Original subtitles

Subtítulos por DramaFever

[Devilish Joy]

Episodio 7

Debería regañarte. Te dije que no llores.

¿Qué estás haciendo?

Estaba caminando cuando vi a una mujer fea llorando.

Esto es mío, ¿por qué lo tienes tú?

Me dijiste que lo tirara a la basura.

Es mío.

Oye.

¿Cómo puedes tomarlo luego de dármelo? Eso no es amable.

¿De qué hablas?

Solo tomo lo que es mío.

Pero tus habilidad de canto eran realmente...

¿Qué tiene de malo mi canto?

Prueba cantar, entonces.

¿Por qué cantaría?

Pensé que habías ido a la TV por tu primer amor, ¿qué haces aquí?

¿Qué hay de tu primer amor?

¿Qué? ¿Por qué me miras así?

Muy bien.

Espera, déjame verte bien.

Tu rostro volvió a su color natural

y tus ojos responden.

Pero, ¿tu corazón está como loco?

Deja de molestarme. Estoy bien.

No estás nada bien. Casi te mueres.

¿Por qué fuiste a ese show si tienes acuafobia? Qué tonta.

¿Tantas ganas tenías de ser una celebridad?

Qué patético.

Cielos.

¿Qué? ¿Qué sucede?

Cielos, ¿por qué dije eso?

Oye, espera.

Ten, usa un paraguas. Te vas a resfriar.

¿Está bien?

¿Preguntaste por qué una persona con acuafobia iría a ese show?

¿Parece que lo hice porque soy tonta y patética?

¿Estás loca? Yo solo...

¡Fue para sobrevivir!

¡Quería intentar sobrevivir!

Hice todo lo que pude para reunir valor para ir a ese show...

y casi me muero.

Estaba tan agradecida por haber sobrevivido que casi lloro...

pero, cuando abrí los ojos, estaba en el infierno de nuevo.

Pero de seguro no tienes idea de qué se siente.

Oye. Oye, espera...

Sa Rang, ve a despartar a Gi Bbeum y dile que venga a comer.

Ella se fue temprano.

¿Ya?

Estuvo dando vueltas toda la noche.

Tiene que comer antes de irse, al menos.

Ya déjala.

De seguro está triste por cómo salió su show ayer.

Busca algunos artículos sobre to Gi Bbeum

y mira qué dicen los comentarios.

De seguro será mejor no mirar.

- ¡Vaya! - ¡Esos bastardos!

Su nombre no está en la lista de lo más buscado.

¿No?

No.

Gonggalppang es el número uno.

Es asombroso.

[1. Gong Ma Sung Lee Ha Im primer amor 2. Gong Ma Sung sucesor Grupo Sunwoo]

¿Por qué no cambia?

Te dije...

que esto te traería problemas en menos de una semana.

Pero no me escuchaste, y...

Sigue.

Quiero decir, de no haber ido a ese show...

No, lo digo de verdad, ya entra en razón.

¿Tiene alguna idea, Jefe Noh?

Creo que deberías manipular

los resultados de búsquedas de los portales en línea...

de forma muy drástica.

Me gusta ese idea. Hazlo de forma drástica.

¿Quieres que manipule los medios de forma drástica?

- De forma drástica. - De forma drástica.

Ustedes dos, salgan de aquí.

Sí, señor.

Dije que salgas. ¿No me oíste?

- Fuera. - Sí, señor.

¿Qué hago?

¿La Srta. Ha Im va a demorar mucho más?

Ella ya casi está lista, pero...

¿Por qué mencionaste que ese tipo es del Grupo Sunwoo?

No tienes que estar causando escándalos por un hombre ahora.

Quieres ver hundirse a tu compañía, ¿no es así?

Te dije que una actriz de más de 30 años tiene que casarse.

Mi ídola es Grace Kelly.

Y Meghan Markle, más recientemente.

¿Qué?

Mi objetivo no es tener éxito como actriz.

Es mejorarme y convertirme en una potencial esposa.

Quiero que las cosas entre Ma Sung y yo salgan bien.

De verdad.

Bueno, trabaja tú sola en eso.

Parecías un perrito mojado en el show.

Aún te quedan tres meses de contrato conmigo.

No podré seguir cuidando de ti si sigues haciendo lo que quieras.

¿Y qué vas a hacer si no vas a cuidar de mí?

Viste cómo terminó Joo Gi Bbeum y cómo vive ahora, ¿cierto?

Vive tu vida correctamente, ¿quieres?

De lo contrario, podrías perderlo todo en un segundo.

Ah...

¿Estás lista, Ha Im?

El Director Kim está probándome, ¿no es así?

Me está molestando.

Me disculpo.

¿Me respondes hasta cuando hablo conmigo misma?

¿Dónde están mis aretes?

Busqué por todas partes, pero no los encuentro.

Creo que se te cayeron en alguna parte.

¡No, no es cierto!

¡Ve a buscarlos!

Demonios, ¿dónde está?

¿Por qué no respondes mis llamadas desde ayer?

Oye, ¿viste mi ropa interior rosa?

¿Tu ropa interior rosa?

¿La estás usando?

¿Cómo puedes decir algo así?

- ¿A dónde fueron? - ¿Dónde los pusiste?

Demonios.

Espera, espera.

¿Qué es esto?

Cielos, cuánto frío.

Pensé que habías dicho que beber alcohol te quitaba el frío.

Bueno, esta bodega está en el sótano.

Oí que han muerto personas aquí.

