Original subtitles

LES DALEKS ENVAHISSENT LA TERRE

Il a d� entrer quand j'ai d�magn�tis�.

Il a une bosse �norme.

Un peu d'air frais et �a ira.

Voyons ce qui se passe dehors.

Police ! Arr�tez-les !

Ils s'enfuient !

Il va falloir l'emmener avec nous.

Police !

- C'est quoi ? - Un cambriolage.

Encore ? �a n'arr�te pas dans le quartier !

Ah oui, le vol ! Je peux t�l�phoner ?

Quel est votre nom ?

Tom Campbell, police.

Quel jour sommes-nous ?

Pourquoi ?

Pour savoir si je vais bien ? Le 31 mars.

Je peux t�l�phoner ?

Nous arrivons, grand-p�re.

Pour le t�l�phone, impossible. D'abord, nous n'en avons pas.

Et de toute fa�on, �a ne servirait � rien, nous sommes en 2150.

En 2150 ?

C'est vrai.

Je me pr�sente...

Docteur Who. Voici ma ni�ce Louise et ma petite-fille Susan.

Et ma machine � voyager dans le temps et l'espace, Tardis.

Il suffit de choisir l'�poque et la plan�te � visiter.

Nous venons d'arriver � Londres en...

Je sais, en 2150.

Mais un grave d�lit vient d'�tre commis !

Je devrais vous d�noncer.

2150 !

Tout a chang� !

Je vous avais dit de le croire.

Il fait jour !

On est vraiment en 2150 ?

J'en suis certain, Susan.

Tout a l'air abandonn�.

Je dirais m�me en ruine.

Qu'est-il arriv� � la ville ?

C'est peut-�tre dimanche ?

Impossible ! Je joue au foot le dimanche.

Venez. Jetons un �il par l�.

Pas de machines...

Personne ne parle...

Et pas un seul oiseau !

J'ai pris un sacr� coup sur la t�te !

Viens ici !

Attention !

Merci, mon gar�on.

Regardez !

C'est trop lourd !

On trouvera peut-�tre un levier dans ce hangar.

J'ai mal � la cheville.

Tu devrais rester avec Louise.

Par ici, jeune homme.

Tous ces voyages dans le temps, �a me d�passe.

Sans parler de cette machine.

Petite du dehors, mais immense du dedans !

J'aime les gens curieux d'esprit.

L'Espace est la 5�me dimension, tout comme le Temps est la 4�me.

L'Espace ne conna�t ni limite, ni dur�e.

Voil�, vous comprenez tout, maintenant.

Si vous le dites...

Encore une question, docteur.

Docteur, o� �tes-vous ? Ah, ici !

Si vous pouvez aller n'importe o�...

Essayons par l�.

Susan !

Silence et je vous laisse partir.

Qu'est-il arriv� � Susan ?

Elle va bien.

Vous �tes folles de sortir comme �a.

- O� va-t-on ? - Vous voulez la voir ?

Alors, venez.

Il est mort.

Docteur, la radio !

C'est une sorte de r�cepteur.

Quelle technologie avanc�e ! Une antenne miniature !

Des coups de feu !

Faisons demi-tour !

Peut-�tre l'assassin !

Il faudrait aller voir.

Venez.

Docteur, aidez-moi !

Merci, docteur.

Je ne vois pas les filles.

O� sont-elles parties ?

Venez.

Extraordinaire !

Une soucoupe volante !

Tr�s bonne description.

Elle semble atterrir pr�s de Sloane Square.

Retrouvons les filles et partons.

Louise !

Dieu merci, tu vas bien !

- D�p�chons ! - Et les autres ?

- Les autres ? - Grand-p�re et Tom, un policier.

J'irai les chercher plus tard.

- Aucun signe ? - Rien.

Essayons par l�.

- On y est presque. - Wyler !

- Qui c'est ? - Elles �taient au fleuve.

J'ai failli m'y faire prendre. J'ai vu deux hommes.

Mon grand-p�re et Tom !

- Les Robotis�s savent pour le hangar. - Tu crois ?

Un Robotis� m'y attendait.

Puis les deux sont arriv�s, je suis parti.

