All language subtitles for Daddy Girl E04 kor

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

This is the area, right, Mother?

The navigation says if we make a right, we're at our destination.

We're almost there, just drop me off here.

It's okay, I'll drop you off at the front.

I can see Ae Ryung, too.

Oh, there must be something going on.

That's our house.

Stop the car!

- Please stop! - Ah, ok.

Man Soo!

- Hey, Man Soo! - Noona, hurry up and come!

Brother-in-law has fainted!

Please wait here a little longer.

Hurry, hurry!

Who has fainted?

No, well... no, huh?

Who has fainted, huh?

It's not an act, he has fainted!

I'm being serious, and he is not someone to run away.

So please just leave today and come back another time.

Please, I ask of you.

Please.

Daddy, Daddy!

Daddy, open your eyes!

Honey, Honey, can you pay attention?

Honey, Honey, what is wrong with you?

Honey! Honey!

Everyone move out of the way, right now!

How can you shake an unconscious person? Something bad could happen.

Hold on.

His airway cannot close.

Have you called 119?

Yes.

Did you check with the hospital?

What is that?

You need to check with the hospital, what if they can't treat him right away?

Then it's useless to go there.

What happened?

He just fainted.

He was holding the cabinet,

he couldn't stand up on his feet,

and his eyes became hazy.

He had really bad headaches. He has gotten a checkup,

but not at a hospital.

Why didn't he go to a hospital?

Oh, hello.

It's me.

Ae Ryung's father has fainted.

I think it's due to his high blood pressure.

Let's talk about that later.

Call Father or Dr. Kyung right away.

Wait a second.

Father.

Father!

If you can hear my voice, please blink your eyes.

Father.

Can you hear me?

Father!

He's unconscious.

Set up the examination room and the operating room with the main settings.

Right now.

We're in a hurry.

They're here. The EMT's are here.

Hurry, hurry!

Aigoo, brother-in-law...

Hurry, hurry!

Please take him to Manin Hospital,

He's unconscious. There's a team waiting on standby.

Oh, sir, his leg!

Sir, please hurry!

Brother-in-law...

Aigoo, brother-in-law!

Uncle, Uncle!

What?

We can't all fit in the ambulance,

so Ae Ryung and I will ride with them.

It will be better that way when we get to the hospital.

Okay, okay, hurry!

Hurry, hurry, hurry, hurry!

Hurry, hurry, hurry!

What's going on? He's innocent.

Aigoo, how did thisโ€ฆ!

I mean, how did this happen?

He's innocent, how did this happen?

- Wait, what is happening right now? - Noona, we need to leave!

What am I supposed to do?

Get in the car, first of all!

Please get yourself together!

Hurry, hurry, let's go!

Okay, okay, let's go!

Chae Ryung, let's go.

Daddy...

Your dad is going to be fine.

At our hospital, we have the top three best doctors.

Don't worry.

I had a drink with the Director.

Yes, so I can't come back to the hospital.

You know my alcohol tolerance is only one glass.

I'll send Doctor Hong. These days he's better than me.

Please don't tell Jin Gu's father...

that the patient is the father of the girl he's matched up with.

No, wait...

Tell him that Jin Gu seems to be really worried,

and is finally acting like a human being,

and this time around he seems serious about this girl, and I beg you to do this for me.

I ask of you.

She was acting all nervous because of her husband's high blood pressure?

It wasn't because she found out the truth about Jin Gu?

I know.

She was acting like that because of their personal problems.

She has a heart the size of a bird's.

I think Jin Gu is interested in Ae Ryung.

Look at how involved he is in saving her father's life.

He kind of acts like a crazy guy at times,

but Jin Gu's true side is very innocent and pure.

I mean,

that is why when the room salon girls shed a few tears,

he repaid all their debt.

Why would you bring up the room salon girls right now?!

If you're near the hospital, go back and be prepared to be on standby.