¿Por qué dices eso ahora?

Oye, ¿puedes devolverme mi chaqueta?

Espera, no.

Vi esto en una película.

Si no quieres que muramos congelados

tenemos que compartir nuestro calor corporal, ¿no es así?

Hagamos eso, vamos a compartir el calor corporal.

¿Quieres que te mate?

¡Demonios, dije que tengo frío!

Tengo frío.

Esto está tan calentito.

¿Qué es esto, Ki Joon? ¿Qué podrá ser?

No tengo idea.

Algo no anda bien.

¿Por qué llamaste? ¿Sucedió algo?

Ah, sí.

¿No viste la TV ayer?

¿Por qué miraría la TV si no yo aparecía?

Bueno, la cosa es...

que Ma Sung fue al show como primer amor de Lee Ha Im.

Cielos.

Casi me creo esa mentira.

Mira, aún es la primer búsqueda en línea.

¿Qué es esto? ¡Ese idiota de Gong Ma Sung!

¿Ves? Te lo dije...

¡Gong Ma Sung!

Ten.

Vaya. ¿Qué es todo esto?

¿No dijiste que tenías que filmar mañana?

Estamos de descanso porque Lee Ha Im se comporta como diva de nuevo.

Ten, toma uno.

Déjame verte.

Te ves terrible. ¿No deberías ver un doctor?

Estoy bien.

Si fuera como antes, habría estado enferma un par de días...

Pero ahora estoy muy alerta, para no enfermarme.

Que me des de comer así me recuerda al pasado. Qué lindo.

Ya no me siento mal.

Debería pegarme a ti como pegamento.

Lo siento.

¿Por qué lo sientes? Deberías enfocarte en tus cosas ahora.

Así que, no digas esas cosas.

Cielos.

Pero, el hecho de que la localización haya cambiado

a una piscina a último minuto es muy sospechoso.

- Aquí hay una conspiración. - ¿Conspiración? Sí, claro.

Solo tuve mala suerte, eso es todo.

Y, honestamente, pensé que las cosas sobre Min Hyung Joon

resurgirían luego de mi primera aparición en TV

así que, estoy aliviada.

Deberías estar muy agradecida con Gong Ma Sung.

¿Por qué?

Me preguntó cómo podía convertirse en la búsqueda más popular

antes de ir al show.

¿La búsqueda número uno? ¿Por qué?

Es natural que la gente se interese en ti

ya que es tu primera aparición en TV en tres años.

Pero tampoco hiciste un gran regreso.

Se burlaron de ti en TV en vivo y casi te mueres.

Así que, es natural que la gente mencione el incidente

de hace tres años.

¿Ese tipo?...

fue a ese show por mí, de casualidad?

Sí.

Mira.

Todas las búsquedas del momento son sobre el primer amor de Lee Ha Im.

En cuanto salgan los artículos de Gong Ma Sung siendo el primer amor de Ha Im

todos los que hablan de Min Hyung Joon y tú quedarán enterrados.

De no haber sido por esto...

Ni siquiera quiero pensarlo, honestamente.

Es humillante.

No estás para nada bien.

¡Casi te mueres!

¿Por qué fuiste a ese show si tienes acuafobia?

Qué tonta.

Con que eso era.

Ah, sí. Voy a salir un rato, Nan Joo.

¿Qué hay de esto?

Está bien.

Está el primer pasillo y está el segundo pasillo...

- ¿Cuál debería?... - El primer pasillo.

- ¿El primero? - ¿Por qué demoras tanto?

Ah, ya terminamos.

Ven por aquí.

- Cielos. - Vaya, esto es asombroso.

- Increíble. - Es Lee Ha Im.

Hola.

¿Dónde debo ir para ver al Director del Centro Gong Ma Sung?

Siga hacia allá, al fondo, y doble a la izquierda.

Entiendo. Gracias.

Visitaré Villa Sanación una vez por semana, entonces.

Sí, señor.

¡Ma Sung!

Ah, Srta. Lee Ha Im. ¿Qué la trae por aquí?

Vine a pedir consulta contigo.

- Vaya. - Vaya.

¿Qué están haciendo? Acompáñenla.

Ma Sung.

¿No puedes hacerlo?

Tengo algo que discutir contigo, además.

- Ah. - Ah.

Compórtense.

- Ya nos vamos. - Ya nos vamos.

Si quieres una consulta, tienes que seguir los canales adecuados.

Sobre lo de ayer, me disculpo si fui grosero.

No quiero tus disculpas. Cómprame un café.

Quiero conocerte más.

Disculpa, tengo una llamada.

¿Sí, hola?

Habla Joo Gi Bbeum.

¿Es posible que te vea ahora?

Tengo algo que decir.

¿Ahora?

Ahora no es el mejor momento.

Ah, ¿de verdad?

Nos vemos la próxima, entonces...

Espera, no. Podemos vernos. Sí.

¿De verdad? Estoy en el hospital ahora.

Estoy yendo a tu oficina.

¿Estás viniendo a la oficina ahora?

- Sí. - No puedes.

Ah, ¿es que estás ocupado?...

¿Joo Gi Bbeum?

Ah, lo siento. No tenía idea de que tuvieras una invitada.

Disculpa.

¿Qué estás haciendo? ¡Pensé que tenías algo que decir!

¡Srta. Gi Bbeum!

Sr. Ki Joon.

¿Eh? ¡Piel!

¿"Piel? Ah...

¿Por qué me llama así?

