Original subtitles

Episode 11

I’m a well-mannered person.

Don’t worry and come over here, it’s okay.

A nine year old child wears his father's shoes

Walks around the neighborhood happily

I want to be grown up

I want to be grown up like my dad

A young 19 year old man doesn't want to hear the nagging

For no reason, he yells something out loud

Fitting my feet when I put them on the moment I leave the house

My father's shoes

Oh, Daddy, Daddy Run, run, stallion

Oh, Daddy, Daddy Fly, fly, airplane

Enjoying the rough winds You always lead in front of me

It's a biased opinion, but...

Ah, you scared me, girl.

Knock on the door! Can’t you see I’m in the middle of a conversation?

Oh, sorry. It’s because I’ve got something to think about…

Geez. Why leave your own office and come to someone else’s to think?

What is it?

No, it’s because Chae Ryung says she wants to be a hostess all of a sudden…

Ah, have a drink.

Here, take it.

Here, drink.

Drink it.

Drink, drink.

Drink, drink, it’s okay.

President, it’s your song.

Please sing it with our newbie.

Dad, why is it that song again?

I'm sick of that one, pick another!

I am...

I am... my dad’s precious daughter.

Hey! Where are you going?

Go back there and beg immediately.

Don’t even think about running and follow me.

Let go.

I was trying to go easy on you because you're new…

Get the president’s forgiveness even if you have to lick his shoes, alright?

I’m not going to do that kind of thing and don’t treat me however you please.

I don’t have any reason to receive that kind of treatment from you.

If you wanted to be treated respectfully, why did you come here?

If you’re so well-off then why did you come here, you bitch?!

Send her off.

Noona, you don’t need to interfere.

You grew up a lot.

It’s because this girl made a big commotion that President Ko…

Forget it.

You can leave.

Hey, didn’t I tell you that every time

you block a girl from coming into this field, you’ll be blessed?

Let’s go, to clean up the mess that the newbie made.

Are you okay? Let’s go.

Did you hurt your ankle? Are you okay?

My knee is pretty, isn’t it?

My mom always lectured me to help around the house

but Dad said that if I kneel and wipe the floor, I’ll get calluses on my knees.

These are knees that he cared for by doing the chores for me

but people I don’t even know…

These hands too…

Dad said that girls’ hands aren’t pretty if they get thick so…

Let’s go to the hospital.

It’s okay, it’s not that bad.

It’s because I let go of all my tension that my legs gave out.

Let’s go in a little bit.

This back… is the back that your dad was piggy backed on.

Just think that his warmth is still on it.

Only until today... Starting tomorrow, I’ll be different.

Yang Mi is worrying, should we stop by?

I’ll see her tomorrow.

Let’s just go home, I want to see Dad.

Here we go, 1, 2, 3!

Dad, just stay still.

If you exert your strength then it’s like we’re wrestling.

Sorry.

Do you want to lay down or stay sitting?

Whichever way you want.

Tell me, how do you want to be?

I’ll stay sitting.

Then say so, don’t just tell me to do what’s comfortable for me.

Is there anything else you want me to do?

Should I put the laptop in your lap?

It’s boring without even a TV.

Can you open the window for me?

If you open this window, the wind will blow on your head so it’s not good.

I’ll open the one outside.

Sorry!

For bothering you.

Stop saying sorry!

And stop looking out because you’re sorry too, please! Okay?

We’re here.

Does it hurt a lot?

Ah, that’s right.

- It was cold, wasn’t it? - Ah, not at all.

Hurry!

Oppa, are you crazy?

- Are you crazy, why did you hit him?! - Ho Ryung!

- Go in the house right now! - Chae Ryung, what's wrong?

- Are you okay? Are you hurt? - What is happening?

I’m fine. It’s cold, so go in quickly.

You bastard, if you come one more time, I’ll kill you.

Oppa, are you crazy? Why are you being like this to Hyuk Ki?

What did this person do wrong?

Why can’t I hit him when he’s the brother of the guy who did this to our dad?

Do you want to make me like Dad too?

How can you talk like that when you don't even know anything, Oppa?

Oppa, don’t you think you’re too much?!

Can’t you shut up?

Oppa, you’re the one who should shut his mouth.