Allez chercher mon grand-p�re.

- Je vais essayer. - C'est trop risqu� !

- Je vais essayer. - Merci.

C'est � Susan. Il est mouill�...

- Pour soigner Louise ? - Essayons le fleuve.

Derri�re vous !

Des Daleks !

Amenez les prisonniers au vaisseau spatial.

Ex�cution !

Interceptez humain en fuite dans la zone fluviale.

Interceptez humain en fuite dans la zone fluviale.

- De nouvelles recrues ? - Elles �taient pr�s du fleuve.

Vous avez fui en bateau mais n'avez pu atteindre Londres !

Vous serez utiles ici, et en s�curit�.

Attention !

Survivants de Londres,

les Daleks sont les ma�tres de la Terre.

Les Daleks !

Si vous vous rendez, vous aurez la vie sauve !

Si vous r�sistez, vous serez extermin�s.

Sortez dans les rues imm�diatement.

Ob�issez aux ordres

de vos ma�tres, les Daleks.

Ob�ir � des poubelles � moteur ? Jamais !

Astiquez-moi ces armes.

Ils verront qui sont les ma�tres.

On va leur montrer.

Que se passe-t-il ?

Nous devons partir d'ici !

Impossible. C'est trop dangereux.

Et les autres ?

Ne vous inqui�tez pas pour eux.

Mais c'est mon grand-p�re !

Les rues grouillent de Daleks.

- Qu'y a-t-il ? - Il y en a deux autres.

On ne peut rien pour eux. D�sol�.

Que va-t-il arriver ?

Personne n'est s�r.

Ils ont fait du Bedfordshire une �norme mine.

J'ignore pourquoi, mais ils forent jusqu'au noyau terrestre.

- Ils vont d�truire la Terre. - On les arr�tera !

Ils ont ras� nos villes � coup de m�t�orites et de rayons,

d�cim� des continents entiers.

Ils ont transform� des gens en morts-vivants.

Les Robotis�s.

Dans la mine, on meurt par milliers.

Mais croyez-moi, la roue tourne. Notre jour viendra.

Peut-�tre.

EAU DE PLUIE NON POTABLE

Ils les ont captur�s et emmen�s dans la soucoupe.

Que vont-ils leur faire ?

Je ne sais pas.

C'est �trange. J'ai d�j� assist� � la destruction des Daleks.

- Quand ? - Je ne sais pas.

On s'�tait retrouv�s sur Skaro, leur plan�te.

C'�tait peut-�tre le futur...

Il leur fallait du m�tal pour voyager, mais ces Daleks-ci...

Il a tu� deux de mes hommes.

Alors vous les remplacerez.

Allez avec les autres prisonniers.

Continuez votre patrouille.

Il faut fuir.

- Sinon, on est fichus. - C'est sans espoir.

Tu crois �a ? Regarde.

Thompson, reviens ! Tu n'y arriveras pas !

Extermination !

Les prisonniers vont embarquer

dans le vaisseau.

Toute tentative de r�sistance sera trait�e

de la m�me fa�on.

Quand partira la soucoupe ?

Tenez, essayez avec �a.

Quand ils auront assez de prisonniers.

- Ils vont tous � la mine ? - Bien s�r...

Enfin... je ne connais pas leurs soucoupes.

C'est l� qu'ils robotisent les gens ?

Les trois premiers prisonniers.

Les trois suivants.

Les trois derniers prisonniers, avancez !

Tous les Daleks

retournent imm�diatement au centre de contr�le.

Ils s'en vont. Si la passerelle est encore baiss�e...

- On pourra sortir ? - Videz vos poches.

- Et la porte ? - Vous allez voir.

Des pi�ces et un stylo.

Il ne faut pas que ce soit conducteur.

J'ai un peigne.

Parfait. �a devrait marcher.

Qu'avez-vous en t�te ?

Il suffit d'interrompre le courant magn�tique de la porte.

C'est tout ?

Voil�, ici.

Il faut enfoncer le peigne ici.

Suivez-moi.

- On retourne en cellule ? - Ne bougez pas.

En vous �chappant, vous avez r�ussi le test d'intelligence.

