Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,150 --> 00:00:20,065
LES DALEKS ENVAHISSENT LA TERRE
2
00:03:37,910 --> 00:03:40,344
Il a d� entrer
quand j'ai d�magn�tis�.
3
00:03:40,910 --> 00:03:42,468
Il a une bosse �norme.
4
00:03:42,710 --> 00:03:45,019
Un peu d'air frais et �a ira.
5
00:03:45,270 --> 00:03:47,147
Voyons ce qui se passe dehors.
6
00:03:49,150 --> 00:03:51,948
Police ! Arr�tez-les !
7
00:03:52,590 --> 00:03:53,989
Ils s'enfuient !
8
00:03:54,550 --> 00:03:56,745
Il va falloir l'emmener avec nous.
9
00:03:57,230 --> 00:03:58,185
Police !
10
00:03:58,430 --> 00:04:00,068
- C'est quoi ?
- Un cambriolage.
11
00:04:00,310 --> 00:04:03,382
Encore ? �a n'arr�te pas
dans le quartier !
12
00:04:27,710 --> 00:04:30,099
Ah oui, le vol !
Je peux t�l�phoner ?
13
00:04:30,350 --> 00:04:31,419
Quel est votre nom ?
14
00:04:31,670 --> 00:04:32,989
Tom Campbell, police.
15
00:04:33,230 --> 00:04:34,868
Quel jour sommes-nous ?
16
00:04:35,510 --> 00:04:36,579
Pourquoi ?
17
00:04:36,870 --> 00:04:39,464
Pour savoir si je vais bien ?
Le 31 mars.
18
00:04:39,710 --> 00:04:40,460
Je peux t�l�phoner ?
19
00:04:40,710 --> 00:04:42,780
Nous arrivons, grand-p�re.
20
00:04:43,430 --> 00:04:47,946
Pour le t�l�phone, impossible.
D'abord, nous n'en avons pas.
21
00:04:48,190 --> 00:04:53,184
Et de toute fa�on, �a ne servirait
� rien, nous sommes en 2150.
22
00:04:54,150 --> 00:04:55,185
En 2150 ?
23
00:04:55,430 --> 00:04:56,545
C'est vrai.
24
00:04:57,590 --> 00:04:58,909
Je me pr�sente...
25
00:04:59,150 --> 00:05:03,268
Docteur Who. Voici ma ni�ce Louise
et ma petite-fille Susan.
26
00:05:03,550 --> 00:05:07,259
Et ma machine � voyager
dans le temps et l'espace, Tardis.
27
00:05:07,510 --> 00:05:11,742
Il suffit de choisir
l'�poque et la plan�te � visiter.
28
00:05:11,990 --> 00:05:14,458
Nous venons d'arriver � Londres en...
29
00:05:14,710 --> 00:05:16,541
Je sais, en 2150.
30
00:05:16,790 --> 00:05:20,260
Mais un grave d�lit
vient d'�tre commis !
31
00:05:20,510 --> 00:05:22,262
Je devrais vous d�noncer.
32
00:05:22,510 --> 00:05:24,580
2150 !
33
00:05:37,710 --> 00:05:39,189
Tout a chang� !
34
00:05:40,670 --> 00:05:42,740
Je vous avais dit de le croire.
35
00:05:43,830 --> 00:05:45,024
Il fait jour !
36
00:05:45,270 --> 00:05:46,828
On est vraiment en 2150 ?
37
00:05:47,070 --> 00:05:48,742
J'en suis certain, Susan.
38
00:05:48,990 --> 00:05:51,424
Tout a l'air abandonn�.
39
00:05:51,670 --> 00:05:53,069
Je dirais m�me en ruine.
40
00:05:53,310 --> 00:05:54,789
Qu'est-il arriv� � la ville ?
41
00:05:55,030 --> 00:05:56,065
C'est peut-�tre dimanche ?
42
00:05:56,310 --> 00:05:59,108
Impossible !
Je joue au foot le dimanche.
43
00:06:00,350 --> 00:06:02,306
Venez. Jetons un �il par l�.
44
00:06:02,550 --> 00:06:03,699
Pas de machines...
45
00:06:03,950 --> 00:06:04,985
Personne ne parle...
46
00:06:05,230 --> 00:06:06,345
Et pas un seul oiseau !
47
00:06:07,350 --> 00:06:09,659
J'ai pris un sacr� coup
sur la t�te !
48
00:06:16,950 --> 00:06:18,019
Viens ici !
49
00:06:19,110 --> 00:06:20,338
Attention !
50
00:06:34,510 --> 00:06:36,182
Merci, mon gar�on.
51
00:06:36,430 --> 00:06:37,465
Regardez !
52
00:06:47,350 --> 00:06:48,624
C'est trop lourd !
53
00:06:48,870 --> 00:06:52,306
On trouvera peut-�tre un levier
dans ce hangar.
54
00:06:52,550 --> 00:06:53,744
J'ai mal � la cheville.
55
00:06:53,990 --> 00:06:56,788
Tu devrais rester avec Louise.
56
00:06:57,030 --> 00:06:58,463
Par ici, jeune homme.
57
00:06:58,710 --> 00:07:01,941
Tous ces voyages dans le temps,
�a me d�passe.
58
00:07:02,190 --> 00:07:03,782
Sans parler de cette machine.
59
00:07:04,030 --> 00:07:06,783
Petite du dehors,
mais immense du dedans !
60
00:07:07,030 --> 00:07:09,100
J'aime les gens curieux d'esprit.
61
00:07:09,350 --> 00:07:13,741
L'Espace est la 5�me dimension,
tout comme le Temps est la 4�me.
62
00:07:13,990 --> 00:07:16,948
L'Espace ne conna�t
ni limite, ni dur�e.
63
00:07:17,190 --> 00:07:20,023
Voil�, vous comprenez tout,
maintenant.
64
00:07:20,590 --> 00:07:22,546
Si vous le dites...
65
00:07:23,150 --> 00:07:24,822
Encore une question, docteur.
66
00:07:25,630 --> 00:07:27,985
Docteur, o� �tes-vous ?
Ah, ici !
67
00:07:30,150 --> 00:07:32,584
Si vous pouvez aller n'importe o�...
68
00:07:41,310 --> 00:07:42,789
Essayons par l�.
69
00:08:17,790 --> 00:08:19,269
Susan !
70
00:08:33,070 --> 00:08:35,630
Silence et je vous laisse partir.
71
00:08:36,550 --> 00:08:38,029
Qu'est-il arriv� � Susan ?
72
00:08:38,270 --> 00:08:39,305
Elle va bien.
73
00:08:39,550 --> 00:08:41,461
Vous �tes folles
de sortir comme �a.
74
00:08:41,710 --> 00:08:44,144
- O� va-t-on ?
- Vous voulez la voir ?
75
00:08:44,390 --> 00:08:45,379
Alors, venez.
76
00:08:55,670 --> 00:08:56,625
Il est mort.
77
00:08:57,630 --> 00:08:59,700
Docteur, la radio !
78
00:09:00,830 --> 00:09:03,105
C'est une sorte de r�cepteur.
79
00:09:05,550 --> 00:09:08,986
Quelle technologie avanc�e !
Une antenne miniature !
80
00:09:11,190 --> 00:09:12,225
Des coups de feu !
