All language subtitles for Daddy Girl E08 kor

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Episode 8

Dad.

Dad.

I do not want to move.

I do not want to live poor.

What am I supposed to do?

If I die,

all the problems would be solved.

Dad, what did you just say?

What did you just say?

If I don't want to put you guys through more suffering,

I shouldn't drag the time out, and I should leave.

Dad!

If you ever say that again,

I will kill myself in front of you. You need to know that!

I am not just talking.

If you want to see your daughter dead, do whatever you want to do!

Dad, if you live, then your daughter lives.

Dad, if you die, then your daughter will die too.

You were the one who always approached me.

I love you so much,

so I am hurt as much.

The love I can give

is so little, it lacks so much.

I am sorry, so sorry.

Please don't leave me.

I want to be greedy. Have you ever contemplated like me?

Please don't leave me,

because I love you more.

I think I might be in more pain than you.

I worry about it daily.

Hey, how could you mention that now?

Why didn't you say something before the wedding?

Do you really care about Ae Ryung...?

Leave.

Take care of the director, attend all the seminars, see you after the trip.

- What are you going to do? - What can I do?

Then, should I tell the director who is leaving on his trip,

your father-in-law has been convicted in a preliminary hearing? Is that what you want me to do?

Because of Jin Gu, he has dealt with gangsters and police.

Do you not remember how chaotic the hospital was?

So the director said if any police officer shows up at the hospital,

it doesn't matter who the police are there for, that the person's fate would end there.

You know that.

Since you knew that, isn't it the reason why you hid it?

- I can try talking to the director. - Be quiet!

Don't even open your mouth. I will take care of it.

Leave.

Eun Gi Hwan's treatment cannot be interfered with.

- His daughter even got married to... - I said to leave.

Gosh, really?

It's cold, why are you guys coming out?

We wanted to send you off.

It's enough that inside the house you said, "Please have a safe trip".

- Go inside, you guys will catch a cold. - It is okay.

We want to see you get into the car first.

Do you want to?

Why on earth are you up this early?

I wanted to send you off, too. I want to see you get into your car.

Gosh, what a follower!

Here.

I'm leaving!

Yes.

Hey, aren't you cold?

Here.

Let's go.

Dad said that everything would get taken care of if he was dead.

Doesn't that mean that he has been considering suicide? Right, doctor?

The brain can cause many illnesses.

For example, memory loss, Alzheimer's, depression.

Then you are saying those diseases will form in him?

That is not it.

Your dad's symptoms fall into depression.

His source of stress needs to be taken care of, for him to become stable.

So, the people involved in his life that he feels guilty about,

people who he needs to receive forgiveness from, or are not on good terms with...

Then, it is not all about the doctors.

Choi Duk Ki's family can help mend my dad's health?

I am not sure who Choi Duk Ki is...

I understand.

I will bring them.

I will tell them to bring my dad back.

I will make them.

Hey.

I mean, I wanted to talk to her about her sister's marriage, but she just left after she was done talking.

Chae Ryung! Hey, Eun Chae Ryung!

Chae Ryung!

Why aren't you picking up your phone?

Mom called you many times to ask you to come with her to noona's house. What were you doing?

How could we say those words to me? What did you say?

Dad said that him dying quickly is helping us out.

He said that if he dies, everything would be taken care of.

How long do I have to,

only lay here and pile this burden on you?

Compared to the other patients, you are really lucky.

You came to the hospital quickly, you were able to get surgery right away,

your post-surgery symptoms are insignificant. So, just relax yourself.

Will I be living like this forever?

Do my kids have to change me?

You won't be able to move around like in the past right away.

I don't want my children to go through this labor,

it would be better for me to die.

What did you say?

Don't ever leave dad alone. I will be back. Until then, take care of dad.

Take good care of him.

Where are you going, that you are a mess?

I am going to go meet the siblings.

What?

Oppa, let go!

- I will handle it. - Follow me!

Let go!

Why won't you let me go?

Why are you telling me not to bring them?