¿Qué tiene esta rara combinación que no me gusta?

¡Dijiste que no irías al show!

¿Por qué no cumpliste tu promesa?

Esperen, ¿ustedes se conocen?

Sí, nos conocemos bastante bien.

Explícale nuestra relación a ella, ¿quieres?

Vamos a hablar, Srta. Joo Gi Bbeum.

- Espera... - ¡Sr. Gong Ma Sung!

¡Oye! Alto ahí, Piel.

Fuera de mi camino.

¿Quién dijo que podías buscar tu primer amor? ¿Por qué hiciste eso?

¿Por qué es asunto tuyo si busco a mi primer amor?

¿Por qué no sería asunto mío? ¿No ves lo enojado que estoy?

¿Estás demente?

Sí, estoy demente.

Suelta... suéltame.

Pensé que tenías algo que discutir conmigo. ¿Qué es?

Lo olvidé.

¿Estás loca?

¿Quién? ¿Yo?

Podremos hablarlo luego si lo recuerdo. O no. Como sea.

Por cierto, debes estar muy feliz de haber encontrado a tu primer amor.

¿Por qué demoraste tanto? Debiste haberla buscado antes.

Estoy en muy mala forma hoy.

Dime antes de que me enoje, ¿quieres?

Quiero decir, de seguro este no es el caso

pero lo pregunto solo por si acaso.

¿Tú... fuiste a ese show de TV por mí?

No es así, ¿cierto?

Debes ser bastante pesada.

¿Por qué te tomó tanto entenderlo?

¿Eso querías discutir? ¿Querías agradecerme?

Y yo que estaba preocupado.

Creo que te mencioné esto antes, también...

pero odio recibir ayuda de los demás.

Y odio aún más deberle cosas a los demás.

Ya no hagas cosas por mí.

Y tampoco hagas cosas como las que hiciste en la fiesta.

¿Me estás regañando?

¿No hay nada más por lo que quieras regañarme?

No, bueno...

Vamos, entonces.

Vayamos a comer.

¿Quieres tener una cita?

No, solo quiero comer.

¿No entiendes el coreano?

Entendí todo lo que decías.

Tú quieres tener una cita. ¿Cuándo? ¿Hoy?

Oye.

¿Esos dos están coqueteando o están medio locos?

Están coqueteando, totalmente.

De seguro sucedió algo entre ellos en la fiesta.

No, imposible.

No, tengo razón.

Míralos.

Alguien creería que eres toda una celebridad.

Te lo advierto.

No vuelvas a decir cosas como las que dijiste en el hospital

que puedan causar malentendidos.

Tú no me gustas.

¿Qué?

Me regañas porque quieres salir conmigo, ¿cierto?

Pero yo no quiero salir contigo.

Debes estar demente.

¿Con quién crees que estás hablando?

¿Qué? No lo entiendo.

Cielos, pareces una idiota.

Ah, sí, no le dijiste a nadie lo que pasó en la fiesta, ¿cierto?

¡Cierra la boca!

No sucedió nada ese día.

No puedes decírselo a nadie.

Seré carne muerta si mi madre se entera.

Cuida tu boca.

Por cierto, debes ser bastante cercano al Sr. Gong Ma Sung.

¿Él es tu amigo?

¿No viste cuando estuvimos juntos en TV?

No.

Somos cercanos, ¿bien?

Dame su número.

Con que, al final, se trataba de esto, ¿eh?

Cielos.

Él dijo que no iba a ir al show, pero lo hizo de todas formas.

Yo podría terminar en el "El Show Del Cerebro" hoy

ya que la persona que debía ir lo canceló.

Y Gong Ma Sung terminó yendo a ese show, tambien.

Tengo algo urgente que hacer, así que, ya me voy.

Vamos, Sr. Gong Ma Sung.

Vamos.

Muy bien.

Bastardo...

¿Hace cuánto que se conocen ustedes dos?

¡Oye, suelta! ¡Suéltame!

¡Oye, Kim Bum Soo!

¿Por qué hiciste eso?

Cielos, eres tan grosero.

¿De qué se trata esto ahora?

"¿De qué se trata esto?" ¡Oye!

¿Tú sabías que Joo Gi Bbeum tiene acuafobia

y le pediste al DP Yoon que cambiara a una piscina a propósito?

Ah, ¿eso?

Sí, así es. Fue divertido.

¿Qué? ¿Fue "divertido"?

¿Crees que sea divertido que una persona casi muriera?

La gente no muere tan fácilmente.

¿Qué?

Y la gente como Joo Gi Bbeum, quien es tan persistente

no morirá sin importar lo que haga.

Ah, sí... pero el incidente de Hyung Joon se enterró gracias a Ha Im.

Cielos, sí que tienes suerte.

Dudé de tu humanidad cuando me robaste a Lee Ha Im

pero no deberías jugar con la vida de las personas.

¡Vas a ser castigado, bastardo!

Señor.

Tomar a una asesina, intentar limpiar su imagen

y engañar al público es un crimen, ¿sabes?

Vamos a mantener la moral básica, ¿sí?

Vive una buena vida.

¡Nos vemos luego!

Sr. Jae Min.

Ah, ¿estás aquí?

Estaba en medio de una limpieza, ya veo.

¿Te sientes mejor?

Sí, por supuesto que estoy bien.

Estaba muy preocupado por mí ese día, ¿no es así?

Sí, bastante.

Además, puedes hablarme informalmente.

Así seremos más cercanos.

Ah, ¿sí?