Qu'allez-vous faire de nous ?

Vous allez �tre robotis�s.

Venez !

Rebelles de Londres,

ceci est notre dernier avertissement.

Sortez de vos cachettes.

Sortez dans les rues.

Vous travaillerez pour les Daleks mais vous aurez la vie sauve.

Bient�t, nous an�antirons totalement Londres

et vous p�rirez tous.

Ceci est votre derni�re chance de sortir de vos cachettes.

On va sortir... pour se battre !

Avec ces bombes, c'est possible.

Et comment s'approcher d'eux ? Montre-moi !

Il faut faire quelque chose.

- Et les gens ? - Quoi ?

Jamais !

Wyler !

Robotisation

termin�e. D�tachez-les.

Ob�issez aux Daleks sans discuter.

Nous ob�issons sans discuter.

Surveillez les alentours du vaisseau.

Prenez place dans le dispositif.

Ex�cution !

Amorcez la robotisation.

Halte !

Nous amenons des prisonniers.

De quel Secteur viennent ces prisonniers ?

Du Secteur 4.

Aucune patrouille n'a �t� affect�e � ce Secteur.

Alerte ! Tous les Daleks � l'acc�s principal.

Nous sommes attaqu�s ! Alerte ! Etat d'urgence !

Devons-nous arr�ter la robotisation ?

Non, poursuivez.

C'est coinc� !

Laisse tomber !

Tous les Robotis�s

� l'attaque !

An�antissez les assaillants !

Venez !

O� est la fille ? Vous l'avez vue ?

O� est la fille ?

Exterminez les rebelles !

Par ici !

Venez !

Les bombes ne font aucun effet !

Les Daleks et les Robotis�s,

retournez au vaisseau.

Non, �a va.

Je suis le seul, c'est �a ?

Oui, tu es le premier.

Ou le dernier...

Qu'est-il arriv� ?

On a �chou�. On a lib�r� quelques prisonniers mais...

Et mon grand-p�re ?

Assez �g�, le visage fin ?

Il doit �tre avec David. Vos bombes ne servent � rien !

Il faut continuer la lutte !

Des �tres de chair contre des �tres de fer ?

L'offensive contre le vaisseau des Daleks a �chou�.

Il faut s'en aller.

On va chercher un v�hicule et aller se cacher � la campagne

le temps de retrouver les autres.

Et mon grand-p�re et Louise ?

Ils vont revenir ici, laisse-leur un message.

Pas de panique, c'est moi, Tom.

Il y a une cachette, l�-derri�re.

- Mon Dieu ! - Qu'avez-vous fait ?

Arr�tez �a !

Essayez de l'arr�ter !

�a s'emballe !

Le bouton du haut !

Venez par ici...

Soulevez �a.

Venez.

- Prise dans le raid aussi ? - Oui.

- Le docteur a fui. - Il va bien ?

Je crois. Aidez-moi � �ter �a.

Pas de Daleks. Dortmun a d� d�placer le QG.

- O� �a ? - Je l'ignore.

Susan et Louise sont venues ici ?

Il fallait les faire rester.

Elles ont refus�.

- Il fallait insister ! - �a va !

On va peut-�tre d�couvrir o� elles sont all�es.

C'est la zone mini�re que Dortmun a d�limit�e.

Il �tait g�ologue, il a une th�orie sur ce que les Daleks y font.

Ce ne sont que des notes,

les hypoth�ses de quelqu'un de bien inform�.

On ne reste pas ici, en s�curit� ?

Vous, peut-�tre. Moi, je vais voir cette mine dans le Bedfordshire.

Vous n'�tes pas oblig�, vous savez.

J'ai toujours aim� la campagne...

Pas de message, �a ne ressemble pas � Susan...

GRAND-P�RE ON T'ATTEND � WATFORD

L'inspecteur est-il avec eux ?

Pardon.

Vous savez o� on va ?

J'ignore m�me quand on atterrira.

On pourrait sortir par la trappe d'�vacuation ?

Peut-�tre...

- Des prisonniers. - Ton grand-p�re n'y est pas.

