All language subtitles for Daddy Girl E05 kor

Episode 5

What is wrong with my dad?
Is there something else wrong with him?

Did the brain hemorrhage get worse?

We have sedated him for now.

So you won't get shocked when you see him,
but we have restrained him.

I am just letting you know.

What?

Why have you tied up my dad?

Your dad's condition is unpredictable.

It could turn for the worse
like what happened.

If he has a seizure or have minor attacks
again, it is best for him to be restrained.

These seizures can occur
over and over again.

If we don't take precautions now,

his condition can turn for the worse
and he'll have less chances of recovery.

You said he has only 30 percent chance
of recovery with therapy,

but how could it become worse than that?!

Doctor.

You aren't telling us...

to prepare ourselves for the worse...

Are you?

Unbelievable!

Then...

Dad is going to die because of me...

It's all my fault...

Chae Ryung, Chae Ryung!

Chae Ryung, Chae Ryung.

Chae Ryung, what is wrong?

Chae Ryung, please wake up!

Chae Ryung.

We haven't been notified,
how can you tell us to leave so abruptly?

Look at this.

I have a receipt that says
I already gave the deposit to your father.

We really did not know.

If we knew, don't you think we would
have gotten ready to move out?

Ah, I don't know.

But, someone is moving in two days
from today, so move out by tomorrow.

But, Ma'am!

Please give us at least a week
to figure it out.

How can we get a room in one day?

We don't have any money right now.

I mean your parents don't care
about you guys.

Why do I have to care
about you not having any money?

Should we move out our stuff
to the storage at the laundromat?

What's the point? We don't even have a place
to sleep. Why move only our belongings?

Then for a little should we...

- Sun Do?
- Sun Do?

Welcome.

Move in right now, if you want.
Do you want help with packing?

Let's go pack.

Thank you.

Thankful? I am thankful.
I am bored living on my own.

Hyung, you must not like living with me,

since you are saying you are bored.

A man, being jealous?

It's not jealousy.

But, Wook Ki, how old are you?

I am 24.

Wook Ki, talk informally,
and boss him around as much as you want.

Yun Doo just turned 20.

He looks like he is only 20 years old.

But, Seoul is such a big city.
why did you choose to come here?

Duk Ki hyung got an advance on his salary
from the club. I am going to work there

to repay his debt.

Is that why?

Duk Ki got a weird text message,

so we want to live around the area
to keep an eye out.

While I'm still in the army,
Wook Ki will investigate

- and when I get out, I will.
- What text message?

This...

Duk Ki, dying so unfairly...

Right now, I cannot tell you
what really happened...

I can't fight it.
I am so sorry.

Isn't this message from Shin Byung Chun?

Park Jong Seok!

What are you doing?

I am debating
whether to buy or not to buy this car.

What do you think I am doing?

I asked you to come with me
to visit Chae Ryung,

not to come contemplate about buying a car.

Do you think you can earn points like this?

I heard you like me.

I like girls who listen to
and obey every word I say,

rather than girls who talk back
at what I say.

Why?
Do you not have any confidence?

It's not that.

It is our fault that Chae Ryung's father
is like that,

and they had to pay 500 million,

but we are here talking about
what you like and don't like.

I just feel bad.

Repeat after me.

It is not our fault.
This had nothing to do with us.

Why doesn't it have nothing to do with us?

If only we didn't go there that night...

But, don't you know the person who died?

I think I saw you last time;
exchanging greetings with him...

Should we... go somewhere far
for our first drive together?

What do you mean far?

A nice place,... only us two.

She couldn't sleep from shock and she must
have been emotionally affected

so her blood pressure just suddenly dropped.

And she seems to have
a slight case of anemia.

[Deputy Director Kang Dong Jik]
And she seems to have
a slight case of anemia.

Oh.

Well, she also had jet leg after coming back
from America a couple of days ago.

And she lived by herself while studying;
not getting proper nutrition

because she didn't live with her mother.
It just makes sense she would be anemic.

She is a student in America

but came home for a break.

And her older sister is an art major
and a professor.

Mother, the doctor must be busy,
so stop...

Ah, it's okay.

He says it's okay.

We have given her medication

to help her sleep and relax,
so she'll get better fast.

So, she is not sleeping because she is sick.
Don't worry.

Thank you for giving us a room
at such a short notice.