The deputy director said this is the best treatment!

People you have bad fate with, it is better for you to not see or meet them.

Dad seeing them will just cause more agony for him.

I will not make it agonizing for dad.

What are you going to do?

- You will end up just causing another accident. - What accident did I cause?

Do you not know who created this situation?

Stop taking this lightheartedly! Just stay still.

Oppa, don't you think you're a little hard on me?

I did not want to go to that club that night. Bora wanted to tell Jong Seok that she liked him.

- That is why we were at that club. - I am not saying you created that scene.

I am talking about how you don't even know, how to study, but went to study abroad in America.

If you didn't go to America, you wouldn't have gone to the club with Bora and Jong Seok,

and dad wouldn't be saying that he is better off dead,

because of the money that we spent on your education abroad!

Let's just stop.

Why are you crying? What did you do that was so good?

Okay.

All the wrong I have done, I will just fix it all.

How?

The only thing you know how to do is spend money.

I will find a way to make the money that I spent.

I will find a way to not move into that shabby house! I will!

I will find a way!

Baby, baby.

Goodbye my love.

In my memories you are a setting sun.

You are only the one to me.

I want you to hear,

the broken words from my heart.

My love is flowing... Huh, huh?

That's enough.

You guys can stop.

You guys are far from getting hired.

Just...

You guys are just halfway hired. Yeah, halfway.

What if we change our vocal?

Vocal?

Then I will give you guys another chance.

Well... you guys put in a good effort. Yep.

Thank you.

Thank you.

Aiyoo.

Hey, kid!

- Wook Ki, Wook Ki, Choi Wook Ki. - Yes?

There is a limit to being hardworking. Did the floor do something wrong?

If you wash it so roughly,

a hole will form, a hole! Huh?

Aiyoo.

He just complimented you.

He means that you can stop and leave now.

Ahhh.

Hello?

Yes.

Oh! Eun Chae Ryung.

Yes, hello.

Hey, give it here. You need to go to your other part-time job.

It is okay.

I found a job opening, so I am meeting with hyung to go together.

Washing dishes at that place is like field work.

You should look for another job.

- Hyuk Ki hyung is a good singer. - Of course, Hyuk Ki sings well.

- He is a singer, a singer! - Hyung!

Then let's use him as our vocal.

If we change our vocal, we can work at the club, and so many other places.

- Oh. - Lately, the room salons

are changing more into jazz bar rooms. If we don't find gigs right now, we will lose them all.

I will try convincing Hyuk Ki.

But... he doesn't like standing in front of a crowd.

He will earn three times more than washing dishes.

If you say that, he will be convinced.

Oh.

Good.

Let's go with that plan. Huh? Huh?

Let's go, let's go, let's go.

Aish!

Here it is.

I want to pay with this.

Ah, gosh. Is this miss joking around?

Who buys lottery tickets with their credit card?

Where in the world in this age doesn't take credit cards?

Did you come from another world?

Just pay with cash. I already printed them, too.

Tch.

Gosh.

Just stop, already. Give me my clothes. I need to go to my part-time job.

Just, let me take one picture, and I will give them to you.

What are you going to do with that picture?

I am going to upload it.

My boyfriend's arms are amazing, he comes from the same family as Popeye.

With that caption.

- I am not Popeye, nor your boyfriend. - Then, I'll change it.

My future boyfriend's arms are amazing, he doesn't come from the same family as Popeye, but seems like it.

Sun Hae, stop joking around.

I am not joking around.

The kids at school heard that I had a boyfriend, so I want to show them,

"Look, I have a man with arms like this." I just want to reveal it.

Can you not just do that favor? You are my brother's friend.

Aghh...

Let's hurry and just take one picture. Just, be a man.

If you act too hard to get, that's kind of funny, too.

You went to the army, too. Huh?

Then, don't get my face, just take one of my arms.

I understand.

Okay.

Start posing your arms.

Here.

Both of them!

Gosh, really.

Hurry. Ready?

Oh!

Ahh.

