Original subtitles

Jedna, dv�, t�i,

�ty�i, p�t, �est, sedm, osm, dev�t...

Probu� se.

Probu� se, May.

Jedna, dv�, t�i,

p�t, �est, sedm,

osm, dev�t, deset, jeden�ct...

Ani jsem nedojedla krab� karban�tky. Pro� jsme museli odjet?

Edgare. Co je to s tebou?

Edgare?

-Ten strom... -Edgare!

Kam jde�?

-Co je to s tebou? -Nev�m.

M�l jsem divn�...

Ale nebyl to sen. Stalo se n�co stra�n�ho.

-Nem��u si vzpomenout. -To mo�n� ty tvoje l�ky.

-Nikdy se mi to nestalo. -M�la bych ��dit j�.

Ne... Jenom...

Um�m ��dit, jasn�? Pro� m� nenech� nikdy ��dit?

-Drahou�ku, u� jsme o tom mluvili. -M�la jsem jen dv� skleni�ky v�na.

A pan�ka pun�e. Vid�l jsem t� s m�m ��fem.

�emu jste se tak sm�li?

To je od Gogana ze �koly.

Pros�m.

Nebere to.

P�ijde dom�. V�dycky p�ijde.

-Chud�k Gogan. -Chud�k Gogan?

May, zlomil n�komu nos hokejkou.

Sport je nebezpe�n�. Ur�it� to byla nehoda.

-Nev�me, co se stalo. -V�m, �e byli na tr�vn�ku.

Co� znamen�, �e nehr�li hokej.

Nen� tady.

Na�el jsem v list�, kter� nepohrabal, rezav�t jeho skateboard.

Ka�lu na list�. Zaj�m� m� Gogan.

Dohodli jsme se, �e kdy� se to stane znovu,

potrest�me ho d�razn�ji.

-Promluv�m s n�m. Je to moje bejby. -Nen� to zrovna bejby...

V 13 nen� bejby...

Budu to muset dod�lat z�tra. Nechce nastartovat.

Ta pol�vka je v�born�.

-Jsi v�born� kucha�ka. -Mysl�m po��d jen na Gogana.

Necht�l jsem, aby utekl. V� to, ne?

-Ud�l�m pro n�j cokoliv. -J� v�m. J� taky.

Mo�n� p�i�la chv�le na tro�ku drsn� l�sky.

-Co se stalo? -Je tady tv�j bratr.

V�echno v po��dku?

Tady je ten probl�m.

-Musels ho p�ejet. -Provaz z Goganova draka.

Hledali jsme ho.

Krom� jej�ho d�t�te... Kdo je je�t� probl�m? ��kals, �e v�ichni.

To je jedno. Zapome� na to.

Nev�, jac� tady lid� jsou.

Edgare, jac� jsou tady lid�?

Je velmi p��telsk�. R�da se bav�.

A hodn� chlap� v tom vid� n�co jin�ho.

Pokud nem� Maylon z�jem, tak o co jde?

-Odkud se to bere? -Co?

Tv� obavy o m� man�elstv�. V�m, �e ji nem� r�d.

To nen� pravda.

Mysl�, �e si nevzpom�n�m na tv� pozn�mky o koupen� nev�st�?

-Jsi v po��dku? -Jo.

Edgare, jsi v po��dku?

Ne, zbl�znily se mi v�edy. Je mi mizern�.

Lehnu si a budu opravovat p�semky.

A� nepro�vihnu The Fifth Estate.

May.

May!

Ach, m�j bo�e...

Hal�?

Hal�!

May!

Co je to?

Hal�!

Co je to?

Co je to?

�ek�me na v�s.

Jak se c�t�te?

-Bolest je pry�. -Ne.

Jak� m�te pocit z toho, co jste ud�lal?

Co jsem ud�lal? Kde to jsem?

-Co se to tady d�je? -Najd�te si �idli a posa�te se.

-Jak jsem se sem dostal? -Pros�m, sedn�te si.

Kdy� to ud�l�m, �eknete mi, co se d�je?

Sedn�te si.

Tu bych si nebral.

-Promi�te, m��u... -Odprejskni a dr� se d�l.

V po��dku. Ch�pu.

Sedn�te si.

-No, m�... -Sednout!

Dob�e. Tak budeme pokra�ovat. Pokra�ujte, Isabel.

V�te, co to je?

-J� u� nem��u. -Dob�e.

-Kdo chce pokra�ovat? -"Uxor". Co je to?

Williame, jste na �ad�.

Musela t� podv�d�t.

-Moje taky. -Pros�m? Co�e?

Jsem William a zabil jsem oba rodi�e.

Zdrav�m, Williame.

D�val jsem si na rohl�k �unku, kdy� se m� t�ta zeptal:

"Jak to jde ve �kole?"

A j� �ekl: "Fajn." A on ��k�: "'Fajn' nen� moc v�sti�n�."

A j� na to: "'Jak to jde' tak� nen� moc konkr�tn�."

�ekl mi, a� si nehraju na chytr�ka, a j� mu zabodl do krku n��.

Nebyl moc ostr�. Sotva mu pro��znul k��i.

Dr�el se za krk a lapal po vzduchu.

Chv�li m�l v o��ch �ok, ale pak p�i�el vztek.

�ekl n�co jako: "Co to d�l�?"