And for you, Deputy Director, to treat her
is an honor.

Gosh, Chae Ryung in her mind,

- believes she made her father like that...
- Go down to your brother-in-law.

Uncle, I'll go down.

Ae Ryung, no.
You stay here and let your uncle go.

I know you shouldn't brag
about your children,

but she is so reliable and careful,

has good work ethics and
has a bright path ahead of her.

She takes care of adults as well.

She is so intelligent and
probably the best daughter-in-law out there.

Yes.

She is at that age and is not seeing anyone,
so I was hoping

by the end of this year,
she would get married.

I think it might be impossible
because of the circumstances...

But then I think
we might have to move things along faster.

I am so conflicted,
I think about it twelve times a day.

But, today the straw isn't coming?

What do you mean straw?

No matter how skilled a plastic surgeon is,

there is no way he can make those girls
look as glamorous as they are.

Right, Marco?

I have a couple of pictures here,
do you want me to show you?

He says he has pictures.
Do you want to see?

Do you want to see them or not?

Do you want to see or not?

Are you interested or not?

He says, do you have interest...?

Hey!

Just show him the pictures.
Stop making me translate.

Yesterday, we played with the girls,

but we aren't satisfied.
We want to see them again.

Hey!

You came from Argentina three years
ago and still aren't impressing anyone!

But, I am just still trying my best.

They are so pretty.

- Ah, so beautiful!
- Stop joking around!

Give it to me!

You can tell how much fun we had
with one picture, right?

So pretty.

Gosh, this...
Really.

I think you should meet them at least once,

and then decide to get married or not.

I need to get married

to get the money
to be able to meet those kinds of girls.

How can I not get married?

You need to get married!
Help us out too, huh?

Friend, please just get married.

Yeah, just get married!

I want to marry you

I want you to be my wife

The mother of my children,

To live in a small house

in a small house

You can wake me every
morning with kisses,

- muah, muah, muah, muah.
- To wake up and give you

- a couple of kisses
- Be quiet!

Let's sing in Korean!

If you would...

get married... to me

Wohoo!

The number you dialed is not available
right now.

Please leave a message after the beep...

Eun Ae Ryung Professor...

I can't reach you on the phone,
so I came by.

It is an urgent matter,
please give me a call as soon as possible.

Do you happen to live here?

Huh?

I have come by every day,

but no one answers
and no one picks up the phone.

Oh, this...

[Eun Ki Hwan]

Ah, give it to me.

Please sign here.

Yes, thank you.
Goodbye.

Who is it?

Do you happen to know
where your next door neighbors went?

So, Doctor, are you saying it is unlikely
he will wake up from his coma?

Looking at him right now,
the chance he'll wake up is low.

Gosh, what do we...?

Uh... If you have something to talk about,
speak with me.

To determine his condition,
we need to hear it from a professional.

There is nothing new,
so you guys should leave.

- Yes, we understand. Goodbye.
- Goodbye.

I am sorry.

It wasn't something
we could have told you before...

I told them, it is difficult to know
if it's one year, two years,

or how long it would take
for your father to recover.

Right now your father
is fighting for his life,

and them coming by
every day to take him in,

isn't ethical for any human being.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

I don't think they will...

be asking around
or calling the hospital anymore.

I told them my opinion is a consensus
from all the hospital staff.

Thank you.

Ae Ryung.

I signed for your delivery.
It is your father's shoes.

Was your father's illness
the reason you were so focused on him?

I...

don't want to hear you saying
I talk about my father too much.

I am not going to listen.

Is that why you were mad?
Why didn't you tell me?

I would have fixed that characteristic.

Your fath...

Where is your father injured?

If you don't participate
in tomorrow's lecture,

you can't teach next semester.
Come with me.

My father,

is in critical condition right now,

and I don't know when he will wake up,
so I am not going.

How did he get hurt?
Car accident?

He has brain hemorrhage.

Then... even if he gets out of the hospital,
he can't work?

He can't work...
Is that all you can ask?

I mean, you gave up studying abroad
because it would be hard on your father,

but if your household
is going through difficulties...

If my household goes through difficulties,
just cancel the proposal.

Isn't that what you wanted to say?
Why are you beating around the bush?

That is not it. Even if I wanted
to get approval from Mother...

What?
You are going to tell her tomorrow?

Tomorrow, tomorrow...
A year has passed now.

