Original subtitles

Come here.

Aren't you cold?

Yes, Father. I am okay.

Okay.

Oh, yes. Let's go inside.

Yes.

Honey.

I am not a family member with blood ties,

but am so joyful, content and thankful.

How do you think the parent's feel?

So, I think the congratulatory speech, shouldn't be made by me.

But by the father.

I think that is more appropriate.

Director.

Everyone has been through a lot today.

It was cold and you were wearing thin clothes

at the wedding, my daughter in law.

Thank you for your effort.

You do not have any experience in planning,

but went through the rush of preparing for the wedding.

Thank you my in-laws and family for enduring through it.

Ah...

For the two kids...

I hope you communicate and live well together.

I believe that everyone gathered here thinks the same way.

The most important thing I want to mention is,

for our father-in-law,

I and Dr. Kang promise to do everything we can.

Our father-in-law will get up. With his strong will power

he will recover quickly.

I raise this glass to him.

In law...

Thank you for giving your precious daughter to us.

We will love her like our own daughter.

Congratulations!

Cheers.

Thank you.

Cheers, cheers!

Hey! Ho Ryung! Ho Ryung!

Where are you going without eating?

Dad is not here. How can you leave too?

You guys enjoy your meal.

Where are you going?

To Dad.

I keep thinking about Dad, so the food won't go down my throat!

I need to go see Dad!

Gosh, really!

I guess he couldn't hold it anymore, not seeing Dad.

Why did you come out?

Unni told me to call the hospital, but no one is picking up.

Do you think the nurse's only patient is Dad?

She probably left because he is sleeping.

Ah!

Should I call the nurse's station?

Do you think something happened?

Don't you think someone would have notified the director? He is now our in law!

Go inside now!

We don't have that many family members present. How could you come out, too?

Hurry and go in! Aigoo! Go in!

Oh!

I am so sorry. I will compensate you.

It's okay.

You cannot go in these wet clothes. You will catch a cold.

Please let me give you a ride.

I don't need too.

But, still...

I!

I am already feeling like crap!

So, please stop.

Please, wait!

Here.

If you don't want something immature,

and you feel like you hit rock bottom, and don't have anyone to drink with,

I will be your real friend to drink with.

Say it's muddy puddle. Send me a text.

Then, I will know it is the man who was covered with a muddy puddle,

and his feelings must be like a muddy puddle.

I will understand right away and call you immediately.

I am going to Manin Hospital.

Don't you want to at least get dropped off there?

[Seo Hee Jae]

What kind of business card does not have a business name or your title?

How does it only have your name and a phone number?

Haven't you ever seen a business card in that business?

What do you mean that business?

Hostess.

Why?

Do you feel like rejecting it all of a sudden?

Then, to make you not reject it...

I was a doctor and an artist, but now a hostess.

You left those normal jobs and now... Why?

I became a doctor for my father.

I became an artist for my step mother.

I became a hostess...

For you?

For Manin.

Hey, Yun Suh. It's me.

Do you have time?

Then, I'll wait.

Come after treatments.

Then, is my father all right now?

He is really fine?

I am going soon.

During that time... yes.

Yes.

Please watch over him.

Thank you.

Dad, has now returned as our dad?

When I told him I was going to your wedding, all he did was just smile.

Like he wasn't our dad.

But if he has shed tears, then he has returned as our dad.

You.

If I am not here and something happens to Dad,

you have to contact me right away.

Even if Mom says not to tell me,

don't listen to her.

Okay. Do not worry.

Why?

They say Dad is going to be all right now.

Dad and you...

Our family... I need to live in a different house now.

It's just... like when you were in Busan and we lived apart.

Just think it is like that.

It is a lot closer than Busan.

So you can come whenever you want.

It has turned out better, right?

Yeah. I understand.

But, your sister-in-law... she looks kind of mean.

That young girl was staring at you, like she didn't approve.

I just wanted to throw one... punch and to just pound her to the ground!

Hey! Don't say that!