A tak jsem ho bodnul znovu, tentokr�t do b�icha.

N�� vnikl do t�la a on spadl. Sednul jsem si na n�j

a bodal jsem ho do m�st pod hrudn�m ko�em. Po��d d�l.

Po chv�li p�estal bojovat a j� u� byl tak� unaven�.

Cel� jeho b�icho vypadalo jako rozb�edl� krvav� d�ra.

Vzhl�dl jsem a uvid�l jsem ve dve��ch matku.

Dala mi tut� divnou ot�zku: "Co to d�l�?" A pak utekla.

Honil jsem ji a cestou jsem popadl sklenici okurek.

Chytil jsem ji a pra�til jsem ji tou sklenic� do hlavy.

Pra�til jsem ji t�ikr�t, mo�n� �ty�ikr�t,

a� jsem j� rozbil lebku.

Sklenice to kupodivu vydr�ela, tak�e...

Sed�l jsem tam snad cel� roky

a ptal jsem se, co bych m�l c�tit a pro� nic nec�t�m.

Za�il jste p�i posledn� epizod� n�co nov�ho?

Jo... Na�el jsem v mraz�ku t�c t�e��ov�ch z�kusk�.

Je�t� nebyly zmrzl�.

Kdy� jsem p�ijel na D�k�vzd�n� dom�, v�dycky tam byly,

ale to jsem byl d�t�.

Matka z�ejm� vid�la, jak se m�n�m, a cht�la mi zoufale pomoct,

co� je okouzluj�c�, ale sou�asn� smutn�,

proto�e ke mn� dok�zala naj�t cestu jen p�es mra�en� sladkosti.

Dob�e. Moc dob�e.

Kdo by cht�l pokra�ovat?

Ach, ano. Nov��ek.

Co kdybyste pokra�oval?

-J� ani... -Poj�te sem dop�edu.

-Tak jo. -Dob�e.

-Uve�te sv� jm�no. -Edgar.

P�edstavte se, Edgare, a �ekn�te n�m, pro� jste tady.

Zdrav�m. Jmenuju se Edgar

a naprosto netu��m, pro� jsem tady.

Ahoj, Edgare.

Ani kde jsem.

K� by to byla no�n� m�ra, ale j� v�m, �e nen�.

Co kdybyste se p�edstavila a �ekla mi, pro� jsem tady?

Proto�e, jak jsem ��kal, j� to naprosto netu��m.

B�te do dve�� ��slo 7734.

-�ekn�te mi, co se d�je... -Dve�e 7734.

-�ekn�te mi, co tam je. -7734.

Pro�?

Proto�e kdy� tam nep�jde�, utrhne ti koule.

Posa�te se, Juliene.

-Chce m�t p�r. -Juliene.

Dejte mu pokoj. Nev�, co se d�je.

Vid�te? U� jde.

-�ekla jsem, a� si sednete, Juliene. -J� v�m.

7734...

Zdrav�m, Edgare.

-Jak se m�te? -Jak se m�m?

Moc dob�e ne.

-Vezm�te si �idli. -Ne. Chci odpov�di.

Jasn�. Co byste cht�l v�d�t?

Za�neme t�m snadn�m. Co je tohle?

-Ozna�en� va�� ukrutnosti. -Nech�pu.

"Uxor" je man�elka. Zabil jste svou �enu.

To m� b�t jako vtipn�?

-Na to nem�m n�ladu. -Maylon Abacan-Schmidtovou, 30 let.

-Jak to, �e ji zn�te? -Zadr�oval jste ji.

-Pokusila se uniknout, ale... -To je absurdn�.

Tohle je va�e prvn� n�v�t�va.

Va�e pam� je slab� na obou stran�ch va�ich dve��.

�asem zes�l�.

�asem si vzpomenete na sezen� i na v� zlo�in na druh� stran�.

-��dn� zlo�in jsem nesp�chal. -Zabil jste svou �enu.

Chci, abyste to ne��kal, ano?

Vzpomenete si na okam�iky, kter� k tomu vedly,

jak jste se u toho c�til, jak jste se c�til potom.

��k�m v�m, �e jsem na Maylon nikdy ruku nevzt�hnul.

-P��sah�m na sv�j �ivot. -To nep�jde. Tak� jste mrtv�.

-Co�e? -Zem�el jste tent�� den.

Nen� to tak v�jime�n�, jak si mo�n� mysl�te.

V�m, �e toho mus�te hodn� str�vit.

M��ete si odpo�inout, jestli chcete.

Odch�z�m.

M��ete mi v tom br�nit, jak chcete. Klidn� m� zabijte.

Jak v�s m��u zab�t? Vy u� jste mrtv�.

Tak fajn. A� u� se tu d�je cokoliv, m�l�te se.

Svou �enu miluju. Nikdy bych j� neubl�il.

To lid� obvykle ��kaj�.

-Kam to vede? -To je jedno.

Nejste p�ipraven�.

N�co sly��m.

-Co ode m� chcete? -Akceptov�n�.

Jakmile ho dos�hnete, dostanete se na lep�� m�sto.

J� chci j�t dom�. Pros�m...

-Co m��u ud�lat, abych �el dom�? -Projd�te t�mi dve�mi.

Co se to se mnou d�je? May!

Maylon! May?