81
00:09:12,750 --> 00:09:14,229
Faisons demi-tour !
82
00:09:22,430 --> 00:09:24,022
Peut-�tre l'assassin !
83
00:09:25,110 --> 00:09:27,021
Il faudrait aller voir.
84
00:09:28,630 --> 00:09:29,619
Venez.
85
00:10:05,790 --> 00:10:08,099
Docteur, aidez-moi !
86
00:10:20,430 --> 00:10:21,624
Merci, docteur.
87
00:10:26,110 --> 00:10:27,589
Je ne vois pas les filles.
88
00:10:29,150 --> 00:10:29,741
O� sont-elles parties ?
89
00:10:30,870 --> 00:10:31,666
Venez.
90
00:11:06,470 --> 00:11:07,903
Extraordinaire !
91
00:11:08,150 --> 00:11:09,708
Une soucoupe volante !
92
00:11:09,950 --> 00:11:12,339
Tr�s bonne description.
93
00:11:18,550 --> 00:11:21,701
Elle semble atterrir
pr�s de Sloane Square.
94
00:11:21,950 --> 00:11:24,305
Retrouvons les filles et partons.
95
00:11:51,470 --> 00:11:52,425
Louise !
96
00:11:52,670 --> 00:11:53,898
Dieu merci, tu vas bien !
97
00:11:54,150 --> 00:11:56,266
- D�p�chons !
- Et les autres ?
98
00:11:56,790 --> 00:11:59,941
- Les autres ?
- Grand-p�re et Tom, un policier.
99
00:12:00,430 --> 00:12:02,500
J'irai les chercher plus tard.
100
00:12:07,630 --> 00:12:09,348
- Aucun signe ?
- Rien.
101
00:12:10,510 --> 00:12:12,501
Essayons par l�.
102
00:12:20,150 --> 00:12:22,186
- On y est presque.
- Wyler !
103
00:12:23,870 --> 00:12:26,987
- Qui c'est ?
- Elles �taient au fleuve.
104
00:12:27,230 --> 00:12:30,461
J'ai failli m'y faire prendre.
J'ai vu deux hommes.
105
00:12:30,710 --> 00:12:32,268
Mon grand-p�re et Tom !
106
00:12:32,510 --> 00:12:34,501
- Les Robotis�s savent pour le hangar.
- Tu crois ?
107
00:12:34,750 --> 00:12:36,547
Un Robotis� m'y attendait.
108
00:12:36,790 --> 00:12:39,463
Puis les deux sont arriv�s,
je suis parti.
109
00:12:39,710 --> 00:12:41,462
Allez chercher mon grand-p�re.
110
00:12:42,630 --> 00:12:45,190
- Je vais essayer.
- C'est trop risqu� !
111
00:12:45,710 --> 00:12:47,507
- Je vais essayer.
- Merci.
112
00:12:57,150 --> 00:12:59,539
C'est � Susan.
Il est mouill�...
113
00:12:59,950 --> 00:13:02,783
- Pour soigner Louise ?
- Essayons le fleuve.
114
00:13:14,110 --> 00:13:15,463
Derri�re vous !
115
00:13:27,230 --> 00:13:28,140
Des Daleks !
116
00:13:32,150 --> 00:13:35,460
Amenez les prisonniersau vaisseau spatial.
117
00:13:35,710 --> 00:13:36,779
Ex�cution !
118
00:14:00,830 --> 00:14:04,743
Interceptez humain en fuitedans la zone fluviale.
119
00:14:06,430 --> 00:14:10,423
Interceptez humain en fuitedans la zone fluviale.
120
00:14:44,550 --> 00:14:47,223
- De nouvelles recrues ?
- Elles �taient pr�s du fleuve.
121
00:14:47,470 --> 00:14:51,429
Vous avez fui en bateau
mais n'avez pu atteindre Londres !
122
00:14:51,670 --> 00:14:54,343
Vous serez utiles ici, et en s�curit�.
123
00:14:56,230 --> 00:14:57,663
Attention !
124
00:14:59,790 --> 00:15:02,588
Survivants de Londres,
125
00:15:02,830 --> 00:15:06,584
les Daleks sont les ma�tresde la Terre.
126
00:15:06,830 --> 00:15:07,865
Les Daleks !
127
00:15:08,110 --> 00:15:11,102
Si vous vous rendez,vous aurez la vie sauve !
128
00:15:12,030 --> 00:15:17,343
Si vous r�sistez,vous serez extermin�s.
129
00:15:18,270 --> 00:15:23,264
Sortez dans les ruesimm�diatement.
130
00:15:23,510 --> 00:15:26,149
Ob�issez aux ordres
131
00:15:26,390 --> 00:15:29,826
de vos ma�tres, les Daleks.
132
00:15:30,470 --> 00:15:34,019
Ob�ir � des poubelles � moteur ?
Jamais !
133
00:15:35,390 --> 00:15:37,460
Astiquez-moi ces armes.
134
00:15:38,270 --> 00:15:40,261
Ils verront qui sont les ma�tres.
135
00:15:40,870 --> 00:15:41,825
On va leur montrer.
136
00:15:43,910 --> 00:15:45,229
Que se passe-t-il ?
137
00:15:45,470 --> 00:15:47,461
Nous devons partir d'ici !
138
00:15:47,710 --> 00:15:50,019
Impossible. C'est trop dangereux.
139
00:15:50,270 --> 00:15:51,942
Et les autres ?
140
00:15:52,310 --> 00:15:55,347
Ne vous inqui�tez pas pour eux.
141
00:15:56,430 --> 00:15:57,749
Mais c'est mon grand-p�re !
142
00:15:57,990 --> 00:15:59,787
Les rues grouillent de Daleks.
143
00:16:00,030 --> 00:16:02,305
- Qu'y a-t-il ?
- Il y en a deux autres.
144
00:16:02,750 --> 00:16:05,184
On ne peut rien pour eux. D�sol�.
145
00:16:08,270 --> 00:16:09,305
Que va-t-il arriver ?
146
00:16:09,550 --> 00:16:11,063
Personne n'est s�r.
147
00:16:11,310 --> 00:16:14,108
Ils ont fait du Bedfordshire
une �norme mine.
148
00:16:14,350 --> 00:16:18,502
J'ignore pourquoi, mais ils forent
jusqu'au noyau terrestre.
149
00:16:18,750 --> 00:16:21,583
- Ils vont d�truire la Terre.
- On les arr�tera !
150
00:16:23,430 --> 00:16:27,423
Ils ont ras� nos villes
� coup de m�t�orites et de rayons,
151
00:16:27,670 --> 00:16:29,820
d�cim� des continents entiers.
152
00:16:30,350 --> 00:16:32,944
Ils ont transform� des gens
en morts-vivants.
153
00:16:33,190 --> 00:16:34,066
Les Robotis�s.
154
00:16:34,310 --> 00:16:36,426
Dans la mine, on meurt par milliers.
155
00:16:36,670 --> 00:16:40,424
Mais croyez-moi, la roue tourne.
Notre jour viendra.
156
00:16:40,870 --> 00:16:41,825
Peut-�tre.
157
00:16:45,070 --> 00:16:47,265
EAU DE PLUIE NON POTABLE
158
00:16:56,950 --> 00:17:00,420
Ils les ont captur�s
et emmen�s dans la soucoupe.
