All language subtitles for Daddy Girl E01 kor

Is everything fine?

Are there any problems?

Everything is going well.

You work so hard.

Hello, this is Chae Ryung Eun,
I can't take your call right now,

please leave me a message, thank you.

Eun Chae Ryung, are you still sleeping?

You only have a couple
hours until your flight.

Ah! Gosh, okay, I know,
I am going to go.

Hurry and get up, get your airline ticket,
your passport and call your dad!

- Gosh, so loud.
- Okay, ugly?

Gosh, so loud.

Hey, why did you hang up so early with the
daughter you so dearly care about?

Why don't you talk to her all the way to Seoul?

She is already fitted right into my eyes.

Gosh, you really...

Your daughter, the female employees... You really
are trying so hard to be accepted by them.

Where did you learn to handle females so well?

If we did popularity elections,
you would be the owner of that place.

At this age, I am working in this kind of field
and not living as a wet leaf,

it's all thanks to you!

Stop saying nonsense!

But what is a wet leaf?

A useless person that lowers all their pride to
the company and family trying to not get fired,

sticking onto you like a wet leaf.

Hey, hey, hey,
just listening to that frightens me.

Where did you learn a saying like that?

- My daughter
- What?

Yes, daddy.

I am kind of busy preparing for the seminar.

Did your health report come out?

They said there is no problem with my health.

Ah, I am okay.

They said I just need to take medication.

No, they don't give out prescriptions.

The company can just give
me a routine check-up.

Okay, I will go to the hospital.

I will go.

Dad,

if you keep taking it lightly,
I am going to drive up there.

I will definitely get into a car accident,
with my driving skills.

So, if you want to stop
an inexperienced driver on the highway,

please take care of your health first, please.

Dad, I need to hang up, the director is here.

Yes.

What have you been doing,
that the table is not set?

Don't you understand you are given this
seminar opportunity through Professor Han?

I had to pick up pastries from the bakery,
they couldn't deliver.

I will quickly set everything up.

If she can't even prepare
this kind of event correctly,

why do you use her as an assistant?

Mother, why are you saying that?

Stop worrying about useless things,
go escort Professor Jean.

Don't you know, she is here for you?

Oh, sit this way, Professor Jean.

And our Professor Park sits next to her.

Yeah, what?

I cooked the rice, so eat dinner by yourself.

I'm going to be late.

There is only one reason why
I am going to be late.

You lack in your profile, so I need to suffer.

What do I say, the father, he was
the chief accountant for a large corporation

but quit his job and works for his friend
as an employee in the pants factory?

If I say that, then no rich family
will even look at our nostrils.

Others say, that the drinks I pour
taste different.

If you do not want to talk about alcohol,
we can switch to your area of expertise.

My nieces are not in a hurry to get married.
Truthfully, I am in a more desperate need.

I might look young, but I am old, 42.

I've even "parted" my hair.

The "parted" means separated... divorced...

I "parted" my hair twice.

The mother raises him.

If you ever come across someone
who has been on the wagon...

Aiyoo, I am sorry.

All the prestigious families
want to take my daughters.

The call got long, but of course I rejected.

I am going to follow your lead
in your matchmaking techniques.

We take into consideration the uncle's distorted
past. The people I work with care...

Well, you should have told
me from the beginning!

And, madame, as you have been working you should
have noticed, some people learn better firsthand!

Those types of people are more mature,
and have a sense of the real world!

There are people who might have pigs
but not a butthole, who cannot even fart!

There might be a lot of designer items,

but not that many
designer human beings in this world!

What?

Haha. If because of our background,
we don't need a top a husband,

but if we could get first level, or second?

What is wrong with a fake top A?

There is one that might match
scheduled tomorrow.

He is a well-known
hospital director's first son.

Madame,

No, Mrs. Kim,

please give that to me.
Please give it to my first daughter.

Hmmm.

Move,

I need to sort this and go prepare.

Tell them to go home and eat.

Stop it.

Let's go and tell everyone tomorrow

that my wife to be is you, Eun Ae Ryung.