Don't be a distraction! Don't. Don't move!

Now don't move. Don't move.

One, two, three.

One more, one more.

Flex them, flex them,

let's flex them.

Okay, One, two, three.

Excuse me.

Ahem.

Come on in, mother.

Welcome, in-law.

I am not sure if this isn't a mistake, stopping by so soon after their wedding.

You have come because I have asked you to come. A mistake? It can't be a mistake.

Welcome.

This is how we just live.

What do you mean just live? There is nothing so glamorous.

Wow. The house is so big,

even if our family moved in, it wouldn't be a problem.

Give those to her.

Oh.

This is food that noona has prepared, all throughout the night.

I am not sure if it is good, but the effort she put into it,

it is worth sending the second child off to his wedding.

Oh, my arms feel like they are going to break off. Since it is so heavy,

you must have made so many different kinds.

I am not sure what you like, so I just did a little of everything.

In this age, where is there a mother-in-law

that actually hand makes everything?

Our new daughter-in-law must get her serenity from you.

Wow.

Ahem.

It is nice.

They have made this area for a newlywed couple.

- Your newlywed room? - This way.

If I come over, which room can be mine?

- Ah... This one. - Oh, this one?

Mom, why are you crying?

You...

I am so happy you are living in such a great place.

Out of all the things here, there is nothing your mom or dad has given you.

I am so sorry.

Don't cry.

Mom...

If you cry, it's going to make me cry.

Okay. I won't cry.

Aiyoo.

Did you sleep well? Did you have good dreams?

I change my sleeping arrangements, so... Why didn't Chae Ryung come?

I am not sure where she went.

Ho Ryung said that she went to go do something useless.

I don't understand what that means.

I am sorry for what happened before.

I have had used up all the card in America, and cannot take out any cash.

- I am sorry. - No, it is okay.

But, are you really from the Popeye clique?

Ha!

Oh, you do laugh?

Because I am Wook Ki.

Thank you for the drink.

Yes.

Wow, it's been a while.

This is my favorite coffee from this store, but I have been so busy,

that I haven't drank it in a while. Well over a month.

Choi Duk Ki,

I really hated him.

My heart hurts that it ended this way.

That is the truth.

But...

You believe that my dad didn't do that, right?

My dad couldn't have done that.

You guys believe that as much as my family believes it, right?

Yes.

Then, why don't you take care of the case?

That is...

We do not have any evidence or a witness.

Hyung, you explain to her.

The preliminary hearings have been released,

so we cannot fight it with just words.

We cannot keep saying the same thing over and over.

We need some kind of evidence or a witness.

But right now it is hard to find it at the moment. So...

Your words are hard to understand, like a law student.

He is a law student.

Everyone in my area is a law student.

This place isn't awkward to me. Huh?

Yeah.

This feels like I am sitting in my room.

I think you were born with those adaptation skills.

Do you happen to have an empty apartment?

Huh?

She says to come down and drink some tea.

Ahhh.

We were talking about important matters, at this moment the tea is ready.

Huh?

Let's go.

Sister-in-law, you get prettier every time I see you.

How many times have you seen me?

What is wrong with her? Is she starting to act like a sister-in-law?

She applied for school,

the results are coming in any moment now, so she is just very irritated.

Even though, oh my, what a girl...

Yes, go down mother, uncle.

Oh, yeah.

Can you two go down first?

I have something to say, to our uncle.

Oh, yes. Let's go.

Ae Ryung.

Go. Let's go.

Aiyoo.

Go home now, and sell our items,

so we can pay for our interest.

I was so busy, I forgot.

Add this to it too, and send it.

Don't tell Ae Ryung that we are moving.

She is going to think she lives in this kind of place, but her family is moving to that kind of a house.

Of course.

The new daughter-in-law, can't be crying her eyes out from the beginning.

- But, do we have to sell our items to pay for the interest? - Are you asking because you don't know?

We bought the stocks you looked up, so we don't have any money left.