159
00:17:00,670 --> 00:17:01,659
Que vont-ils leur faire ?
160
00:17:03,790 --> 00:17:04,745
Je ne sais pas.
161
00:17:23,190 --> 00:17:27,502
C'est �trange. J'ai d�j� assist�
� la destruction des Daleks.
162
00:17:27,750 --> 00:17:29,388
- Quand ?
- Je ne sais pas.
163
00:17:29,630 --> 00:17:32,463
On s'�tait retrouv�s sur Skaro,
leur plan�te.
164
00:17:32,710 --> 00:17:34,507
C'�tait peut-�tre le futur...
165
00:17:34,750 --> 00:17:38,629
Il leur fallait du m�tal pour voyager,
mais ces Daleks-ci...
166
00:17:41,350 --> 00:17:43,545
Il a tu� deux de mes hommes.
167
00:17:43,790 --> 00:17:46,588
Alors vous les remplacerez.
168
00:17:47,030 --> 00:17:49,749
Allez avec les autres prisonniers.
169
00:17:50,270 --> 00:17:52,909
Continuez votre patrouille.
170
00:17:53,150 --> 00:17:54,139
Il faut fuir.
171
00:17:54,870 --> 00:17:56,826
- Sinon, on est fichus.
- C'est sans espoir.
172
00:17:57,070 --> 00:17:58,139
Tu crois �a ? Regarde.
173
00:17:58,710 --> 00:18:02,146
Thompson, reviens !
Tu n'y arriveras pas !
174
00:18:17,470 --> 00:18:19,665
Extermination !
175
00:18:28,310 --> 00:18:30,585
Les prisonniers vont embarquer
176
00:18:30,830 --> 00:18:31,785
dans le vaisseau.
177
00:18:32,030 --> 00:18:35,625
Toute tentative de r�sistancesera trait�e
178
00:18:35,870 --> 00:18:37,826
de la m�me fa�on.
179
00:19:04,790 --> 00:19:06,143
Quand partira la soucoupe ?
180
00:19:06,510 --> 00:19:09,104
Tenez, essayez avec �a.
181
00:19:09,470 --> 00:19:12,189
Quand ils auront
assez de prisonniers.
182
00:19:12,430 --> 00:19:15,103
- Ils vont tous � la mine ?
- Bien s�r...
183
00:19:16,190 --> 00:19:18,784
Enfin... je ne connais pas
leurs soucoupes.
184
00:19:19,110 --> 00:19:21,578
C'est l� qu'ils robotisent
les gens ?
185
00:19:33,190 --> 00:19:35,750
Les trois premiers prisonniers.
186
00:19:43,870 --> 00:19:46,509
Les trois suivants.
187
00:19:54,870 --> 00:19:58,658
Les trois derniers prisonniers,avancez !
188
00:20:06,790 --> 00:20:07,745
Tous les Daleks
189
00:20:07,990 --> 00:20:12,108
retournent imm�diatementau centre de contr�le.
190
00:20:12,350 --> 00:20:15,308
Ils s'en vont. Si la passerelle
est encore baiss�e...
191
00:20:15,550 --> 00:20:17,586
- On pourra sortir ?
- Videz vos poches.
192
00:20:17,830 --> 00:20:20,628
- Et la porte ?
- Vous allez voir.
193
00:20:20,870 --> 00:20:22,428
Des pi�ces et un stylo.
194
00:20:22,670 --> 00:20:25,264
Il ne faut pas
que ce soit conducteur.
195
00:20:26,030 --> 00:20:27,702
J'ai un peigne.
196
00:20:28,990 --> 00:20:31,185
Parfait. �a devrait marcher.
197
00:20:31,430 --> 00:20:32,863
Qu'avez-vous en t�te ?
198
00:20:33,110 --> 00:20:37,069
Il suffit d'interrompre
le courant magn�tique de la porte.
199
00:20:37,670 --> 00:20:38,500
C'est tout ?
200
00:20:40,030 --> 00:20:40,985
Voil�, ici.
201
00:20:41,350 --> 00:20:44,228
Il faut enfoncer le peigne ici.
202
00:20:47,350 --> 00:20:48,339
Suivez-moi.
203
00:20:55,590 --> 00:20:58,548
- On retourne en cellule ?
- Ne bougez pas.
204
00:20:59,350 --> 00:21:04,788
En vous �chappant, vous avez r�ussile test d'intelligence.
205
00:21:05,150 --> 00:21:06,663
Qu'allez-vous faire de nous ?
206
00:21:07,310 --> 00:21:09,824
Vous allez �tre robotis�s.
207
00:21:12,430 --> 00:21:13,340
Venez !
208
00:21:18,030 --> 00:21:19,907
Rebelles de Londres,
209
00:21:20,150 --> 00:21:23,028
ceci est notre dernier avertissement.
210
00:21:23,270 --> 00:21:25,420
Sortez de vos cachettes.
211
00:21:25,950 --> 00:21:28,623
Sortez dans les rues.
212
00:21:28,870 --> 00:21:34,547
Vous travaillerez pour les Daleksmais vous aurez la vie sauve.
213
00:21:34,790 --> 00:21:38,465
Bient�t, nous an�antironstotalement Londres
214
00:21:38,710 --> 00:21:41,065
et vous p�rirez tous.
215
00:21:41,310 --> 00:21:46,384
Ceci est votre derni�re chancede sortir de vos cachettes.
216
00:21:46,990 --> 00:21:49,504
On va sortir... pour se battre !
217
00:22:10,190 --> 00:22:12,829
Avec ces bombes, c'est possible.
218
00:22:13,070 --> 00:22:15,709
Et comment s'approcher d'eux ?
Montre-moi !
219
00:22:15,950 --> 00:22:17,269
Il faut faire quelque chose.
220
00:22:17,870 --> 00:22:19,189
- Et les gens ?
- Quoi ?
221
00:22:19,430 --> 00:22:20,146
Jamais !
222
00:22:21,030 --> 00:22:22,019
Wyler !
223
00:22:56,910 --> 00:22:57,865
Robotisation
224
00:22:58,110 --> 00:23:01,500
termin�e.D�tachez-les.
225
00:23:06,950 --> 00:23:10,101
Ob�issez aux Daleks sans discuter.
226
00:23:10,350 --> 00:23:13,786
Nous ob�issons sans discuter.
227
00:23:14,030 --> 00:23:18,182
Surveillez les alentoursdu vaisseau.
228
00:23:33,270 --> 00:23:36,023
Prenez place dans le dispositif.
229
00:23:36,630 --> 00:23:37,699
Ex�cution !
230
00:23:50,470 --> 00:23:53,303
Amorcez la robotisation.
231
00:24:26,230 --> 00:24:26,980
Halte !
232
00:24:27,230 --> 00:24:29,266
Nous amenons des prisonniers.
233
00:24:49,830 --> 00:24:53,425
De quel Secteurviennent ces prisonniers ?
234
00:24:53,670 --> 00:24:54,785
Du Secteur 4.
235
00:24:57,790 --> 00:25:01,180
Aucune patrouille n'a �t� affect�e� ce Secteur.
236
00:25:09,550 --> 00:25:12,383
Alerte !Tous les Daleks � l'acc�s principal.