Do you want me to give you my head...

so you can pound it?

Hey... Hey, Sister-in-law...

1 - 0.

Unni, you have one debt on me.

My sister isn't the one with that debt. It is me who has that debt.

Chae Ryung...

We can say that.

She is really!

Hurry, hurry. Leave.

Unni, what if they make you do chores because of me?

It's okay.

Daddy's girl?

[No Visitation, Not Stable]

Hey!

You cannot go in.

Why is that up there?

Has something happened to my father?

It's not that.

He has cried too much, so he is not stable.

My dad... cried?

He said he had to go to his daughter's wedding,

He wanted me to take him there, while crying.

But, how do you know my dad?

Choi Duk Ki's older brother.

Choi Duk Ki?

So if I tell my dad that...

No, you do not have to tell him.

Good bye.

Are you...

a family member of the accidental death case?

Hey...

Why did you come?

Did you hear that my older sister became the daughter-in-law of this hospital?

And you came for more compensation?

My older sister, she got married right after they were matched.

So she is not at a point where she can ask her in-laws for money.

Our family is broke after giving you the compensation money.

So instead of paying the medical bills, my sister...

So we cannot give you another penny.

So please, do not come here again.

I am not here because of that.

Then why are you here?

You can't be worried about the health of the man

who killed your younger brother.

Please don't come anymore.

No matter what the reason is...

What's up with your face?

Did Eun Gi Hwan's condition get worse?

Today was his eldest daughter's wedding.

She didn't seem like someone who would get married without her dad present.

I guess it's because of the circumstances that they're going through.

Sun Do.

What?

What can I do to make 500 million?

How can I pay back that debt?

If I could,

I would sell my body parts to pay them back.

That man, did he look like someone who would take that kind of money?

Wook Ki and I, we will support you.

Do you want to begin your studies?

It's not that I haven't thought about that.

But right now, I can't even comprehend one word.

Ah... I do not know what to do.

If only I could find my parents, then it would work out.

No matter how much I search, it’s useless.

Repaying that 500 million right now is hard to do.

But helping them find everything they lost,

might be easier than making 500 million.

Whether it be their monthly living expenses, or medical bills,

we can take care of that.

Yeah, let's start there.

What kind of relationship do those two have?

- Come here. This... - Lady and slave?

This too? Okay.

They look good together.

Shin Sun Hae's mind seems pretty set on Hyuk Ki hyung's arm muscles.

That is why when she heard Hyuk Ki hyung needed a job,

she skipped class to find him a job.

I am just worried that Sun Do and my hyung's relationship might get affected.

A boy and girl in a relationship

don't care what people around them say.

How do you know that?

Stop looking down on me!

Have you ever been in a relationship?

I have.

My knowledge of girls, it's like...

A line?

You are a funny, Wook Ki!

Do you know?

What?

That I have made an impact on more than a couple of girls' lives...

Hey! I am Wook Ki, so stop trying to be funny!

Did you live being fooled all your life?

How do you not trust a person's words?

My seat partner was last place in her region because of me.

Yes.

The girl who sat behind me got her long hair cut by her mother because of me.

(*implying it became longer) That short skirt became a Vietnamese skirt* because of me.

- Yeah. - And...

Have you ever kissed anyone?

I haven't yet...

I knew you wouldn't have.

I knew you wouldn't have too.

Then what about you?

Have you done it?

What about my brother-in-law?

Have you done it?

Brother-... in-law?

Yeah.

That is our relationship.

I am planning to collide head on with your brother, soon.

What do you think?

(*a saying meaning stop dreaming) Stop drinking the kimchi soup.

I don't think Hyuk Ki hyung is interested.

That is why you guys need to help me!

All that I can...!

With hope...!

I...

If I say it, I make it happen. Shin Sun Hae!

Yeah... Then.

She is fresh!

Ah... It's cold.

Aigoo...

Get out! I need to study.

You are studying again?

Didn't you study enough in America?