N�co se mi stalo. Krv�c�m.

-M�l by sis lehnout. -Ne. Pot�ebuju pomoc.

-Co m�m d�lat? -Zavolej sanitku.

-Omlouv�m se. Zavolej sanitku. -Dob�e. Zavol�m.

Hal�?

Pot�ebuju sanitku, Fraserova 61.

Ano. M�j man�el m� v�edy a krv�c�.

Pros�m, posp�te si.

-Co ��kali? -Hned p�ijedou.

��kali, �e se mus� uvolnit.

-To je v�e? -Ano. M� si odpo�inout.

Tak. Lehni si.

Zkus usnout. Bolest brzy polev�.

Pot�ebuju vodu. M�m ��ze�.

Ne. ��kali, �e nesm� nic.

Boj�m se, May.

Fakt se boj�m. Tlu�e mi srdce.

Pokus se usnout, ano? Hned p�ijedou.

May, z�sta� tady.

-Neopou�t�j m�, pros�m. -Dob�e. U� nemluv.

Nechci, abys m� opustila. Nikdy.

Miluju t�, Maylon.

J� v�m, Edgare. Ale ty m� miluje� a� p��li�.

Ne...

Ode�las.

Kde je telefon? Mus�m jim ��ct o sv�ch alergi�ch.

-Komu? -Zdravotn�k�m.

-�eknu jim to. Lehni si. -Dob�e. Zavol�m jim z gau�e.

Nen� ti dob�e.

-Co to d�l�? -Je�t� to zhor��.

-Dej mi ten telefon. -B� pry�.

Nedojedla jsem krab� karban�tky. Pro� jsme odjeli?

Co to d�l�?

Edgare?

-Jak to, �e jsem zase tady? -Kde?

-Za��n� to cel� znovu. -Co je to s tebou?

-Tam je ten strom. -Jsi v po��dku?

-Edgare. -J� se tam nevr�t�m.

Kam jde�?

Edgare!

Kam jde�?

Edgare, vra� se.

Co?

Edgare.

Ale ne, ne.

-Co je to s tebou? -Pro� jsi mi nedala ten telefon?

-Jak� telefon? -Ty si nevzpom�n�?

-Na co si m�m vzpomenout? -Co se stane pak, doma.

Pak? Tak mi p�ipome�, co se stane pak.

Budu...

Nev�m, co ��k�m.

To je od Gogana ze �koly.

Pros�m.

-Promluv�m s n�m. Je to moje bejby. -Je mu 13. Nen� to

��dn� bejby.

-Co to d�l�? -Pol�vku "menudo".

P�i�la po�ta.

Tys to otev�el?

Promi�. Nev�d�l jsem, �e m�me tajemstv�.

Pro� pot�ebuje� vlastn� bankovn� ��et?

Nekupuju ti v�echno, co chce�?

Kdy� pot�ebuje� pen�ze, �ekni mi.

Ten pitomej tr�vn�k vypad� jako ps� sn�dan�.

-Ud�l�m to s�m. -Ne, pros�m.

-Na��d�m mu, aby to ud�lal z�tra. -Ne. M�l �anci.

Hej. Mus�me si promluvit

jako mu� s mu�em.

Kde je tvoje nov� kolo?

Zaplatil jsem za n�j p�es 300 dolar�. V� to, �e?

Jo, p�esn� tak. D�l�m tvou pr�ci.

Ty ji ned�l�, tak�e mus�m j�. Jak� z toho m� pocit?

-Je to tv�j d�m. -Ty tady bydl� taky.

Co jsem ti o tom ��kal?

P�ivedls n�s sem, ale nepat��me ti.

To je hrozn�.

Poj�me k v�ci. Co se stalo dnes po �kole?

Nic.

Mysl�, �e n�koho pra�tit je v pohod�?

Mysl�, �e je to z�bavn�?

Po tom v�em, co jsem ud�lal, to je tv�j projev �cty?

Ani nev�m, co to je. Kdo pro tebe jsem?

Chlap, kter� �uk� mou matku.

-Pros�m? -Byls jej� u�itel.

M�ls ji u�it angli�tinu. To je v�e.

J� jsem...

Zamiloval jsem se do n�.

P�ivedls n�s sem jen proto, abys ji mohl �ast�ji �ukat.

�la sem, proto�e si myslela, �e mi t�m zajist� dobr� �ivot.

Tak fajn.

Doufal jsem, �e spolu budeme vych�zet.

L�b� se mi p�edstava, �e my t�i jsme rodina,

ale ty z�ejm� nem� z�jem.

Vzd�v�m to.

Nev���m ti. Nedovol� j� odej�t.

Tohle je domov tv� matky. Nikam nep�jde.

Tv�j str�c pot�ebuje pomoct na poli. M� se vr�tit do Mindora.

Nechci b�t s n�m. Chci b�t s m�mou.

-Ty l�e�. -�lov�k nem��e m�t to, co chce.

Je to pro tvoje vlastn� dobro.

Tvoje matka i j� tomu opravdu v���me.

Gogane!

Po�kej.

Sakra.

Blbec.

Na�las ho?

-Pro� utekl? -Nev�m.

Bavili jsme se spolu. Za�al b�t agresivn� a utekl.

-Nedohonilas ho? -Ne.

Nemohla jsem ho naj�t.