237
00:25:12,630 --> 00:25:16,179
Nous sommes attaqu�s !Alerte ! Etat d'urgence !
238
00:25:27,550 --> 00:25:30,223
Devons-nousarr�ter la robotisation ?
239
00:25:30,470 --> 00:25:32,426
Non, poursuivez.
240
00:26:27,830 --> 00:26:28,785
C'est coinc� !
241
00:26:33,950 --> 00:26:35,269
Laisse tomber !
242
00:26:39,590 --> 00:26:40,989
Tous les Robotis�s
243
00:26:41,230 --> 00:26:43,221
� l'attaque !
244
00:26:43,870 --> 00:26:45,986
An�antissez les assaillants !
245
00:27:33,190 --> 00:27:34,145
Venez !
246
00:27:38,510 --> 00:27:41,149
O� est la fille ?
Vous l'avez vue ?
247
00:27:42,150 --> 00:27:43,469
O� est la fille ?
248
00:27:55,430 --> 00:27:56,863
Exterminez les rebelles !
249
00:28:15,150 --> 00:28:16,219
Par ici !
250
00:28:16,470 --> 00:28:17,459
Venez !
251
00:28:53,230 --> 00:28:55,460
Les bombes ne font aucun effet !
252
00:30:27,790 --> 00:30:30,862
Les Daleks et les Robotis�s,
253
00:30:31,110 --> 00:30:32,259
retournez au vaisseau.
254
00:33:30,110 --> 00:33:31,543
Non, �a va.
255
00:33:41,390 --> 00:33:43,108
Je suis le seul, c'est �a ?
256
00:33:43,550 --> 00:33:45,347
Oui, tu es le premier.
257
00:33:45,670 --> 00:33:46,944
Ou le dernier...
258
00:33:52,310 --> 00:33:53,425
Qu'est-il arriv� ?
259
00:33:53,950 --> 00:33:57,420
On a �chou�. On a lib�r�
quelques prisonniers mais...
260
00:33:57,670 --> 00:33:59,103
Et mon grand-p�re ?
261
00:33:59,350 --> 00:34:01,147
Assez �g�, le visage fin ?
262
00:34:01,550 --> 00:34:05,065
Il doit �tre avec David.
Vos bombes ne servent � rien !
263
00:34:05,310 --> 00:34:06,948
Il faut continuer la lutte !
264
00:34:07,190 --> 00:34:09,784
Des �tres de chair
contre des �tres de fer ?
265
00:34:13,350 --> 00:34:17,628
L'offensive contre le vaisseaudes Daleks a �chou�.
266
00:34:17,870 --> 00:34:19,019
Il faut s'en aller.
267
00:34:19,270 --> 00:34:24,185
On va chercher un v�hicule
et aller se cacher � la campagne
268
00:34:24,430 --> 00:34:26,580
le temps de retrouver les autres.
269
00:34:26,830 --> 00:34:28,980
Et mon grand-p�re et Louise ?
270
00:34:29,390 --> 00:34:32,427
Ils vont revenir ici,
laisse-leur un message.
271
00:36:45,630 --> 00:36:47,666
Pas de panique,
c'est moi, Tom.
272
00:36:47,910 --> 00:36:50,470
Il y a une cachette,
l�-derri�re.
273
00:36:52,830 --> 00:36:54,104
- Mon Dieu !
- Qu'avez-vous fait ?
274
00:36:54,670 --> 00:36:55,659
Arr�tez �a !
275
00:36:56,150 --> 00:36:57,424
Essayez de l'arr�ter !
276
00:36:58,790 --> 00:37:00,143
�a s'emballe !
277
00:37:01,430 --> 00:37:02,909
Le bouton du haut !
278
00:37:07,550 --> 00:37:08,699
Venez par ici...
279
00:37:09,750 --> 00:37:10,739
Soulevez �a.
280
00:37:14,230 --> 00:37:15,060
Venez.
281
00:37:19,150 --> 00:37:20,868
- Prise dans le raid aussi ?
- Oui.
282
00:37:21,110 --> 00:37:23,465
- Le docteur a fui.
- Il va bien ?
283
00:37:23,710 --> 00:37:25,621
Je crois.
Aidez-moi � �ter �a.
284
00:37:28,710 --> 00:37:32,305
Pas de Daleks.
Dortmun a d� d�placer le QG.
285
00:37:32,550 --> 00:37:34,859
- O� �a ?
- Je l'ignore.
286
00:37:36,390 --> 00:37:39,223
Susan et Louise sont venues ici ?
287
00:37:40,270 --> 00:37:41,828
Il fallait les faire rester.
288
00:37:42,070 --> 00:37:43,059
Elles ont refus�.
289
00:37:43,310 --> 00:37:45,540
- Il fallait insister !
- �a va !
290
00:37:53,590 --> 00:37:56,388
On va peut-�tre d�couvrir
o� elles sont all�es.
291
00:37:57,950 --> 00:38:00,862
C'est la zone mini�re
que Dortmun a d�limit�e.
292
00:38:01,110 --> 00:38:05,786
Il �tait g�ologue, il a une th�orie
sur ce que les Daleks y font.
293
00:38:07,950 --> 00:38:10,145
Ce ne sont que des notes,
294
00:38:10,390 --> 00:38:13,302
les hypoth�ses
de quelqu'un de bien inform�.
295
00:38:24,870 --> 00:38:26,747
On ne reste pas ici,
en s�curit� ?
296
00:38:26,990 --> 00:38:31,745
Vous, peut-�tre. Moi, je vais voir
cette mine dans le Bedfordshire.
297
00:38:39,910 --> 00:38:42,902
Vous n'�tes pas oblig�, vous savez.
298
00:38:46,350 --> 00:38:48,420
J'ai toujours aim� la campagne...
299
00:38:51,270 --> 00:38:54,182
Pas de message,
�a ne ressemble pas � Susan...
300
00:38:56,830 --> 00:38:59,628
GRAND-P�RE
ON T'ATTEND � WATFORD
301
00:39:25,990 --> 00:39:28,299
L'inspecteur est-il avec eux ?
302
00:39:44,190 --> 00:39:45,384
Pardon.
303
00:39:45,830 --> 00:39:47,183
Vous savez o� on va ?
304
00:39:47,430 --> 00:39:49,580
J'ignore m�me quand on atterrira.
305
00:39:51,230 --> 00:39:54,939
On pourrait sortir
par la trappe d'�vacuation ?
306
00:39:57,150 --> 00:39:58,344
Peut-�tre...
307
00:40:07,030 --> 00:40:10,022
- Des prisonniers.
- Ton grand-p�re n'y est pas.
308
00:40:10,270 --> 00:40:12,830
- Il faut y aller.
- Bien. Susan, monte.
309
00:40:13,870 --> 00:40:15,588
- J'ouvre les portes.
- Laissez.
310
00:40:15,830 --> 00:40:18,390
Non, je m'en occupe.
�a ira.
311
00:40:56,150 --> 00:40:57,663
Dortmun, revenez !
312
00:40:59,270 --> 00:41:00,498
Ne faites pas l'idiot !
313
00:41:33,550 --> 00:41:34,505
Regardez !
314
00:42:02,830 --> 00:42:05,583
Patrouille 9 au vaisseau.
