce ave�i nevoie de mine?

Alt�dat� nu a� fi avut nevoie de ajutorul t�u.

Alt�dat� nu a� fi avut nevoie de nimeni. M-a� fi dus �i a� fi luat ce e al meu

�n plin� zi, nimeni nu m-ar fi atins.

Dar nu mai e a�a! Nu acum.

Nu �nc�.

A�a c� l-am chemat pe cel mai bun. Vreau s� �mi aduci ceva.

Cu tot respectul, dle, nu fac comisioane pentru nimeni.

- Dar b�nci jefuie�ti. - Jefuiam. Acum sunt fermier.

Nu ��i cer s� furi, ��i cer doar

s� �mi aduci ceva ce �mi apar�ine!

�i te voi pl�ti generos.

Dac� e a�a de simplu, de ce v-a�i mai deranjat s� m� chema�i?

Abia acum vorbim serios. Hai s� bem ceva.

Ceva special. Cred c� noi doi am putea deveni prieteni.

- Serios? - Da. �mi palce s� lucrez cu cei mai buni.

�i �mi plac �i b�uturile cele mai bune. Whiskey vechi de 20 de ani.

Exact. 20 de ani.

Tu ce f�ceai �n urm� cu 20 de ani?

Nimic din ce nu ar fi trebuit s� fac, probabil.

- Toat� via�a mea. - A�a am auzit.

F�r� sup�rare.

Pe scurt: am vreo 15 milioane �ntr-o banc� privat� din Chicago.

Dac� mi-i aduci, ��i dau 10%.

- 15 milioane de dolari? - Cam at�t.

Nici o banc� pe care-am jefuit-o eu nu avea at��ia bani.

Am nevoie de cineva talentat �i de �ncredere.

- Cineva cu familie. - Nu avem de ales.

Ne era sortit s� lucr�m �mpreun�. Trebuia s� se �nt�mple.

Tat�!

Nimic nu se compar� cu familia, John.

- Ai zis c� nu ��i pas� cine sunt. - Nu �tiam c� e�ti John Dillinger.

- Am �ncercat s� ��i spun. - Trebuia s� te str�duie�ti mai mult.

Vrei s� pleci?

Acum e imposibil, nu mai putem merge nic�ieri f�r� gorilele lui.

Nu, adic�... vrei s� te despar�i de mine?

�tiam c� ai un trecut. Dar cred c� mi-am dorit s� r�m�n� �ngropat.

- Am �ncercat s� ��i spun. - E cople�itor! Sunt acas� la Al Capone!

Nu l-am mai v�zut �n via�a mea, �i-o jur, draga mea.

- Nu ar trebui s� juri. - �mi pare r�u.

- Ce vrea, John? - S� facem ni�te afaceri...

- Nu te teme, �nc� nu am acceptat. - Nu va accepta s� �l refuzi.

De asta v-a r�pit pe tine �i pe Sam.

Dar poate voi g�si o cale s� sc�p�m de aici.

- Avem o problem�. - Ce problem�? Care e problema?

- E o problem�, dle Capone. - E oaspetele meu!

E invitatul lui Al Capone. Sunte�i pro�ti?

Dac� �mi insulta�i oaspetele, �l insulta�i pe Al Capone. Crede�i c� pute�i face asta?

- Domnule, v� rog... - O s�-�i zbor creierii!

Uite ce-ai f�cut. Acum trebuie s� m� schimb.

Poftim p�l�ria ta, dle Dillinger.

Scuz�-m�... Nu cred c� te vor mai deranja.

V� recomand s� nu v� mai plimba�i prin gr�din� singur, dle.

Ce-mi spui? O s� te ciuruiesc ca pe ca�caval!

- Cu cine vorbe�te? - Cu Hymie Weissin.

- Dar e mort, nu-i a�a? - Nu �i pentru dl Capone, dle.

�eful meu refuz� s� accepte multe lucruri.

Cum �i-ar pl�cea s� fii tu �la la podea, c�nd casa �i este invadat� de poli�i�ti?

S� stai jos �i s� taci din gur�!

- Deci e adev�rat. �i-a pierdut min�ile. - S�-l fi v�zut �nainte, dle...

Nu a fost mereu a�a. Timpul �i-a spus cuv�ntul asupra lui, m� tem.

A luat o boal� de la o prostituat� �n urm� cu mul�i ani.

- Dar exist� penicilin�. - Refuz� s� fie �n�epat de vreun ac.

Cred c� acesta este unicul lucru de care �i este team�, dle.

- Poate c� exist� totu�i dreptate. - Nu, doar o alt� form� de r�zbunare, dle.