She is going to be fine,
you disregarding CEO Lee's first daughter,

who has her PhD and is a professor,
for a girl who works under her art gallery?

Director's motives aren't
to make you a higher professor,

she wants to make you
the CEO of her company.

Mom isn't the one getting married, I am.

Let's just stop it, let's end it.

You, are mine,
I will never give you to another guy.

Did you just wake up?

What if you missed your flight?

Dad, turn on the computer,
I am in a hurry!

Is there something wrong?

Chae Ryung, Chae Ryung?

Dad, can you see daddy's
beautiful daughter?

What do you want to buy that daddy's girl
has come out of your mouth?

I do not want to go back to Korea.

What? Did you fail your classes?

How can my perfect grades have a hole?

Then, what?

I got good grades, very dynamic.

Did you get A pluses?

I told you, only ugly people get that grade.

Your sister is beautiful and
she always gets A pluses.

Let's talk about useless things
like grades later,

there is an important matter we need to
discuss that I have been contemplating.

Did you get into a car accident?

What is it?
Your dad's blood pressure is going up.

Your blood pressure isn't even high.

My blood pressure is high.

I got a routine check-up at the office
and they said it was high.

So, that is why your head felt numb,
not because I didn't pick up the phone.

Well dad, make sure
you get the right kind of treatment.

Just wait.

See!

What is that?

Daddy, I didn't think you were to pay
off my credit card bill, if I bought this,

so I am going to sell my plane ticket
to buy this bag.

What?

So, I don't think I can go to Korea this time,
and need to stay here.

Are you really speaking nonsense?

Why is it nonsense?

There must be hundreds of bags
you have bought.

This is different, completely different.

What is different? All bags are the same.

Daddy, have you seen a bag like this?

A bag in a bag? A bag in a bag!
It is separated into compartments too.

Dad, you always say my bag is a mess, so this
bag won't make your blood pressure go up.

This bag is a bag that is made for you!

It is the bag that is filial piety!

I do not need that kind of filial piety,
so let's hang up.

If you hang up right now,
I plan on not coming back.

I've been waiting for you to come back, my neck
is about to fall off, and what are you saying?

I do not like you, really don't like you.

I miss you too, dad.

Then, I will buy it at the mall, okay?

What is okay?

The mall is having a 20% sale right now!
It is a good deal!

Dad, this is a way for you to live again.

Then buy it after I die, okay?

[CEO Chae Hyun son's funeral at
Korean General Hospital, parlor number 3]

What are you doing,
in the middle of our discussion?

Mr. Chae has passed away.

Why now?

Is that something you should be saying
to Mr. Chae right now?

And, I sent you to America to study how
to design bags, not to buy designer bags.

I am not going to Korea,
I am going to bury my bones here.

You take the bag money
that you won't spend on me,

buy more land and buildings,
and live lonely all by yourself as a rich man.

This is your daughter's last goodbye.

Daddy, have a happy life.

Bye-bye, daddy.

How much is it?

1,500 dollars.

Okay, you don't need to come back,
just live there, hang up!

Daddy, dad.

Wow. Dad hung up first?

This is impossible, how could this happen?

Go to Korea and use your
charms there in person.

Stop trying to buy it at the mall.

Just buy it, why do you dwell over it?

He is going to end up paying for it,
if it shows up on your credit card bill.

How can I just use the card
without permission?

People who do not have family
ethics do that.

Then, I'll buy it for you.

You're so funny. What kind of relationship
do we have, for you to buy it for me?

You guys eat, drink coffee, go shopping together,
and gossip. That kind of relationship.

You are right, that is all we are, and only that.
Don't surpass the line and try to leap.

You are really not my type.

Gosh, I am going to go crazy
because of my dad.

My bag!

We are back, we are back.

Are you going somewhere?

Is there a funeral?

CEO Mr. Chae passed away.

That healthy man? Why?

Why don't you come with me?

No, you know I do not go to funerals.

It's Mr. Chae, who raised me.