Don't you need to just go and graduate?

I need to pass the bar exam in Korea.

Are you asking me, to support a pre-Law student?

It is the beginning of our relationship. Isn't this asking for too much?

I didn't ask you to support me,

so you find your own way to play.

Gosh...

I should just get arranged, and get married like Chae Ryung's older sister.

Why do you seem shocked?

Did your heart drop?

Does the guy's household

know about Chae Ryung's father's case?

They must.

They got married, they should know. I think...

The father-in-law looks familiar.

Of course you must know him. I even know who he is.

He is on TV and in the newspapers.

He is famous.

Not that.

I feel like I have seen him before.

[Manin Hospital Director Jung Pil Seok] [In the world's top 3's best of the best]

I am sure I have seen him somewhere.

We didn't meet in a good way.

Who is he?

What was it?

[Manin Hospital's Jung Pil Seok Director]

Is it okay for you to come here?

There are only 3 people who know I am my dad's daughter.

Dad, you, and I.

Why don't you go back to America and become a doctor?

I will go back... after I finish my work.

What work?

To get pay back for what I have received,

and how much I have been destroyed.

Come here!

Aren't you tired?

No.

Oh, really.

What about you, Father?

I am not really tired.

My dad...

Did he know how to laugh like that?

[No Visitation, Not Stable]

Oh, yes.

Why are you here?

That...

Oh! It’s okay, it's okay.

Go inside.

- Go inside. - Go inside.

Can you tell who I am?

Yes.

Aigoo...

Just stay like that, like that.

We are going to give you the best treatment.

But it is important for you,

In-law, to have a strong will.

So, the sadness, the grief,

the things you regret,

you need to not feel those emotions.

You need to get stable, find your place and get up.

That it is important, that you can do it...

You must only think like that. Okay?

Yes.

Today, we held the kids' wedding.

The wedding was a very simple one with a meal.

When In-law gets up,

we will have the proper wedding.

Thank you. Thank you.

So, calm your emotions down

and ease your mind and body.

I will do my best. Thank you.

So... the environment is awkward,

and that is why I am saying this.

In this hospital...

I was wondering if there is anything I could do.

What do you mean, Uncle? Huh?

I mean... Right now,

I am in the middle of a bad streak with my company.

But as you know, nowadays...

it is hard to get back up.

So, if there is anything I can do.

Something stable here...

I can work here and step by step,

I can get my company back running.

Oh! Dr. Hong.

Why didn't you come to my wedding?

Hey, if everyone goes to your wedding,

who is going to take care of the emergency room?

Is that why he didn't come?

Oh...

Good job.

Yes.

Oh...

Hey.

If my daughter-in-law wants to stay with her father, she can stay here.

I mean, as of tomorrow I am going to be in New York for a seminar,

and not going to be here.

We are going to live together, so what if she stays here for a little while?

Oh, yes. I understand.

Also, if you stay here, the in-laws are going to be uncomfortable.

I will leave soon.

Oh, okay.

Yes.

You know what I want to say, right?

I don't know.

I know, so don't speak.

Dr. Kang!

I did a good job in getting married, right? Right?

- Dr. Kang! - Hey, hey, hey!

Oh! Oh!

Gosh, you are heavy.

You’re heavy. I got it, I got it.

Ex... excuse me.

Oh, yeah. Did the stock grow?

Because it did well, did they give you a trophy?

What?

What did you say?

I can live. I can live.

I feel like 100 years of worries all flowed away.

I have known the director for 40 years,

but this is the first time I have seen his face like that.

It is the first time for me too. Me too!

What do you want?

Tell me everything you want.

What should I ask for?

You should wait, watch how they live then start talking.

The atmosphere is great.

Why do you dump cold water on top of it?

They aren't girls; a pair of siblings to be looked easily on!

Ha! Gosh.

Why are you starting something? What did they do wrong?

They did wrong.

The younger sister said she wanted to pound my head.

Really? They wouldn't have said something like that.

It is true.