Seguro. Por cierto, ¿el Director Jang fue a alguna parte?

Ah, sobre el repentino cambio a la pisicina de ayer...

¿Sí?

Aparentemente, el Director Kim Bum Soo le dijo al DP Yoon

que lo hiciera a propósito.

¿De verdad?

Sí.

El Director Jang se enojó por eso, y fue a ver al Director Kim.

Ah.

¿Es cierto que Kim Bum Soo cambió la localización a propósito, Director Jang?

Sí.

Ya hablé con él.

Gi Bbeum.

Gi Bbeum.

¿Tú cambiaste la localización de "Estrella Superviviente"?

Cielos.

Mira la forma en que me hablas de nuevo.

Dirígete a mí correctamente.

- No quiero. - Vaya.

¿Qué pasa con esa mirada de perra?

Sabías que tengo acuafobia...

¿Qué intención tenías con molestarme de esa forma?

No tenía ninguna intención.

Solo te odio, eso es todo.

¿Qué?

¿Una asesina que quiere tener su regreso?

No podemos tener eso ahora.

Vive tu vida arrepintiéndote por Hyung Joon, para siepre.

¡Yo no maté a Min Hyung Joon!

Seguro, sigue negándolo.

Pero, tú sabes, si sigues actuando así

los fans de Hyung Joon se sentirán engañados y no lo tolerarán.

Vive una vida tranquila. Solo así saldrás ilesa.

Ustedes son quienes irritan a los fans de Min Hyung Joon, ¿cierto?

¿Qué sacas de arrinconarme así?

Los últimos tres años...

me he sentido en deuda contigo...

pero eso se terminó hoy.

¿Cómo conoces a Gong Ma Sung?

¿Por qué quieres saber eso?

Para que ella no niegue el hecho de que lo conoce.

Vamos a hacer un recorte drástico en el departamento de investigación neurológica

en el presupuesto de este año.

¿Qué está diciendo?

¿Cómo que van a recortar los fondos de investigación?

Doctor Yoon.

¿Qué ha estado haciendo últimamente?

Las notas de sus últimas consultas con el Director Gong

están llenas de errores, ¿no es así?

¿Cómo que "errores"?

Dijo que él tenía un corazón débil

por su sensibilidad a la luz.

Pero mire cómo ha estado de energía últimamente.

Y usted dijo que sus recuerdos

desaparecerían completamente un año después del incidente.

Ya han pasado tres años, y el está totalmente bien.

¿Está seguro que lo diagnosticó correctamente?

La enfermedad del Director del Centro Gong

no es una en la que se puedan sacar conclusiones fácilmente.

Lo único que usted hace es mirar la piel de las personas...

¿qué podría saber de su cerebro?

¿Qué... qué dijo?

¿Y si el Director del Centro Gong permanece así de saludable por siempre?

Si el centro de sanación se completa segun sus planes

sus planes de ser director del ala del hospital irán a la basura.

Y, ¿qué hará entonces?

La posición de director es preocupación mía

¿por qué le preocupa tanto a usted?

Sus intenciones son obvias.

Creo que debería repensar el asunto de quién debe ser director

del ala del hospital, Directora.

¡Escuche bien, Director Yeo!

Entiendo perfectamente sus intenciones, ya váyanse.

[Planes de Cambio de Función de Villa Sanación]

[Gong Ma Sung, Responsable]

[Gong Ma Sung, Responsable]

Este recuerdo se forzó dentro de mi cabeza.

No sé si sea un recuerdo olvidado o un sueño

pero era tan vívido.

[24 de setiembre, 2018]

¿Eh?

[Mis recuerdos de Joo Gi Bbeum aún persisten.]

Vayamos a comer.

¿Quieres tener un cita?

No, solo te estoy pidiendo que vayamos a comer.

¿Cuándo? ¿Hoy?

¿Eh?

[9 a.m. - Reunión de junta de emergencia]

¿Un reunión de emergencia de la junta?

¿Una reunión de emergencia de la junta? Espera.

¿Qué fue eso?

- ¡Ma Sung! - ¡Vaya!

Me asustaste.

¿Por qué sales de allí?

¿Por qué actúas así si tú me abriste la puerta?

¿Qué?

Entonces, ¿te quedaste a dormir anoche?

¿Por qué te comportas así? Me está asustando.

¿Qué está sucediendo?

¿No escribí esto?

Esperen, ¿por qué están juntos ustedes dos?

Él no recuerda lo que sucedió anoche.

- Qué desalmado. - Ahí vas de nuevo.

Espera, ¿hay realmente una reunión de la junta a las 9 a.m.?

Eh, sí.

¿No lo escribiste?

Recibí un mensaje al respecto.

[Reunión de junta de emergencia el martes 29 a las 9 a.m.]

De prisa, o llegaremos tarde.

¿No puedo faltar?

Cielos.

Como les dijimos de antemano

en la reunión de hoy, vamos a discutir

la obtención de la aprobación de todos los ejecutivos

para una extensión del Hospital Sunwoo.

Primero, vamos a discutir

el cambio de función de Villa Sanación

y tendremos una votación final con todos los directores.

Esperen.

¿Sí, Director del Centro Gong Ma Sung?

¿Cómo que va a cambiarse la función de Villa Sanación?

Es la primera vez que oigo sobre esto.

Esto se realizará el año próximo, ¿qué son estás ridiculeces?

¿Quién propuso esto?

Bueno, fue usted.

- ¿Yo? - Sí.