What is it? Let go! I said let go!

Chae Ryung hurt her ankle.

Please don’t take her home that way.

Our dad isn’t just hurt, he can’t even walk.

Her ankle is the problem to you?

Who are you?

Did you do something to her? Is that it?

Oppa! Are you really crazy?!

I said let go!

Come!

Let go now!

Dad!

Dad! Why are you like this? What are you doing?

What’s wrong with you guys? What’s wrong?

Did you guys fight?

No, we didn’t, don’t worry.

Why isn’t Ho Ryung replying?

Move.

Dad, let’s go in.

You, where did you go?

To a friend's.

A friend, who?

Her name is Yang Mi.

At our middle school graduation,

you took a picture with her because she didn’t have a dad.

Do you remember?

She forgot my name, but she says she still remembers your smiling face.

Why did you meet her suddenly?

It was a coincidence. Really.

Say it truthfully.

Why were you wearing those clothes?

She sells those types of clothes

and asked me to model them because she sells them online.

I said tell me truthfully.

It’s true.

And during the shoot, the clothes were too weird so we fought and I left angrily.

What about Hyuk Ki?

We met on the way.

Really!

If you lie to your dad…

I’m not lying.

You better not do anything bad because of Dad.

No, don’t even think about it..

I won’t. Don’t worry.

I’m Dad’s daughter so why would I?

Don’t worry, Daddy’s girl is okay.

I’ll clean my room so you can use it, I’ll use this room.

You, are you dating that guy?

Or did he tell you to be a hostess? To get more money?

The Choi brothers are the ones who want to prove Dad’s innocence as much as us.

It’s because they believe Dad and because they want to find the real culprit.

It’s probably because they want to get money from them too.

They agreed to give back the $500,000.

What?

The insurance money Choi Duk Ki left to his brothers

and their savings they worked hard to make comes close to $500,000.

They said they’ll give it to us.

To pay back the loan sharks Mom borrowed from.

*Korean saying: someone does something bad to you, then something good. They’re giving us a disease then curing us*?

If we didn’t borrow that money, then we wouldn’t be in this situation!

We’re not like this because of them.

It’s because Mom and Uncle got scammed while trying to set up a business.

What did you say?

It looks like you saw us siblings as a couple of pawns,

but if you asked anyone about the barnacle siblings back in our hometown,

even children knew about us.

There hasn’t been a single son of a bitch that’s taken our money,

valuables, or honor and gotten away with it.

Now that we have mobility, thanks to Noona selling her wedding ring,

us siblings will catch you, rat, with our fighting spirit.

Right, Noona?

Noona?

Open the door!

Dear! Dear!

Open the door.

Ae Ryung, Chae Ryung,

Ho Ryung, open the door!

Open the door!

Dear!

Dear!

Open the door!

Dear! Open the door for me!

Dear!

Noona!

Noona, Noona! Noona, Noona, Noona!

You bastard!

Let go!

Give us back our money. Give us back our money right now, you bastard!

You won’t give it back? Give it back!

Where’s my money? Where’s our money!

I don’t have it. I was scammed too.

What did you just say?

Why don’t you have our money?!

Woo Sub, you took it all, so why don’t you have it?!

Do you know what that money means? How can it be gone?!

I’ll die without it, so why are you saying that you don’t have it?!

Give me back my money! Give it back!

Give it back, hurry! Give me back my money!

Do you think that makes sense, you bastard? Hey!

How could you?!

Give it back, give it back!

How?! How?! Give it back!

I told Mom not to come back until she finds the money.

So don’t wait for Mom and do your part.

Either make money or take care of Dad until he’s better.

While you’re at the bars?

Dad’s song came out...

As soon as I started the job.

I think that Dad protected me.

Choi Hyuk Ki came to stop me from going to the bars, just like Dad.

When I see him, I think of Dad.

When Dad was young, he said he was poor,

but he tried to live a good life with all his might.

But because he was poor,

he was always misunderstood and ignored.

When I see him, I feel like I’m seeing Dad when he’s younger.

That’s why I trust him.

So Oppa, apologize to Choi Hyuk Ki tomorrow.

If you can’t apologize, at least say thank you.