Do you want evidence?

They put you in front of them, and said "I want to hit you once. "

Did they?

That's not it.

She was with her sister in the bathroom; gossiping, gossiping.

I cannot believe you.

You just watch.

You will soon see the day that I am right.

She... is beginning to act like a sister-in-law.

What do we do?

She must be feeling something.

Feel what?

The love she didn't receive from her father, is going to go to her younger sibling.

Tomorrow, I am going to register their marriage in court.

Because she might run away,

after knowing the truth about Jin Gu?

Yes! Because he might spoil it.

The angel ran away from the woodcutter even after having two children*.

(* referring to a Korean folk tale) The angel ran away from the woodcutter even after having two children*.

Did you make the decision, because of your dad?

What decision?

Because of your dad, and the hard circumstances...

So, you...

No.

It is nothing like that, Dad.

You said so, Dad.

If you find someone to take your side, like you,

if they are going to be your parents, like you,

then it is right.

Yeah.

You saw right, Dad?

Father-in-law is like my dad.

Jin Gu,

seems to be on my side and feels my heart.

So I made the decision.

So, Dad...

Do not think about anything else.

Your Dad...

I needed to walk my daughter down the aisle.

I couldn't go there by myself

because I didn't know where to go.

My daughter's wedding dress...

I wanted to buy it for you.

My beautiful daughter in her wedding dress...

I have lived dreaming about what you would look like,

raising you for the past 30 years.

I am sorry.

Because I am in this state.

I am so sorry.

Dad, stop it.

Dad, you cannot cry. Don't cry.

When you get up, we are going to have a full wedding.

Father said so.

Dad, do not cry.

Please.

Father...

Mother...

Your husband...

You can't forget to be grateful.

I know.

Dad,

you said that being thankful and sorry

are two things money can’t teach.

If you forget being thankful and sorry,

no matter how high your position,

no matter how rich you become,

you don’t become a human being.

I won’t forget to be thankful,

or to be sorry in my life.

Dad, what you taught me,

I won’t forget anything and live like you.

Dad,

I will hear

that your dad raised his daughter well.

My daughter,

congratulations on your marriage!

I am sorry I could not attend.

You should go back to your in-laws.

Dad.

What I expect from you...

is not to be by my side,

but you being on your own side.

Dad.

Dad.

The fastest way for the brother-in-law and son-in-law,

to get along is to get drunk until our noses are crooked!

But, let’s push it until our father gets better.

Okay?

Sister-in-law,

I don’t think my brother-in-law likes me.

How can I earn points with him?

Leave him alone.

He has always been like a piece of grass that needs to get bent naturally.

What?

My sister-in-law, my brother-in-law,

you guys are so beautiful. Huh?

Ho Ryung, go inside.

Yeah.

Dad keeps crying...

Okay.

So...

Aren’t you jealous?

Not really.

Not really?

Shouldn’t we head home?

Dad said to stay here until Father gets better.

Yeah, you should, Unni.

But, how could we?

What is it already?

You are acting like a lady.

What about Mom?

She left with Uncle.

I think there is something wrong with Uncle.

He isn’t picking up.

I think everyone fled already.

If it was you,

wouldn’t you have fled and not picked up?

Noona, what do we do?

Noona...

I just want to bite my tongue right here and die

so stop calling me.

If you don’t want to prepare my funeral.

Should I, at least go try to catch Woo Sub?

His hometown, his parents' house and his siblings' houses, I know where they are.

If I go there and wait there.

If he isn’t stupid, do you think he would show up?

He knows you know the locations.

Then, how do I get that money back?

If the stock did hit rock bottom, I wouldn’t be this remorseful.

But, that kid didn’t even buy the stocks with the money.

When I think about how he just ate that money up...

I told you to stop!

I want to die too!

Everytime...

I am a person who causes misfortune.

My fate is just so pathetic!

Also, because of our situation...

Put the house on the market.

What did you say?

Go to the real estate agency and put it on the market.