We have a little from the deposit of the house, but we needed to pay for the new house,

buy the wedding gifts, the broker fees, and the groceries for the food are the small fees we have.

Okay.

I know. Calm down your emotions.

- We are at the in-laws. - I am going to go crazy.

Who would have thought I would be here talking about these things?

Then, if we can get the money... After a witness or evidence turns up...

and before my dad can prove his innocence...

Can you lend me some money?

You have 500 million that we gave you.

To make that 500 million, we had to take out loans.

So we have to move into a place

that is infested with cockroaches in the sink.

Our dad says if he dies, everything would be taken care of.

He is speaking like that because of his depression.

I want to ask for two favors.

First,

please talk to my dad often, so he can get rid of his depression.

Second,

I want to move to a better place, so please lend me some money.

Out of everyone I know, you have the most money.

Also, you two are the only ones that know about our situation.

Why aren't you answering me?

Can you not lend it to me?

- That is not it... - I will speak to my father about it.

About what?

Everything.

I don't understand what you are saying,

but let's go right now.

Today...

it's going to be a little hard.

We need to go to our part-time job.

You can ask someone to fill in for you.

That is...

It's hard work, so it is hard to ask someone to fill in.

What kind of work is it?

Are you making up excuses to not lend me the money?

I will talk to my father tomorrow and,

we are not making up excuses.

If you want to see us work, you can come see for yourself.

If you don't trust us, then no matter what we say,

there would be no point.

Ah, it's so good.

- Eat a lot. - Yes.

Take a shot.

Should I? Oh, thank you.

- Dad. - Ah! It's delicious!

My daughter is so nice.

- You eat a lot! - Yes.

- You need to eat a lot. - Mom, you eat a lot, too.

- My daughter, eat a lot too. - Yes.

The meat is delicious.

It's not here, but the back.

Oh, is it?

I am going

to get better, I am.

I am in a temporary state, I am.

As time passes,

this is going to all be buried under.

I have lived my life believing this.

At times because of my awkward actions,

I caused you

pain, those moments.

Now, I am going to start changing a little at a time, I promise you.

I want to only look at you.

I want to only love you.

My heart,

only for you, only you

it is beating,

and breathing. If you will only look at me,

if you will only love me,

there is nothing in this world I wouldn't change for you.

Just like now,

just stay in my arms.

Dad.

Receive your treatments,

I will hurry and get released soon.

I am sorry.

Dad.

Dad, do you remember what you said when I went in?

What?

There is no such thing as happiness forever, and there is no such thing as sadness forever.

Don't be sorry, dad.

A car breaks when you use it for a long time. Dad, you worked so hard all your life,

you are broken for a little while.

It can be fixed.

Dad, what you have done for us,

now it is time for us to return the favor.

So, don't say those heart wrenching words. I ask you.

Soldier Eun Ho Ryung, I will return safely.

Hey.

Just trust your uncle.

- Don't worry, and come back safely. - Hoot!

Dad,

I love you.

Aiyoo.

Tch.

Brother-in-law,

I love you.

I arrived safely.

You wanted to follow... the new daughter-in-law shouldn't.

Don't try to go to dad's room every day.

If you live with the in-laws, and you do everything you want to do, is that called a marriage?

So, try to bear it.

You need to learn how to bear it, to live in harmony.

Okay.

Rest.

Aiyoo.

I told him to sell our items, and send the interest.

Where is he? And why is everything still here?

I am back.

Why didn't you do what I asked you to do, and where have you been?

I was on my way home, and Ho Ryung

said that he didn't want to return leaving brother-in-law by himself. So he wanted me to come.

Aiyoo.

Brother-in-law,

he said that if he dies, everything would be taken care of.

So, I thought paying off the interest came after checking up on brother-in-law.

So I waited until Chae Ryung took over.

Why did he talk about death with the children?

Hello?

Ah, yes. I was just going to send it.

I was a little busy today.

If we pass four o'clock, the interest goes up?

You never said anything like that.

Just because we are late one day, there's an increase of 20%, does that make sense?