- Il faut y aller. - Bien. Susan, monte.

- J'ouvre les portes. - Laissez.

Non, je m'en occupe. �a ira.

Dortmun, revenez !

Ne faites pas l'idiot !

Regardez !

Patrouille 9 au vaisseau.

Rattrapez humains en fuite.

Rattrapez humains en fuite

d�tect�s dans le Secteur 9.

Mettez-vous � leur recherche.

Nous avons localis�

l'engin des rebelles.

Amorcez sa destruction.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Il y a une soucoupe volante qui approche !

Rien de cass� ?

Ton grand-p�re va nous trouver ?

S'il a le message, il ira � Watford.

- C'est loin � pied. - On va y arriver.

Mettons-nous en route.

Il faut contourner Watford pour �viter les Daleks.

Mais �a grimpe jusqu'au Bedfordshire...

Il faut d�couvrir ce qu'ils fabriquent.

- C'est encore loin ? - Trois miles.

Halte !

Comme je le disais, environ trois miles...

�a s'est arr�t�.

La soucoupe a atterri !

Allons-y.

Cachez-vous !

- C'est risqu�. - On n'a pas le choix.

D'accord, j'y vais le premier.

- �a va ? - Oui.

Que font-ils ?

Allez !

Pas un geste !

Qui �tes-vous ?

Et bien, nous...

Vous n'�tes pas � votre poste ?

Vous venez d'arriver ?

�a se voit, vos v�tements sont propres.

Vous vous �tes �chapp�s du vaisseau spatial ?

Idiots ! Vous n'avez aucune...

Venez, ne dites rien.

- Que font-ils ici ? - Ils m'aident � ramasser des outils.

Ils n'ont pas d'identification...

Les Daleks vont remarquer son absence ! Cachons-le !

L�, sous la b�che !

Voil�...

Faites-le rouler.

Vite une cachette !

La remise, je vous apporterai de quoi manger.

C'est pas le moment !

D�sol�e.

On n'y arrivera pas.

Des Daleks partout, rien � manger...

�a va aller, il y a une ferme, l�-bas.

- O� �a ? - Sur l'autre rive.

Personne t'a vue ?

Non mais il y a quelqu'un.

Allons voir.

Suis-moi.

Halte-l� !

On veut juste se reposer et manger un peu.

D'o� �tes-vous ?

De Londres. Il est bless� � la jambe.

O� allez-vous ?

A la mine des Daleks.

Pas � Watford ?

Grand-p�re ira � la mine puisqu'il y a des Daleks � Watford.

Il cherchera � comprendre.

On peut entrer ?

Vous avez eu de la chance, les Daleks patrouillent partout.

Nuit et jour.

Oui, je sais...

On a failli y passer.

Les Daleks savent que vous �tes ici ?

Oui. Pour eux, on est inoffensives.

On reprise les habits des prisonniers.

On est plus utiles ici qu'� la mine.

Et votre nourriture ?

Les Daleks nous en donnent... Pas assez.

On a souvent faim.

On va juste se reposer un peu...

Donne-leur de la soupe.

Restez ici, le temps que votre jambe aille mieux.

Merci.

Il y a un petit peu de viande.

Je vais porter ce linge.

Fais attention � toi.

Je serai prudente.

Si on va dans la mine, on risque de ne jamais en sortir.

C'est le centre n�vralgique de l'activit� des Daleks.

Les th�ories de Dortmun sont floues

mais partent d'une seule et m�me id�e...

Nos sous-sols les int�ressent.

Mais pourquoi ? Des minerais ? Peu probable...

Du p�trole ?

Au Texas, au Moyen-Orient,

je veux bien.

Mais non... Les Daleks ont des raisons qui nous �chappent

et qui justifient la guerre qu'ils nous m�nent.

Ils ne nous asservissent pas par plaisir.

Le secret de la mine

est l'objectif de leur invasion.

Si on le perce � jour, on conna�tra leur point faible.

Les Daleks n'en ont pas.

Tout le monde a...

N'y songez pas !

Tenez le fusil par le canon.

Lancez-le-moi.

Que voulez-vous ?

Taisez-vous !

Que manigancez-vous ?