Am auzit o �mpu�c�tur�!

Unul dintre mafio�ii lui Capone se amuza.

S�ngerezi! Am fost a�a �ngrijorat� c�nd am v�zut c� nu revii!

�mi pare r�u. Nu e nicio cale de ie�ire.

Tu �i Sam va trebui s� r�m�ne�i aici o vreme.

Ave�i o camer� pentru dl John Dalton �i pentru asociatul meu, dl Baumgardner?

- A�i venit la Chicago cu afaceri? - Da.

Camera 404. Hamalul va veni imediat.

- Ave�i un foc? - �mi pare r�u, nu fumez.

- Am eu, dle. - Poftim.

- Sunte�i �n vizit� �n Chicago? - Da. Cu afaceri. V�nz�ri.

�i eu. Poate ne-am putea... �nt�lni.

S� facem schimb de mostre de produse.

Poate.

Vreau s� merg imediat la banc�.

S� vedem dac� e vreo cale s� intr�m noaptea, ca s� nu atragem inutil aten�ia.

Cu mult� pl�cere v� voi conduce, dle.

- Mul�umesc. �nceteaz�. - Scuze, dle.

Pe aici, dle.

La dreapta, dle.

- Ce se �nt�mpl�, Cecil? - Ave�i r�bdare, dle.

Dup� tine.

Pe aici, dle.

V� deranjeaz� s� �ine�i asta?

Ave�i grij� la p�l�rie, dle.

- Doamne. - Ce este?

- De ce a zis c� e o banc�? - Vorbea metaforic, dle.

Nu se �n�ela, Cecil. Chiar este vorba despre o banc�.

Banca mafiei. M� mai a�teapt� �i alte surprize?

Putem pleca acum, dle?

Taci! Ne vei spune ce vrem s� afl�m.

E�ti gata s� �no�i, Bobo?

Mie �mi pari preg�tit.

- Mafiotul �la e Lou Gazzo? - Da, domnule.

- Dle Gazzo, eu... - Ce? Ce s-a �nt�mplat?

E�ti transpirat tot. Nu crezi c� o baie �n lac te va r�cori?

- Nu vreau s� mor a�a. - Cum?

S� te scufunzi la 120 de metri sub ap�...

Unde e rece �i �ntunecat...

�in�ndu-�i ultima r�suflare p�n� ce ��i vor exploda organele...

Nu vrei s� mori a�a?

Bine.

- Atunci hai s�... - �efule!

Vreau s� te v�d murind ca un b�rbat.

Haide.

Nu, nu, nu... am zis "ca un b�rbat".

Nu vrei s�-l iei cu tine pe cel care �i-a f�cut asta?

Dac� m� �mpu�ti, oamenii mei te vor �mpu�ca �i ei.

Frumos �i repede.

Ce mai a�tep�i?

Nu vreau s� te �mpu�c, Lou. Nu �i-a� putea face vreodat� r�u.

- Te iubesc, Lou. - Da?

�n regul�...

E�ti bine? U�urel. Poftim.

Doar nu credeai c� este �nc�rcat, nu?

Sigur c� nu, Lou. E�ti mai de�tept de at�t.

Nicio grij�. Apreciez ce ai f�cut.

Pentru c� nu vreau s� sperii pe�tii.

�mi plac pe�tii. Mai ales cu sos olandez.

Dar pe tine nu te plac.

Face�i curat.

Meru eu primul, dle, s� m� asigur c� e calea liber�.

Ce faci?

- Te cunosc. - Nu cred, dle.

- Nu uit niciodat� un chip. Cum te cheam�? - Henry.

�i sunt pentru prima oar� �n Chicago,

a�a c� sunt sigur c� nu ne-am mai �nt�lnit niciodat�.

- Ce cau�i aici? - Aici sunt cazat.

�n debara? �tiu ce pui la cale.

Furi prosoape. �terge-o! S� nu te mai prind pe aici!

Tic�losule...

A fost la musta��. Dar nu cred c� te-a recunoscut.

O iau eu, dle.

- Vrei ceva de b�ut? - Da, domnule.

De ce nu mi-ai zis c� lucrezi pentru Capone c�nd am ajuns la hotel?

�mi cer scuze. Sunt �n serviciul dlui Capone de ceva timp, domnule.

M-am ocupat de proprietatea sa din Florida c�t a fost la pu�c�rie, dle.

De ce? Cu a ajuns cineva ca tine s� lucreze pentru cineva ca el?

- Jocurile de noroc... - Ai pierdut un pariu?

Nu, eu eram pariul.