Je�t� to zhor�uje�.

Maylon, co jsi dala do t� pol�vky?

Nic jsem do t� pol�vky nedala.

�ekni mi pravdu.

Sna�� se m� otr�vit?

Byl jsem i ospal�. Vyneslas odpadky. Pro�?

Pr�ky na span�.

Dalas je tam, �e?

Nic jsem do pol�vky nedala.

Nev���m ti. Co se stalo?

Nev���m ti. O co jde? �ekni mi to, ano?

M� s n�k�m pom�r?

Nic jsem do t� pol�vky nedala.

V�m, co ud�l�. V�m, �e se sna�� m� zab�t.

Nic jsem do t� pol�vky nedala.

Nebudu to j�st.

Nebudu to j�st. Nem��e� m� donutit to sn�st.

Mysl�m jen na Gogana. Ud�l�m pro syna cokoliv.

Sakra.

V�echno v po��dku?

Lanci.

Co t� k n�m p�ivedlo?

Jo, koupil jsem si nov� telefon.

Pot�ebuju, abys mi ho nastavil, aby mi chodily maily.

J� to neum�m. Ty kr�my jsou slo�it�.

Mysl�m, �e je skv�l�, �e za��n� m�t Maylon r�d.

-Myslel jsem, �e ji nem� r�d. -Pro� si to mysl�?

Kdy jsi s n� naposledy mluvil?

-Nev�m. Na otcov� poh�bu? -No vid�.

Co t� k n�m dnes p�ivedlo?

U��m ve ve�ern� �kole.

Kdyby se Maylon neopila, byl bych ve �kole.

V�m, �es pot�eboval nastavit telefon,

ale pro� sis myslel, �e tu budu?

A pokud jsi s mou �enou nemluvil od t�tova poh�bu,

tak kdo s n� dnes mluvil osm minut?

-Tak fajn, Edgare. Pod�vej. -Ne. Zavol�me i Maylon.

Edgare, no tak. Edgare.

Lanci, otev�i ty dve�e. Lanci!

A� je Lance kdokoliv, nepom��e ti.

-To nem��e nikdo. -Je��i, j� jsem blbec.

-M�l jsem to �ekat. -Jak to mysl�?

Moje prvn� a jedin� p��telkyn� se do n�j tak� zamilovala.

Bylo mi patn�ct.

Nechal ji, kdy� se s n�m vyspala.

-Lanci, v�m, co jsi ud�lal. -Ne.

Kdy� jsi cht�l na sezen� �idli, �ekls: "Ch�pu."

Nech�pu to, jasn�?

Jak �asto sem chod�me?

-Mus�m na to p�ij�t... -Jak to mysl�?

V ml�d� jsem nem�l moc p��tel.

Nakonec mi do�lo, �e je nepot�ebuju.

A ani jsem je necht�l. Dr�el jsem si odstup.

Jasn�?

Sem se nechod�. Odtud se nikdy neodch�z�.

Zem�ela jsem v roce 1972.

Odte� bude� zn�t jen tohle a to, co je za t�mi dve�mi.

Co je za tv�mi dve�mi?

Jen abys v�d�l, �e tohle nen� nutn�.

Brzy bude� jako ostatn�.

Kdo?

Po�kej.

V�, co?

M�li byste se od sebe dr�et d�l.

Je to K-U-N-D-A. Rozum�?

M�li bychom j�t ke skupin�. Dnes bude� m�t kr�tk� vod�tko.

Mimochodem n�co mi dlu��. Odnesl jsem to za tebe.

Fyzick� bolest se d� zvl�dnout.

To t� druh� se mus� b�t.

To se snadno ��k�. Tob� neutrhli koule.

No tak, neboj se. Bude� v pohod�.

Posa�te se. Za�neme rozd�len�m do diskusn�ch skupin.

Co se d�je?

-Do�lo k velk�mu omylu. -Posa�te se.

Mysl�m to v�n�. Vyslechn�te m�. Do�lo k chyb�.

-��dn� chyby nejsou. -Z�ejm� ano.

Man�elka mi dala do ve�e�e nemrznouc� sm�s a pr�ky na span�.

Sn�dl jsem to a zem�el. Nejsem ten, koho chcete.

M�l�te se. Jste tu z n�jak�ho d�vodu.

V�m, na co nar��te, ale to byla nehoda.

Um�ral jsem. Pot�eboval jsem telefon. Moje ruka...

-Nemluv�te o ruce. -Vy m� neposlouch�te.

Moje �ena m� zavra�dila. To ona by tu m�la b�t, ne j�.

-Kdo um�el prvn�? -Pros�m?

Pokud je to pravda, nebyla technicky vra�edkyn�, kdy� zem�ela.

Ty jsi byl je�t� na�ivu.

Tak�e to, �e m� otr�vila, nic neznamen�?

-Kdo zem�el prvn�? -J� jsem ob�.

-Mus�te to napravit. -Posa�te se. Nejste p�ipraven�.

Tak dob�e.

Je �as promluvit si s n�k�m s vy��� pravomoc�.

-Kde najdu va�eho nad��zen�ho? -Posa�te se.

Rozejd�te se do skupin v z�jmu dal��ho zkoum�n�.

-Promi�te. J� jsem neskon�il. -Posa�te se.