Raised you. Raised you how?

Did he send you to school?

He only liked you
because you didn't deliver the bribe.

He even calculated a marriage
between his daughter.

Raised you. Raised you how?

Brother-in-law, do you want
me to go with you?

No, it is okay.

I will be back.

Call me, when you come back.

We need to spray salt.

I don't want bad luck when your daughter
is having her match up tomorrow!

What if he offers a lot of money?

Well, he isn't going to only offer 20 dollars.

Why pay him when he passed away? You are
supposed to pay during his father's funeral.

Did Ho Ryung get his vacation time?
Or did he go back in?

Did Ah Young's family take him again?

That family keeps taking my son,

I am not going to sit still if they see him
as a sponsor of their house.

Here, take a pour.

If you get drunk, sleep here.

Here! Eat some beef ribs, Eun son-in-law.

Stop saying Eun son-in-law,
oppa said he feels burdensome.

He is Eun son-in-law,
what is wrong with that?

You are about to get out,
you should set a date.

Isn't that true, honey?

Of course, of course.

Your dad probably wants you to get married
when he is at a high position.

Depending on your position, the amount
of money that comes in is different.

When you get married, your offering will be in
large amounts due to your father, how great is that?

A house, since you are the only son.
I am sure he will provide a house for you two.

Really?

He spent a lot on my older sister and younger
sister's tuition, so... he doesn't have that freedom.

Oh, you must be so upset,
why would he waste so much money on tuition?

Ahh. Why pay for the girls who won't carry on the name?
He should just give you all of it, who will carry the name.

Pick up your glass.

Straight, straight.

Oh, gosh.

Huh?

Hmm. I am sorry for being late.

I am so tired from being held
up at their house.

You should be saying thank you,
what are you saying?

How could one like another
person's son so much?

I am going to tattle to Ah Young.

Just don't tell mother.

She says, "If you don't want to see me die,
break up with her this instant.

She is sticking onto you and your
family on purpose to get money out of you.

Do you think I raised you like a prince
to see you marry off to that household?"

Just say yes and don't think about it.

Go to sleep.

Dad, did you happen to secretly buy
an apartment complex?

No, why?

I wanted to get out of the army
and just not get a job and play.

I am going to go to sleep.

Did you spray the salt?

Yes.

How much did you offer?

Well, Mr. Chae must still have gone peacefully,
seeing all his children get married.

He wouldn't have been able to leave if they were
still in his house without matches.

How did he die?

Where is he going to get buried? Is the
wife okay? Shouldn't you ask those questions?

They must have gotten a lot of funeral offerings,
so she must feel less grief.

But, how much did he leave
as his inheritance?

He didn't use a lot,
so I am sure he had a lot saved up.

Rumors are, that three generations could live
well off and there would still be some left over.

You should've gathered business cards of parents
who have lawyers, doctors, and judge's as sons.

Chae Ryung, Eun Chae Ryung!

Chae Ryung, over here!

Our ugly, you must have suffered
coming from so far.

I am so happy to see you! My daughter!

I don't like you, dad.

Why do you dislike your dad,
the second you just saw him?

This.

Okay, okay. I will buy it for you later.

Really?

Daddy's daughter missed
her daddy so much.

Let's go.

- Push it!
- Okay.

Mom.

Why is driver Kim here,
even if it is a big business?

Is driver Kim, you?

Okay, hang up.

I need to call driver Kim.

Did your parents not come either?

Do they have a court case today?

We are meeting in the parking lot, go.

Hey, Park Jong Seok.

When are we going to meet up again?

Seo Eul Valley.

Yes, that direction.

No, I want to go to Chung Dam
Designer Mall.

Yes.

Why are we here?

One piece of clothing here is enough
for my couple month's living expenses.

Did I ask you to give up
your living expenses?

We have time left over,
so I wanted to just look around.

Welcome.

What is the newest item?

If you come this way...

It's so nice, so nice, it is nice.

As my daughter tries on clothes,
if I send you a sign,

cut off the price tag, so she can't see it.