Cumva cred c� �n�eleg cum te-ai sim�it. Poftim.

- Trebuie s� jefuiesc seiful lui Gazzo? - Nu, dle.

Banii nu sunt �n seiful dlui Gazzo.

- Atunci unde sunt? - Dlui Capone nu �i pl�ceau b�ncile.

- Poate din cauza celor ca dv. - Sp�rg�torii de b�nci.

�nainte s� fie �nchis, a dus banii �n subsol �i i-a zidit.

�n�eleg. �i de atunci Gazzo �i-a mutat opera�iunile acolo?

Nu �tie nimic despre banii aceia.

Sigur c� nu. Zidul pare intact.

- Nu a�a m-am �n�eles cu el. - Ce vre�i s� face�i, dle?

Vreau s� vorbesc cu �eful t�u,

s� �i spun s�-�i g�seasc� alt "mort" pentru treaba asta.

- Vorbi�i cu el, dle... - Operatoarea?

- Operatoarele sunt turn�toare. - Nu conteaz�.

Mul�umesc. V� pot sugera s� folosi�i telefonul public din hol, dle?

- Devine din ce �n ce mai bizar - Lewis Carroll.

Pe aici, dle.

- Totul e �n ordine? - Nu domnule, nu e deloc �n ordine.

Nu a�i zis nimic de mafie.

De asta va merge, nu se vor a�tepta s� �ncerce cineva!

Dle Capone, tipii �tia sunt ca o mic� armat�.

�i oric�t de talentat m-a�i crede, sunt totu�i un singur om.

- Relaxeaz�-te, �l ai pe Cecil. - Bine, un om cu un valet.

Dac� ai nevoie de ajutor, caut�-�i oameni. Dar vor trebui pl�ti�i din partea ta.

Nu-�i mai face griji, John. Nu au ce s� ��i fac�. E�ti deja mort.

Scuze c� a�i a�teptat, dar sunt �i alte cabine.

�tiu, dar o doream pe a dv.

- V� rog. - Va fi pl�cerea mea.

Pl�cerea este �n �ntregime a mea.

- S� �mpachetez, dle? - Nu. Ne mai trebuie ni�te oameni.

Dle Capone?

Dle Capone!

Sunt Abigail, dle Capone.

Ce vrei?

Am dus o via�� grea. Am f�cut ni�te gre�eli.

Dar nu vreau ca fiul meu s� sufere din cauza lor. Da�i-i drumul.

L�sa�i-m� s� �l trimit acas� la sora mea.

�ine�i-m� pe mine prizonier�, dar v� rog s� �l l�sa�i...

Am oameni care s� fac� asta. Stai jos.

E�ti prizonier�...

Ai fost vreodat� �n vreo pu�c�rie, domni�oric�?

Las-o balt�.

Crezi c� asta e o �nchisoare?

Este, dar nu pentru tine.

Iart�-m�, dar eu sunt prizonierul. Sunt prizonier �n propria mea cas�.

Da�i-i drumul fiului meu. �ine�i-m� pe mine, dar da�i-i lui drumul!

Sau voi trage!

Nu-l vreau pe fiul t�u. �i nici pe tine.

Vreau doar s� simt mirosul fricii pe degetele lor c�nd le str�ng m�na.

O s� trag! O voi face!

Nu, nu... dn� Dillinger, te rog.

Nu pl�nge.

Nu pl�nge. Culc�-te.

Tocmai a oprit un Buick mare.

O fi murit vreun am�r�t �i nu �i permite un dric.

El este.

S� fiu al naibii.

B�iatul nostru a intrat pe u�a din fa�� de parc� e pe cale s� se spovedeasc�!

Da, iar rata�ii nu se spovedesc �n fa�a nim�nui.

Scuze, dle. C�nd se �ine urm�torul serviciu religios?

A� vrea s� m� spovedesc.

Nu privim cu ochi prea buni p�c�to�ii pe aici.

Atunci am�ndoi suntem �n locul nepotrivit, George.

John!

- Ce mai faci? - Sunt bine. Dar tu?

- Ce cau�i aici? - Sunt �ngrijitor.

- Ce-ai p��it la ochi? - O noapte agitat�, cu mult timp �n urm�...

Ai g�sit vreo moned� r�t�cit� pe sub altar?

Biserica e �nchis�, John.

Popa a fugit cu dirijoarea corului. Eu sunt �eful acum!

- Nu e o acoperire rea. - Era grozav c�nd sp�rgeam b�ncile alea...

Apropo... ��i po�i lua liber c�teva zile din serviciul Domnului?