They bought that expensive wheelchair with money they earned washing dishes

until their hands were swollen.

When loan sharks posted the threatening notice on our door,

it was Choi Hyuk Ki who protected me.

It was also Choi Hyuk Ki who fixed the door so that it was easier for Dad to move around

and lectured me so that I would come to my sense.

So if you act rudely to that person one more time…

I’m back.

Oh, you’re here?

The kids went to look at a nighttime skating part-time job, what are you doing?

Organizing your books and mine.

Yours… and mine?

You’re the judge and I’m the prosecutor.

Two is better than one, don’t you think?

This guy is deciding someone’s career all on his own.

You, while watching me and Wook Ki,

what happened to Duk Ki, and listening to Eun Gi Hwan’s story,

felt something in your heart.

Isn’t that why you played that father song to come to terms with it?

You’re a ghost, man.

Let’s start tomorrow.

I was going to grab you and start the day after tomorrow,

but I guess it’ll be fine to bring it up a day.

Here, yours.

Alright!

I feel energized since I’m holding on to it for the first time in awhile.

Me too.

I’ll be on my way.

Where are you going without even having breakfast?

To work.

What job?

A good job.

I’ll be back, Dad.

What kind of job is Chae Ryung going to do?

I don’t know.

Welcome, I can help take your order.

Ah, that’s not it.

What’s the reason for choosing our coffee shop?

I’ve never worked before, so I thought it would be right to start here.

Does the job look easy to you?

It’s not that.

It’s because I like coffee,

so I feel that I’d be able to work happily here rather than anywhere else.

You do know that the hourly pay is 4,800 won, right?

Yes.

the store is open from 7 AM to 11 PM.

Can you wake up early in the morning?

Yes.

To open at 7:00, you have to be here at 6:20 to get ready for opening, is that possible?

Yes.

If you can’t do it, say so now.

We can’t have a situation where we can’t open because of Eun Chae Ryung.

But when did you see me, that you can’t believe me?

Have you even seen me make a mistake?

“But you won’t be able to do it, it’ll be hard for you.”

Why do you keep the conversation going in that direction?

They say compliments will make even a whale dance, but you can’t even compliment me.

When did I see you that I would compliment you?

Also, is Eun Chae Ryung a whale?

You’ll have to cut your nails.

Manicures, watches, rings, earrings,

necklaces, body piercings, etc... are all not allowed.

Your hair must be all tied up without a single hair loose.

Hair pins and headbands, sparkly headbands, are not allowed.

And you must have your nametag on your uniform.

For your uniform the size should be about 25 and a 55?

I wear a 44!

If you are to wear long johns underneath, then you’ll need a 55.

Why would I wear long johns? That’s so tacky!

You have to clean the windows every morning and go to the storage room frequently,

but you’re going to wear only your uniform? In this freezing weather?

So you’re telling me I’ve been hired, right?

I'll have to go to the public health center and confirm the information you've given me.

If there is nothing wrong with my health records, then you have to hire me!

Do you think you’re being interviewed for a company job?

This is a 4 hour part-time job.

Still, it’s my first job.

And you’re my first boss.

Customers can feel uncomfortable if you are too bright and friendly.

Please fix that.

Yes, Boss.

I’m not the boss, I’m the recruitment manager.

Alright, Recruitment Manager.

Okay, okay, okay, not okay.

Hey, is this black or charcoal?

It looks like black.

Look well! Hee Jae unni will get angry again.

Who is that Anna person who comes with Hee Jae unni all the time?

I’m curious about that too.

Just who do they plan to seduce?

Whoa, why are you so early?

We finished exercising and wanted to come eat with you guys.

It’s suspicious, you’re doing something you usually haven’t.

Is the guy you’re supposed to seduce… our maid?

Do I not have eyes? Let’s eat.

Yang Mi, I brought kimbap.

Come in, Chae Ryung. Wow, I've totally lucked out with food today.

Are you all ready to go to the academy, Sister-in-law?

Are you looking through Oppa’s notebook without him knowing?

It’s mine.

Total savings… 128,450 won?

You really did marry my brother for money.

Sell the ring.

From what mom says, it’s probably worth 7 000 000, 8 000 000 won.