Oh yeah, the man that's coming in might become the Director's in-law,

so focus your attention on... him.

Oh, okay, work hard.

It's been awhile, Professor Kang.

I didn't think it was you, Hee Jae.

Thanks to you and Jin Gu's mother,

my physician's license was stripped away.

So I changed my style.

Oh, Jin Gu's mother and Jin Gu are doing okay?

You shouldn't be calling him Jin Gu.

I can't call him oppa when we are the same age.

But what are you doing around this neighborhood?

Are you asking why I didn't go back to America,

and stayed here?

Lately, I work right there.

For what reason?

Money.

Fun.

Expensive alcohol, the best food...

the well-rounded guys?

You must have come with Father.

If you need a waitress to serve you,

please give me a call.

For Father,

I haven't changed my phone number.

Just in case...

the sun rose from the west and he should need to call me.

Why are you drinking so fast today?

I'm sorry.

If it's because Jin Gu got himself in trouble,

and you're taking care of the problem,

then just tell me.

I've given up on him.

I will listen to you, thinking he isn't my son.

It's not because of Jin Gu.

I am drinking because of my son.

Your son is a kid to brag about.

He was a law student from one of America's prestigious law schools,

and is fully prepared to inherit his parent's law firm.

What problems do you have?

You're just too greedy.

Lawyers have the client-to-lawyer confidentiality law.

Doctors have that too, right?

Yeah.

Please let my son receive therapy for his mental illness.

Mental illness?

I should be grieving to my death, but am joyful about it.

My life is pathetic.

Jin Gu...

the girl he was matched up with this time, seems to have changed his life around.

he wants to save her father's life, so that he even imitated being a workerโ€ฆ

Why is Jin Gu coming to the hospital?

Oh, Jin Gu...

Daddy...

Doctor Hong, please take care of him.

Let there be nothing wrong, I beg you!

Yes.

Daddy...

Daddy...

Hey, hey, Ae Ryung!

Are you okay?

Unni, how is Dad?

Where is Dad?

He went into surgery.

Is he okay? What did they say?

It's going to take a while. Don't wait here.

You should go wait in the guardian's family room.

We're going to stay here.

Chae Ryung,

I'm going to stay here.

I'm going to stand by my dad.

I'm not going to let him be alone.

Okay, let's start the surgery.

Scalpel.

Aish, really...

Hey, Marco, call your friend.

Hyungnim! You call him. He's going to get mad because he has no money.

Gosh, that ass, why can't he just marry anyone and get his card back?

That's what I'm saying.

Hyung, Hyung, Hyung!

Look, it's them!

Those girls! Over there!

Look right there. Right there, Hyung!

- Where? - Over there!

Over there!

You're right, it's them.

What luck for us to see them here!

They're coming this way.

They're coming, coming.

Hyung, do I look okay?

- Good, good, you look fine. - Am I all right?

Their perfume is killing me!

- Hey, hey, hey! - What?

Why are you going in? Do you have money?

No, I don't have any.

Is this Hee Ji Unni's new recruit you scouted?

I'm not here as an employee, but as a customer today.

Hyung, let's go in today, please, just only today!

Please, just only today!

I beg you!

Hey, I think this will be enough.

Why is that guy's name Yang Dong Gun?

He seems like Yang Dong Geun and Jang Dong Gun, too.

He isn't a gentleman.

What?

Unni, there are customers who want you to work for their table,

but don't want to tip.

Honey, you must be in a good mood today.

You're drinking so well.

Do you know the difference between a winner and a loser?

Their starting points are different.

Did you check that you were a winner?

Yeah, Bora. What?

I told you, it was his fault.

Next step?

He needs to compensate.

What compensation? The price for killing somebody.

Of course Chae Ryung is not picking up the phone.

If it was you, would you pick up?

Her father killed someone.

Let's hang up.

You are so evil.

Who killed who?

It is not important who got killed,

but who killed him... point.