What does passing the next day rule mean?

Ahh.

Hello? Hello?

This company was listed as one of the loan companies

under the government, right? You saw, too.

I wasn't sure, so I looked it up on the internet.

Fake loan companies put up fake credentials.

- Why are you saying that now? - If the stocks made the money,

I was going to pay it all at once in full.

Ah.

Well, let's send the interest tomorrow.

Also, let's not put the house we are moving into under our name.

- Because we don't know what can happen. - Aiyoo, aiyoo, aiyoo, aiyoo, aiyoo.

How do you not do anything I ask you to do?

And the things you do are just useless.

Do you want to eat me alive to notice that? Why did you go to your brother-in-law?

Is he going to die without you?

Aiyoo. I don't know what to do.

Noona,

thank you for raising me.

I am really sorry for putting you through this.

I think right now,

leaving you makes you less burdened.

So I am leaving.

Don't be sick.

Wait until I find Woo Sub,

and bring the money back.

Noona,

tell brother-in-law I am sorry.

Every night,

I will get on my knees,

and pray to let my brother-in-law get up.

Pray, I will pray.

Dad,

did you feel empty because I wasn't here?

I was a little busy.

I tried this and that,

but I don't think it is easy to borrow money.

Dad, because of you,

I realized that I lived a real comfortable life.

I am sorry that I didn't know before.

However, I will find the money.

So when you get out, I can find us a nice house that we can live in.

Dad, stop thinking about useless things, and hurry up and get better.

Okay?

I keep standing still and staring at you.

The person you love inside,

is different from mine.

If I take one step towards you,

my heart begins to hurt.

On the second step, I stand still.

I think things don't work as your heart wants them to.

I know it can't be,

but without my control,

I am so used to your back view,

I still think you are mine and wait for you.

I am stupid.

I am so stupid...

Do you call yourselves parents?

- Do you call yourself a mom? - Where did you learn how to talk like that?

How dare you talk to your parents like that!

Stop it! Stop!

Don't call me dad anymore.

Don't show your face in front of me again.

We are going to leave.

Don't come after us.

We have received all the compensation,

if he is proven innocent,

pay back Eun Gi Hwan 500 million.

Where did Man Soo go this early in the morning?

So,

are you going to sell the TV and refrigerator?

Please leave a message after the beep,

after you are done recording, push the star or pound button.

Where are you?

Did you forget we are moving today, and left?

Are you mad because of what I said yesterday, and left?

If you hear this, hurry and call me.

Are you going to sell the refrigerator or the kimchi refrigerator?

I am not deaf. I was on the phone, couldn't you wait?

I thought you were in a hurry?

You said you had to send the money somewhere.

We are selling everything. Anything that will make us money, we are selling.

That small house, the fridge and big TV will not fit.

It is okay.

It is good.

Why are they here so early?

Are you here?

Hello.

Please come here.

He said confidently he was going to handle everything. Where did he go?

Yeah. It's mom.

Is uncle there?

We have to move, but I can't find him.

How can I move by myself? Hurry up and come!

You're busy? How are you busy?

Hey! Chae Ryung! Hey!

Hey, Chae Ryung!

An anonymous text arrived on Duk Ki's phone.

It said, "Duk Ki's wrongful death,

I am sorry I can't fight it right now, I am sorry because I cannot reveal the truth."

The police said,

the person they suspect disappeared the day of Duk Ki's death.

Even if it wasn't for the text message,

I knew hyung didn't die because of you.

Our mother and father

took the compensation, without us knowing, and disappeared with the money.

We need a way to find the two,

so we can return the money to you, but we don't know how to find them.

We do not have any relatives, or know a place they could have gone.

If they hide once, there is no way to find them.

If we had any money to give you, we would give it to you.

They also took the deposit, of the house we lived in.

Hyung just got out of the army, and has no money.

And I, the money that I had saved up, I used it for my living expenses.

I am sorry.

I am really, really sorry.

All the events occurring that caused you trouble is because of us.

I do not know what to say.