From the hospital bill to the ring…

Even if you ended it right now,

you’ve probably gotten close to 100 000 000 won.

Sister-in-law, I think you’re being a little harsh.

If you tell me what you don’t like about me...

If I tell you, will you end this marriage and go back to your house?

Sister-in-law, I understand the feeling of having to go back to academy, so...

Understand?! From someone who hasn’t had to retake the test a second and third time?!

Sister-in-law! You have to go to the academy today.

It’s the last day today.

Even if I go, I’ll go alone, so just go see your father.

It’s been tearing you up that you haven’t seen him

because you’ve had to follow Mom around.

Aren’t you trying to send me to the academy

so you can drop me off and just go to your family?!

What were you doing that you’re still not ready?

Your unni has been waiting to take you to the academy.

Forget it.

Unni’s coffee…

But it’s Oppa’s coffee...

Seriously, brat.

Her savings were only 128,450 won.

What?

Give her money and send her off.

Don’t you know that the alimony just goes up the longer you take?

Why are you being like that to your sister-in-law?

You don’t have to pretend when Mom and Dad aren’t around.

I’m not pretending.

Because she’s poor and pitiful?

Are you confusing this with paying back those room salon girls’ debts?

Well, they did all stick to you looking for money, right?

This little...

What are you doing?!

Just do that to Se Yun one more time!

She’s already going crazy because she didn’t get into college.

The father isn’t even helping her because he’s busy taking care of her sister-in-law.

Think about how she feels!

Alright, I got it. Mom, give me some money.

Why?

Did you already make another accident with some girl?

Are you crazy?

Then, did an ex-girlfriend threaten you?

If it isn’t because of an accident, then why would you need a large amount of money?

I wanted to give it to Ae Ryung.

She got married to me, but I haven’t even done anything for her.

She got that expensive brand name 3-carat ring and we haven’t done anything?

That’s something Father did.

Did Ae Ryung ask you for money?

Is Ae Ryung that kind of girl?

Is their family poor? That’s not it.

When Ahjumma asked about them, their house was well-off

and your father-in-law goes to a big company and had saved up quite a bit.

If I want to give her money, then I want to give her money!

Do I have to investigate her accounts first?!

Why are you suddenly getting all angry?!

Mom, you’re saying you’ll only give me money if I fool around with some girl!

Seriously.

Oh, Assistant Park, it's me.

I have some background checking for you to do, so come over.

We have a housekeeper, why are you doing that?

Let’s go see your father.

We have to sign Sister-in-law up for the academy.

Let’s do both. You get ready too, Dear.

Yeah, Chang Hoon, it’s me, I need you to help me.

Help you with what? Is it about room salons?

Anna?

Jin Gu is finally back to his senses!

Is Anna someone who'll even understand what you're saying?

Why is there any need for words? Her body’s killer.

Be quiet, man.

Here, this side.

I’ll pay her well if everything works out,

so ask if she can pretend we had a thing.

If I really wanted to have a thing, why would I ask you to pretend, you numbskull?

Don’t ask me why,

just set up the deal and call me back.

It’s urgent, alright?

You, are you already trying to break up with Ae Ryung?

What about his beloved father-in-law?

You look at her and your heart hurts,

but why are you trying to see Anna?

Hello? Hello?

Argh, this guy hung up again.

His heart hurts when he sees Anna?

No. He says his heart hurts when he sees Ae Ryung.

Because he likes Anna?

That’s not it...

Is there a third girl?

Jemma!

Jemma is mine.

How is Jemma Hyung’s?

Hey, Jemma is mine.

I never have one.

He always hangs up.

Here’s the coffee.

I ate well, thank you.

Pretty and polite.

Unni, why are you doing something you usually don’t?

You usually don’t compliment people.

Suspicious.

Be quiet, maid, you.

Did you do well yesterday?

Ah, that’s right.

I used this well.

What do you mean you used it well. You left before doing anything.

You did well.

It isn’t something anyone can do.

Ah, right.

The stuff you left yesterday.

Ah, that’s right. I couldn’t make any call because my phone…

You couldn’t talk to your lover Hyuk Ki?

That’s not it!

Oh, why did Brother-in-law call so many times?

Yes, Brother-in-law?