If you really wanted to get married,
you would tell her today.

You wouldn't have pushed it back
like a coward.

Coward?

Isn't that a little harsh?

Leave.

We are done. And I do not have plans
of seeing you, Hyun Gyo, again.

Leave now!

Okay, I understand.

I will let Mother know
that you won't go back next semester...

Every time, I am thankful.

Because you are always by my side.

I miss you.

You were the one
who always approached me.

I love you so much,

so I am hurt as much.

The love I can give is so little,
it lacks so much.

I am sorry, so sorry.

Please don't leave me.

Your father will be able
to wear those shoes and walk again.

I will do my very best.

Please don't leave me,

because I love you more.

I think I might be
in more pain than you.

I worry about it daily.

Hyungnim!

Let's catch it, please.

Catch what?

That girl, the girl Jin Goo met
as his future wife.

She is really a good candidate
for a daughter-in-law.

She is reliable, patient,
intelligent and pretty.

No matter how patient and intelligent
she is, if she gets married to Jin Goo,

she will go down to his level.

How is she going to become like him?

She won't go out every night
to room salons like Jin Goo.

Her motives in marrying him is money.
For money...

I don't think so.

If it's not money,
then why marry a loser like him?

That is right...

If you have time
to think about useless things,

make another round
to check up on patients.

There are so many patients
who want to see your face.

She seems to be a filial type of girl.

For her father's health,

don't you think she would want
to become your daughter-in-law?

Because of you, Jin Goo,
everyone treats us like we are VIP.

If it wasn't for you,

even if Chae Ryung fainted,
an intern wouldn't have cared.

They would have told me
to fill in a report.

They would have treated
us like cold rice.

But we were treated differently.

I know seeing the director
would be out of our league.

I think everyone in the hospital knows too

that Ae Ryung and Jin Goo
were matched together.

I don't come to the hospital often...
but I was yelling Father, Father,

like he was my own father and telling
the staff to setup the operating room.

I think they know.

Really?

If they didn't have
that kind of common sense,

they couldn't be working
in this kind of job, right?

But, when did you meet Jin Goo,
that you speak to him formally?

Did I?
I spoke formally?

Son-in-law Jung?

Jung son-in-law... Wow... I like it
since you speak to me formally, Uncle.

Because it means you see me in a good light.

That is right!
Correct!

Gosh, we have this special connection.

Noona, begin calling him Jung son-in-law.

Oh, my!
How can I... call him that already?

Already?
What do you mean already?

They seem to be heading towards marriage.

Aren't you, Jung son-in-law?

We haven't set a date,

but even before
Father was brought to our hospital...

I already became Jung son-in-law.
Isn't that true?

Right, Mother-in-law?

Mother-in-law?

That was the first time anyone
called me mother-in-law...

Oh, my...
I am so happy.

Oh, Ae Ryung.

Hello.

I was about to head down to see you,
Ae Ryung.

What is that?

Dad's shoes.

Why did you bring Dad's shoes?

Someone from school dropped them off.
I bought them to...

Take them home when you go, Uncle.

Aigoo.

He needs to get up
and wear these shoes out of the hospital.

Not when he gets out of the hospital,
but to our wedding.

Excuse me.

I need to take this call.
Excuse me.

- I need to get this.
- Act Comfortably, comfortably!

Man Soo, eat slowly.

Where am I?
I am in front of the hospital.

I think the decision for the wedding was
made. Mom hurry and come here to pay!

How do I have money?

Who is the one
who cut off the money on the card?

If you don't come here,
I am going to use Dad's name for an IOU.

So, hurry and come!

If the truth comes out that you know,
the arranged marriage will fall apart!

What do you mean it will take you a while?

I know you are at the gallery.

He is all grown and threatening me

to come pay for the check
or he is going to sell his father's name?

He spends so much money on his face,
he looks like he is only in his twenties.

Do you think that makes me feel better?

If you have time to critique my son's face,

then use that extra time
to turn off the electricity in this place.

If you turn off the lights in a gallery,
how can you display the artwork?

I told you that I didn't build this building
to open a gallery.

I told you my specialty is land
and telling lies.

Let's eat together.
Unni, you didn't eat anything.

Stop worrying about me.
You eat.

You need to eat well
to get better quicker.

What about Dad?

Doctor Hong is with him.