Yo nunca presenté algo así.

- ¿Qué está diciendo? - ¿Quié lo presentó, entonces?

- Tiene su firma. - ¿Qué está diciendo?

¿Qué está diciendo?

¿Por qué tenemos esta reunión, entonces?

¿Él no sabe que lo presentó?

- ¿Quién lo presentó, entonces? - ¿Qué está sucediendo?

¿No lo recuerda?

No, para nada.

¿Por qué presentaría una propuesta para cambiar la función de Villa Sanación?

No hay forma de que yo presentara algo así.

No puede decir que no la hay.

¿Qué está diciendo?

Dice que Villa Sananción ha de ser reformada

a un ala del hospital si se vuelve imposible funcionar como se planeó.

¿Tal vez lo hizo por si sucedía algo inesperado?

¿Cómo que "inesperado"?

Una situación en que Villa Sanación no pueda funcionar como se esperaba.

Es imposible predecir cómo progresa su enfermedad, después de todo.

Pero, aún así, lo que no entiendo es...

Tal vez sea un síntoma premonitorio.

Ocurrió una situación en la que hizo algo...

que nunca pensó que haría.

[Propuse una reunión de junta para cambiar la función de "Villa Sanación"]

¿De verdad propuse esto?

Es imposible.

¿Cómo pudo olvidar una propuesta tan importante?

Me disculpo.

Usted propuesto esto y solicitó una reunión ejecutiva, pero...

Ah, nos deja como unos tontos.

¿Qué va a hacer ahora?

¿De qué habla?

Él tiene que seguir esto hasta el final

antes de que empiecen a surgir rumores raros sobre él.

Villa Sanación va a abrir según lo planeado.

Solo nos estamos preparando para lo peor.

¿Por qué duda, entonces?

Ya apruébelo. ¿No está de acuerdo?

Denme un poco de tiempo para pensar sobre esto.

Hágase responsable de esto y encárguese de ello

para la próxima reunión de la junta.

Está bien.

Mira.

Ah, haz que me vea así.

Haz que mis ojos brillen y dame una sensación juvenil.

- Un lindo muchacho. - Ya veo.

Seguro.

Por cierto, Director...

¿Los rumores sobre Baile Extraño son ciertos?

¿Rumores? ¿Qué rumores?

Oí que el Director del Centro Gong Ma Sung y Joo Gi Bbeum se besaron.

No visión doble ni dolor de cabeza.

¿Hubo realmente problemas con mi memoria a pesar de no haber efectos secundarios?

[Setiembre de 2018]

[Propuse una reunión de junta para un cambio de función de "Villa Sanación"]

Aquí tiene.

¿Estás fotos son del funeral del difunto director?

Sí.

Por cierto, ¿por qué necesita estas fotos ahora?

Necesito confirmar algo.

Muy bien, adelante, mire.

¿Él recordó algo?

Oí que el Director del Centro Gong Ma Sung y Joo Gi Bbeum se besaron.

¡Demonios, voy a matar a Gong Ma Sung!

Demonios.

Oye, ¿comiste? Vayamos a comer.

Seguro. ¿Qué quieres comer?

¿Por qué querías comer conmigo?

Te suele encantar comer solo.

¿Sabes cuál es la muerte más triste?

¿Cómo sabría eso?

Morir solo.

Las personas no comen solas porque quieren. Es para poder sobrevivir.

Y pensé que tendría un poco de apetito si comía contigo.

Yo suelo comer bastante.

Se ve delicioso.

Casi lo olvido de nuevo.

¡Vine a discutir contigo!

¿Qué sucede ahora?

¿Tú?...

besaste a mi Srta. ¿Gi Bbeum?

¿Recién te enteraste?

¡Demonios!

¿Te gusta Joo Gi Bbeum?

- ¿Están saliendo a mis espaldas? - No estamos saliendo.

¿Sí? Sabía que era todo mentira.

El beso era mentira, también, ¿no es así?

No, esa parte es cierta.

¡Demonios!

No tuve más opción esa noche, Myung Seok Hwan estaba molestándola.

Yo conozco a Joo Gi Bbeum desde hace tiempo

y acabamos de reconectar.

Lamento no habértelo dicho antes.

¿Por qué me dices esto ahora?...

Olvídalo.

Espera, ¿estás viendo a la Srta. Gi Bbeum ahora?

Te dije que no.

Por cierto, ¿a qué hora viniste a mi casa anoche?

No lo sé, estaba muy borracho.

- ¿Bebiste? - Sí.

Pero, ¿estás seguro de que yo te abrí la puerta?

¿No había nadie más allí?

De seguro no lo recuerdas, estabas medio dormido.

¿Medio dormido?

¡Ma Sung!

¡Ma Sung!

¡Oye, Gong Ma Sung!

¡Gong Ma Sung!

¡Gong Ma Sung!

Ven a saludarme, tu primo estrella está aquí.

Estabas acostado.

¿Quien habría abierto la puerta sino tú?

Vine en seguida porque pensé que te habías levantado.

Pero, ¿por qué me preguntas eso?

No es nada.

De todas formas, ya te lo advertí.

Voy a confesarle mi amor a la Srta. Gi Bbeum.

¿Qué caso tiene confesárselo si ella no acepta tu confesión?

Se lo seguiré confesando por 10 años, 20 años...

500 años, 1,000 años... ¡Hasta me convertiré en fantasma!

Así que, no te metas.

Seguro, como quieras.

Cielos.