Uncle, Uncle, drink some coffee.

Why, this..

Chae Ryung, coffee.

Ae Ryung, coffee.

Here.

Ah, it's hot.

Can I get a straw, too?

Because it's hot.

Which side is it, your match?

The perm, or the straight hair?

The straight hair, with the small face.

Don't you think Father will like her?

What about you?

You know my style.

Hey, if she is not your type, why did you tell the operating team to get ready,

and to send me to the hospital, and you made such a big deal?!

Someone is dying, and you're worried about my type?

I am not that immature.

I think the Director likes her, by her looks and the aura she gives off.

Father was here?

He's in his room.

He wants to meet with Dr. Hong afterwards.

Why does he want to meet Dr. Hong this late?

What, does he want to check on the results of the surgery?

Wow,

Ae Ryung must have passed with a perfect score on his first test.

You,

are you going to get married?

if your father approves?

She is my life line right now.

You mean money line?

That's that!

Yeah.

Hyung! Hurry up, Hyung and come, this is paradise!

It's so loud, I can't hear you.

Ah, how I've waited for your return

Ah, your return to me

I can't

approach you

to stop you

But...

It's a good love

Woo! Yeah!

Today, a chrysanthemum for you

And then a rose tomorrow

Whoooo! This is the way!

She's yours? Then she's mine!

Why?

Shouldn't we go to Choi Duk Ki's?

Daddy's surgery results haven't even come out, where would I go?

If the preliminary hearings are out,

they were probably sent to them, too.

Don't you think they know the results, too?

Just in case, they come here and make a scene?

Dad is like that,

and Mom might faint, too.

Should we send Uncle?

Call Jong Seok and ask him to ask his parents what we should do.

Okay.

Why did Chae Ryung's father faint?

The police raided their house with a warrant to arrest him.

He probably got shocked and his high blood pressure made him faint.

They're asking if they should go visit Choi Duk Ki's family.

What should I say?

Generally, after the autopsy,

the family decides if they want a burial or a cremation.

However, their dilemma isn't the decision, but rather

the amount of compensation they might receive. I asked.

Tell them I'll give them a call later.

How much are you thinking for the compensation?

How much are you going to ask from Chae Ryung's parents?

You really don't have any ounce of guilt?

I do feel something, which is why I drank.

I feel bad for Choi Duk Ki's parents, and toward Chae Ryung's father.

I also feel horrible towards you and Father.

I am miserable.

But you're asking about compensation?

Excuse me?

Lawyer Park said that as the preliminary hearings came out,

the amount of compensation could increase due to the outcome.

So I was wondering if the compensation amount has been determined?

And if possible, could we get the money now?

If it takes longer,

I'm scared they might try to put me into jail.

But then how much do you think the compensation will be?

I think at the most, 500 million.

500 million,

that much?

If we get it in installments,

would we get more?

No, that's not it.

Altogether, around 500 million.

Aigoo, after his death,

he decides to be a son of filial piety.

But then,

if we go to the criminal's house and start a fit,

do you think we could get more money?

I mean, why would we go all the way there?

We can tell them to come.

Let's call them right now, that household!

That is true. You scheme so well.

Don't worry.

Jong Seok!

Why are you here?

I wanted to check up on Father,

and I have something to tell you.

What did you just say?

500 million?

Yes.

I knew it would be a ridiculous amount,

but 500 million?

I saw on the internet,

it said around 200 million.

That's only when an elder passes away.

Duk Ki was young, he would have lived longer,

so the amount that he could have earned is over 500 million.

If you consider the pain of the family, it could have gone over a billion.

Our parents begged to reduce the amount.

We don't have that kind of money.

We live off of my husband's salary.

If I had money, I would help out, but...

I only have one credit card.

How are we going to get the money?

When do we have to give the money by?

The faster, the better,

so then the sentence gets lighter.

What do you mean, sentence?