Doesn't he seem trustworthy?
I feel like he is going to save Daddy.

Yeah.

I wish the person
you were matched up with was

not Jung Jin Goo but that doctor.

Are you going to get married
to Jung Jin Goo?

Because I am thankful
for him bringing Dad to the hospital,

you think I should marry him?

I wanted you to get married
to someone you love.

But now, I want Dad
to become an in-law to this hospital.

What?

Then we never have to fill in reports
or wait

to get treated by the best doctors
like Dr. Hong.

We can all live a long and healthy life.

I wish I was matched up with Jung Jin Goo.

Then I wouldn't even have to
contemplate on it, I would just get married.

Dad's life would automatically be saved.
It's saving Dad's life,

What is there to think about?

If you get married,

we can also get reports stating that

Dad's condition is not bad
and he won't go to jail.

Huh?

We are done talking,
so Mom, you just need to seal the deal.

What are you done talking about?

Our marriage.
Right, Mother-in-law?

Jin Goo has pushed it along,
so somehow we have become in-laws.

I am sorry.

Since the cat is out of the bag,
let's just...

When Father-in-law comes out of the coma
and we can speak to him,

then we will tell him right away...

Husband and wife, please enter!

How does she feel?

Excuse me?

Her mother and uncle
aren't the ones getting married.

She needs to want to get married.

If she didn't want to get married,
she wouldn't have come out on the date.

Right, Uncle?

Huh?

That is true.

Excuse me.

Can I see my dad from the entrance door?

You can only see him from the entrance.

Thank you, thank you.

Please don't leave me.

I want to be greedy.

Have you ever contemplated like me?

Please hurry and wake up.

Please don't leave me,

because I love you more.

I think I might be
in more pain than you.

I worry about it daily.

You are going to be tired
if we move and you return to base tomorrow,

so sleep already.

Why aren't you sleeping?

I never knew there would be a last day
to this room.

We didn't know that it would be only us two.

You were to pass the bar test,

Duk Ki hyung was going to open his store,

and I was going to work at a car company,

so we could buy a house
and move out of here.

Do you remember that promise we made?

The day that we moved into this house,

that is what Duk Ki said.

What do you think Duk Ki hyung
expects out of us?

That your goal in life
doesn't change because of Duk Ki.

It won't change.
I promise.

But give me half a year, Duk Ki hyung.

What are you going to do
during that half year?

I am going to repay Duk Ki hyung's debt.

I am going to give Duk Ki hyung
what he deserves.

What does he deserve?

He wasn't supposed to die like that,

and that person will be sorry
Duk Ki's life ended that way.

Give me half a year too, Duk Ki!

If I can't catch the person
responsible for your death,

I don't have the right to become a lawyer.

I don't want to go home.

Call me tomorrow.

Do you have plans tomorrow?

You aren't going out clubbing again,
right?

Goodbye.

Good night.

Did everything work out
like it was supposed to?

[Shin Byung Chun]

No one can pick up the phone
right now...

Shin Byung Chun, where are you?

Come out!

Come out right now!

If you joke around again,
I am going to kill you!

Look. I told you I would do this
if you wear my clothes!

Take off my clothes.

Let go!

Okay...
Okay, I won't wear it.

Wait, just let go first and let's talk.

Take it off, huh?

I told you not to wear my clothes!

Take it off!

- Come here!
- Take it off, take it off!

- Are you not going to take it off?
- Hey! Huh?

Take it off, okay?

Hey, why are you sleeping here?

The floor is cold.
You are going to catch a cold.

It's better for me to catch a cold

than bother someone studying for the exam.

At least wash your feet before you sleep.

They are so dirty, what is that?

There is no heated water.

I don't want to wash my feet in cold water.
It's too cold!

When I get my scholarship,
I will buy you an electric blanket.

Are you telling me
to continue living here?

Hyung, you're funny.

What did you just say?

Come here.

Okay, okay.
All right.

Okay, okay.
This kid!

Hyung!

Let's go.

[Welcome, welcome!
Welcome Party!]

Yun Do, how does it look?

It is okay?

That is so immature... a welcome sign.

I hated on Duk Ki without knowing
he was going to die,

so I feel bad towards his family.
And I want to help them.

What is so wrong with that? Huh?

What are you guys doing?

Were you guys waiting for me?

You were waiting for her, weren't you?