315
00:42:05,830 --> 00:42:09,061
Rattrapez humains en fuite.
316
00:42:12,510 --> 00:42:15,308
Rattrapez humains en fuite
317
00:42:15,550 --> 00:42:18,542
d�tect�s dans le Secteur 9.
318
00:42:18,830 --> 00:42:20,627
Mettez-vous � leur recherche.
319
00:42:35,390 --> 00:42:37,301
Nous avons localis�
320
00:42:37,550 --> 00:42:40,110
l'engin des rebelles.
321
00:42:40,550 --> 00:42:43,303
Amorcez sa destruction.
322
00:43:13,110 --> 00:43:14,463
Qu'est-ce qu'il y a ?
323
00:43:17,790 --> 00:43:21,226
Il y a une soucoupe volante
qui approche !
324
00:44:35,430 --> 00:44:36,579
Rien de cass� ?
325
00:44:39,310 --> 00:44:41,505
Ton grand-p�re va nous trouver ?
326
00:44:41,750 --> 00:44:43,820
S'il a le message, il ira � Watford.
327
00:44:44,390 --> 00:44:47,063
- C'est loin � pied.
- On va y arriver.
328
00:44:47,590 --> 00:44:49,182
Mettons-nous en route.
329
00:44:59,430 --> 00:45:03,628
Il faut contourner Watford
pour �viter les Daleks.
330
00:45:05,510 --> 00:45:08,308
Mais �a grimpe
jusqu'au Bedfordshire...
331
00:45:10,270 --> 00:45:12,625
Il faut d�couvrir
ce qu'ils fabriquent.
332
00:45:19,270 --> 00:45:21,830
- C'est encore loin ?
- Trois miles.
333
00:45:22,070 --> 00:45:23,105
Halte !
334
00:45:31,190 --> 00:45:34,421
Comme je le disais,
environ trois miles...
335
00:45:54,150 --> 00:45:55,708
�a s'est arr�t�.
336
00:45:55,950 --> 00:45:57,781
La soucoupe a atterri !
337
00:45:59,150 --> 00:46:00,185
Allons-y.
338
00:46:05,950 --> 00:46:06,905
Cachez-vous !
339
00:46:16,830 --> 00:46:19,867
- C'est risqu�.
- On n'a pas le choix.
340
00:46:20,110 --> 00:46:22,624
D'accord, j'y vais le premier.
341
00:46:38,470 --> 00:46:39,869
- �a va ?
- Oui.
342
00:47:01,830 --> 00:47:03,104
Que font-ils ?
343
00:47:19,830 --> 00:47:20,819
Allez !
344
00:47:22,710 --> 00:47:24,223
Pas un geste !
345
00:47:25,270 --> 00:47:26,225
Qui �tes-vous ?
346
00:47:27,910 --> 00:47:29,104
Et bien, nous...
347
00:47:31,550 --> 00:47:33,620
Vous n'�tes pas
� votre poste ?
348
00:47:34,470 --> 00:47:36,222
Vous venez d'arriver ?
349
00:47:36,790 --> 00:47:39,224
�a se voit,
vos v�tements sont propres.
350
00:47:39,470 --> 00:47:42,701
Vous vous �tes �chapp�s
du vaisseau spatial ?
351
00:47:43,630 --> 00:47:45,700
Idiots !
Vous n'avez aucune...
352
00:47:55,350 --> 00:47:56,908
Venez, ne dites rien.
353
00:48:00,950 --> 00:48:05,262
- Que font-ils ici ?
- Ils m'aident � ramasser des outils.
354
00:48:05,510 --> 00:48:07,307
Ils n'ont pas d'identification...
355
00:48:08,390 --> 00:48:12,178
Les Daleks vont remarquer
son absence ! Cachons-le !
356
00:48:12,430 --> 00:48:14,068
L�, sous la b�che !
357
00:48:16,350 --> 00:48:17,419
Voil�...
358
00:48:18,270 --> 00:48:19,339
Faites-le rouler.
359
00:48:20,670 --> 00:48:21,580
Vite une cachette !
360
00:48:21,830 --> 00:48:25,061
La remise,
je vous apporterai de quoi manger.
361
00:48:55,470 --> 00:48:56,869
C'est pas le moment !
362
00:49:06,390 --> 00:49:07,618
D�sol�e.
363
00:49:09,430 --> 00:49:10,624
On n'y arrivera pas.
364
00:49:11,470 --> 00:49:14,542
Des Daleks partout,
rien � manger...
365
00:49:14,910 --> 00:49:17,743
�a va aller,
il y a une ferme, l�-bas.
366
00:49:18,110 --> 00:49:20,305
- O� �a ?
- Sur l'autre rive.
367
00:49:20,950 --> 00:49:21,939
Personne t'a vue ?
368
00:49:22,190 --> 00:49:24,181
Non mais il y a quelqu'un.
369
00:49:25,270 --> 00:49:26,146
Allons voir.
370
00:49:36,510 --> 00:49:37,659
Suis-moi.
371
00:49:58,310 --> 00:49:59,504
Halte-l� !
372
00:50:00,350 --> 00:50:03,308
On veut juste se reposer
et manger un peu.
373
00:50:04,070 --> 00:50:05,025
D'o� �tes-vous ?
374
00:50:05,430 --> 00:50:08,069
De Londres.
Il est bless� � la jambe.
375
00:50:08,990 --> 00:50:09,945
O� allez-vous ?
376
00:50:10,190 --> 00:50:11,748
A la mine des Daleks.
377
00:50:12,110 --> 00:50:12,940
Pas � Watford ?
378
00:50:13,190 --> 00:50:17,103
Grand-p�re ira � la mine
puisqu'il y a des Daleks � Watford.
379
00:50:17,350 --> 00:50:19,068
Il cherchera � comprendre.
380
00:50:19,430 --> 00:50:20,658
On peut entrer ?
381
00:50:32,070 --> 00:50:36,780
Vous avez eu de la chance,
les Daleks patrouillent partout.
382
00:50:37,030 --> 00:50:38,588
Nuit et jour.
383
00:50:38,830 --> 00:50:39,865
Oui, je sais...
384
00:50:40,830 --> 00:50:42,229
On a failli y passer.
385
00:50:44,950 --> 00:50:47,623
Les Daleks savent
que vous �tes ici ?
386
00:50:47,870 --> 00:50:50,384
Oui. Pour eux, on est inoffensives.
387
00:50:51,550 --> 00:50:54,269
On reprise les habits
des prisonniers.
388
00:50:54,510 --> 00:50:56,740
On est plus utiles ici qu'� la mine.
389
00:50:57,350 --> 00:50:58,419
Et votre nourriture ?
390
00:50:58,910 --> 00:51:01,504
Les Daleks nous en donnent...
Pas assez.
391
00:51:02,230 --> 00:51:04,027
On a souvent faim.
392
00:51:05,630 --> 00:51:07,985
On va juste se reposer un peu...
393
00:51:09,710 --> 00:51:11,507
Donne-leur de la soupe.
394
00:51:15,150 --> 00:51:19,143
Restez ici, le temps
que votre jambe aille mieux.
395
00:51:19,390 --> 00:51:20,664
Merci.
396
00:51:23,390 --> 00:51:25,381
Il y a un petit peu de viande.