Sell it right away. I will be happy with half the original price.

So make money.

So we can pay back the loan sharks,

find a house to move our stuff,

and...

And?

Let’s go catch Woo Sub. You and me!

I am going to search every inch of this country,

to get my money back!

Okay.

Then I will go to the real estate agency.

Noona.

Please at least drink the water.

Noona, if you faint too...

Go, already!

Tell the agent we will give them twice the agent commission.

So even if another house is next to sell,

put our house on the front of the line.

I understand.

I will be back.

Aigoo...

Dad, trust your son.

Don’t worry. So hurry and get up.

I get out next week.

So, I will take all your roles and responsibilities.

So do not worry about anything!

Noona’s empty spot will be filled by me.

I will take care of you, Mom, Chae Ryung and Uncle.

I will take responsibility for all of you.

So Dad, you just act like you are on a long vacation.

You don’t have a son for no reason.

You have a son to use him in these circumstances, right?

How can I go out today? I have morals!

As soon as I get married...

Yeah! I can’t go out today.

Hey, Marco! Aren't you going to stop?

Ricardo is going to send what picture?

Wait a second.

Yeah, where are you?

Where is this girl?

Hey, hang up!

Just hang up for now!

Mother! Where have you been?

Chae Ryung and Ae Ryung have been looking for you.

Do well.

I believe in my daughter. Okay?

Ah, Mother.

Brother-in-law hasn’t been with his father.

Let Brother-in-law be with him tonight.

Mother you and my sister-in-law, should go rest at home.

You must have been tired from today.

If you sleep here, I think you are going to get sick.

Your face looks so tired!

Yeah, Mom. You should do that. Huh?

Yeah.

Listen to your son-in-law.

Oh...

Thank you, Father.

For what?

Because you supported me.

Father.

Fighting!

Go now.

Do you want to go in before we leave?

Go in... Go in where? Then she will really not leave.

It doesn’t matter, if she doesn’t leave.

But then Mother you won't be able to rest, right?

Yes.

Mother, you should have come home with us.

And I should have dropped you off later.

Those are useless words.

How am I going to go there, on the first day of your marriage?

That would be so ill mannered.

It is your daughter’s house, what is wrong with that?

You cannot do that since you are living with your parents.

You guys should go.

We could waste a day by standing here.

Go safely, Unni.

Jung son-in-law...

Go and take Ae Ryung.

You guys will see each other tomorrow!

Yes. Let’s go, Honey.

Go inside with Mom.

I will leave after you guys go in.

Okay.

Let’s go in.

Okay, leave.

Jung in-law, thank you.

Please get a full night’s rest.

You too.

Good bye, Brother-in-law.

Hey... You finally called me brother-in-law!

Thanks, my beautiful sister-in-law.

Yeah, go!

Go

Leave... Hurry.

Go!

My bride, what am I going to do since you are a crybaby.

Let’s go.

Please do not leave.

I want to be greedy.

Have you ever contemplated like me.

Please don't leave me,

because I love you more.

I think I might be in more pain than you.

I worry about it daily.

Mom, I think we have robbers.

This house is the fastest house to sell on the market!

Who are they?

Stay quiet.

Who are they?

These people like the house.

Mom!

Then, since you are here,

we can talk about our contract.

Mom!

I told you to just calm down!

Let’s go.

Oh, my! He scared me!

What is he?

Who is he?

Stay here. I will handle it.

I will talk to him.

I will do it. Don’t worry.

Who are you?

I am the man she promised to marry.

Why are you here? How did you know?

Professor Chae said that she saw you at the wedding hall getting married.

I came here following the rumors. Why?

Leave now.

Do you think I am going to leave right now?

Where are you screaming?

Leave, right now!

Why are you overreacting when you guys only made a promise?

Why did you only promise and not get married?

Were you weighing things out?

A younger woman...

A woman with better qualifications...

The girl you met after Ae Ryung...

It was because of those reasons.

Was it not?

If that's not it...