Soy...

tan miedoso...

que ni siquiera puedo confesar mi amor.

Soy tan miedoso...

que no puedo decir nada, y me escondo.

Soy un miedoso.

Por eso es que...

soy un idiota.

Sí, tú eres todo un...

i...

di...

ota.

¡Idiota! ¡Ya basta!

¿Qué sucede ahora?

Dice "triste pero no triste" en el libreto.

Además, a la escritora no le gustará que cambies el libreto.

¿Qué?

Consigan una nueva escritora, entonces.

Oye, ¿quién te crees que eres?

¿Por qué dices que deberíamos cambiar a la escritora?

Ellos no saben nada sobre las emociones en el amor.

¿Por qué debería ser menos emocional en una escena triste?

Cielos.

Oye, mira bien.

Digamos que la mujer que amas está frente a ti.

Pero, yo tengo amnesia

y esa mujer está saliendo con otro hombre.

- ¿Cómo te sentirías? - Enojado.

¿"Enojado"? ¿"Enojado"?

De cualquier forma...

Tú amas a esta mujer mucho, mucho.

Pero tienes una enfermedad, y no puedes decirle que la amas.

¿Cómo crees que te sentirías entonces?

Yo diría, "¿Quieres que te dé un edificio?"

¿Un... edificio?

Pero eso no funcionará con ella.

Es una mujer muy pura.

Le daré dos edificios, entonces.

Eso es suficiente para conquistar a cualquiera.

¡Bien, haz lo que quieras!

Cielos.

[Gong Ma Sung]

[Gong Ma Sung]

[Gong Ma Sung]

Gi Bbeum, practica tú sola.

Y, Ki Joon, quédate y practica un poco más.

Hoy no puedo.

¿No puedes?

Es porque nunca practicas que no puedes con esto.

Si vas a ser así, no lo hagas.

Sí, hoy no servirá.

Ven conmigo, Srta. Gi Bbeum.

¿Qué? Pero tengo que practicar...

Vayamos por suministros. Solo será un momento.

¿Qué? Espera, yo...

- Vamos, Ki Joon. - ¡Oye!

- De prisa. - ¡Espera!

¿De verdad vamos a comprar suministros?

Te dije que sí.

- Bienvenidos. - Bienvenidos.

Vamos a comenzar.

- ¿Qué? - Venga por aquí, por favor.

Espere, no, no. Yo...

Espere, no. ¡Espere!

¡Pensé que dijiste que iríamos por suministros!

¡No, espere! ¡Sr. Ki Joon! ¡Sr. Ki Joon!

¡Sí, sí!

- ¿Puedo pedir una taza de café? - Seguro.

Eh, yo puedo hacerlo.

O me lo pondré y saldré.

Si salen un momento...

Nuestros artículos son de gran calidad

y no podemos venderlos si están dañados.

Nosotras vamos a ayudar.

- Quítese esto, primero. - Vaya, vaya.

Espere un segundo. Espere, por favor.

Espere, yo...

Cambien los artículos que no van bien conmigo, primero.

¿Alguien más compró el mismo bolígrafo que yo?

La pluma fuente que usted tiene, Director Gong

es un objeto único que se fabricó para usted en las oficinas de Alemania.

No podríamos obtener el mismo objeto ni venderlo.

- ¿Ella está vestida? - Sí.

- Ella se lo puso, pero... - ¡Disculpe!

¡Devuélvame mi ropa!

Ella es muy terca...

Esta es la única forma en que puedo comprarle ropa.

Envíen eso a su casa ahora mismo.

Muy bien.

¡Esperen! Déjenme ir.

Esperen, esperen.

¿A dónde fue la chica con mi ropa, Sr. Ki Joon?

Siempre quise intentar hacer algo así.

La gente hace esto en los drama cuando tiene citas.

Pero...

¿Por qué estás saliendo de allí?

¡Y en este momento importante!

No te preocupes por mí, sigue con lo que estabas.

Hoy voy a confesarle mi amor, así que no te metas.

Su romance no durará mucho si seduces a una mujer con dinero.

Ah, disculpe.

Disculpe.

Devuélvame mi ropa, así podré sacarme esto.

Señora, la ropa que tenía puesta...

se sacó de aquí.

¿Qué? ¿Se sacó?

¿Dónde está?

Solo quédate con eso. Es un obsequio de mi parte.

¿Qué? Espera, no.

Esto no está bien.

Yo pagaré por esto.

No, espera. Por favor.

Su tarjeta ha sido congelada, Director.

¿Qué?

¿Congelada?

¡Vamos, Mamá!

¿Dónde está el baño?

Ma Sung.

Ma Sung, a quien amo...

Tengo un favor que pedirte.

Suéltame. Hace calor.

¡Vamos, paga por mí!

¿Por qué debería?

Por favor, devuélvanme mi ropa.

No seas así. ¡Sé bueno, préstame el dinero!

No tienes que hacer esto, de verdad, Sr. Ki Joon.

No necesito la ropa.

Bueno...

¿Qué te parece esto, entonces?

Yo quería comprarte un atuendo, así que esto es grandioso.

Ah, sí.

Pero, si hago esto, yo seré quien le compre el atuendo.

- ¿Eh? - ¿Estás de acuerdo con eso?

¡No puedo tener eso!

Tampoco quiero eso.

No se suponía que así saldría esto.

Espera un momento, Srta. Gi Bbeum.

- ¡Jefe Noh! - Espera, Sr. Ki Joon.

- Yo pagaré. - No, no lo hagas.