As soon as you get off, you are not
talking to me, but texting who?

To Bora, because I forgot to say bye.

Dad, let's buy the bag after I compare
some prices online.

Should we go and buy a smart phone?

You see me as your wallet, don't you?

Dad, you are always curious where I am.

If you have smart phones,
you can detect where you are exactly.

Really?

Then, I want one too.

I would be so refreshed if I knew where you,
Eun Chae Ryung, was every single second.

Every time you are out late,
I am going to come looking for you.

Oh, this way.

I am sorry, I am late.

There were just so many
patients at the hospital.

Oh.

You must help your dad at the hospital?

Not that, but I got injections.

Mother, you need to get some too.

Your daughter, too.

I'm Jung Jin Gu.

I'm Eun Ae Ryung.

Your skin, personality...
They are all so rough.

I told you I like doll-like skin
with a nice figure.

Nowadays we are so truthful, right?

Mother must be late.

She said she was looking at some land, and is
stuck in traffic, so I should just handle it.

My room coffee is better than the coffee
they serve here.

Let's go up.

Please sit comfortably.

The menu is coffee, water, juice,
and alcohol, whatever type you want.

But... what is this place?

We came from the coffee shop
straight into the elevator.

This is my hotel room, a suite.

It's not that I do not know.

How did you get this room?

My mom said renting versus a hotel room,
there wasn't that much difference.

Then, you live here?

Yes, here and home,
depending on my dad's health conditions.

Ae Ryung... Coffee?

I am sorry for being late.

Father, that is.

Like I said yesterday, it is not
my father's company but his friend's,

so I don't think he can just
open a store for you.

That CEO even takes interest
from his family members.

I am here!

I need to go, I am sorry, father-in-law.

Is it you, ugly?

Oh, solider, did you take vacation time
because I was coming?

Oh, my Chae Ryung is here?

Uncle!

Did you learn a lot of English?

Here, give me.

Hey, translate this.

Open this bag, the timing is good.

Uncle's present, please, please.

Hurry, hurry.

Me too!

Gosh, the first thing you ask
for are your presents?

This doesn't even look good on you,
this is all my stuff.

- What is this?
- There is nothing here.

The director really likes her.

Even if there is an opening in Seoul,
she is forced to stay in Busan.

Everyone's attention is to you,
why don't you just pick it up?

Yes, pick it up.

Yes.

It must be the director calling.

She is probably calling to praise her
for a well presented seminar yesterday.

That she was great, or something
along those lines.

Say what you need to say.

Did you go up to Seoul because of
Professor Jean?

She means nothing to me.

- I understand, I will hang up now.
- Hello?! Hello!

I am sorry, aigoo.

I am sorry, it took so long.

Your mother said...

it was most likely a call to praise you
on your seminar presentation, was it not?

The director said the presentation was...

I guess wherever,
mothers all have the same purpose, right?

Well...

Do you understand what
the director has said?

Well she is a parent,
and as a parent caring for their child,

I understand her.

Wow.

This is so new.

It is exactly like a computer, look!

This is so great.

The world is so great now.

Whether it is newspaper articles,
how do you do all this?

Do you want me to find
the handbag I want?

You just bought a hand phone,
and right away you want a hand bag?

Aren't you jealous?

Don't you want one, too?

I am going to get a new one when I get out,
just don't try to get a new one then, too.

Gosh, so annoyed. Why is the first call
on my new phone you, Park Jong Seok?

How long has it been since we came home,
you are asking when we are going to meet up?

Hang up, I am not your girlfriend.

Why are you so cold to your friend?

He is an idiot, isn't he?

Why does he like Eun Chae Ryung,
hanging onto someone like you?

He isn't after anything, he is the
son of Korea's most prestigious law firm.

Wait, the water is gorgeous tonight,
come and play a little.

- Sorry, we don't have time today.
- Thank you, though.

Why are you laughing, asshole?

She is just your style. No matter how
hard you try, she will end up rejecting you.

Why don't you start a scene?

