Original subtitles

La Nikkatsu présente

SNAKE AND WHIP Dan Oniroku hebi to muchi

D'après l'oeuvre de Dan ONIROKU Scénario : Tetsutami Oka (Shûji Kataoka)

Photographie : Tsuneo Noda Directeur artistique : Kinya Uchida

Musique : Haruyasu Ito Assistant réalisateur : Kazuhiko Ishida

AVEC

Ran Masaki Rena Kuroki

Ryûichi Yabuki Sanae Takada Yûichi Minato

Gôsen Mikami Kyôsuke Akagi

Izumi Shima Kenji Kodama

Réalisation : Shôgorô Nishimura

J'ai entendu dire que vous ressembliez à la femme...

de feu M. Eto. A tel point que vous pourriez être jumelle. Prenez un siège.

Ainsi vous connaissiez ma mère?

Oui! Bien sûr! M. Eto et moi avons débuté ici en même temps.

Nous avons été à la fois bons amis et rivaux.

J'ai été très peiné d'apprendre leur décès dans un accident de la route.

Vous et votre jeune frère avez dû être dévastés par cet événement.

Avant votre départ pour New-York....

Nous avions pensé à vous pour le secrétariat du Président Takamizawa.

C'est le meilleur poste actuellement vacant dans la société.

Entrez!

Pardonnez-moi.

Ce poste vous permettra d'effectuer ...

une bonne transition entre ici et New-York. Du moins, nous espérons qu'il vous convienne.

Je vous remercie beaucoup.

Quel magnifique repas. Tu as cuisiné tout cela, Shunsuke?

Tu travailles toute la journée... Il faut bien que j'aide ici.

Je suis fier de toi.

Délicieux... Ta future femme va énormément apprécier.

Tu le penses?

Shun, je te l'ai pas encore dit, mais mon détachement à New-York a été accepté.

A New-York?

Oui, pour un an. Une mobilité interne.

Je m'excuse de ne pas t'en avoir parlé avant.

Je pense que tu aurais rechigné.

Oh! J'aurais fait cela?

Je m''excuse, Shun.

Pourquoi tu veux absolument t'excuser? Vas donc à New-York ou n'importe où d'ailleurs!

De quoi je vais avoir l'air... si tu fais tout ici.

Superbe!

Je ne parlais pas des fleurs.

Tu peux m'en dire un peu plus sur toi?

Rinko Eto. Ravie de te rencontrer.

Kei Shinmamura. A présent, au département des ventes depuis ton arrivée.

Mais, si tu as des questions sur le travail, n'hésite pas.

Je connais tout du service du Président.

A bientôt.

Entrez!

Excusez-moi.

M. Président, une personne du nom de Saeki demande à vous voir.

- Dîtes que je ne suis pas là. - Bien!

Attendez, j'envoie ma secrétaire de suite.

C'est noté, Monsieur.

- Mademoiselle, Venez. - Oui.

Pouvez-vous descendre dire à cette personne que je ne peux le recevoir?

Oui.

Il peut être désagréable et je ne tiens pas à le voir.

J'ai bien compris.

- Cela fait partie de votre travail. - Bien.

C'est joli.

- Cet uniforme vous va bien. - C'est celui de la société.

- Vous êtes mignonne. -Vous êtes M. Saeki?

Vous êtes?

La secrétaire de M. Takamizawa.

S'il n'est pas là, je peux l'attendre.

Je suis désolée mais il vaut mieux fixer un autre rendez-vous.

Je l'informerai de votre venue.

Cela vous dérange si je l'attends ici?

Je ne souhaite pas être désagréable. Je ne fais que mon travail.

Si je l'attends avec vous... j'apprécierai grandement.

Veuillez sortir, je vous prie.

Je sors.

Mais, je reviendrai.

Vous avez été méchant.

Vous aimez placer les gens dans des situations délicates.

C'est vrai que vous me connaissez très bien.

Est-ce à cause d'elle que vous ne me tourmentez plus?

Cela vous rend encore plus méchant.

Cela t'excite encore plus de le faire sur mon bureau.

Monsieur, vous nous quittez déjà?

A bientôt, peut-être.

- Je vous attendrai. - Promettez-le moi.

Au revoir et merci.

Au plaisir de vous revoir.

Tu as changé ta secrétaire pour une cul serré.

Elle vient d'une bonne famille.

Tu les aimes peut-être ainsi... Mais, moi, je me suis pris une baffe.

A quoi tu t'attendais? Tu rentres et tu lui pelotes les fesses.

Tu es un foutu bâtard.

Pardonnez-moi.

J'étais passé aujourd'hui.. concernant cette fille...

Celle qui vient des Philippines.

Et alors? Tu as rencontré ma nouvelle secrétaire?

Tu es sûr de pouvoir m'aider?

Ne t'inquiète pas.

Je sais où est sa faiblesse.

J'ai donné un acompte aujourd'hui.

Si je ne paie pas le reste avant la fin du mois, je perds tout.

Cet établissement est très recherché, Il y a d'autres acheteurs prêts à payer immédiatement..