Pokud si mysl�te, �e m� to vykolej�, tak se m�l�te.

-Posa�te se. -Tak dob�e.

On tomu nerozum�. Jasn�?

J� to vy��d�m.

Pros�m, dejte mu je�t� jednu �anci.

Do diskusn�ch skupin. Okam�it�.

Poj�, pitom�e. Jsi s n�mi.

Za�n�te prohl�en�mi a pak zkoumejte zrozen� zla ve v�s.

Jmenuju se William. Zabil jsem rodi�e.

Otce jsem bodnul osmadvacetkr�t a pak jsem rozbil lebku matce.

-Jmenuju se Julien a... -Po�kejte.

-Jak to m��ete takhle ��kat? -Jak to mysl�?

Tak v�cn�. Jako byste s t�m nem�li ��dn� probl�my.

To ne��kej. Nen�vid�m to, co jsem ud�lal.

Nen�vid�l jsem to v �ivot� a nen�vid�m to i tady.

-Pro� o tom mluvit? -Tady to tak d�l�me.

-Pom�h� to akceptov�n�. -M��eme pokra�ovat?

M�m z v�s menstrua�n� k�e�e.

Jmenuju se Julien. Utopil jsem svou dceru a dva kluky.

Je��i. Pro�?

Proto�e jsem byl o�ralej. Proto.

A v tu chv�li jsem si myslel,

�e je to perfektn� mo�nost, jak na�tvat svou blbou �enu. Jsi na �ad�.

Tak�e poka�d�, kdy� projde� t�mi dve�mi,

mus� ty d�ti zab�t znovu?

A ty zabije� sv� rodi�e?

M�li bychom se vr�tit k prohl�en�m. Organiz�torka bude na�tvan�.

J� nem��u. Nem��u to ud�lat. Pokra�uj ty.

Ne, ne, ona ne. Nikdo nechce sly�et ty jej� sra�ky.

-Pro�? -Ty nev�, co ud�lala?

Uka� mu to.

-Neobt�uj se. -Ne.

Uka� mu to.

-Seru na tebe, zabij�ku d�t�. -Uka� mu to. Vid� to?

-"Ego"? -Mysl� si, �e je lep�� ne� my.

Ale nen�.

Ne, vid�, jsi jen sebevra�edn� sr��ka.

My jsme je mo�n� zabili, ale ona je mu�ila.

�e, Williame?

-�e, Williame? -Jo. M� pravdu.

-Varovala jsem t�, ne? -Co jsi jim ud�lala?

Jim ne, sob�. Myslela jsem, �e p�ijde tma a ticho a bude konec.

Bo�e, jak jsem se m�lila.

Sebevra�ednice? Tys sp�chala sebevra�du?

Nem�la jsem na vybranou. Ni�ila jsem jim �ivot.

Abych p�e�ila den, pila jsem. Vypila jsem denn� litr ginu.

��kal, �e jsi je mu�ila.

Dcery na�ly viset na strom� mrtvou matku.

-N�kdo to pova�uje za mu�en�. -Ne.

Ne, ��k� to, aby se zbavil vlastn� viny. P�esv�d�il i je.

-Mu�en�, nemu�en�, bylo to spr�vn�. -To ne��kej. To nem��e b�t pravda.

-Je to pravda. Mus�m tomu v��it. -Ne, to je �patn�.

Nepat��me sem, k takov�m lidem.

Jo? Tak pro� to ud�lala, Edgare?

Pro� t� otr�vila?

Asi ne proto, �e jsi nechal naho�e z�chodov� prk�nko.

Tam nem��u.

Nem��u tam j�t. Nechci to ud�lat znovu.

Tv�j knofl�k...

May!

Co je to s tebou?

Pro� jsi to ud�lala?

Pro� jsi to ud�lala?

Pro� jsi to ud�lala?

May?

May?

Ani jsem nedojedla krab� karban�tky. Pro� jsme odjeli?

M�la jsem dv� sklenice v�na.

M�las i pan�ky. Vid�l jsem t� s Geraldem.

Kdo je Gerald?

-Tohle d�l� poka�d�. -Tady je to jin�.

Ty jsi jin�.

Hej. Jsi v po��dku?

Co je to s tebou? Probu� se.

Vsta�, postav se. Poslouchej m�, ano?

Nebudu ti ��kat, �e to bude �asem snaz��, proto�e nebude.

Ale nem��e� dovolit, aby ti hajzli vid�li, jak se hrout�.

V po��dku? Tak poj�. Jdeme.

Co je? Ne, sezen� je t�mhle sm�rem.

M�l byste b�t ve skupin�, Edgare.

Pro� mus� ten ve�er znovu pro��vat i Maylon?

C�t� to.

J� v�m, �e to c�t�.

Vid�m j� to v o��ch.

C�t�, �e ji dus�m.

-Ud�lal jsem to. -Co jste ud�lal?

Smrt Maylon nebyla nehoda.

Byl jsem tak na�tvan�. P�estal jsem se ovl�dat.

Ta p�edstava, ten vztek, je mi z toho �patn�.

Bylo to �mysln�, sakra. Nen�vid�m se za to.

Skon�il jste?

Vypadn�te.

-Co�e? -B�te do skupiny.

J� nepot�ebuju skupinu. Akceptoval jsem to.

-Ne, neakceptoval. -Nem��u to pro��t znovu, pros�m.