We're giving them compensation, so what sentence?

You need to give them compensation and serve a sentence.

Then you're telling me, he's going to go to jail?

Not right now.

But when he's well...

Ah! Aigoo, brother-in-law!

I am going to go crazy, what to do?

Hey, that guy just has a bad first impression.

He's Chae Ryung's friend, they were in America too.

Oh,

then when will he get sent to jail?

After he gets well,

and goes to court,

then it would take some time.

Chae Ryung,

if you want to reduce your father's sentence,

go meet with Choi Duk Ki's family and talk to them.

If the victim's family agrees,

your father doesn't have to serve time.

Where are they?

I think they're at the hospital next to the police station.

The faster you meet with them, the better it is for you.

- Let's go right now. - Go where?

If anyone goes, I'll go. You stay here.

If you go...

I'll go, let's go.

The person who was there is Chae Ryung,

so she should go.

It's the right thing.

Aish...

Let's go.

The way you treated my father,

reflects how you would have been a good doctor.

Why didn't you become a doctor?

I don't need to be one.

If you were born as a hospital director's daughter,

you wouldn't have had to study.

Isn't studying and trying harder the right thing?

Why?

Because it's much easier to follow a path paved by your parents,

then finding one by yourself.

It would be a lot easier.

It could be easier,

or could be harder.

Thank you.

If it weren't for you, Jin Gu,

I don't know what would have happened to my father.

Just thinking about it...

Don't thank me,

thank my father later.

I learned what to do in an emergency by looking over my dad's shoulder,

and it was his hospital, so the surgery was possible right away.

What are you doing, that you're still not here?

I'm here.

You stopped by here and there before you came.

No,

I drove for the first time after getting my license, so I'm late!

Um, you are Sun Do's younger sister?

Yes.

I'm Sun Do's sister, Shin Sun Ae.

Who are it...

It?

We are Sun Do's friends.

No, what is it?

What's so important,

that my brother, who never calls, called me to bring two black suits?

Ah, that is...

someone that is around the same size as him,

is in a urgent matter...

Let's go.

Oh, oh, oh, oh, oh...

Then, see you again.

Yeah, let's see each other again.

Are you going to cremate?

Yeah.

Where?

I think the top of the mountains,

tomorrow.

Thank you,

for the clothes, and for coming.

Duk Ki would be thankful, too.

Did the preliminary results come out?

Yeah.

After the funeral ceremony,

I'm going to try to figure out what happened.

You don't have that much time left in the army.

Do it after you get out.

You cannot be acting like this right now.

This is the one that fits.

Okay.

- Give us this. - Yes.

You bitch!

My son is not a sinner!

Why did you kill my son?!

You bitch!

I will kill you tonight!

You bad person, you!

Be quiet, you!

Let go of me, right now!

Let go of me!

Let go of me, right now!

Please, stop!

Why did you make me a mother who lost her son?

Why are you stopping me?

Why did my son die because of you?

Why did he have to die for you?

Her father isn't the one that caused Hyung to die!

What do you mean, he isn't!

- My healthy son! - Please stop!

Please, just stop!

Give me my son, you bitch!

Give me my son back.

My son!

My son, give him back!

Why did you say it wasn't my dad's fault?

Did you hear something from the police?

Even if my parents ask for money,

don't give it to them until it's for sure.

What do you mean?

Do you have evidence it wasn't my dad?

There is nothing yet,

so we're looking.

Why?

I don't think your father,

even if it was by accident, would do that to someone.

If my dad hadn't fainted,

he would have come today,

before anyone.

He fainted?

Yes,

he's in surgery,

so I came to speak with you guys.

It's okay. Just leave before worse things happen.

I'll take you.

No, it's okay.

I don't think you even bought your wallet.

I'll take you.

Thank you.

Please leave.

Yes, go in.

Chae Ryung.

What happened?

Jong Seok said you went in by yourself when he went to go park the car.