- Doar fac curat, nu �i c�nt osanale. - Am o treab� pentru tine.

- Dar nu vreau s� vorbesc despre ea aici. - S� ie�im afar�.

- Ce zici? S� intr�m. - Nu, s� a�tept�m, s� vedem ce se �nt�mpl�.

- Bisericile m� �nsp�im�nt�. - �i pe mine.

Mergeam la �coala de duminic�. Niciodat� nu-mi aminteam nimic.

Nu va fi u�or, dar asta e �n�elegerea.

- Ce zici? Te bagi, George? - Desigur.

- Care e problema? - Nu m� descurc cu un Thompson.

Am un nepot. E un copil n�zdr�van, dar e de �ncredere.

�l pot pl�ti din partea mea de prad�.

Ce-a f�cut? Te-a pl�tit s� �i c�n�i �n strun�?

Nu �tiu ce �i-a zis, dar e adev�rat. Am lucrat cu Dillinger.

- Unchiul George? E orb ca un liliac. - Pe atunci nu era orb.

Nici mama nu d� doi bani pe el. Tu-mi zici c� a fost tovar�ul lui John Dillinger?

Acel John Dillinger? �i eu sunt nepotul lui Al Capone.

P�i, nepot sau nu, nu �i-ar pl�cea s� �nve�i s� folose�ti un trancan?

Un trancan? Adic� o mitralier� Thompson.

- Normal c� a� vrea. - Bine. Atunci s� mergem.

�i-am zis eu?

O veche ga�c� e o leg�tur� greu de rupt. Mai ales c�nd e�ti falit.

S� mergem.

Ce naiba se petrece aici?

Juc�ria asta e n�r�va��, nu?

Dup� cum �i-am zis, c�nd tragi cu ea, arma asta are recul spre dreapta.

Ca s� o �ii, folose�te um�rul �i desparte picioarele ca s� stai mai �eap�n.

Uite una �nc�rcat�.

Obiectivul e s� nimere�ti sticla sau s� r�m�n� �n picioare?

Plimb� ursul. Ce te �ii a�a b��os?

Al Capone. E unul dintre cei mai buni oameni ai lui Al.

- Cum se simte unchiul Al? - E cam bolnav. Nu a putut c�l�tori.

De asta m� tem c� nu ve�i avea ocazia s� v� re�nt�lni�i.

Ce p�cat.

Asta e pentru unchiul Al.

Poate trebuia s� �i arest�m �nainte s� ac�ioneze.

Una e s� �l prinzi pe Dillinger, alta e s� �l prinzi asupra faptei.

- Ce face Jake? - E �n armat�.

- �i Matt? - La �nchisoare.

- �i Phil? - E mort.

�mi pare r�u s� aud asta.

- Unde e Jasper? - E �nsurat cu o p�pu�ic�

�i au cinci copii!

- Imposibil. Au trecut doar cinci ani. - P�i e un om fericit!

- �i Kaplin? - Ai mai lucra cu el?

- Dac� a� fi nevoit. - Bine c� e mort.

�nseamn� c� suntem doar noi patru.

Ai un valet, un copil �i o fantom�.

- Cum se �ncarc�? - Uite ce zic eu, fiule...

C�nd d�m lovitura, �ndreapt� chestia aia spre noi trei.

A�a o s� ne sim�im �n siguran��.

Doar pentru c� po�i folosi un Thompson nu �nseamn� c� l-ai cunoscut pe Dillinger.

Oricine poate s� �nve�e s� foloseasc� un Thompson.

- Are dreptate. - Gata cu lec�iile pe ziua de azi, fiule.

Ce e?

- Hoover o s� aib� un �oc. - Asta e �i ideea, nu?

- Se schimb� datele problemei. - Da, cred c� am dat de ceva.

Las-o s� doarm�. Are nevoie de somn.

��i place �nghe�ata?

�i mie. �mi place cea din vanilie, simpl�.

Dar pot s�-�i dau de ciocolat�, dac� vrei.

Vino.

Avem nevoie de 15-20 de minute �n�untru. Problema este cum s� intr�m?

- Ce este, Cecil? - Trebuie s� dau un telefon, dle.

�n spate.

Scuze, dar m� simt ciudat s� vorbesc cu dl Capone �n biseric�.

�n�eleg. E o cabin� telefonic� la col�.

Ai grij�, Cecil.

- Sigur e cinstit? - Da, 100%.

Continu�, ce spuneai?

Eu zic s� intr�m pe la rampa de �nc�rcare.

Nu, dac� intr�m prin spate le d�m timp s� se trezeasc� �i s� dea alarma.