I am really sorry.

Sorry.

So...

where do you two live right now?

Hyung's friend's band's rehearsal room.

Sir, if you want to yell or blame us, we will take all the punishment.

Also, the money we cannot pay back right now...

- We will pay you back for the rest of our... - The money...

If I said the money didn't cause all this trouble,

it would be a lie.

I am sorry.

I am sorry.

Why are you sorry to me?

I am not dead, but Duk Ki is dead.

It is not like I am innocent.

It is not like you guys were lying, or spent the money.

Why are you putting yourself through turmoil?

It's okay.

You guys did nothing wrong.

It's okay.

You have nothing to pay back.

I am sorry.

I am sorry.

The two of you guys must have suffered.

How did you guys get raised so well?

How are you guys so well raised?

You guys have suffered.

You guys have gone through enough.

Aw.

- Aw. Aw. Aw. - Oh, mom!

Oh, aiyoo.

Why are you here? How are you here?

Uncle texted me to come by.

Aiyoo. Why did he do such a useless thing like that?

Why isn't he here working? Why did he send you here?

What if the in-laws see?

My mom, you are so sad.

Why am I sad?

Stop saying useless things, and stop crying.

When you go back to your in-laws, there will be evidence of you crying.

Stop crying.

Stop!

If I want them to feel like they are part of our family,

taking them to our house is the best way.

But we are in the middle of moving.

Okay.

Instead of me, let them help us move.

I will do a bigger job.

Jong Seok, and Bora,

can you let me borrow money?

I cannot pay you back right away, but I will pay you back.

That's good.

Hello?

It's me.

Can we meet with Bora too?

Today is fine.

Where?

You guys must be tired from crying.

Drink this.

- You must be thirsty. - Thank you.

Why are you acting like you have no manners? They are your oppas.

Oppa, what oppa? How old are you?

Twenty-four years old.

He is not my oppa. He is younger than me.

You are twenty-four, too. How is he younger than you?

I have an early birthday.

My birthday is in January, so most likely I am noona.

My birthday is in January, too.

Let's just say that is that.

I thought you were kind, but you are good at talking back.

You.

Can't you stop?

Dad, I will handle this. Just stay still.

Hey, Popeye character.

Yes?

You know your friend,

his name, is a color? It's either green or blue, you know?

Oh, you mean Yun Do? Yun Do.

Yun Do.

How about the one with weird hair, and kind of round looking?

Yes, Dong Bo.

He has a nice body, but the dark circles kind of hinder his face.

Sun Do hyung.

He never sleeps at night, and is up writing lyrics to songs.

Then tell him to sleep early.

They can do the dishes and laundry jobs you have.

You guys can help us move.

She...

Where... Is she trying to be the leader?

She was never the leader at her school.

So, I want to be a leader now.

What are you guys doing? Begin.

Oh.

Why aren't you listening?

Tell us your address, we will go there.

Ah. Right. The address.

You do not need to tell them the address,

you can just go with them.

I am meeting with Bora and Jong Seok.

You aren't helping with the moving, and going to go play.

But you are making those two help with the moving?

Can I not, then?

- You can. - You can. It's okay.

Hyung! Your dark circles drooped down lower, because you are tired.

Yours are drooping too! Just wash the dishes!

Hey.

I am so hot, I don't care about fashion or wigs.

Ow!

A wig...?

Hurry up.

- Here, give it to us. - Give it to us. We will carry it.

Hello.

How are you here?

Chae Ryung sent us.

And father said to go, too.

Thank you, for your help.

Wh... What?

So, you knew everything, but didn't tell your mother or father?

If I told them their in-law was convicted and might go to jail,

do you think our wedding would have happened?

Ah.

I heard Lawyer Park is the best, he can make fake documents look real.

So... did you talk to Lawyer Park?

Dad supposedly introduced them to a client,

and they are in Japan due to a hospital getting built.

So Lawyer Park and his wife are both in Japan, and not in their office.

That is why they didn't come to our wedding, too.

You really talk with ease.