What about Dad?

Dad is still in surgery.

Did something happen?

Ae Ryung!

Your dad is out of surgery.

What is the result?

Is my father okay?

The surgery went well,

but we need to see his condition.

Is there more surgery?

Are you not telling us because he is going to live handicapped?

Your father's problem was meningitis, around the layer of his meninges.

How do I explain? Okay, there is fluid that surrounds his brain, and that is what erupted,

and blood leaked into his brain,

so his brain could swell, or the leak could get worse.

We cannot tell you his condition right now.

So you're saying he's in critical condition?

He's in danger, right, Doctor?

Well...

Oh, good job, Dr. Hong!

Really good job.

Yes.

Why isn't my dad coming out?

He has been moved to intensive care.

- Good job! - Where is his room?

Where is it?

- Where is it? - This way.

Yeah,

if you think that way, the surgery is a success.

Oh, okay.

Good job.

Mom was curious about the results of the surgery,

so we both came in.

Did the surgery go well?

Yeah, the surgery went well,

but after surgery is the most dangerous time.

Because of the instability, possible brain hemorrhage,

Brain swelling?

How do you know that?

I'm not in medical school yet,

but I am studying really hard.

You need to take it step by step, whether for the entrance exam or school materials.

But it's more fun reading your books than my entrance exam books.

Aigoo... you'll need to study that until you turn blue, so right nowโ€ฆ

Yes.

Oppa, about the girl he is matched up with...

Ah...

I heard you saw her.

What do you think of her?

She's a calm, quiet girl. The type of daughter-in-law you like.

I am assuming you like her because you haven't answered.

Then, I'm assuming you don't like her?

Get out.

So,

do you want to meet her formally?

Jin Gu says this time,

it's the real deal.

That is why when her father fainted, he got so involved.

Claiming he was going to save his life.

If you like her, we could right awayโ€ฆ

You want us to have met when she had an unconscious father in her arms?

Do you think that makes sense?

Since her father fainted, they might be in a hurry.

Getting married before your parents die is also an act of filial piety.

Die? Who is dead?

Get out. Get out!

Why do you always tell me to get out?

Is my name "Get out of here"?

Why do you always tell me to leave?

My mouth is to blame, worthless.

If you didn't say anything about leaving,

he would most likely have told you,

"Let's set up a meeting after her father is well."

No, but why did he scream about leaving,

so that I can't leave when I want to!

You can only see him twice a day, so go home.

We are going to stay by my dad's side.

We'll just stay.

Okay,

I'll be back tomorrow morning.

If there are any problems, call me right away.

Problems, what problems?

Why do you talk like that?

Okay,

we'll leave.

Let's go.

See you tomorrow, Ae Ryung, Chae Ryung.

You don't need to come tomorrow.

Thank you for all you did today.

Stop thanking me, see you tomorrow!

He is a good person.

Be quiet.

No, why, why?

What do you think?

Don't you think this time it will lead to marriage?

I would be a good son-in-law, right?

Do you think we're telling you to get married,

so you would be a good son-in-law?

How do you not understand the motive?

How is Ae Ryung's father?

He has a good future son-in-law, and thanks to him, he is alive.

But I said I wanted to get married, why aren't you getting actively involved?

You're going to act like last time.

The day before your wedding,

you're going to run off with a room salon girl to Europe, aren't you?

No.

Then, like the time before that,

you're going to go on your honeymoon and call a room salon girl into your room?

No.

Then way before that...

I'm not going to bring in a room salon girl to my prepared married-life house,

Or like the time before that, at the formal meeting of the parents,

I'm not going to show up so drunk, and call my mother-in-law Madame.

I am going to do this correctly.

I'll meet her normally.

We'll eat and schedule a date,

and create a home for us to live in.

Create a home where?

You'll end up living here!

Your dad will need to see with his eyes before he trusts you, don't you think?