Oh... Welcome!

Sorry, we are being a burden.
Please take care of us!

Stop saying useless stuff.

Hey, what are you doing,
not helping with their stuff?

Ah, yes.
Yes.

Give it to me, Hyungnim!

I'll take this too.

Aigoo.

Hello, you've been well?

You, stop joking around and come here!

Why did you come?

I was passing by.

I couldn't make a left turn,
so I kept driving and I ended up here.

But, who are they?

I am Sun Do's friend, Choi Hyuk Ki,
and this is Wook Ki.

Huh? Wook Ki.

My name is Wook Ki, Choi Wook Ki.

So funny!

I told you to stop joking around.

You, just go home!

Hey, you squishy and cooked egg, come here.

Here. Stand.

Who... should... I... go... out... with?

Try... to... guess... who... the...
per... son... could... be!

Be!

I have a girlfriend.

You don't have a girlfriend...

Why not Wook Ki?

Is she your younger sister?
She is cute.

Oppa, you are a contestant too.
Don't try to meet another girl.

Brother-in-law's surgery and the room bill
are so expensive.

I came to get some money.
Gosh, that hospital is so expensive!

Huh?

It's not like Ae Ryung is married already.
How can we not pay?

If we show that we don't have money...

What if the arranged marriage is broken off?

Oh. Hey, hey, hey.

Medical insurance doesn't work like that.

Brother-in-law sent Chae Ryung
to study abroad

and took out a loan on the insurance.

What do you mean worker's pension...
from a pants factory?

The house... We took out a loan for the
compensation and only have the house.

What do you mean why?!

Gosh, we invested in that fake stuff
and wasted 700 million!

Brother-in-law does not know that.

The only money he has
is the amount in his bank account.

But, why are you investigating
our family's finances so deeply?

What?

Investment?

Hey, hey, hey then you are...
Are you lying again?

Huh?
If it is listed, then it is legit!

What?!
There is no money?

There is no credit?

Where was the money used,
for it to be gone?

How are we going to pay for medical bills
and my daughter's wedding?

I had my faith in this account
and left it with this company.

The only things we can check are

Jung Sung Oh 50,000, Wang Jae Sub
10,000, That's where it went out.

Who is Jung, Jung Sung Oh?
Do you know who that is?

I don't know Jung Sung Oh,

but Wang Jae Sub
has some kind of ties with Ah Young.

- Ho Ryung's clingy girlfriend, Ah Young?
- Yeah, she is Wang Ah Young!

Hey, receptionist, I know business.

Who doesn't give a two week notice before
leaving a company unless he got fired?

But, Eun Ki Hwan is the owner's friend,

so there is no way
he could have gotten fired.

You probably think
I am a poor guy trying to ask him for money.

But I am here to discuss business.

My in-law is Eun Ki Hwan,

so give him a call,

saying I will go up right now
if he has time.

If you don't listen to me,

you might end up not working here!

Oh!

Hey, Agasshi!

Do you remember?

I was the man with Eun Ki Hwan last time

when you walked in, because you were
called by the boss to return to the office.

Right?

Ah, I will introduce myself.

I am Eun Ki Hwan's son, Eun Ho Ryung's
girlfriend Ah Young's father.

What do you need help with?

No...

Eun Ki Hwan isn't picking up his phone
and she says he has quit.

I need to speak to him about something.

It isn't something
worth visiting him at his house.

And Ho Ryung's mom is kind of tiring.

So, where is my in-law?

He had brain surgery
and is in the emergency room.

I just found out
and I'm on my way to visit him.

Oh, wait.

You have gotten a lot better.

Can I see my father?

You seem to have developed a cold,
you can't go.

If you give it to your dad,
it's going to be a problem.

Thank you.

Hey, Ae Ryung.

Go ask the doctor in charge of
your father to write you a certification.

A certification... Why?

So we can send Ho Ryung's base a fax
for him to get some time off.

He just had his break.

If your father is not well,
they give you another vacation.

Don't worry.
I will get it.

If Ho Ryung comes and see Dad,
he won't be able to...

Ho Ryung needs to come out
for us to find out where the money went.

What money?

Uh, excuse me.

Who is Eun Ki Hwan's guardian?

Hello, we met before at the office.

Oh, yes.

She is the team manager at Dad's office.

Ah, yes.

I am Jung Sung Hee.