Hey. If your father finds out...

So before father finds out, I am going to tell mom.

Mom can figure out our in-law's problem.

If she doesn't help me, then I am going to tell her that I am going to open a chain of room salons.

After that, she will figure it all out.

I... thought your wife hid it.

I didn't know it was all your calculations.

My Ae Ryung, she isn't someone like that.

What did you think she was?

What? You are crazy about this wife?

Her actions make her pretty. She just isn't my type.

So?

You are going to keep your type outside, and inside the house,

you are going to keep the girl that your father likes?

Uh ho.

We just got married, how can you say such things?

Married men are so conniving!

Gosh! This kid.

Well, anyway, let's meet with Lawyer Park together.

I mean,

you are now involved in this situation.

Aiyoo.

Are there more things to be loaded on the truck?

- Oh, this is the last thing. - Give it to me.

We will leave first, and move the things into the house.

I think it will be better if you and your mom come after we move the things in.

I am sorry.

I am sure you losing your brother

must be as painful as the pain we are going through.

So please, stop acting like you have done wrong against us.

I just don't know how to apologize.

Your father was saying,

"My eldest daughter cannot be getting married for her reasons..."

and that he needed to go to the wedding, asking me to take him,

he cried so much.

The stress caused by my wedding, which made his conditions worse,

I will make him better.

So,

do not worry about it.

Even if we used it a long time,

it is so clean. After we took all our items, it still looks nice.

Honey, why did you complain about using this wallpaper?

My eyes are better, how are your eyes better?

Mom.

Let's go, now.

Your dad is so pathetic.

Why is dad?

He doesn't know how to pick wallpaper,

he doesn't know how to choose the right type of people.

Why did he choose me as his wife?

Why did he allow Man Soo as his brother-in-law?

He is losing the house he has worked all his life for.

He didn't even eat properly or wear the proper clothes.

He wasn't raised properly.

He didn't go to school, because he took care of his siblings.

He lived with no hate,

no remorse.

He worked his whole life, for this one inheritance he had.

Why do we have to just give it up so easily?

Mom.

Dad said,

in a person's inheritance,

the biggest inheritance is... his children growing up well.

My dad is not homeless.

Our household is not at our end.

Dad's life...

it hasn't just disappeared. So...

Mom, you shouldn't think like that.

Okay?

I don't like you.

You talk with such a proper head and pick the right things to say, it makes me feel like a fool.

Aiyoo.

How are you exactly like your father?

Your dad...

raised his daughter so well.

You... So bright even though we have become like this.

I really think Jung in-law

picked a great wife.

Hey, Marco.

What's happening?

Which one, which one is she?

Oh, so, so sexy...

Oh, how pretty she is.

Aiyoo!

Why are you here now?

I told you as a new husband, I am busy.

I told you, instead of Ae Ryung, I was going to visit my father-in-law.

Hyung! Did you get married to the father-in-law?

You need to tell us about your wife! She seemed pretty.

Introduce her to me.

Aish.

Am I crazy?

Am I crazy? I like her.

What did he just say?

He said her name is Jo Ah Ra.

Wow.

Isn't she pretty, hyung?

This marriage, is going to end in four to five months,

I am all in.

Ah.

Where is this place?

It looks expensive.

Then, next is the Yong Ji wedding?

Hey, since those words came out, I wish we could just set the date.

- Oh, really? - I am jealous.

Who is that?

Oh, Chae Ryung.

Come here and sit.

It is okay.

Who is she?

Chae Ryung has some trouble at home.

She is here to see me,

she didn't know there was going to be a Christmas party.

So, that is why her dress code is...

What did you just say?

We aren't like this because we gave Choi Duk Ki compensation money, but because of you?

I went to Jong Seok and Bora to ask them to let me borrow money.

Do you know what I went through?

Go right now and get that money back.

I will be back. Take care of dad.

Choi Duk Ki's insurance is all under Choi Hyuk Ki and Choi Wook Ki.

I feel bad for Choi Duk Ki.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.