-Pros�m, nenu�te m�. -Vypadn�te.

Vztek p�ich�z� ne�ekan� a j� se nedok�u ovl�dat.

Posp�te si. Posa�te se.

Pokra�ujte, Isabel.

Zvednu lampu na no�n�m stolku

a pra�t�m ji, kdy� vych�z� ze dve��.

-Co t� �ere? -M�m dost. Odch�z�m.

-Jo. -Ne. Mysl�m to v�n�.

-Jsou tam dve�e. -Nikam nevedou.

Tyhle jsou jin�. Sly�el jsem lidi.

-Nechci to v�d�t. -Asi m�stnost ��lenc� jako my.

Ne, sly�el jsem i pt�ky. Hr�ly si tam d�ti a sm�ly se.

-Pro� by si tady hr�ly d�ti? -P�esn�.

M��ete j�t taky, ale mus�me naj�t cestu ven z t�hle m�stnosti.

Bude to pr��vih, jestli n�s chyt�.

To chce� rad�ji d�l zab�jet vlastn� d�ti, Williame?

Nem��ete p�ece v��it t�m kravin�m o lep��m m�st�.

-To je na�e �ance to ukon�it. -J� nechci, aby to skon�ilo.

Seru na to. Jestli tu je mo�nost, tak ji vyzkou��m.

-Fajn. Doris? -Ona ne.

Ne, p�jde. Nebo nep�jde nikdo.

��k�: "I kdy� se dostanete ven, nem��ete uniknout."

Mus�me to zkusit. Co m��eme ztratit?

Bylo dosa�eno pokroku.

-Kdo chce pokra�ovat? -J�.

-Na co �ek�te? Za�n�te. -Jmenuju se Doris a...

Co je to s v�mi, �ensk�?

Jmenuju se Doris a nen�vid�m ten v� hnusn� obli�ej.

-Pros�m? -Nen�vid�m v� zasranej obli�ej.

-Te� m�te �anci. -Doris... Jdeme.

-P�esv�d�te se sami. -B�.

Velmi jste m� zklamala, Doris.

Kam to sakra jdeme?

Pro� jste zase tady?

D�razn� v�m ob�ma doporu�uju, abyste to znovu zv�ili.

Edgare, ned�lejte to.

-Nikam sakra nevedou. -Tyhle ne.

Vede to nahoru. Je��i Kriste. To je dobr� znamen�, ne?

Nedok�e� s t�m pohnout.

-Ten kr�m se ani nehne. -Vylezu ti na ramena.

Vylezu ti na ramena. Vyt�hnu t�.

To je dobr� n�pad.

Sakra. Do prdele.

-Dr�� se? -Jo.

-D�chej. -Kam mysl�, �e to vede?

To je jedno. Hlavn�, �e nebudeme tady.

Mo�n� n�s to zavede zp�tky na za��tek toho dne

a zachov�me se jinak. D�lej, posp� si.

-Sna��m se co nejrychleji. -U� budu chyt�ej��.

U� to neud�l�m. Vr�t� se mi d�ti

a budeme ��t celej pitomej �ivot spole�n�.

Je��i. C�t� to? To je �erstv� vzduch.

A poslouchej. Sly��m i d�ti.

Posly�te, jen jsem ho tady dr�el, ne� doraz�te.

Nenechal bych ho ut�ct.

Byli jsme skoro venku.

To jste nem�l d�lat, Edgare.

Kde je Doris? Co se stalo s Doris?

Neposlu�nost se netoleruje, to brzy pochop�te.

Te� se vra�te ke skupin�.

Slezte dol�.

U� to neud�l�m. Nezabiju ji znovu.

Ned�lejte to, Edgare. Nejste p�ipraven�.

Chy�te ho.

Nedovolte mu ut�ct.

Tam je.

Dej mi to kolo.

Dej mi to kolo.

Kdo jsi? Co se to tady d�je?

Rozbils mi moje, tak si vezmu tvoje, ty imigrantskej hajzle.

-Co je to imigrantskej? -Zeptej se t�ty.

On j�m z n�jak�ho d�vodu nen�.

Proto�e to nen� jeho t�ta. Je to jen b�loch, co �uk� jeho matku.

Vid�ls ji? Ur�it� j� plat�. Je to sexy �t�tka.

Dr� hubu.

M� prachy? Mohl by ses k nim p�idat. Do skupiny.

-To ne��kej. -Dr� hubu, sr��i.

Dej mi to kolo.

Dej mu do dr�ky.

Lanci?

Pros�m?

Hal�?

-M�m zavolat Edgara? -Maylon... Ne, to je dobr�.

Co se stalo?

Nem��u s tebou mluvit. Jsi jeho bratr.

-Kde je? -Sek� tr�vu.

M�l to ud�lat Gogan, ale nep�i�el dom� ze �koly.

Edgar to d�l�, aby ho potrestal. On to tak d�l�.

Vypad� to, �e je mil�, ale p�itom je na�tvan�.

Myslela jsem si, �e je to hodn� �lov�k.

-B�val hodn�. -Kdyby to ud�lal Gogan, tak...

M�m o Gogana takov� strach. Je po��d tak smutn�.

K� bych sem nikdy nep�ijela.

-Neodejde�, �e ne? -Kam bych �la? Nem�m pen�ze.