Jung Sung...

Jung Sung Ho... the money?

Do you know who Jung Sung Ho is?

Their father sent that person money.

Yes, she is... my younger sister.

What did you say?

Then, do you know Wang Jae Sub?

We have money to get from that person.

Open your eyes...

Can you understand me?

Can you open your eyes?

If you can see me,
blink your eyes twice.

Can you speak?

Do you remember what you just said?

Ch-Ch-Choi...

Who?

Can you pronounce it accurately?

Ch-Ch-Choi... Duk... Ki.

Hey, call the psychiatrist, Dr. Park.

Okay, understood.

Choi... Choi... Duk...

Why did their father send
your younger sister money?

Why did he send it?

My sister...
So at my office...

I have no patience, so speak loud and fast.
And just cut to the point.

Mom, she is a visitor.

A visitor?

We don't have money for your dad's bills,
do you think I have time to be nice to her?

A stranger has taken
the last penny of our money,

and we have no way
of paying for the surgery

or for the room that he is staying at.

Do you think I should be nice
to the visitor right now?

Do you want to kill your father
and prepare a meal for the visitor?!

I don't have a way to give you the money
right now.

I will give you my paycheck every month.

I don't know how much your paycheck is,
but do you think that that will be

enough for my husband's condition?

I am sorry.

I am sorry.

What kind of relationship do you two have?

What relationship do you have

that he gives his female employee's
younger sibling 50,000?

Mother!

Why can't you answer?
Did you seduce him?

Did you guys go out?

Mother, stop it!

Do you think I will stop right now?!

If we don't have that money,
the money to pay for the interest,

we are going to have nothing!

Our house is going to be taken from us!

We are going to end up on the streets!

Ae Ryung...

Dr. Hong is looking for you.

I know it is hard for you to make the call,

but I have talked to the psychiatrist,

and he believes we need
to begin the therapy.

I understand what you mean.

I will call them right now and ask for help.

Then as soon as you reach them...

Yes.

I am sorry.

I will ask my boss
for a couple of my months' pay,

but the interest amount is larger than that.

I didn't know he took out loans
to lend me the money.

I really did not know.

What do we do?

Why are you crying?

Mom and Uncle went to go borrow money.

But if they can't,
what is going to happen to our dad?

Give me Jong Seok's phone number.

Why do you want it?

Dad is conscious.

Then he is fully recovered?

But he keeps looking for Choi Duk Ki.

I am going to ask Jong Seok's parents
for Choi Duk Ki's family's contact number,

and ask them to come see Dad.

Why do you want them to meet?

Even if they do not accept our apology...

If Dad doesn't hear anything from them...

Dad's condition is already bad,

they say he can end
up having psychological problems.

What do we do about our dad?

What are we going to do about our dad?

Don't cry, let's stop crying.

We have so much life ahead of us.

So stop crying,
and let's have strong hearts!

Thank you for coming all the way here
with me.

It's nothing.
Let's go in.

I can handle it from here.
You should go.

They aren't good people.
You need someone with you.

Let's go together.

Let's see each other soon.

Yeah.

Please take care of our Wook Ki.

By the time you get out,

Wook Ki might end up being
my little brother and not yours.

Right?

Yes.

Yes?

Excuse me.

Who are you?

She is Eun Ki Hwan's daughter.

Ahjussi, do you know who I am?

I am Duk Ki's little brother.

I came here with my oldest brother.

Hurry and get up.

If you are like this,
Duk Ki will be heart broken in heaven.

You need to have a strong faith,
and get better,

so we can prove it wasn't your fault.

I am sorry.

I am at fault.

I am so sorry.

Why are you looking at me like that?

Because you are looking at me.

I am only looking at you
because you were looking at me.

You are so wretched.

But this isn't the first time
you have seen me.

I know, but the more I see you,
the more wretched you look.

That isn't something I should care about.

Do you need anything?

We need money.

If you need money,
just ask me without letting it be a burden.

Wow, you are so wretched.

If you have so much money, why didn't
you help pay for the compensation?

Just leave, now.

Okay, I will come again.

You don't have to come again!

Please take care of her.

Wow! He is an a**hole!

Gosh!

He probably split the compensation
with Duk Ki's family.

Be quiet.

Uh, sorry.

I am so antsy because we have been

searching and looking
for places to borrow money.

Go to sleep.