De verdad no necesito esto.

¿Vas a salir desnuda, entonces?

No. Espera, de verdad. No.

Yo lo compraré luego si quiero.

No enviaron muy lejos a mi ropa, ¿cierto?

Por favor, devuélvanme mi ropa.

Bueno... está bien.

Gracias. Cielos, de verdad.

Srta. Joo Gi Bbeum.

¡Me voy a cambiar ya!

No tiene casi intentar hacerme cambiar de opinión.

Además, la ropa podrá ser muy cara

pero ni siquiera me gusta.

No, no es eso.

No te olvidaste de lo de mañana, ¿cierto?

¿Lo de nuestra cita?

¡No es una cita!

¡Solo vamos a comer juntos!

De cualquier forma, nos vemos mañana a la tarde.

Vístete y ponte linda, como hoy.

¿Lograste llevarla a ese lugar popular?

¡Muy bien!

Asegúrate de tener un buen ambiente, primero.

¡Hora de la confesión!

¡Muy bien, muy bien!

Aquí está el trago que ordenó.

Srta. Gi Bbeum.

Ah, Sr. Ki Joon.

Ten.

Gracias.

Por cierto, este café es muy lindo.

¿Cómo encontraste un lugar así?

Mis fans... eh, quiero decir...

Mis amigos me contaron por redes sociales.

Ya veo.

Este lugar es muy lindo.

Mírame, Srta. Gi Bbeum.

Tú sabes, la cosa es... que tengo algo que decirte.

Ya sabes, la cosa es que me gustas.

Así, así, así, así.

Así de mucho me gustas.

Vamos.

¿Puedes sonreír para mí?

Vamos.

Eh... Srta. Gi Bbeum...

Hay algo que quiero decirte.

Eh, sí, seguro.

Bueno, verás...

Por un largo tiempo...

- yo he... - ¡Sandías miel por 5,000 won!

- Por los próximos 5 minutos... - Por los próximos 5 minutos, yo...

voy a vender dos por 10,000 won.

- Puedes cortarlos a la mitad... - ¿Dos por 10,000 won?

Qué barato.

¡Sandías por 5,000 won! ¡Coman!

¡5,000 won!

Sí, eso es muy barato.

Por cierto, ¿qué decías?

Bueno...

Srta. Gi Bbeum.

A decir verdad, tú...

- Me gustas. - Ábranlas al medio, saquen...

Ábranlas al medio, saquen el interior, y licúenlas.

¡Sandías por 5,000 won!

- Sandía. - Por los próximos 5 minutos...

tendremos esta gran oferta.

Ah, ¿te gusta la sandía?

Te estoy agradecida por muchas cosas.

Este es un obsequio de mi parte.

Va muy bien si la mezclas con Sprite.

Ya veo. Gracias.

Qué emoción.

Además, Sr. Ki Joon...

Yo también tengo algo que decir.

De seguro ya lo notaste...

pero...

me gusta el Sr. Gong Ma Sung.

Quería ser honesta contigo.

Debo volver a casa, así que ya me voy.

Eh, seguro.

Gracias por lo de hoy.

Vaya.

Sandías.

[9 a.m. - Reunión de emergencia de junta]

Estabas acostado.

¿Quién más me hubiera abierto sino tú?

Pensé que te habías levantado y vine de inmediato.

¿Qué sucede?

Escribe esto.

¿Escribir qué?

Escribe "Villa Sanación".

Sí, señor.

¿Crees que esto es una prueba de visión?

- ¡Escríbelo más grande! - Sí, señor.

Dámelo.

Esta letra es...

No fui yo.

¿Por qué lo niegas? Aún no dije nada.

Usted cree que yo manipulé su diario... pero no fui yo.

¿Manipular?

Solo quería que probaras mi bolígrafo, no está funcionando bien.

Ah, ya veo.

Está funcionando bien.

Pero...

aunque sea el mismo bolígrafo, dos personas producen

diferente extensión, volatilidad, viscosidad y densidad con él.

¿No lo crees?

Si tanto lo duda, haga un análisis de escritura.

Ya le dije que no fui yo.

- Bueno... - ¿Qué? ¿Eh? ¿Qué?

¿Qué sucede?

Si alguien que conoce mi secreto

intenta engañarme...

no tendré más opción que ser engañado.

¿Cierto?

Y, si empiezo a dudar de las personas

esa duda...

se esparcirá y afectará a todos en quienes confié en estos 34 años.

Por eso no voy a hacerlo.

¡Tiene que hacer algo para defenderse!

¿Por qué es tan frustrante?

De verdad...

¿Por qué levantas la voz así? Eso es aún más sospechoso.

Si tienes algo que hacer, puedes irte.

Dije que te vayas a casa.

Muy bien.

Nos vemos mañana.

Vístete y ponte linda, como hoy.

- Nan Joo. - ¿Sí?

¿Puedo?...

pedirte eso prestado?

¿Esto?

Seguro.

Pero, ¿a quién vas a ver?

A Gong Ma Sung.

Ah, Doctor Yoon.

¿Volvieron los resultados de mis pruebas?

Aún no.

Bueno, ¿decidió qué hacer en la reunión de la junta de hoy?

Sí. Ah, Doctor Yoon...

No importa. Nos vemos luego en la reunión.

[Plan de Cambio de Función de Villa Sanación]

[Aprobado por: Gong Ma Sung, Responsable; Yoon Hong Joon, Subdirector]

[Yeo Jae Min, Director; Directora Gong Jin Yang]

Auch.