397
00:51:25,630 --> 00:51:26,949
Je vais porter ce linge.
398
00:51:27,190 --> 00:51:28,589
Fais attention � toi.
399
00:51:28,830 --> 00:51:30,183
Je serai prudente.
400
00:52:13,230 --> 00:52:17,109
Si on va dans la mine,
on risque de ne jamais en sortir.
401
00:52:17,350 --> 00:52:21,309
C'est le centre n�vralgique
de l'activit� des Daleks.
402
00:52:22,030 --> 00:52:24,260
Les th�ories de Dortmun sont floues
403
00:52:24,510 --> 00:52:27,661
mais partent
d'une seule et m�me id�e...
404
00:52:28,590 --> 00:52:30,182
Nos sous-sols les int�ressent.
405
00:52:31,510 --> 00:52:34,502
Mais pourquoi ?
Des minerais ? Peu probable...
406
00:52:34,870 --> 00:52:35,780
Du p�trole ?
407
00:52:36,030 --> 00:52:37,509
Au Texas, au Moyen-Orient,
408
00:52:37,750 --> 00:52:38,978
je veux bien.
409
00:52:39,390 --> 00:52:43,622
Mais non... Les Daleks
ont des raisons qui nous �chappent
410
00:52:43,870 --> 00:52:47,499
et qui justifient la guerre
qu'ils nous m�nent.
411
00:52:48,750 --> 00:52:51,503
Ils ne nous asservissent pas
par plaisir.
412
00:52:51,750 --> 00:52:52,865
Le secret de la mine
413
00:52:53,110 --> 00:52:55,385
est l'objectif de leur invasion.
414
00:52:55,750 --> 00:52:59,902
Si on le perce � jour,
on conna�tra leur point faible.
415
00:53:01,670 --> 00:53:02,898
Les Daleks n'en ont pas.
416
00:53:03,230 --> 00:53:04,185
Tout le monde a...
417
00:53:05,630 --> 00:53:06,949
N'y songez pas !
418
00:53:09,630 --> 00:53:11,268
Tenez le fusil par le canon.
419
00:53:13,870 --> 00:53:15,303
Lancez-le-moi.
420
00:53:24,910 --> 00:53:25,820
Que voulez-vous ?
421
00:53:26,270 --> 00:53:27,623
Taisez-vous !
422
00:53:29,510 --> 00:53:30,784
Que manigancez-vous ?
423
00:53:33,310 --> 00:53:35,380
Vous voulez entrer
dans la mine ?
424
00:53:36,150 --> 00:53:37,185
C'est vrai.
425
00:53:38,670 --> 00:53:40,149
D'habitude on veut en sortir.
426
00:53:44,670 --> 00:53:47,264
Il y a un sac l�-haut.
Allez le chercher !
427
00:53:56,430 --> 00:53:58,864
Des provisions
que je vends dans la mine.
428
00:53:59,110 --> 00:54:00,259
Vous les vendez ?
429
00:54:04,830 --> 00:54:09,187
Je peux vous montrer
le seul acc�s non surveill�.
430
00:54:10,390 --> 00:54:11,982
En �change de ceci.
431
00:54:12,470 --> 00:54:15,030
Pour l'aller simple...
Le retour est plus cher.
432
00:54:15,390 --> 00:54:17,779
- Pourquoi vous croire ?
- Je suis votre seule chance.
433
00:54:18,030 --> 00:54:19,145
Pourquoi nous aider ?
434
00:54:19,910 --> 00:54:21,025
C'est ma vocation.
435
00:54:23,230 --> 00:54:24,504
Nous sommes pr�ts.
436
00:54:25,430 --> 00:54:27,386
Vous tenez � mourir ?
437
00:54:27,750 --> 00:54:31,902
On attend demain matin
pour s'infiltrer dans la mine !
438
00:55:33,990 --> 00:55:37,300
Tu vois, on a eu plus � manger
en leur disant.
439
00:55:58,230 --> 00:56:02,143
Avancez ou vous serezextermin�s !
440
00:56:17,750 --> 00:56:19,741
Ils l'auront, leur visite � la mine !
441
00:56:39,670 --> 00:56:42,309
C'est plein de Daleks,
on n'y arrivera pas.
442
00:56:42,550 --> 00:56:44,029
Il faut attendre.
443
00:56:44,270 --> 00:56:47,262
On verra demain matin
pendant leur petit-d�jeuner...
444
00:57:05,590 --> 00:57:07,182
�a sent bon.
445
00:57:07,430 --> 00:57:08,988
Oui, tr�s bon.
446
00:57:09,790 --> 00:57:11,906
- Allez-y, go�tez.
- Merci.
447
00:57:17,510 --> 00:57:18,625
Suivez-moi.
448
00:57:36,470 --> 00:57:38,062
Vous pouvez sortir !
449
00:57:38,310 --> 00:57:40,380
Il vous a envoy�
un peu de nourriture.
450
00:57:40,630 --> 00:57:41,346
Merci.
451
00:57:41,590 --> 00:57:43,979
Vous ne pouvez pas rester ici.
452
00:57:44,550 --> 00:57:45,187
Brockley ?
453
00:57:45,430 --> 00:57:46,909
Qui d'autre ?
454
00:57:47,950 --> 00:57:48,985
Docteur !
455
00:57:49,230 --> 00:57:50,345
Louise !
456
00:57:50,590 --> 00:57:51,909
Moins fort !
457
00:57:52,150 --> 00:57:53,060
Qui sont-ils ?
458
00:57:53,310 --> 00:57:57,349
Deux forcen�s du travail
qui tenaient � �tre l�.
459
00:57:57,590 --> 00:57:59,228
- Vous avez la nourriture ?
- Et la marchandise ?
460
00:57:59,470 --> 00:58:01,267
- Je l'ai.
- Voyons �a.
461
00:58:07,630 --> 00:58:09,825
Il y en a moins qu'avant.
462
00:58:10,790 --> 00:58:12,826
C'est bien pour vous rendre service.
463
00:58:13,070 --> 00:58:14,788
C'est donc un service ?
464
00:58:17,550 --> 00:58:20,144
Que savez-vous au juste
sur cette mine ?
465
00:58:20,390 --> 00:58:23,666
- Ils ont presque fini.
- Que veulent-ils extraire ?
466
00:58:23,910 --> 00:58:26,788
Le noyau magn�tique de la Terre
467
00:58:27,030 --> 00:58:30,420
pour la piloter comme
un gigantesque vaisseau spatial.
468
00:58:30,670 --> 00:58:31,898
C'est impossible !
469
00:58:32,150 --> 00:58:33,105
Peut-�tre.
470
00:58:33,350 --> 00:58:38,629
Ils ont d�tect� une fissure
dans le manteau terrestre.
471
00:58:38,870 --> 00:58:41,703
Ils veulent y glisser des explosifs
472
00:58:41,950 --> 00:58:44,987
afin d'expulser le noyau
vers le soleil.
473
00:58:45,230 --> 00:58:48,063
Cette r�gion sera r�duite � n�ant...
474
00:58:48,310 --> 00:58:51,268
- Quand seront-ils pr�ts ?
- Ce soir.
475
00:58:51,830 --> 00:58:54,981
Pourriez-vous obtenir
un plan de la mine ?