Stop sneaking around.
It makes me uncomfortable, so just get out.

Sneaking around?
What is there to see for me to sneak?

I want to avoid speaking with you
at any cause,

so don't mind me coming in.
Just do what you need to do.

I am doing what I need to do.

What?

Gosh.

Jin Goo is starting to act like a human.

He says he will become a new man.
He wants the marriage to be approved.

Is marriage a joke?

He made so many mistakes,
so why does he want to get married again?!

He had a lot of marriages planned,

but it was never official through the law.

The mom's mind set is like that and
that is why your son is living like that!

Dad is home.

How do I look?

You look like a normal human.

Does that mean dad will like it?

It does, but don't say something wrong
and get hit by lightning!

Okay, I will get the points
to get my card back.

You are going to get your card back?

Aigoo, you must be my daughter...

Your daughter? How am I your daughter?
Are you crazy?

Did I say daughter?
I must be crazy.

I should have said younger sister,
not daughter.

If you get too nervous,
you are going to screw up. So be careful!

Yeah.

Say it.

Father, I have met a girl I want to marry.

If you like her, I will marry her.
And if you don't, I will end it.

You have seen her, right?

Tell us truthfully,
you heard about her through Dr. Kang.

Men are so angry, it's so true.

What did you say?

I didn't say anything.

If you do not want to meet her outside,
I could bring Ae Ryung to your office.

You... If you ask about marriage,
I told you I will take you out of the will.

It won't hurt for you
to just see her face once.

A normal girl with a family likes him?

Do you think that makes sense?!

What is there to not make sense?

Did you get married to me
because we were so similar?

You were smart and better off
but married me.

So there is nothing that says
for Ae Ryung to not get married to Jin Goo!

There are times a monkey falls off the
tree, and at that moment

- you need to...
- Get out!

Aigoo.

Aigoo.

Gosh, Mom, you said senseless things...

Did the talk not go well?

Your grandmother said
something about monkeys...

Before you said I was your daughter,

now you are calling my mother,
my grandmother.

Oppa, you seem to be out of it!

I know.
Why do these words keep coming out?

You must still be so nervous.

There is no way
you could have spoken correctly to Dad.

Aigoo, aigoo.

Aigoo!

- Crazy! Crazy!
- Okay, I know! Stop hitting me.

I will talk to Ae Ryung and seal the deal.

How are you going to seal it?

Who am I?

I control girls in the palm of my hand
and play with them...

Gosh, you a**hole!

- Is that something you say to your mom?
- Ah!

- Huh? Is it something to say?
- Ah! Mom, what did I do wrong?

- Aigoo!
- Mom!

This is the bill.

Does the bill have my portion too?
How much is the total so far?

Oppa!

What did you do so right
that you are just laying here?

Is the house really going to be taken
from us?

Is it true we don't have money
to pay for Dad's medical bills?!

I know you just heard
and understand how you feel.

But Chae Ryung is sick too.

You acting like this...

Do you know how I feel?

Hearing on the phone
from my girlfriend of 7 years

that my family is bankrupt,
so we can't get married

and she doesn't want to take care
of my sick father...

Do you know how that feels?!

I don't have the confidence to pay
for Dad's medical bills after I get out.

And I didn't graduate from college.

I'm not sure what I am supposed to do
with my life. My future is pitch black.

How do you know how I feel?!

[Medical Bill for Eun Ki Hwan]

Honey.

Are you here?

You must be so tired.

- Did you eat?
- Not yet.

Wow! This is crazy!

What are they doing?

Why is the medical bill so high?!

Give it to me.

I will take care of this.
Ae Ryung, just relax.

Why would you, Jin Goo?

What do you mean why?
Are we strangers?

Ae Ryung's dad is my dad,
so the biller is just crazy.

Who are they charging?

- I will go right now...
- Jung Jin Goo!

Will you...

Will you...

Will you...

Will you marry me?

Noona, are you crazy?
Are you out of your mind?

Is it right to sell yourself
to pay for the medical bills?

Even if I said
I will not take care of the bills,

would you still get married to Jin Goo?

Yes.

We need to make things official, so...

We don't love each other, Dad,
so don't assume anything.

Ahjussi, your son needs punishment
more than money.

If he does something to me,
Ahjussi, will you be my lawyer?

Ae Ryung, let's break up!

What?