¿Qué sucede conmigo?

Vamos a comenzar la votación sobre el plan de cambio de función

de Villa Sanación.

Tengo algo que decir antes de proceder.

Yo mencioné esto durante la reunión anterior, pero...

esta propuesta...

no fue firmada por mí.

Propongo que descartemos este asunto.

Sí, dijo esto la última vez...

Pero, ¿quién la firmó sino usted, Director del Centro Gong?

No lo sé.

Pero, de todas formas, yo no fui quien lo hizo.

¿Dice que fue manipulada, entonces?

¿Tiene evidencia?

No.

¿Qué está haciendo?

¡Debió hacer una análisis de la escritura!

Eso no es necesario...

porque los resultados serán muy obvios.

¿Está haciendo esto para poder evadir la responsabilidad?...

a pesar de haber hecho esto?

¿Evadir la responsabilidad, eh?

La firma era tan perfecta

que yo también pensé que la había firmado.

Y por eso planeaba hacerme responsable por esto.

Pero algo sobre esto se sentía muy, muy extraño...

porque esto era tan poco característico de mí.

Por eso es que...

hice algo que nunca pensé que iba a hacer

y que nunca quise hacer.

Dudé de todo lo que creía hasta ahora...

y de todo lo daba por sentado...

hasta este momento.

¿Estás seguro de que yo te abrí la puerta?

¿Estás seguro que no había nadie más?

¿Quién me habría abierto sino tú?

¿Quieres uno, también?

Dudé de los recuerdos de otro...

La pluma fuente que usted tiene, Director Gong

es un objeto único que se fabricó para usted en las oficinas de Alemania.

No podríamos obtener el mismo objeto ni venderlo.

Y dudé de la certeza de alguien.

Y luego de escuchar a las personas que aún no sabían de esto...

encontré la respuesta.

- Esta letra es... - No fui yo.

¿Por qué lo niegas? Aún no dije nada.

Cree que manipulé su diario, pero no fui yo.

¿Manipular?

Yo me había postulado al Departamento de Planeamiento cuando me contrataron.

Pero me enviaron aquí luego de su accidente.

¿No le tiene miedo a la Directora Gong?

¡Tiene que hacer algo para protegerse!

¿Por qué es tan frustrante?

Casi me engañan.

¿Qué... ¿De qué habla?

¿De qué está hablando?

Pensé en quién tenía más para ganar de esto

y a quiénes le importaba más el dinero que el bien común.

Y en quién querría causarme problemas

porque podrían obetener beneficios.

Este incidente...

es un crimen serio que se cometió por codicia.

A partir de este momento, Villa Sanación...

continuará siendo desarrollada para el bien común

y no cambiará sus funciones, ni se usará para generar ganancias.

Y, yo, quien poseo más del 50 por ciento de las acciones del Hospital Sunwoo

usaré mi poder como principal accionista

para votar contra esta propuesta y evitar que se cree otra ala del hospital.

No permitiré que Villa Sanación se use como una empresa.

Además, si algo así vuelve a suceder

encontraré a quien esté detrás de este incidente...

y lo haré hacerse responsable.

Estás muy linda.

Creo que ese es más lindo.

Hablemos luego.

Eh, Director del Centro Gong...

Tengo una cita importante. Hablaremos luego.

Piedra, papel o tijeras, ya.

Piedra, papel o tijeras, ya.

Piedra, papel o tijeras, ya.

Piedra, papel o tijeras, ya.

Gong Ma Sung sufrió un serio accidente hace tres años.

Tuve un accidente de tránsito antes de regresar a Corea.

Fue transferido de inmediato a Corea y estuvo postrado un año.

- ¿Todo un año? - Sí.

Luego de su accidente, dejó de ejercer la medicina

y se concentró solamente en los negocios.

¿En los negocios?

Está trabajando en una villa para pacientes con demencia, Villa Sanación.

¿"Villa Sanación"?

¿Qué tan malherido estaba que estuvo postrado todo un año?

Aún no he podido revisar sus registros médicos.

Investiga más esto, y busca si tiene alguna debilidad.

Y averigua si tuvo algun problema con su cabeza luego del accidente.

Haz una investigación a fondo.

Está bien.

¿Recuerda este día, por casualidad?

- ¡Mamá! - ¡Ma Sung!

¿Cómo es que este niño fue el único que sobrevivió

sin un solo rasguño?

Parece que tendremos que luchar por el poder con ese pícaro niño.

Eres un niño desafortunado y malvado.

Tus padres murieron por tu culpa.

Será mejor que obedezcas a tu tía a partir de ahora

o te regañaré.

No pensé que recordaría esto.

No importa lo que recuerde. No se preocupe.

¿Cómo que no me preocupe?

Su cerebro se está atrofiando más rápido de lo que esperábamos.

De seguro las cosas han empezado a cambiar.

¿Por qué estoy aquí?

Sr. Gong Ma Sung.

Estás de camino, ¿cierto?

Subtítulos por DramaFever

Me dejaste plantada hace tres años

y me volviste a dejar plantada.

¿Hay algo que me estés ocultando?

Qué extraña pregunta.

Ki Joon, no me siento muy bien.

¿No te sientes bien?

Quien me gusta eres tú, Gong Ma Sung.

Me gusta la Srta. Joo Gi Bbeum.

¿Qué hago?

No tiene caso lo que hagas

porque nuestras vidas siempre fluyeron a velocidades diferentes.