What kind of circumstances
are you looking for?

Do you want it like last time,
where they get pissed with jealousy?

No, nothing like that.

She doesn't know men really well.

So you want to be the prince charming
rescuing her from threat?

Then, the payment is going to increase.

How much could someone like you ask for?

Fifty? One hundred?

One hundred sounds good.

I need cash, thirty percent up front.

You are still careful,
not giving out the cashier's checks.

The time, tomorrow.
The place, at your club.

Call.

Do you want me to get a hotel room, too?

But what are you going to use as bait?

Hand bag.

Wow.

How do you not ask your
father to eat with you?

Dad, more grilled fish.

- More rice.
- More meat.

Okay, okay, at your service.

So yummy.

This is our way of being a filial piety.

We act like the food is so delicious
we forget he is even present.

Aish.

But, what is mom doing,
that she can't come out?

I mean, not that I am calling because
I am curious of what the other side thinks...

I just thought it was right for me
to thank you for setting the match up.

Huh? Really?

Hey, Eun Ae Ryung.

If you do not come down tomorrow,

I am going to meet with the CEO's daughter
that you do not like.

So come down now!

You either already met her,
and you feel guilty, or you already met her

and feel something towards her and you want me
to come down and make the decision for you.

I am right, aren't I?

What are you saying?

Stop making excuses and come down now!

Tomorrow, come down! Okay?

Unni, can I try on the new clothes? They are
designer clothes, she doesn't buy me any.

My oldest daughter, I have good news.

Hey, Chae Ryung,
the hospital side likes your sister!

Good thing, we do not need to worry about dad's
health, we can get plastic surgery for free.

It's so great, you should get married.

I have to get married because
you and mom want me to?

What did I do wrong?

Did I say you did something wrong?

I am saying let's live with good benefits.
If my brother-in-law is loaded, it's a good thing.

He isn't loaded, his father is the director
of the hospital, understand it correctly.

Isn't that, that?

That is why you are looking at the family status
when you get married,

isn't that true?

If the families want, they could set a date,
at a marriage match up like this.

This is what you wanted, mom, isn't it?

If you liked the son-in-law,

you don't care about what I want,
but force me into marriage.

Because we live apart from each other,

and I felt bad, I went along
with your little scheme.

I didn't go out to that match up indicating
you could control me in any way you want.

Whether it be filial piety or your hobby,
I won't follow it anymore.

Don't try to push the situation any deeper
without me knowing,

because I will never get married like that.

When did I put you out with a price tag?

And people know that you are very intelligent.

Yes, you are going to get your PhD.

Yes, I am going to have an intelligent daughter.

And yes, I want you to marry well.
That is my hobby, I am a pathetic mother!

But, you know being smart isn't everything.

Gosh, really.

Hey, hey Chae Ryung, go talk to your sister.

If she goes to Busan in that mood right now,
she is going to end up losing the hospital's son.

Then, give me this jacket.

Okay, you can have it.
Go and make her feel better.

That is easy as gum.

Son, I leave the earth in your hands.

Ho Ryung!

Father, you don't have to worry.

Whoo! Whoo!

I am running, running, running tonight

Not turning back

I am running as superman,

I am protecting the world as superman

I am the charm, the skill, to be
super, super, superman

Please applaud!

Gosh, why this song again!

Gosh, stop singing this song,
I am so sick of it!

If the sun should tumble from the skies

If the sea should suddenly run dry

If you love me, really love me

- Let it happen, I won't care
- Care, care!

If it seems that everything is lost

I will smile and never count the cost

If you love me, really love me

- Let it happen darling, I won't care
- Won't care!

Hmm. Leave it alone, that is my last pride...
Hmm.

Okay.

Gosh, why didn't mom or Ho Ryung iron it?

Give it to me, I'll do it.

I am almost done, sit down.

Does my daughter have someone she likes?

How did you know that?

Of course I know, I am your dad.

My daughter is all grown up.

Dad, my hand bag, dad, just buy me one.

Hand bag.