Oh, you’re coming to our house?

I’m outside right now. Where are you, Brother-in-law?

You’re close to me, just come here!

It’s Chang Hoon.

Let’s answer it outside.

We’ll leave now. Let’s meet again, Chae Ryung.

Go safely.

Hey, give me some work.

What do you even know how to do?

I’ll do everything you tell me to.

Delivery?

I’ll do it.

Cleaning the kitchens?

Hey, how are you going to ask me to do dishes when you use paper cups?

The kitchen cleaner at my mom’s place left.

If you say you’re going to do it, I’ll keep the spot for you.

I’ll do it.

As long as it’s not from 6am to 11am.

I have a coffee shop part-time then.

Would there be a reason to do dishes in a jazz bar that early in the morning?

Jazz bar, where?

Shan Tai!

Ah, that was your guys’?

It’s my mom’s, not ours.

That’s that...

How is that the same? Why is my mom’s mine?

Whoa, you’re amazing.

I hope to get a lot of guidance and encouragement from you.

Alright. Looks like it’s that car.

Unni!

Our unni!

Ah, hello.

- I’ll be going now. - Go safe.

Is the thing you need to do going to end fast, Sister-in-law?

Yes, I just need to ask one favor and come back.

What do you mean by that?

What is it?

Later.

It’s probably a money favor.

It’s actually not.

Then a job, right?

That place's ddukbokki is really good. Try some, Brother-in-law!

Okay, it’s been a while. Thanks to Sister-in-law, I'll get to eat ddukbokki,

It hasn’t been that long since Ahjumma made that for us.

- Work hard. - Thank you and go safely.

Here you go.

Please eat it well, since Oppa made it.

Oppa is super cool.

What do I do, what do I do?

His little smile crinkles are super cute too.

Don’t use that kind of words and say “Oppa, you are really cool".

"Your smile crinkles are also very charming.”

You’ll be able to grow up prettily only if you talk properly.

- Yup. - Yup.

Yup? I said don’t use that kind of speech. Say "yes".

Yeon Du!

Chae Ryung! Ae Ryung noonim as well! How come you’re here? Welcome.

Have you been well?

Thanks for asking.

It’s cold out so come inside for now.

- Alright. Let’s go in. - Alright!

Looks good!

Can I try some?

Oh! It’s good! Let’s go in.

- Come on in! - I said let’s go in.

Let's go.

It’s good to see you again here, right?

Yes.

Whoa, look at those biceps.

Ah, it’s nothing.

- Please sit down. - Alright.

Please sit!

Go on in.

It was a bit tight so you can sit comfortably.

Can I get you anything?

The tempura is good, so is the ddukbokki and skewered snacks.

Are you a worker here?

I’m not a worker, do you see him over there?

He’s Yeon Du and we’re friends.

That person looks younger though.

What? But I’m a lot younger!

I don’t think so.

Joking. I’ll bring something good out.

Do you like that oppa over there?

Are you crazy?

My younger sister.

We came to sign up for an academy nearby, but it was closed for lunchtime.

So we had to drag her along.

Who do you think was dragged along without a choice?!

Okay, I got it, stop shouting. Redo.

It was time to beg so we stopped by. Happy?

Since the coffee shop is in the morning

and the clothes shop and Shan Tai are at night,

then you can work here during the afternoon.

Thank you, I’m really grateful.

You’re working at Shan Tai too?

It’s Yang Mi’s mom’s place so she said she’d let me work in the kitchens.

Don’t look at me like that anymore.

Hyung, you looked at her like a sleazebag, didn't you?

Hey, shut up and fill this already.

Hyung, you can’t look at Chae Ryung that way, got it?

I got it.

Chae Ryung.

If Hyung comes over here too then who’s going to take care of the customers?

It’ll only be a moment, man.

Seon Do says to come and he’ll introduce you to his part-time job place.

Where is it?

Here it is.

Since you studied overseas,

this will be better suited to you and the pay is better too.

Well, let’s go in for now.

Welcome.

Thanks for worrying about me.

I didn’t really worry about you,

it’s more of an encouragement for Chae Ryung’s second round.

Second round?

Isn't it an energetic fresh new start?

Yes!