M� v�echno pod kontrolou. Nedovol� mi naj�t si pr�ci.

Nem��u ani ven z domu, aby se nena�tval.

O �em to mluv�?

Mysl� si, �e mu m� cht�j� v�ichni mu�i ukr�st,

a boj� se, �e odejdu.

Omlouv�m se. Nem�m nikoho, kdo by mi pomohl...

Z�sta� tam. Hned p�ijedu.

Jsi jedin�, koho zn�m, a ty m� nem� r�d.

To je ��len�. Edgar t� miluje. Ud�l� cokoliv, aby si t� udr�el.

Ano, ale j� nechci, aby si m� udr�el.

"Nechci, aby si m� udr�el"?

Jestli pot�ebuje� pen�ze, �ekni mi.

Nev�d�l jsem, �e m�me tajemstv�.

Kdy� pot�ebuje� pen�ze, sta�� mi ��ct.

Pro� pot�ebuje� vlastn� ��et?

Kde je tv� nov� kolo?

V�t�ina d�t� by pro takov� kolo zab�jela.

Gogane! Po�kej.

Gogane! St�j.

St�j. Pros�m.

-Pro� p�ede mnou ut�k�? -Pat�� k n�mu a on m� nen�vid�.

Ne, to nen� pravda.

P�elez ten plot, pros�m.

Boj� se m�. Mysl� si, �e kv�li mn� odejde�.

-Chce t� m�t pro sebe. -Mus� mi v��it.

Tohle v�echno je pro tebe.

Tak pro� mu dovol�, aby m� poslal do Mindora?

Chci b�t s tebou, mami. Str�ce Ramila se boj�m.

-Nechci u n�j bydlet. -To se nestane.

A co ud�l�, abys mu v tom zabr�nila?

Pros�m, poj� dom�.

-J� ��dn� domov nem�m. -Gogane.

Gogane... Tohle je domov tv� matky. Nikam nep�jde.

O v�kendu odlet�...

Na�las ho?

-Pro� utekl? -Nev�m. Bavili jsme se spolu.

Za�al b�t agresivn� a utekl.

Tak�e jsi ho nedohnala.

Ne. Nemohla jsem ho naj�t.

Jmenuju se Edgar

a zabil jsem svou �enu.

Zdrav�m, Edgare.

Je to moje chyba, �e na�e �ivoty skon�ily.

A je to moje chyba, �e jej� syn je sirotek.

Te� u� to v�m a zaslou��m si trest.

Jak� m�te pocit z toho, co jste ud�lal?

Jen chci, aby v�d�li, �e...

Nikdy jim nebudu moct ��ct, jak moc toho lituju, �e?

Z�ejm� jste byl p�ipraven�.

Posp�te si. Posa�te se.

-Doris... Doris. -Edgare, vra�te se sem.

Jsi v po��dku? Co ti ud�lali?

Pod�vej, j� v�m, �e jsi m�la pravdu.

Edgare!

Tak dob�e. Kdo chce pokra�ovat?

-Tak pros�m. -Te� u� to c�t�, �e?

Jmenuju se Isabel...

-Co c�t�m? -�levu.

Vych�z� z akceptov�n� viny.

M��e� p�ijmout trest, proto�e v�, �e si ho zaslou��.

Tohle je to lep�� m�sto?

Neboj se, brzy uc�t� �t�chu, kter� vych�z� z tv� bolesti. V�� mi.

-Doris... -Nech m� b�t.

M�l jsem t� poslechnout. M�las pravdu.

-Tolik jsem cht�l ut�ct... -Neute�eme p�ed t�m, co se stalo.

-V�m, jak jsi to myslela. -Mus� to p�ijmout a ��t s t�m.

-To u� tak� v�, ne? -Pod�vej, mo�n� to mus�me p�ijmout,

ale nemus�me s t�m ��t.

To, �e m�m �patn� pocit z toho, co jsem ud�lal, nesta��. Mn� ne.

-Co je�t�? -Chci to napravit.

N�jak.

A pot�ebuju tvou pomoc.

Nech m� b�t. Nechci s tebou nic m�t.

-Doris, poslouchej m�. -Ne, ty poslouchej m�.

Donutili m� sledovat vlastn� poh�eb. To tam jsem byla.

Sly�ela jsem, jak Rebecca ��k� kn�zi, �e je jej� chyba, �e jsem se zabila.

-U� nem��u. -Dob�e.

Ch�pu. Poj� se mnou a u� nebude� muset.

��st tebe pro�la m�mi dve�mi.

Vzal jsem si to s sebou do m� lo�nice.

-Ne. To... -Mus�me to zkusit.

-Pro�? Co bych tam d�lala? -Nev�m.

Nev�m, ale projdi se mnou m�mi dve�mi.

Mo�n� nebude� muset proj�t t�mi tv�mi.

Ne, to nem��u. Moc se boj�m. Ne, nem��u.

Edgare. Pus� m�.

Co se to se mnou d�je? Maylon.

-Nem��u tomu zabr�nit. Nem��u. -Edgare?

Maylon. Co se to se mnou d�je?

-Nem��u p�estat. -Edgare, vol�...?

Odch�z�m. Nem��u z�stat. Promi�. Promi�. Nem��u z�stat.