Why didn't you say something before?

He is the director's son.

If mom knew she would go
and try to meet with the director...

Just even thinking about it
gives me a headache.

I am a little embarrassed
because I am talking to you about it.

Embarrassed, embarrassed about what?

We are talking about someone
that might become a part of our family.

Family?

Of course it's family.

If you guys get married,
we are a family that eats at the same table.

Dad, who do you want me
to get married to?

Hmm, someone that thinks Ae Ryung
is the most important person in their life.

For my daughter, he will endure anything and...

If he has you,
that is the only thing he needs in life.

There is no man like that in this world,
all men nowadays are all selfish.

If he isn't up to my standards,
I can't give my daughter to him.

My daughter is so precious.

I, I only expect one thing.

A man who would be good to you.

If the man is good to you,

I think he will treat me the
way you treat me.

That kind of man...

Then when I walk you down the aisle
and give you away,

I don't think I would see it as inefficient.

Right?

Why?

I don't know,

but just hearing you say that
makes it feel like you are leaving.

I don't think I want to get married.

I never said not to marry.

It is adding more people into our family.

We get new family members,

you get a new set of parents,
and you are getting a best friend like me.

I will take those words to my heart.

A person that takes my side,

a new mom and dad...
If it all fits,

I will get married.

If it doesn't fit it, I won't, okay?

Dad seems to be in a good mood,

I am going to ask for a bag tomorrow.

I am thirsty.

I am going to sleep.

If you need daddy, or miss me, call me.

Go already.

I am leaving.

Dad, think about presents
you are going to get me when I get out.

If Ah Young's dad wants to meet you,
don't meet him,

he is going to say useless things.

Then, I am leaving.

Ho Ryung!

Aigoo, nice to meet you.

I am Ho Ryung's girlfriend,
Ah Young's, father.

Oh, yes, hello.

Yes.

I want to talk to you about our children.

Do you have time for tea?

Can we go to our office cafe?

That is fine.

I can see the office, and
see the atmosphere.

You came out, sir.

You didn't go to the factory?

The boss called me, so I'm coming back.

Is there a problem?

Hurry and go.

Yes.

She's nice, is pretty, and has manners.

Yes.

I didn't come to drink tea.

I accidently signed for a
wrong person, and

do not have money to
send my daughter off.

I might even lose my house
if I don't pay the interest.

I came to ask you for a loan,

because my problems
are going to become our problems.

Oh. How much is the interest?

I am not asking for like 1,000 dollars
to help pay for the interest,

but if you could help us open a store so
we could pay it off as we make the money,

we can have money to give Ah Young, and
the burden for Eun son-in-law will be less.

Sir, the boss is looking for you.

You need to go there quickly.

Hey, we are in the middle of talking,
what are you doing?

I am sorry.

Sir, hurry!

Hey!

Then, just a minute.

In-law, in-law.

If I don't give him 50,000 dollars right away,

he said he is going to sell the new designs,
that stupid man.

He said if I tell the police, he is going to not
take the money, and just give it to our rivals.

Who sent this?

If I knew,
I wouldn't just be sitting here right now.

I would have beat him to his death
at least 12 times by now.

What are you going to do?
Are you going to send him the money?

Do you think I am crazy?

We need to catch him, catch him.

I told the team manager to gather anyone
that could take the designs,

so you go too, and help her find who it is.

No one can leave if we don't catch him.

The secretary said she is not sure when you'll be
done with your work, so to leave, I am leaving.

But I will wait until you give me an answer,
I beg you, in-law.

How is this, Jong Seok?

Yeah dad, I am done playing.

Should I go to your office?

What do you mean why?

We need to come buy my bag.

I already picked out where I am going
to buy the bag.

Why not? You said you were
going to buy it for me.

There is a problem at work,
so I don't know when I will be done.

Okay.

Stop yelling and call me again later.

All right.

My youngest daughter, the whiner.

Sir, can you buy me a drink?

Did he fall into a toilet?

Or is he talking to a girl?

Do you like Jong Seok?