Nu �i dac� �i �mpu�c�m mai �nt�i.

- Ai ucis vreodat� pe cineva? - Nu, domnule.

Nici nu �i-ai dori s� o faci vreodat�.

Po�i s� te retragi, dac� vrei.

Nici vorb�, Geroge �tie c� am avut �i eu o groaz� de belele.

Fiule, du-te �i termin�-�i treaba la panoul electric.

- Nu vre�i s� v� ajut? - Nu, mul�umesc.

- M� g�ndeam c� dac� intr�m prin... - Las�-l pe John s� g�seasc� solu�ia!

- Dar Eli? - Eli e mort de-a binelea. Eram acolo.

- Ce se �nt�mpl�? - A umblat la panoul care nu trebuia.

Nu vom reu�i s� facem un plan, nu, John?

- Bun� seara, dle. Sunt Cecil. - Sta�i a�a, m� l�sa�i o clip�?

Sunte�i re�inut, dle? De ce?

Nu, sunt distrat. Au venit fetele, e vineri seara. Poftim.

Ascult�, e important...

C�nd termini treaba, vreau s�...

vreau s� �i elimini pe to�i.

Cred c� glumi�i, dle. Nu am tars �n via�a mea cu arma.

Atunci ucide-l pe Dillinger mai �nt�i.

Sigur nu v� pute�i g�ndi la mine, dle. Sunt Cecil!

Calmeaz�-te, Cecil.

C�nd lucrezi pentru mine, te mai �i murd�re�ti. Dar po�i face un du�.

Dac� nu o faci tu, voi trimite pe altcineva.

Dup� tine �i dup� el.

�i-e clar?

Perfect clar, domnule.

N-o s�-�i vin� s� crezi cine e acela.

Valetul lui Al Capone.

Dillinger �i Capone lucreaz� �mpreun�!

- Dillinger �i Capone? - Da!

E din ce �n ce mai bine.

��i spun, o s� ajung procuror!

�tii cum se zice...

"Dac� candida, ar fi fost ales pre�edinte!"

Dac� votezi pentru mine, votez pentru tine!

- Am rezolvat. - �i eu.

O s� intr�m pe u�a din fa��. Nu te g�ndeai la asta, nu, George?

- Dar ce facem cu mafia? - Ne vor l�sa s� intr�m, ne vor ruga chiar.

Poate ne vor �i mul�umi c�nd vom pleca. Hai, avem cump�r�turi de f�cut.

- Asta e tot ce avem. - Nu avem cine �tie ce.

- El este. - S� r�spund eu?

�n sf�r�it am pus m�na pe ele.

- Dar am f�cut rost doar de trei. - Va trebui s� ne descurc�m.

Cecil, tu prime�ti o lantern�. Dar explozibilii?

Aminti�i-v�, nu arunc�m �n aer cl�direa, �i t�iem doar curentul.

O s� fie ca spargerea din Deer Oakin.

Aten�ie, b�ie�i. �ti�i c� eu �i Cecil trebuie s� r�m�nem ascun�i.

Va �ine de voi s� vorbi�i cu mafio�ii �i s� ne ajuta�i s� intr�m.

Dac� nu reu�i�i, nu ajungem la "baza �nt�i".

Dar o pute�i face c�t� vreme le b�ga�i lumina �n ochi c�t vorbi�i.

George, tu vei fi maestrul. Tu vei fi inginerul.

Vreau s� studia�i planurile ca s� l�sa�i impresia c� �ti�i despre ce naiba vorbi�i.

- Cecil, tu te ocupi de ma�in�. - Va fi alimentat� �i preg�tit�, dle.

O facem disear�. Dac� totul merge bine, sc�p�m f�r� s� tragem vreun foc.

Dar dac� ceva nu merge cum trebuie sau suntem nevoi�i s� ne desp�r�im...

ne �nt�lnim la biseric�.

Asta e tot. Ave�i �ntreb�ri?

- �ncep s� am emo�ii. - Nicio grij�. Te vei descurca.

Scoatem noi un sp�rg�tor de b�nci din tine. Dlor, s� ne costum�m.

D�-mi dou�.

- Cine te-a �nv��at s� faci c�r�ile? - Maic�-ta.

Mama mea? Hei, a cunoscut-o pe maic�-mea.

- Eu l-am cunoscut pe taic�-tu. - Eu v� cunosc la am�ndoi familiile.

Acum putem s� juc�m?

- Se mi�c�. - S� mergem.

Ce naiba e asta?

- Ce naiba a fost asta? - Unde te crezi, �n cada de baie?