Toi aussi, tu peux me rendre service.

Donne-moi du plaisir!

Vous devriez abandonner votre projet sur New-York.

Je préfèrerai vous garder ici comme ma secrétaire.

Je ne comprends pas.

Je m'inquiète pour vous.

Je souhaiterai vous garder avec moi.

Je vous considère comme ma fille.

C'est le Président qui parle?

Alors? Vous m'obéissez?

Oui.

Mais, je ne veux pas vous forcer la main. Cela doit être votre décision.

Mais pour être honnête... Ce n'est ni le Président, ni le père...

Mais l'homme qui vous désire...

Qu'est-ce que vous dîtes?

Comprenez mes paroles au sens premier.

Arrêtez, s'il vous plaît!

Vous avez un souci?

Non....Pardon

Ah bon? Est-ce que M. le Président s'est comporté étrangement avec vous?

Faîtes attention! Vous êtes la cible de son affection à présent.

Madame m'a demandé de t'inviter.

Je connaissais votre père. Il était adorable.

Je savais qu'il avait un fils, Aussi, j'étais impatiente de vous rencontrer.

Votre père était le plus fascinant des hommes.

Voilà pourquoi nous sommes ici. Tu comprends? Levons nos verres..

En voilà un homme!

Tenez...

Prends cela!

Bon boulot!

Je dois m'en aller.

N'humilie pas une femme!

Tu es déjà prêt pour le plaisir.

Oui?

Mlle Shimamaru.

Votre frère est en danger.

Shunsuke?

Vous connaissez Saeki, le prêteur sur gage?

Il a surpris votre frère au lit avec sa femme.

Ce n'est pas possible!

Grande soeur!

Shun!

Laissez mon frère! Vous n'avez pas le droit de faire cela!

Tu m'as tendu un piège.

Absolument pas!

Je t'ai dit la vérité. Ton frère est dans de beaux draps. Il s'est mis tout seul dans cette situation.

Couper des doigts est si ennuyeux C'est d'un commun!

Que diriez-vous d'une cicatrice sur sa joue?

Non. Arrêtez!

Il a un visage d'enfant. Une balafre lui irait bien.

Par pitié! Ne lui faîtes pas mal!

Ou peut-être...pourrais-je couper plus bas.

De grâce! Pardonnez lui!

Vous en demandez trop!

Vous pouvez imaginer la souffrance que j'ai ressentie?

C'est vrai. Vous pourriez peut-être compenser la faute de votre frère?

- Compenser? - Bonne idée!

Quelle sorte de compensation vous voulez?

Grande soeur!

Eh bien, alors? ... Qu'est-ce que vous êtes capable de faire?

Répétez juste ce que je vous ai chuchoté.

Mais, je ne peux pas faire de telles choses!

Alors, taisez-vous et regardez!

Bon...Je suis prête.....à couper le sexe de ton frère.

Attendez!

Je ferai tout ce que vous voulez...

Laissez le juste partir.

Qu'est-ce que vous êtes prête à faire?

Répétez ce que j'ai dit. Allez!

Par pitié...

Déshabillez-moi...

Faîtes-moi des choses...

... des choses dégoûtantes.

Alors, ôtez vos vêtements!

Ne le fais pas, grande soeur!

Comme cela, vous ne verrez personne.

Vous voyez? Il n'y a personne autour.

Tu ne vois plus rien.

Alors, déshabille-toi.

Rappelle-toi! Tu le fais pour sauver ton frère.

Cela devient intéressant.

Ne sois pas gênée. Il n'y a personne ici.

Oh... C'est bien. Maintenant, la jupe.

Voilà une fille obéissante.

Maintenant les sous-vêtements.

Tu ne tiens pas ta promesse?

Où est-ce que tu t'en vas?

Je vais t'aider.

Tu vois ... comme cela.

C'est bien.

Tu vas être une bonne fille, hein?

Tu oublies ta culotte?

Par pitié, laissez-moi à présent.

Tu n'as pas encore assez payé pour l'offense de ton frère.

Exact! Pense à la douleur que j'ai subie...

C'est très bien!

Tu t'es bien débrouillée... On peut commencer la suite...

Oh!

- Installez la sur le comptoir. - Bien, Monsieur.

Non! Pitié! Non!

Immobilise la!

Ecartez ses cuisses.

Ne sois pas gênée, Personne ne te regarde.

C'est fini la gentillesse!

Tu n'as pas l'air de comprendre!

Descendez le plus bas.

Tu n'es qu'une truie!

Peu importance l'arrogance que tu montres, tu resteras toujours une truie.

Qu'est-ce tu marmonnes? Tu t'amuses au moins?

Alors comment tu te sens?

Alors?... De là, tu as une belle vue?

Voyez ils sont là.

Elle vient juste de finir sa séance de formation.

Comment te sens-tu?

Vous avez fomenté cela ensemble?

Pourquoi vous m'avez fait cela?

Pour vous rabattre votre caquet.

- Mais elle fait des progrès. - Oh?