Then we can create a home here,

in my room, and I will live as a normal son.

I can't live like this anymore.

So,

let's find a path for us to survive!

I can't trust you.

Ah... really!

Do I have to rip my insides out to show you?

Do you want to see my stomach?

Here, look, this is my sincerity.

Do you see it?

Did you get surgery to get that six-pack?

Of course.

How many people do you think really exercise to make these abs?

How much did you waste this time?

I ate and drank so much alcohol,

I had to do some work to my liver too, so it cost a lot.

So, how much?

I used up all the limit on the card for this month.

So, please can I get a brand new card?

I will get married.

Of course, that is so like you!

I am the crazy one for listening to your story right now!

Mom!

Ah! Ah! Mom!

Ah! Ah! Ah! Mom!

No, it's because I really don't have any money!

Dad should be fine, right?

Don't you think the medical bill will be a lot?

Why are you saying that?

We need to compensate them 500 million.

500 million?

We are going to get Dad the best, most expensive treatments.

We cannot give up on him because we don't have money!

Of course we are.

But, Choi Duk Ki's little brother...

said his hyung may not have died because of Dad.

What do you mean?

I don't know, we didn't talk in too much detail, but only said that.

Did you tell Mom?

Yeah.

She said there's no point, because it's unlikely...

that Jong Seok's parents are wrong.

Then, isn't it better to get another lawyer?

She said getting a lawyer isn't cheap.

She's going to talk to Jong Seok's parents to ask them to see our situation.

I didn't know we didn't have money.

Choi Duk Ki's little brother said to Chae Ryung,

that his brother may not have died because of her father.

Then, doesn't that mean we don't have to compensate?

The victims are saying he's innocent, do we have to compensate?

I'm not sure why the younger brother said those things,

but the case is a little more serious,

and could lead to a larger amount of compensation.

He must have been so shocked about his brother's death and said those things.

When people lose close relatives,

they sometimes display these symptoms.

You can just assume that he is traumatized by the experience.

Then, if he is in that shocked state,

can we wait until he is normal and then talk about compensation?

However, we're making this settlement with the victim's parents, not his younger brother.

If you ignore the parent's request, then Chae Ryung's father will be the one impacted.

He's already in a coma,

and he's in a unfit condition,

is there anything that can get worse than that?

If you pay the compensation,

after he gets out of his coma,

he can heal at home and stay out of jail.

If we ignore their wants, like Jong Seok said yesterday,

he will be placed in jail as soon as he gets better?

That is correct.

It is better to settle everything before Chae Ryung's father gets out of the hospital.

So, stop contemplating.

Think of it as a payment that will prevent your children from seeing their father in handcuffs.

I can't breathe.

This is the house that is under my brother-in-law's name.

We have already taken out a couple of large loans,

so the bank said that a 500 million loan is impossible.

So, if you have a finance team,

if you could help us with this...

That we will...

If we got involved,

it won't make any difference.

I think it would be best if you try to find that money privately.

I am saying this again,

but if you think about your children's future,

I understand.

And the lawyer fees or payments?

Well, Jong Seok and Chae Ryung are friends,

so we cannot charge you for this.

Thank you.

But,

do we have to go search for money privately and pay this?

The guy is in the hospital,

they cannot arrest a patient, can they?

The police cannot arrest him,

but the victim's parents can show up at the hospital and make a big scene.

That can't happen.

No, no, that can't, it would ruin my older daughter's marriage.

Okay,

then we will begin the process for compensation.

Yes.

So, what is happening?

Well, if you've looked over it,

here, here, and here.

You need to stamp.

Noona, wait, wait, wait!

Let's go to another lawyer's office.

Okay?

If we go to a different one, what's going to be different?

Aish... that couple,

they just seem to be forcing and pushing us to make a decision. It doesn't feel right.

They don't seem like they're on our side.

As we wait longer,

what if the compensation goes higher?