Stai. Oamenii no�tri fac ceva.

O s� ne ocup�m de asta �n cinci minute.

- Comutatorul e stricat. - A picat curentul.

Nu, doamn�. Lini�ti�i-v�. Este doar o p�n� de curent.

- Trebuie s� vedem panoul electric. - E jos.

Sigur c� am reclamat. O echip� este aici, chiar acum.

Trebuie reparat liftul. De asta sunte�i aici.

Problema e de aici, de la Lex. Trebuie s� ajungem la panoul electric.

Nu �tii s� cite�ti? "Accesul personalului neautorizat interzis".

Noi suntem de la prim�rie...

Recep�ia. Da, dle Gazzo.

Depinde de tine. Putem s� rezolv�m problema �n 15 minute...

- Las�-i s� intre. - Sunte�i autoriza�i. Intra�i.

Se ocup� de problem� chiar acum, dle Gazzo.

E un scurt-circuit. Sigur e un scurt-circuit pe undeva.

- Cine sunte�i? - Suntem electricienii.

- Nu pute�i intra aici. - Dar acolo e panoul electric.

Vrem s� v� d�m iar drumul la curent.

Nu pute�i intra acolo.

�n regul�, o s�-�i zic ce i-am spus �i tipului de sus.

- Ni s-a zis s� venim mai �nt�i la Lex... - Am venit s� v� repar�m panoul electric...

Avem 15 cl�diri �i oamenii �ip� dup� curent, a�a c� tu s� le rezolvi problema. E clar?

Du-te �i cump�r�-�i lum�n�ri, dac� dore�ti. Noi ne ducem s� le spunem c�-i rezolvi tu.

U�urel, pu�tiule, te la�i dus de val.

Scuza�i-m�, domnilor.

Dl G. vrea s� se aprind� imediat luminile.

Las�-i s� intre, bine?

Intra�i.

Nu a�i v�zut nimic acolo, nu e treaba voastr�. A�i �n�eles?

Pe cuv�nt de cerceta�.

�n regul�...

�sta e locul, b�ie�i.

- Aici e un perete. - Dar aici era regulatorul...

�n 1932, �nainte s� fac� planul �sta.

- B�ie�i, la treab�. - El e �eful.

- Dar �i-ar putea fi nepot! - Da, dar el a fost la liceu.

- Ce se �nt�mpl�? - Se lucreaz�, probabil a fost furtun�.

Da? P�i am auzit tunetul!

Vorbe�ti de vreme sau joci c�r�i?

- S� cre�tem miza. - De data asta nu va mai reu�i.

- A�a e, pentru c� am careu de popi. - Norocosule.

De unde vre�i s� �ncepem, dle Green? De aici?

Ce face?

Transformatorul e acolo, trebuie s� ajungem la el.

- Parc� ai zis c� regulatorul. - E acela�i lucru.

- Cu excep�ia tensiunii din regulator. - Nicio grij�.

D�-te la o parte, nu vreau s� te r�ne�ti.

Ce faci?!

Hai, spal�-te pe m�ini, o s� strici c�r�ile de joc!

Spal� asta.

Ce e cu tipul �sta?

Valetul lui Capone! L-am prins, zilele trecute, fur�nd prosoape!

- Aici, la Lex? - Da, �tiam eu c�-l cunosc!

- Valetul lui Capone... - Nu uit niciodat� un chip.

- Cum �l chema? Cyrus? - Nu, nu...

Cecil!

- De ce-ar fura prosoape valetul lui Capone? - Capone e terminat.

A zis c� e cazat aici �i c� s-a r�t�cit!

Capone e ��c�nit.

Sifilisul �la nu-l mai las� s� deosebeasc� "susul" de "jos".

- Credeam c� valetul st� cu el, �n Florida! - A�a e!

Ia sta�i pu�in!

Hai cu to�ii �n subsol! Acum!

- Iisuse! - �napoi la treab�!

P�ze�te u�a!

E o p�c�leal�!

La ad�post!

- Mai e vreo cale de ie�ire? - M� tem c� nu, dle.

�i aranjez eu, unchiule George, am eu grij� de ei!

Hai!

Repede!

�efule?

George!

Cecil! S� mergem!

- Cum te sim�i, pu�tiule? - Sunt speriat.

Cecil, d�-mi lanterna.

Iisuse. Opre�te, Cecil.

- Crede�i c� e o idee bun�? - Opre�te, am nevoie de ajutorul t�u!

Pu�tiule, �ine asta. �ine-o chiar a�a.

- S-ar putea s� te doar�. - Nu simt nimic.