-�t�ky nefunguj�. -Je mi to l�to.

Doris!

Kdo je Doris?

Maylon, mus� m� vyslechnout.

Mus�me naj�t mo�nost, jak m� zastavit, jinak t� zase zabiju.

Zabije� m�? Jak to mysl�, �e m� zabije�?

Edgare, tys m� volal?

Lehni si. Zavol�m sanitku.

Nem� to smysl. Ud�l�m to znovu.

C�t�m to. Ud�l�m to znovu.

Pokus�m se pomoct, ale kdy� se n�co zvrtne, tak miz�m a nep�ijdu.

-Vr�tila ses sama. -Edgare, kdo je to?

-Co se d�je? -Edgar v�s zabije.

Mus�me mu v tom zabr�nit.

-Nevr�tilo se to. Pro�? -Nev�m.

��kala, �e m� zabije�?

Mo�n� to m��e� zm�nit. Mo�n� m� m��e� zastavit.

Poj�.

-Kde je? -Nev�m.

Po�kej. To je dobr�, ne? Kdy� tu nen�, tak ji nem��e�...

Edgare?

-Mus� zn�t m� alergie na l�ky. -V�echno jim �eknu.

-Dej mi to. -Je�t� to zhor�uje�.

B�te tam a zamkn�te dve�e. A za ��dnou cenu je neotev�rejte.

Edgare, jsi v po��dku? Edgare, dve�e jsou zamknut�.

�ekla jsem j�, a� zamkne. Nem��e� dovnit�.

-Nem��u ji zab�t? -Ne.

Nemyslela jsem. Nev�d�la jsem, co m�m d�lat.

-May? -Ne.

-Mus�m j� to ��ct. -Ne, nem��e�.

�ekni May, �e to brzy skon�� a a� se neboj�.

�ekni j�, �e jsem se b�l.

Tolik jsem se b�l, �e ji ztrat�m, �e jsem...

�ekni j�, �e pot�ebovala sv� pen�ze... A Gogan... �ekni j�...

-M�l jsem v�d�t, �e ho �ikanovali. -U� nemluv.

Je den. Jak je to mo�n�?

-Doris, nem�m moc �asu. -Ach, bo�e.

-To nen� tv�j dv�r. -Co�e?

Je m�j.

Doris, po�kej.

Nemyslela jsem. Necht�la jsem, abys zem�el.

Nev�d�la jsem, co m�m d�lat.

Pros�m, Edgare.

Nem��eme to ud�lat.

Nem��u um��t.

Doris? M�me probl�m.

Kdy� zem�u prvn�, tak m� zavra�dila Maylon.

Co kdy� p�ijde na m� m�sto?

Co kdy� to bude muset pro��vat znovu? To nedovol�m.

Pod�vej, jak se bav�. Nejsou kr�sn�?

-Mus� mi pomoct. -Ne, sv� hol�i�ky neopust�m.

-Nem��u. -Pak nem�m na vybranou.

Mus�m ji zab�t.

Je to jedin� mo�nost. Mus�m ji zase zab�t.

Edgare? Jsi v po��dku?

-Po�kej. -Kdo jste?

-Nen� to tak, jak si mysl�te. -Jd�te sakra ode m�.

Nep�ijde tma a ticho.

Pros�m...

Pros�m...

Co to d�l�te? Ne... Ne.

Pros�m, slezte dol�.

-Jestli to vyjde, n�co j� �ekni. -Komu to m�m ��ct?

Pamatuj si tahle slova. "I kdy� je to p��li�..."

-Ne. -To je m�ma?

-Chce� �aj, mami? -Rebecco? Ty m� vid�?

Jak to mysl�, mami?

Vid� m�.

Jsi v po��dku?

Chci ti ��ct, co se dnes po �kole stalo.

Kde je Edgar?

Nev�m.

Co je to?

Charlie, drahou�ku, poj� to za babi�ku podr�et, pros�m.

-To u� je dal�� rok? -T�ko uv��it.

Cht�la bych to tu pro n�j nechat, pokud v�m to nevad�.

M�m lep�� n�pad. Zasad�me to.

-Pro� tady? -Byl to jenom jeho d�vod.

Zbl�zn�te se, kdy� se budete pt�t, pro�, drahou�ku.

To je vzkaz, co n�m zanechal.

"Neboj se. Musel jsem to ud�lat."

"Jen tak m��u tebe a Gogana osvobodit."

"A� se stane cokoliv, budu v�s v�dycky milovat, i kdyby..."

A t�m to kon��.

"... to bylo p��li�."

"Budu v�s v�dycky milovat, i kdyby to bylo p��li�."

�ek�me na v�s. Jste p�ipraven� se k n�m p�idat?

-Jak jsem se sem dostal? -Najd�te si �idli a posa�te se.

Byl jsem v gar�i a te� jsem tady. Kde to jsem?

Najd�te si �idli a posa�te se.

Hej, tu nechce�. Je infikovan�.

-Dr� se d�l od toho sebevraha. -Promi�te, sed� tady n�kdo?

Zabil se a je na to zatracen� hrd�.

M�l by sis sednout.

Kdo chce pokra�ovat?

Tak dob�e. Pros�m.

Jmenuju se Edgar.

KRUT� A V�JIME�N�

�esk� titulky Zora Neoralov� SDI Media �R 2014