What about the hospital bill?

What if they come to the hospital and break up...

our Ae Ryung?

You're getting a bigger loan to pay for Ae Ryung's wedding, right?

Not to pay brother-in-law's bill?

I'm not trying to be stingy about the hospital bill,

If Ae Ryung's life goes well,

we can get more money to pay for better treatments for your brother-in-law.

And he'll be back to normal like before.

Being a stranger and an in-law, is it the same?

Do you think I'm being greedy because he comes from a rich family?

I think they would be better, if we became one family.

Okay.

Okay, so don't cry.

So,

why did you start your business selling fake items and put us in this debt?

We were a house that lived so stingily, counting every penny.

Why would you make us become worth only half our price?

I am sorry.

I am really sorry.

Hurry and stamp it.

- Stamp it. - You need to stamp here.

We could have helped them with the loan,

why did you send them to Jae's company?

The less we get mixed up in their business,

the better the outcome is for us.

Honey,

our Jong Seok,

let's make him get counseling for his mental illness.

No.

No record can be left for the next five years.

Five years?

Honey,

You believe you are a lawyer and forget you're his father?

What?

The bar exam looks back five years.

He cannot lose his focus,

stumble, or have a record of any kind.

When I watch Jong Seok,

it's torture.

Let's send him to America.

No, it's too soon.

We need to make it seem like nothing happened.

Like he hasn't committed any sins.

They put in 500 million.

You handle that.

I will take care of Jong Seok, okay?

I can't study because of golf, so I threw it away.

Then, can I have it?

Of course, if you want.

Duk Ki...

Look at this!

We're leaving.

Don't look for us.

We got all the money for compensation.

If Duk Ki's death wasn't caused by him,

you guys need to repay Eun Ki Hwan 500 million.

Dad,

Dad, can you hear me?

You can understand everything, right?

Daddy, I can't live without you.

I... every time I was asked who I liked better,

Mom or Dad?

I never answered "Mom", I always answered "Dad".

So that is why I became Daddy's girl, you remember that, right?

So,

Open your eyes and tell me, "It's okay, Daddy's girl", just once.

You're like this because of me.

So I think I'm going to go crazy.

The daddy I love the most in this world,

I made you like this...

It's so hard...

So Dad, please...

just say, "It's okay, Daddy's girl",

"It's okay, Daddy's girl"...

Daddy, say "It's okay, Daddy's girl", just once.

Daddy.

Say "It's okay, Daddy's girl."

Just once.

[Duk Ki, dying so unfairly...]

[I cannot tell you what really happened, right now.]

[I can't fight it... I am so sorry.]

Is anyone home?

We're here to inspect!

Oh no, what do we do?

What do we do?

Hello.

I didn't say you could come in, why are you coming in?

We have nothing to get inspected for.

We are not inspecting for anything really, just your crops.

What kind of inspection is that?

Every five years,

the government inspects what you grow, and how much you grew.

This is so crucial to continue our studies for the future of our crops.

I hope that you will participate!

What do I have to do?

You need to answer the places marked.

Chae Ryung!

Chae Ryung!

Chae Ryung!

Stop crying and talk!

Dad...

What about Dad?

Mom, Daddy...

My daddy,

doesn't seem like my daddy.

Mom.

Patient,

can you hear my voice?

Can you hear me?

I need a dose of mestinon and dopamine, hurry!

Daddy...

The guy who died, don't you know him?

Come out, right now! Come out!

I am really going to kill you!

There is no money?

What kind of relationship do you two have?

He sent your little sister 50,000?

Did you flirt with him? Did you guys go out?

Is it true that our house is gone?

You know how I feel?

I have to tell my girlfriend of seven years

that I can't marry her because my family is bankrupt.

How do you know what that feels like?

I wish I'd gone on that date with Jung Jin Gu.

I wouldn't even think about anything and just marry him,

so Dad's life would be saved.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.