Asta nu e neap�rat bine.

- Vre�i s� ie�i�i din ma�in�, dle? - Ce tot spui?

�mi pare r�u, dle, dar trebuie s� revin �n serviciul primului meu st�p�n.

Ce naiba ai? Pu�tiul are nevoie de ajutorul nostru!

Astea sunt instruc�iunile dlui Capone, dle!

Lucrezi pentru mine p�n� c�nd ��i zic eu altceva, pricepi?

Ai dou� op�iuni:

m� po�i ajuta s� opresc s�ngerarea sau po�i ap�sa pe nenorocitul de tr�gaci!

Fii lini�tit, fiule. O s� fie bine.

U�urel, fiule, u�urel.

- Folosi�i astea, dle. - De unde le ai?

Dl Capone a insistat mereu s� aib� pansamente �n ma�in� pentru muribunzi.

Dle, nu sunt tocmai nefamiliarizat cu genul �sta de lucruri.

Apas� aici.

�mi pare r�u, dle, c� v-am tr�dat �ncrederea.

�tiu foarte bine cum le d� Capone de ales oamenilor.

Rezist�, fiule, rezist�.

Cum �mi pot r�scump�ra gre�eala?

Deja ai f�cut-o.

- Voi chiar �l cunoa�te�i pe Capone? - Din p�cate, da.

- Sim�i din nou ceva? - O s� dansezi din nou �n scurt timp.

�ncearc� s� r�m�i nemi�cat.

- S� mergem. - Nu, dle.

Ca �i dv., m� simt ca un om "mort".

- Capone nu te va ierta niciodat�. - M� tem c� nu.

Exploateaz� la maxim aceast� a doua �ans�!

- Noroc, dle Baumgardner. - La fel �i dv., domnule.

Da, am oprit s�ngerarea, dar cartu�ul a p�truns ad�nc.

Ajungem �n 20 de minute. Mul�umesc, doctore.

- C��i sunt? -14,5 milioane de dolari.

Capone a�teapt� 13,5 �i at�t am de g�nd s� �i dau.

Nu, mul�umesc.

George a zis c� eu iau cam 5.000.

N-a vrut s� spun�, dar de fapt el lua jum�tate. �i voia s� �mpart� cu tine.

Adic� primesc 100...250.000 de dolari?

- Nu iei toat� partea lui. - Iau jum�tate de milion de dolari?

Da. �i f�-�i un mare serviciu, pu�tiule: retrage-te.

Trebuie s� �tiu. Tu �i unchiul George chiar l-a�i cunoscut pe Dillinger?

- Da. �i ce? - Cum era omul acela?

Omul �la e mort, Billy,

�i a�a o s� fii �i tu dac� ��i face cu ochiul genul �sta de via��.

S� mergem, ne a�teapt� doctorul.

Stai cuminte, deschid eu u�a.

Te sim�i bine? Revin imediat.

Pot s� p�strez asta?

- Ca pe o amintire? - Sigur, de ce nu?

- M-am descurcat bine, nu? - Da, Billy, te-ai descurcat foarte bine.

Uit�-te la mine! Acum sunt ca un gangster!

"Sunt �n v�rful lumii"! Ca �n film!

FBI! M�inile sus!

M�inile sus!

Omul a zis m�inile sus!

- Ai arm�? - Nu.

Vino �ncoace! Haide!

�ntoarce-te!

E curat.

�n sf�r�it ne vine �i nou� r�ndul. Hoover va trebui s� ne recunoasc� meritele.

Ia te uit�! �n sf�r�it �l �nt�lnim pe �nsu�i John Dillinger.

- M� cheam� John Dalton. - Sigur c� da.

Joac�-te tu �n continuare, Dillinger, dar noi cunoa�tem adev�rul.

�tim c� cel ucis �n fa�a cinematografului Biograph nu era John Dillinger.

- Doar c� nu o puteam dovedi. - �i nici acum nu pute�i.

- Adic� nu pot dovedi cine e�ti? - Poate c� da, poate c� nu.

Pot fuma o �igar�? Ca s� m� calmez?

- �n biseric�? - Ar putea fi ultima...

- Sigur. - Mul�umesc.

Gil...ia prive�te aici!

Se pare c� ne-am prins �inta la momentul potrivit.

- Ce avem aici? - Cam 14.5 milioane de dolari.

Sunt banii disp�ru�i ai lui Capone.

Punem m�na pe bani �i pe adev�ratul John Dillinger? Interesant...

- Te g�nde�ti la acela�i lucru, Gil? - Da, Frank.

Suntem �ntr-o biseric�!