- You can go. - Oh, right.

Our academy focuses on elementary school students

and learning English like their native tongue.

Many academies...

Wipe your drool.

Will you even be able to study when you're so distracted?

Let’s go. Let’s go outside.

Why are you laughing? It’s making me feel bad.

I didn’t laugh.

You’re laughing at me, aren’t you?

That I can’t teach kids and I’m losing this great part-time job,

even though I went overseas to study.

I’m not, let’s go.

Why are you being like that? Let’s go.

Okay, okay just go straight in.

Don’t worry, it’s not too small.

This way, this way.

How much should I put in?

- Card. - Yes.

Card!

Card… before you put it in, let’s talk.

What talk?

What talk? Since you’re talking informally, I’m talking informally as well.

This isn’t a back alley where no cars go and it isn’t a huge park.

It’s a dangerous place where tons of gas tanks are.

So?

So, if someone drives like you just did

then an explosion bigger than you can imagine can occur.

That being said, don’t do something like that again.

Why don’t you not do it?

What?!

You don’t do it. That kind of driving.

Thank you and go safe!

Are you finished talking?

Seon Hae, stop it.

Does it look like I want to stop?

He’s the most rude guy I’ve met in my entire life!

You’re a driving newbie.

How many times have you even put in gas at a gas station?

Hey.

Don’t you think what you said was a bit harsh?

Hey! Stop right there! Hey!

Seon Hae, it looks like my face really does work, don’t you think?

You, whoever you are, if I ever catch you again, I'm totally busting you.

If I say I’m going to do it, then I’ll do it. I’m Shin Seon Hae!

Yes, you are Shin Seon Hae.

There are Choi Duk Ki’s acquaintances everywhere.

These cockroach like bastards.

I wanted to let you guys go, but you’re putting oil on the fire.

Making an unimaginable explosion.

Should I call the cops first or the gangsters?

Dad says he won’t go into Father-in-law's rehabilitation center, so what do we do?

I’m not just pretending to have a hard time while taking care of Dad.

Lifting him up and laying him down, taking him to the bathroom,

and washing him is already overwhelming.

I don’t mean it’s hard, but that I don’t know what to do.

If I keep taking care of Dad clumsily, he’ll lose the chance for rehabilitation.

If a professional doesn’t train him, I feel like Dad won’t ever walk again.

We have to take him to another hospital,

but I don’t have any money.

Chae Ryung says she sold some of her stuff so we can use that and if it isn’t enough,

we’ll take money out of the apartment deposit

and even if we have to move into a little one-room studio,

we have to send Dad to the hospital.

Father, you have to get the rehabilitation, otherwise your body will freeze up.

I will.

There are exercises accessories there so I’ll do it diligently.

That isn’t enough, you have to go to the hospital and get it done properly.

Wait a minute.

Yes? What is it, Professor Kang?

Yes? What did you say?

Father, just a minute.

What did you come? We have nothing to talk to you about.

Where is Eun Gi Hwan’s room?!

This hospital's in-laws, that debt-riddled Eun Gi Hwan!

Where is his room?!

The hospital president's in-law!

What are you doing?

Oh my, oh my, look at this girl.

Have you never done household chores?

You can’t pile them up like that.

You have to put them together so it’s easier to find and better to look at.

I’m sorry, I’ll fix it right away.

You sure have a good personality.

Yeah, with the same shapes.

Good job.

[Detective Lee]

Why aren’t you answering? Who is it?

Professor Kang, Professor Kang!

You are Eun Gi Hwan’s in-law Jung Pil Seok, right?

Ah yes, I am but...

May we have a moment of your time?

What is it for?

It’s part of the process for Eun Gi Hwan’s manslaughter case.

Chae Ryung!

I wonder what happened.

Taxi! Here!

It has been reported that Eun Gi Hwan is missing and in the process of fleeing.

If we continue to be unable to reach him, we will issue an arrest warrant.

Who's the guy that keeps following you?

Guy following me?

That's Jong Seok. So, he's following me?

Your in-laws' attorneys are the Park couple.

Why did they convince them to go as far as borrowing from a loan shark?

- About Eun Gi Hwan... - I'm sure he's innocent.

[Tch. >< Thank you]