C'est vrai, n'est-ce pas?

Tu es une bonne fille, maintenant.

Grimpe sur le comptoir.

Allez! Monte!

Avance!

J'aimais ta mère avant que ton père ne me la prenne.

Je lui ai même proposé de l'épouser, mais ta mère couchait avec Eto!

Elle m'a trahi!

Ton malheur est de ressembler à ta mère.

Tu me rappelles d'anciens et d'amères souvenirs!

Non. Non. Pas ça! Non!

Arrêtez! Arrêtez par pitié!

Nous allons t'en donner une bonne dose.

Je croyais que tu étais une fille bien obéissante.

Pitié! Pas ça!

Prête? On ne bouge plus.

Si tu bouges, tu vas souffrir.

Comment tu te sens?

Cela fait du bien?

Encore quelques doses.

Tu as l'air d'avoir soif.

C'est bien!

Même si tu es bien foutue...

tu ne chieras pas des fleurs ou du parfum, compris?

Vous êtes pire que des bêtes!

Ta mère disait la même chose.

Alors je lui répondais,nous n'avons qu'à être tous les deux des bêtes!

Qu'est-ce que vous avez fait à ma mère?

Qu'est-ce que c'était?

Ayez pitié!

Non! Shun. Ne regarde pas!

Garde tes yeux ouverts et n'en perds pas une miette.

Attends...J'installe cela pour toi.

De grâce, laissez-moi aller aux toilettes.

Tu nous a traités de bêtes...

Il n'y a aucune raison de faire ta timide devant des animaux!

Pitié! Pitié!

N'en fais pas toute une histoire. Essaie de viser correctement.

Shun, ferme les yeux!

Regarde la!

Je ne peux plus tenir!

Grande soeur...Je...

Ne dis rien.

C'était un piège.

Ils t'ont dupé.

J'aurais du faire plus attention. C'est de ma faute.

C'est moi le responsable! Je suis responsable de tes souffrances.

Tais-toi, Shun.

Mais...Mais...

Voilà ta pitance.

Même si tu es affamé, ton pénis est prêt pour le service.

Dis donc! Ramasse immédiatement!

Tu m'écoutes?

Tu as intérêt à tout ramasser par terre!

Arrêtez!

Si je comprends bien, c'est toi qui répare ses bêtises.

Mange les tous!

Qu'est-ce que ce regard? C'est très vilain de gâcher la nourriture.

Arrêtez!

C'est quoi cette histoire? Quand je dis "Mangez", vous mangez!

J'assaisonne un peu.

Pourquoi vous traînez?

Cet élastique, positionné ainsi va le rendre encore plus gros....Enorme!

Cela va être drôle.

Regarde attentivement.

Ouvre tes yeux et regarde-moi ce spectacle.

Ta soeur ne te fait pas envie, hein?

Tu pourras même la baiser si tu veux.

S'il vous plaît... Ne lui faîtes... rien faire.

Je me fiche de ce que vous me ferez.

Les humains sont les seules créatures qui rejettent l'inceste.

Mais à présent, vous n'êtes plus que des animaux, Juste un mâle et une femelle.

Tout à fait!

C'est dégoûtant. Il est tout excité!

Non! Shun!

Tu n'as pas à lui dire cela, Tu es toute poisseuse aussi.

Tu veux voir comment c'est à l'intérieur?

Mate moi cette profondeur. En voilà une grosse chatte!

Calme ton ardeur ou tes veines vont exploser.

Maintenant, on va voir plus haut.

Regarde bien!

Qu'est-ce que c'est serré! Cela va être superbe!

Si cela te fait mal... il faudrait le décharger.

Peut-être pourrais-tu lui demander à t'aider à diminuer sa taille?

Très bonne idée!

Son trou est tout baveux en attendant une bite bien dure.

Il est totalement en rut d'avoir vu l'intérieur de tes entrailles.

C'est ton devoir de l'apaiser maintenant.

Pauvre folle... J'espère que tu sais comment soulager son pénis.

Regardez ça le bout devient tout violet.

Si on le laisse ainsi, son sexe va exploser.

Shun!...

Dans le cul. Qu'il la mette dans son cul.

A présent, tu es mon animal!

Appelle-moi Maître!

Dis-le!

Maître... Ayez pitié.

Encore une fois.

Plus fort!

Ayez pitié, Maître!

Un toast pour le succès de notre formation!

Santé!

Alors, vous désirez vraiment la propriété de cette affaire?

- Effectivement. - Je vous l'achèterai.

- Quoi? Sans blaguer? Merci! - Merci beaucoup!

Je me dois de vous être redevable, sinon vous vous ne seriez pas impliqués dans cette histoire

Il est comique.

Marche! Marche comme une chienne!

Stop! Assis!

Ouvre la bouche!

Je vais te faire un gosse, une petite fille...

Elle sera exactement comme toi et ta mère.

Elle sera mon esclave aussi.

Dégage!

Rip et timing anglais CHiU pour ADC

Traduction anglaise : Yuko Mihara & Thomas Weisser.