P�i, dup� cum vezi...

sunt pu�in cam confuz.

Ce anume?

Pe de-o parte, pot fi nu numai cel care l-a prins pe Dillinger...

dar �i cel care a predat rezerva de bani ascuns� de Capone.

A� fi un erou. �i pe de alt� parte, a� putea fi putred de bogat.

Nu e a�a de u�or, pu�tiule. Ai de ales.

Ce zici? Eu am banii �i arma.

Eu am asta.

Ce faci cu ea?

O arunc �i dispar banii sau o prinzi �i dispar eu.

Oricum, va trebui s� alegi. Pe am�ndou� nu le po�i avea.

Haide, pu�tiule.

- Nu ai face asta. - ��i place baseball-ul?

- ��i place baseballul? - Ador baseballul.

Da, �i eu. Prinde!

Hymie, am o problem�.

Am o problem�.

Am un om bun �i am mul�i bani.

Omul nu mi-a f�cut niciun r�u.

Dar sunt banii mei. �i trebuie s� aleg.

Da, ai dreptate.

Banii. Banii �nv�rt lumea.

Banii m� fac s� fiu regele!

Nu po�i s� ai �ncredere dec�t �n bani.

Unde crezi c� te duci? Vorbeam cu tine!

Mul�umesc pentru nimic!

Aduce�i-mi femeia!

- Rug�ciunile �i-au fost ascultate, fiule. - Tat�!

- Plec�m de aici. Unde e mama? - E �n cap�tul holului.

- U�a e p�zit�? - Nu, paznicul e chiar dup� col�.

Crezi c� �l po�i face s� se �ntoarc� cu spatele la mine?

Ai grij�.

- Unde te duci? - Vreau �nghe�at�.

Voia�i s� m� vede�i?

Da, Kitty...

Cur��� mizeria aia, am f�cut o mare mizerie.

�mi pare r�u, dar c�nd am aflat c� �mi fura din bani, a trebuit s� o fac.

Nu e nimic. Fac eu curat.

Nu e nimic? Cum adic� nu e nimic?

Cocot� de doi bani!

Te-ai dat de partea lui, nu? Ar trebui s� �mi apar�ii mie, Kitty.

- Dle Capone, nu sunt Kitty, sunt Abigail! - Mincinoaso!

E minunat cum poate o arm� s� cure�e toat� mizeria.

Kitty, nu e�ti moart�?

Pis pis, Kitty...

Stai aici �i nu mi�ca.

Ness? �n propria mea cas�?

Sunt aici, Ness!

Aici!

Sunt aici!

Tu e�ti, Cecil?

L-am nimerit pe Ness, sau a fugit?

M� tem c� a fugit, dle.

Nu e nimic, asta e bine. Se va �ntoarce.

A fost ca pe vremuri...

Sunt �napoi �n v�rf, Cecil, �napoi �n v�rf!

�mi dau seama, c�nd curge s�nge �i nu este al meu, c� sunt �napoi �n v�rf!

Sunt �nc� regele ora�ului Chicago!

Poate vom merge �n Florida �n timpul iernii.

Le vom oferi b�ie�ilor ni�te "pl�ceri" cubaneze.

Eu port ochelari de citit, Cecil? Nu v�d absolut nimic.

Cecil? F� aranjamentele pentru Florida.

Foarte bine, dle. Voi face toate preg�tirile.

- Sam...! - Ce crezi c� faci, Sam?

- Voia s� o ucid� pe mama! - Stai o clip�. G�nde�te-te.

Uit�-te la omul acela.

Daca ape�i pe tr�gaci, pe tine te vei ucide, fiule, nu pe Al Capone.

Dar voia s� o ucid� pe mama!

�i-a� putea lua arma aceea, dar trebuie s� fie alegerea ta.

Sam...!

Bravo, b�iete.

Al Capone a murit �n Florida pe 25 ianuarie 1947,

din pricina unor complica�ii rezultate din sifilis.

Soarta averii sale pierdute nu a putut fi niciodat� determinat�.

Surse oficiale FBI consemneaz� c� John Dillinger

a fost �mpu�cat letal la cinematograful Biograph din Chicago pe 22 iulie 1934.

Presupusele sale r�m�i�e lume�ti sunt �ngropate �n Crown Point, Indiana.

Pe 5 august 1976, la o ferm� din Bakersfield, un b�tr�n de 73 de ani trecea �n nefiin��

la trei ani de la moartea so�iei sale.

Fiul s�u vitreg, Sam, l-a �ngropat sub numele de John Dalton.

Traducerea �i adaptarea: Felixuca