476
00:58:55,230 --> 00:58:57,346
Je crois que je peux.
477
00:59:19,710 --> 00:59:23,464
Le manteau de la plan�tea �t� p�n�tr�.
478
00:59:23,710 --> 00:59:26,747
La capsule contenant les explosifs
479
00:59:26,990 --> 00:59:30,107
va maintenant�tre mise en place.
480
00:59:42,710 --> 00:59:45,224
Enclenchez circuit n� 4.
481
00:59:45,470 --> 00:59:49,782
Application pr�-contr�le circuit n� 4
activ�e.
482
00:59:58,910 --> 01:00:02,664
Pr�-contr�le terminal en cours.
483
01:00:02,910 --> 01:00:07,222
L'explosion aura lieucomme pr�vu.
484
01:00:08,390 --> 01:00:12,144
Quand la Terre sera priv�ede son noyau magn�tique
485
01:00:12,390 --> 01:00:16,349
nous pourrons la piloteraux abords de notre plan�te
486
01:00:16,590 --> 01:00:18,546
et la coloniser.
487
01:00:20,390 --> 01:00:23,462
Ceci est de toute �vidence
le puits principal,
488
01:00:23,710 --> 01:00:26,588
il m�ne droit � la fissure.
En parall�le,
489
01:00:26,830 --> 01:00:29,469
nous avons
le puits original de la mine
490
01:00:29,710 --> 01:00:31,428
qui m�ne au point de rencontre
491
01:00:31,670 --> 01:00:34,138
des champs magn�tiques
des deux p�les.
492
01:00:34,390 --> 01:00:36,108
Ce puits est condamn�.
493
01:00:36,350 --> 01:00:39,706
Mais je crois
que si nous pouvions
494
01:00:39,950 --> 01:00:42,748
d�tourner leur puits vers celui-ci,
495
01:00:43,430 --> 01:00:45,307
les forces magn�tiques
seraient telles
496
01:00:45,550 --> 01:00:48,826
que les Daleks seraient happ�s
par le centre de la Terre.
497
01:00:49,070 --> 01:00:52,346
- Je peux faire �a.
- Tr�s bien, accompagnez-le.
498
01:00:52,590 --> 01:00:54,546
Il nous faut trouver une diversion.
499
01:00:54,790 --> 01:00:56,223
Ne comptez pas sur moi.
500
01:00:56,470 --> 01:00:58,779
Pas de profit, c'est �a ?
501
01:00:59,030 --> 01:01:01,180
C'est �a... Au revoir.
502
01:01:03,110 --> 01:01:04,862
Allez-y !
503
01:01:05,110 --> 01:01:07,340
- Quelle diversion ?
- Vous verrez bien.
504
01:01:07,590 --> 01:01:11,378
Faites alors
�vacuer la zone de toute urgence.
505
01:01:12,150 --> 01:01:13,742
Qu'attendez-vous de nous ?
506
01:01:14,110 --> 01:01:16,578
Cherchez une cachette pour Louise
507
01:01:16,830 --> 01:01:18,661
puis vous aiderez � l'�vacuation.
508
01:01:18,910 --> 01:01:20,707
- Et vous ?
- Je reste.
509
01:01:20,950 --> 01:01:22,224
J'ai mes raisons.
510
01:01:22,470 --> 01:01:24,904
- On peut rester aussi ?
- Non, d�p�chez-vous.
511
01:01:25,150 --> 01:01:26,424
Prenez soin d'elle.
512
01:02:50,190 --> 01:02:51,828
Il s'en est fallu de peu !
513
01:02:52,070 --> 01:02:53,583
On y est presque.
514
01:02:53,830 --> 01:02:55,263
C'est d�sert.
515
01:02:55,510 --> 01:02:56,659
Allons-y !
516
01:03:07,070 --> 01:03:09,948
On est sous leur centre de contr�le.
517
01:03:23,270 --> 01:03:25,306
La bombe est au-dessus
de nos t�tes.
518
01:03:25,750 --> 01:03:27,308
Et le vieux puits ?
519
01:03:27,550 --> 01:03:28,824
Juste au-dessus.
520
01:03:29,070 --> 01:03:30,742
�a va de soi.
521
01:03:33,790 --> 01:03:35,303
C'est bon, c'est Craddock.
522
01:03:35,550 --> 01:03:37,780
Craddock, viens nous aider !
523
01:03:38,910 --> 01:03:40,059
Allez !
524
01:04:21,310 --> 01:04:23,380
Vous �tes donc revenu !
525
01:04:23,630 --> 01:04:26,383
J'ai trouv�
un bon moyen de vous aider.
526
01:04:26,630 --> 01:04:27,779
Vraiment ?
527
01:04:28,510 --> 01:04:31,263
- Venez voir.
- C'est sans risque ?
528
01:04:31,510 --> 01:04:33,626
Oui, bien s�r !
529
01:04:41,470 --> 01:04:42,664
Je suis d�sol�.
530
01:04:42,910 --> 01:04:45,185
Ne vous excusez pas.
Je m'y attendais.
531
01:04:45,430 --> 01:04:48,820
Vous allez venir avec moi.
532
01:04:58,590 --> 01:05:01,263
Je vous avais bien dit
qu'il serait l�.
533
01:06:01,510 --> 01:06:04,547
Le chef des rebelles a �t� captur�.
534
01:06:04,790 --> 01:06:06,223
Parfait !
535
01:06:24,270 --> 01:06:26,659
Positionnez la capsule.
536
01:06:27,150 --> 01:06:31,302
Positionnement de la capsulepour le lancement.
537
01:07:46,230 --> 01:07:47,629
Grand-p�re !
538
01:07:47,870 --> 01:07:49,542
- Susan !
- Tu m'as trouv�e !
539
01:07:49,790 --> 01:07:52,384
Vous deux,attendez avec lui.
540
01:07:52,630 --> 01:07:54,348
J'ai aussi trouv� Louise.
541
01:07:54,590 --> 01:07:56,820
M. Wyler s'est occup� de moi.
542
01:07:57,070 --> 01:07:59,140
Merci, M. Wyler.
543
01:07:59,390 --> 01:08:03,019
�a me d�passe !
Ils les font creuser � mains nues
544
01:08:03,270 --> 01:08:05,067
alors qu'avec une foreuse...
545
01:08:05,310 --> 01:08:08,780
Dortmun avait raison :
ils ont une bombe.
546
01:08:09,030 --> 01:08:10,509
Avancez !
547
01:08:12,990 --> 01:08:14,389
Maintenant.
548
01:08:23,950 --> 01:08:27,306
La Section Robotis�e n�9
549
01:08:27,550 --> 01:08:31,338
doit rejoindre le centre de contr�le.
550
01:08:36,830 --> 01:08:39,947
Sections n�8 et n�10 : continuez
551
01:08:40,190 --> 01:08:43,023
� patrouiller dans la mine.
552
01:08:50,470 --> 01:08:52,222
Voici le chef
553
01:08:52,470 --> 01:08:53,505
des rebelles.
554
01:08:53,750 --> 01:08:56,787
Vous serez extermin�.
555
01:08:57,030 --> 01:08:59,703
Sachez
que j'ai d�couvert une chose :
556
01:08:59,950 --> 01:09:01,269
votre point faible.