Then... if she has a sick parent,

your parents are going to turn her down?

Then those calculations?

Don’t you think your words are crossing the line?

I think you are the one who crossed the line.

At our young age, you can promise each other to get married.

And if you do not get married, that’s the end.

Why are you at your ex-girlfriend’s in-laws house?

I...

So, I...

Then, right now... If I say take her right now,

will you take her?

You aren’t.

Then what are you here to dispute about?

You left me, but don’t forget me?

Regret losing me?

Don’t live well?

To fight with me?

Go inside the car.

Listen to me.

Yes.

You had a man, but you acted when I met with Dean Lee’s daughter!

Oh!

You weighed out your options with Dean Lee’s daughter.

What University Dean?

No matter how big that University is,

Ae Ryung’s father-in-law is the director and owner of Manin Hospital.

Her mother-in-law is the owner of Manin Development and the Manin Art Center.

Ae Ryung’s mother-in-law’s siblings

are investors in Manin Buildings and owners of Manin stocks.

And all that will be inherited by Ae Ryung’s husband, me.

I like Ae Ryung better than any Dean’s daughter

or even girls with better qualifications.

Why did you choose Dean Lee’s daughter;

leaving Ae Ryung?

If you think it is pitiable to judge a household, then let’s compare

man to man...

I said "let’s get married" and went through with it.

And you

proposed "let’s get married" a hundred times.

Looking at it in any way, I’m better than you.

Ae Ryung got married well.

Wouldn’t it be less embarrassing for you if you leave now?

Get in.

Ah!

Ah!

Welcome you two!

No. Why are you here?

I told you to stay with your father.

Mother and Father said that is not the right thing to do.

They said to go sleep and come.

Oh, really?

Then go upstairs and rest.

My daughter-in-law must be tired.

I...

I didn’t get to bow to my new mother and father.

- If I could, right now... - No, no... What bowing?

You do not have to think you have to live with that kind of mindset!

Yes! You do not have to do that. We still see your heart behind it.

So do not worry about anything. Just go upstairs and rest. Huh?

You guys need to go upstairs, so we can rest too.

I need to sleep early today, because I am going to New York tomorrow!

Let’s listen to Father.

Yes.

Good night, Father and Mother.

- Okay. - Okay.

Honey, let’s go.

Come in...

Honey, until you adapt to this household.

No. Honey, until you say I can use this room too...

Let’s not let Mother and Father know...

I will use my old room.

Also, think that this is your house and be at ease.

And just forget everything about that guy, okay?

Thank you.

Hey, thank you?

I need to do this much, as your husband.

Jin Gu,

the thankfulness and being apologetic,

I won’t forget it and live.

I am thankful to you too, for getting married to me.

I am so happy I got a friend in this household. Huh?

Honey, you seem really happy today.

You don’t even tell me to get out.

Don’t act like those harsh mother-in-laws.

I will not.

What if she runs away because I act like that?

Honey, you seem to like Jin Gu today.

It’s been exactly 20 years since you have liked him.

Because Se Yeon is now 20 years old.

Gosh...

Okay, I know.

While I am sleeping or awake, I have to be careful of what I say!

Aigoo...

Of course, you are.

You scared me!

There is no way a person becomes a new person in a day!

You... If you tell your new sister-in-law!

I won’t. Never.

Do not worry.

If you ever need an excuse to leave the house,

you can use me.

Really?

Really.

A house for rent without a deposit, this is the best you can get!

Listen to me and make your decision!

Since we can leave anytime, I will sign the contract.

Yes.

Ah!

What is wrong Chae Ryung?

Did you get hurt? What is wrong?

Cockroaches!

Cockroaches... This house is infested with cockroaches!

I will not live in this house! I can’t live here!

Cockroaches! What cockroaches?! Aigoo!

Aigoo!

Stop it!

Oh!

Dad.

Dad, I do not want to move.

I do not want to live poor.

What am I supposed to do?

If I die,

all the problems would be solved.