Vous voulez entrer dans la mine ?

C'est vrai.

D'habitude on veut en sortir.

Il y a un sac l�-haut. Allez le chercher !

Des provisions que je vends dans la mine.

Vous les vendez ?

Je peux vous montrer le seul acc�s non surveill�.

En �change de ceci.

Pour l'aller simple... Le retour est plus cher.

- Pourquoi vous croire ? - Je suis votre seule chance.

Pourquoi nous aider ?

C'est ma vocation.

Nous sommes pr�ts.

Vous tenez � mourir ?

On attend demain matin pour s'infiltrer dans la mine !

Tu vois, on a eu plus � manger en leur disant.

Avancez ou vous serez extermin�s !

Ils l'auront, leur visite � la mine !

C'est plein de Daleks, on n'y arrivera pas.

Il faut attendre.

On verra demain matin pendant leur petit-d�jeuner...

�a sent bon.

Oui, tr�s bon.

- Allez-y, go�tez. - Merci.

Suivez-moi.

Vous pouvez sortir !

Il vous a envoy� un peu de nourriture.

Merci.

Vous ne pouvez pas rester ici.

Brockley ?

Qui d'autre ?

Docteur !

Louise !

Moins fort !

Qui sont-ils ?

Deux forcen�s du travail qui tenaient � �tre l�.

- Vous avez la nourriture ? - Et la marchandise ?

- Je l'ai. - Voyons �a.

Il y en a moins qu'avant.

C'est bien pour vous rendre service.

C'est donc un service ?

Que savez-vous au juste sur cette mine ?

- Ils ont presque fini. - Que veulent-ils extraire ?

Le noyau magn�tique de la Terre

pour la piloter comme un gigantesque vaisseau spatial.

C'est impossible !

Peut-�tre.

Ils ont d�tect� une fissure dans le manteau terrestre.

Ils veulent y glisser des explosifs

afin d'expulser le noyau vers le soleil.

Cette r�gion sera r�duite � n�ant...

- Quand seront-ils pr�ts ? - Ce soir.

Pourriez-vous obtenir un plan de la mine ?

Je crois que je peux.

Le manteau de la plan�te a �t� p�n�tr�.

La capsule contenant les explosifs

va maintenant �tre mise en place.

Enclenchez circuit n� 4.

Application pr�-contr�le circuit n� 4 activ�e.

Pr�-contr�le terminal en cours.

L'explosion aura lieu comme pr�vu.

Quand la Terre sera priv�e de son noyau magn�tique

nous pourrons la piloter aux abords de notre plan�te

et la coloniser.

Ceci est de toute �vidence le puits principal,

il m�ne droit � la fissure. En parall�le,

nous avons le puits original de la mine

qui m�ne au point de rencontre

des champs magn�tiques des deux p�les.

Ce puits est condamn�.

Mais je crois que si nous pouvions

d�tourner leur puits vers celui-ci,

les forces magn�tiques seraient telles

que les Daleks seraient happ�s par le centre de la Terre.

- Je peux faire �a. - Tr�s bien, accompagnez-le.

Il nous faut trouver une diversion.

Ne comptez pas sur moi.

Pas de profit, c'est �a ?

C'est �a... Au revoir.

Allez-y !

- Quelle diversion ? - Vous verrez bien.

Faites alors �vacuer la zone de toute urgence.

Qu'attendez-vous de nous ?

Cherchez une cachette pour Louise

puis vous aiderez � l'�vacuation.

- Et vous ? - Je reste.

J'ai mes raisons.

- On peut rester aussi ? - Non, d�p�chez-vous.

Prenez soin d'elle.

Il s'en est fallu de peu !

On y est presque.

C'est d�sert.

Allons-y !

On est sous leur centre de contr�le.

La bombe est au-dessus de nos t�tes.

Et le vieux puits ?

Juste au-dessus.

�a va de soi.

C'est bon, c'est Craddock.

Craddock, viens nous aider !

Allez !

Vous �tes donc revenu !

J'ai trouv� un bon moyen de vous aider.

Vraiment ?

- Venez voir. - C'est sans risque ?

Oui, bien s�r !