557
01:09:01,510 --> 01:09:04,502
Les Daleks n'ont pas de point faible.
558
01:09:04,750 --> 01:09:08,425
Alors pourquoi craignez-vous
de forer votre propre mine ?
559
01:09:09,590 --> 01:09:12,502
Votre bombe doit frapper
le manteau fissur�
560
01:09:12,750 --> 01:09:15,025
de la plan�te pour en extraire
561
01:09:15,270 --> 01:09:19,548
le noyau magn�tique.
Mais la fissure avoisine
562
01:09:19,790 --> 01:09:22,304
le point de rencontre
des champs magn�tiques
563
01:09:22,550 --> 01:09:24,427
des deux p�les terrestres.
564
01:09:24,670 --> 01:09:26,820
Le magn�tisme vous effraie.
565
01:09:27,070 --> 01:09:30,187
Vous savez
qu'il est inoffensif pour l'Homme.
566
01:09:30,510 --> 01:09:32,466
Une simple erreur
567
01:09:32,710 --> 01:09:34,826
de trajectoire et votre bombe
568
01:09:35,070 --> 01:09:38,824
lib�rera assez d'�nergie magn�tique
pour vous d�truire.
569
01:09:39,470 --> 01:09:43,941
Il n'y aura pas d'erreur.Rien ne peut plus nous arr�ter.
570
01:09:44,830 --> 01:09:48,789
Ces prisonniersdoivent �tre extermin�s.
571
01:09:49,030 --> 01:09:51,908
Un instant !
Vous devez m'�couter !
572
01:09:52,230 --> 01:09:54,790
Si vous nous �pargnez,
je peux vous aider.
573
01:09:55,030 --> 01:09:57,988
Je sais comment neutraliser
ce magn�tisme.
574
01:09:58,230 --> 01:10:01,506
Cela vous �vitera
de prendre des risques.
575
01:10:01,750 --> 01:10:04,662
Ordre de Section Robotis�e n�9 :
halte !
576
01:10:05,230 --> 01:10:06,709
Parlez vite.
577
01:10:06,950 --> 01:10:08,588
Je vais vous montrer.
578
01:10:08,830 --> 01:10:10,149
Regardez !
579
01:10:12,390 --> 01:10:15,427
A tous les Robotis�s :
attaquez les Daleks !
580
01:10:15,870 --> 01:10:18,225
Tout contre-ordre sera invalide.
581
01:10:18,470 --> 01:10:20,028
Attaquez les Daleks !
582
01:10:49,310 --> 01:10:51,028
Arr�tez-le ! Arr�tez-le !
583
01:10:51,270 --> 01:10:52,942
Exterminez !
584
01:11:05,910 --> 01:11:10,461
Attention !R�bellion des Robotis�s neutralis�e.
585
01:11:10,710 --> 01:11:15,261
Enclenchez le circuit terminalimm�diatement.
586
01:11:17,790 --> 01:11:22,227
Le chrono-rel est maintenantmis � z�ro.
587
01:11:22,630 --> 01:11:27,067
Alerte, esclaves en fuite !Esclaves en fuite !
588
01:11:27,310 --> 01:11:30,700
Lancement de la capsule.
589
01:11:31,830 --> 01:11:35,823
Ordre � tous les Daleksd'�craser la r�bellion.
590
01:11:36,070 --> 01:11:39,301
Tous les Daleksaux points de contr�le.
591
01:11:39,550 --> 01:11:42,701
An�antissez toute r�sistance.
592
01:11:42,950 --> 01:11:46,909
Capsule en place.
593
01:11:47,150 --> 01:11:50,267
Le lancement aura lieu � 20 rels.
594
01:11:50,510 --> 01:11:54,025
L'explosion aura lieu � 50 rels.
595
01:11:54,270 --> 01:11:57,626
Que tous les Daleks me suiventjusqu'au vaisseau
596
01:11:57,870 --> 01:12:00,179
� 40 rels.
597
01:13:23,510 --> 01:13:27,389
La capsule ne suit pasla bonne trajectoire.
598
01:13:27,630 --> 01:13:30,986
La d�tonation aura lieudans 23 rels.
599
01:14:06,990 --> 01:14:08,981
Danger ! Danger !
600
01:14:09,230 --> 01:14:12,142
L'explosion a eu lieuhors trajectoire.
601
01:14:12,390 --> 01:14:14,142
Evacuez la mine !
602
01:14:14,390 --> 01:14:16,381
Evacuez la mine !
603
01:14:16,630 --> 01:14:20,259
Force magn�tiqueau niveau maximum de danger.
604
01:14:20,510 --> 01:14:24,344
Evacuez la mine. Evacuez la mine.
605
01:14:26,110 --> 01:14:27,179
Attention !
606
01:14:28,990 --> 01:14:30,059
L�chez-la !
607
01:14:33,430 --> 01:14:34,988
�a a march� !
608
01:14:43,510 --> 01:14:46,024
... suis affect�par la force magn�tique.
609
01:14:46,270 --> 01:14:49,182
Perte de contr�le.Perte de contr�le.
610
01:14:54,550 --> 01:14:56,506
Perte de contr�le...
611
01:16:02,790 --> 01:16:04,109
Regardez !
612
01:17:19,990 --> 01:17:21,628
Bon d�barras !
613
01:17:21,870 --> 01:17:24,304
C'en est fini des Daleks sur Terre.
614
01:17:24,550 --> 01:17:26,780
Jamais ils n'oseront revenir.
615
01:17:27,030 --> 01:17:29,180
Notre arme est sous nos pieds.
616
01:17:29,430 --> 01:17:33,059
L'irr�sistible force magn�tique
de notre ch�re plan�te.
617
01:17:33,310 --> 01:17:35,380
C'est toujours comme �a.
618
01:17:35,630 --> 01:17:39,066
Il suffit de creuser un peu
pour trouver la r�ponse.
619
01:17:48,310 --> 01:17:49,663
Je suis pr�t, docteur.
620
01:17:50,710 --> 01:17:54,066
Splendide, vous faites honneur
� votre uniforme !
621
01:17:54,830 --> 01:17:56,741
Docteur, vous...
622
01:17:59,030 --> 01:18:03,103
Vous allez bien me ramener
juste avant le cambriolage ?
623
01:18:03,350 --> 01:18:05,068
Oui, comme promis.
624
01:18:09,270 --> 01:18:10,146
�a va aller.
625
01:18:12,390 --> 01:18:13,823
Votre destin vous attend !
626
01:18:14,070 --> 01:18:15,423
- J'ouvre les portes ?
- Vas-y.
627
01:18:18,990 --> 01:18:19,740
Bonne chance.
628
01:18:20,870 --> 01:18:21,905
Merci.
629
01:18:50,270 --> 01:18:51,066
Allons-y !
630
01:18:51,310 --> 01:18:52,504
D�marre !
631
01:19:06,150 --> 01:19:10,541
Inspecteur Tom Campbell,
d�cor� de l'Ordre du M�rite.
632
01:19:12,190 --> 01:19:13,862
Merci, les gars !
633
01:20:17,390 --> 01:20:20,302
Adaptation : Eric Bigot
634
01:20:20,550 --> 01:20:23,542
Sous-titrage : VDM
46070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