Really?

You know that he likes you more than me,
and are enjoying it?

You are making an innocent person guilty!
Enjoy it? Enjoy what?

Are you guys fighting?

Hey, Park Jong Seok.

Hey, Eun Chae Ryung, stop, don't say it.

After we eat, let's go grab a drink and talk.

I was going to ask you guys to go visit a club
that is really popular right now, good thing.

Just leave the drink,
you have to go pick up your daughter.

You must know who the culprit is?

It is my little sister.

Little sister, why?

She asked me for money,
and I told her I didn't have any more.

I can't give her any more.

Her and oppa took all the money I have.

So she took my notebook.

If we give her the money, then
she won't take it any further...

I am going to tell the boss
and ask for my pay a little earlier.

Don't tell him,

I will make the money for you.

He will figure out a solution if you tell him,

but you might have to quit your job.

I am so upset.

I did not want to show you this,

and it seems like I am asking you for a loan.

It's okay, I lived like that too.

When I was eight, my father passed away.
My mother got remarried,

my step father left so early too,

and my mom took care of all seven of us.
Then when I was 20, my mom passed away.

I took care of all my siblings, put them
through school, and married them off,

but they all live worse than the average,
and we don't keep in contact.

At first, whenever I saw you,
my heart always ached, I was wondering why.

After you heard my story,
you are thinking I have suffered enough?

Dad, hurry up and come.

I am not saying, let's go buy the bag.

I need to get out of my situation,
I need to leave.

Bora is going to tell Jong Seok that
she likes him and is drinking up, okay?

- Hey!
- All right.

I will send you the GPS location right now.

Is he coming?

It's so crowded.

What are you doing?

Why isn't he here?

Unni, why are you leaving so early?

Why am I your unni?

Then, noona, noona.

Why are you leaving already?

Why does it matter to you?

Why don't you do one round of booking
before you leave?

Unni, there is a guy that is interested.

It's all right, what booking?
Unbelievable.

Unni, then what about me?
I like you.

[Youngest Chae Ryung]

- I am almost there.
- Daddy, save me, hurry!

Chae Ryung, Chae Ryung!

Where are you right now?

Chae Ryung!

Chae Ryung!

I am sorry.

Are you okay?

I am sorry, I am sorry.

Hold on... my daughter...

Sir, sir!

The car, what about this car?

Hey, you park the car.

Pick this up and let's follow him.

Aigoo. Hurry, hurry.

You should have just played with me,
when I asked nicely.

Is this what you wanted,
and acted against it?

Chae Ryung! Chae Ryung! Chae Ryung!

Daddy!

Are you okay?

Who are you?

What are you, to treat
my daughter like that?

Gosh, sir, stop acting so old fashioned!

Lately, we all play like this.

Know something before you get involved.

Daddy, just come here, hurry.

Chae Ryung, call the police
so he gets arrested.

Arrested? Trying to get me arrested?

I was going to let you go because you
are old, but you are getting on my nerves.

You need to take care of your daughter,
so she doesn't give the wrong idea.

This kid, die, die.

Who are you to say those
things about my daughter?

You need to die, die.

Die? You are telling me to die?

Who are you telling me to die?
I will show you what death is.

What, you told her everything
and she still likes me?

You wanted time,
so you could be with another man?

I'll get married, to Ae Ryung.
I will marry Ae Ryung.

You need to grab Jong Seok, even if we lose the
rich hospital's son, grab the rich law firm son.

Should I eat the lunch first
or buy you the bag first?

Daddy, I love you.

Every sentence ends with,
"my father, my father. "

Is your father more important
than the man you love?

Yes.

Look carefully, if you ever do that to
my precious daughter again, I will risk my life.

If you think my words are funny,
you are going to hurt your nose, hyungnim.

I want to be on Eun Chae Ryung's
father's side.

You will tell Eun Chae Ryung's father?
Tell him, then,

but remember who my family
is and what we do.

Yes, I am Eun Gi Hwan.

Did that guy say it was your entire fault?