Je suis d�sol�.

Ne vous excusez pas. Je m'y attendais.

Vous allez venir avec moi.

Je vous avais bien dit qu'il serait l�.

Le chef des rebelles a �t� captur�.

Parfait !

Positionnez la capsule.

Positionnement de la capsule pour le lancement.

Grand-p�re !

- Susan ! - Tu m'as trouv�e !

Vous deux, attendez avec lui.

J'ai aussi trouv� Louise.

M. Wyler s'est occup� de moi.

Merci, M. Wyler.

�a me d�passe ! Ils les font creuser � mains nues

alors qu'avec une foreuse...

Dortmun avait raison : ils ont une bombe.

Avancez !

Maintenant.

La Section Robotis�e n�9

doit rejoindre le centre de contr�le.

Sections n�8 et n�10 : continuez

� patrouiller dans la mine.

Voici le chef

des rebelles.

Vous serez extermin�.

Sachez que j'ai d�couvert une chose :

votre point faible.

Les Daleks n'ont pas de point faible.

Alors pourquoi craignez-vous de forer votre propre mine ?

Votre bombe doit frapper le manteau fissur�

de la plan�te pour en extraire

le noyau magn�tique. Mais la fissure avoisine

le point de rencontre des champs magn�tiques

des deux p�les terrestres.

Le magn�tisme vous effraie.

Vous savez qu'il est inoffensif pour l'Homme.

Une simple erreur

de trajectoire et votre bombe

lib�rera assez d'�nergie magn�tique pour vous d�truire.

Il n'y aura pas d'erreur. Rien ne peut plus nous arr�ter.

Ces prisonniers doivent �tre extermin�s.

Un instant ! Vous devez m'�couter !

Si vous nous �pargnez, je peux vous aider.

Je sais comment neutraliser ce magn�tisme.

Cela vous �vitera de prendre des risques.

Ordre de Section Robotis�e n�9 : halte !

Parlez vite.

Je vais vous montrer.

Regardez !

A tous les Robotis�s : attaquez les Daleks !

Tout contre-ordre sera invalide.

Attaquez les Daleks !

Arr�tez-le ! Arr�tez-le !

Exterminez !

Attention ! R�bellion des Robotis�s neutralis�e.

Enclenchez le circuit terminal imm�diatement.

Le chrono-rel est maintenant mis � z�ro.

Alerte, esclaves en fuite ! Esclaves en fuite !

Lancement de la capsule.

Ordre � tous les Daleks d'�craser la r�bellion.

Tous les Daleks aux points de contr�le.

An�antissez toute r�sistance.

Capsule en place.

Le lancement aura lieu � 20 rels.

L'explosion aura lieu � 50 rels.

Que tous les Daleks me suivent jusqu'au vaisseau

� 40 rels.

La capsule ne suit pas la bonne trajectoire.

La d�tonation aura lieu dans 23 rels.

Danger ! Danger !

L'explosion a eu lieu hors trajectoire.

Evacuez la mine !

Evacuez la mine !

Force magn�tique au niveau maximum de danger.

Evacuez la mine. Evacuez la mine.

Attention !

L�chez-la !

�a a march� !

... suis affect� par la force magn�tique.

Perte de contr�le. Perte de contr�le.

Perte de contr�le...

Regardez !

Bon d�barras !

C'en est fini des Daleks sur Terre.

Jamais ils n'oseront revenir.

Notre arme est sous nos pieds.

L'irr�sistible force magn�tique de notre ch�re plan�te.

C'est toujours comme �a.

Il suffit de creuser un peu pour trouver la r�ponse.

Je suis pr�t, docteur.

Splendide, vous faites honneur � votre uniforme !

Docteur, vous...

Vous allez bien me ramener juste avant le cambriolage ?

Oui, comme promis.

�a va aller.

Votre destin vous attend !

- J'ouvre les portes ? - Vas-y.

Bonne chance.

Merci.

Allons-y !

D�marre !

Inspecteur Tom Campbell, d�cor� de l'Ordre du M�rite.

Merci, les gars !

Adaptation : Eric Bigot

Sous-titrage : VDM