Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:36,000 --> 00:02:40,000
www.titlovi.com
2
00:02:43,000 --> 00:02:46,997
Nisam ni pojela do kraja.
Za�to smo morali da krenemo?
3
00:02:48,839 --> 00:02:52,244
Edgare, �ta ti je?
4
00:03:04,609 --> 00:03:06,767
Edgare?
5
00:03:10,122 --> 00:03:15,212
Ono drvo... -Edgare! Gde �e�?
6
00:03:27,140 --> 00:03:29,429
�ta ti je?
7
00:03:30,881 --> 00:03:36,257
Ne znam. Imao sam �udan...
8
00:03:37,203 --> 00:03:41,158
Ali nije bio san.
Dogodilo se ne�to stra�no.
9
00:03:45,282 --> 00:03:48,515
Ne se�am se. -To je mo�da
zbog tvojih lekova.
10
00:03:48,645 --> 00:03:53,656
Dosad mi se to nije doga�alo.
-Ja bi trebalo da vozim ku�i.
11
00:03:55,039 --> 00:04:02,557
Ne, ne... -Znam da vozim.
Za�to mi nikad ne da� da vozim?
12
00:04:02,687 --> 00:04:05,369
Du�o, razgovarali smo
o tome, se�a� se?
13
00:04:05,500 --> 00:04:10,370
Popila sam samo dve �a�e vina.
-I onaj �ele sa alkoholom.
14
00:04:10,501 --> 00:04:15,073
Video sam te sa �efom.
�emu ste se smejali?
15
00:04:18,334 --> 00:04:22,059
Goganova �kola. Halo?
16
00:04:24,813 --> 00:04:30,203
Ne javlja se.
-Do�i �e ku�i. Uvek do�e.
17
00:04:31,990 --> 00:04:38,851
Jadni Gogan. -Jadni? Mej, slomio
je de�ku nos palicom za hokej.
18
00:04:39,744 --> 00:04:45,017
Sport je opasan.
Sigurno je bilo slu�ajno.
19
00:04:45,147 --> 00:04:51,391
Bili su na travnjaku. To
zna�i da nisu ni igrali hokej!
20
00:05:01,388 --> 00:05:05,154
Nije ovde. -Na�ao sam
njegov skejtbord ispod li��a
21
00:05:05,285 --> 00:05:09,991
koje nije o�istio. -Ba� me briga
za li��e. Brinem za Gogana.
22
00:05:10,121 --> 00:05:14,645
Slo�ili smo se da �emo ga
ozbiljnije kazniti ako se to ponovi.
23
00:05:14,775 --> 00:05:20,497
Ja �u razgovarati s njim. On je moja
bebica. -Nije vi�e, ima 13 godina.
24
00:05:20,627 --> 00:05:23,298
Nije vi�e beba.
25
00:06:03,746 --> 00:06:07,463
Zavr�i�u sutra.
Kosilica ne�e da upali.
26
00:06:13,764 --> 00:06:16,256
"Menudo" je odli�an.
27
00:06:21,380 --> 00:06:25,809
Sjajno kuva�.
-Samo razmi�ljam o Goganu.
28
00:06:26,777 --> 00:06:31,170
Nisam hteo da opet pobegne.
Zna� to, zar ne?
29
00:06:34,445 --> 00:06:41,068
Uradila bih sve za njega.
-Znam. I ja.
30
00:06:41,376 --> 00:06:45,485
Zato mislim da je vreme
da postanemo stro�i.
31
00:06:45,790 --> 00:06:48,827
�ta je? -Do�ao ti je brat.
32
00:06:50,498 --> 00:06:52,894
Je l' sve u redu?
33
00:06:53,557 --> 00:07:00,787
Evo krivca. O�igledno si pre�ao preko
kanapa. -To je s Goganovog zmaja.
34
00:07:02,094 --> 00:07:04,431
Tra�ili smo ga.
35
00:07:06,657 --> 00:07:12,367
Ko osim njenog klinca? Rekao
si da su svi problem. -Zaboravi.
36
00:07:14,611 --> 00:07:21,069
Ona ne zna kakvi su
mu�karci ovde. -A kakvi su?
37
00:07:21,234 --> 00:07:25,656
Prijateljski je nastrojena.
Voli da se zabavlja.
38
00:07:25,786 --> 00:07:29,409
Mu�karci to vide
i pogre�no protuma�e.
39
00:07:31,622 --> 00:07:38,519
Kakve veze ima ako Mejlon ne zanimaju
drugi? -Otkud sad to? -�ta?
40
00:07:38,650 --> 00:07:43,902
Tvoja briga za moj brak.
Znam da je ne voli�. -Nije istina.
41
00:07:44,031 --> 00:07:49,066
Misli� da se ne se�am komentara
o naru�ivanju mlade i-mejlom?
42
00:07:53,727 --> 00:07:56,028
Jesi li dobro?
43
00:08:00,875 --> 00:08:05,577
Edgare, jesi li dobro? -Ne.
Proradio mi je �ir. Lo�e mi je.
44
00:08:10,084 --> 00:08:15,557
Idem da legnem i pregledam testove.
Javi mi kad po�ne "Peti �inilac"!
45
00:08:47,217 --> 00:08:52,698
Mej? Mej!
46
00:09:02,933 --> 00:09:06,836
Bo�e... Ima li koga?
47
00:09:10,055 --> 00:09:12,286
Ima li koga?
48
00:09:18,276 --> 00:09:20,743
Mej!
49
00:09:23,216 --> 00:09:29,302
�ta je ovo? Ima li koga?
50
00:09:31,375 --> 00:09:36,547
�ta je ovo?
51
00:10:20,279 --> 00:10:22,522
�ekali smo vas.
52
00:10:23,970 --> 00:10:26,770
Kako se ose�ate?
53
00:10:30,501 --> 00:10:33,277
Vi�e me ne boli. -Ne.
54
00:10:33,544 --> 00:10:37,690
Kako se ose�ate u vezi
s onim �to ste uradili?
55
00:10:38,276 --> 00:10:42,479
�ta sam uradio?
Kakvo je ovo mesto?
56
00:10:44,681 --> 00:10:48,351
�ta se ovde doga�a?
-Na�ite stolicu i sedite.
57
00:10:48,835 --> 00:10:50,921
Kako sam do�ao ovamo?
58
00:10:51,212 --> 00:10:56,483
Molim vas, sedite. -Ho�ete li mi
onda re�i �ta se doga�a? -Sedite.
59
00:11:03,454 --> 00:11:10,517
Bolje ne uzimaj tu. -Izvinite, je l'
mogu... -Odjebi i ostani odjeban.
60
00:11:17,007 --> 00:11:20,886
Nema problema, kapiram.
61
00:11:31,794 --> 00:11:36,137
Sedite! -Pa... -Sedite.
62
00:11:43,246 --> 00:11:48,875
Dobro. Nastavimo. Hajde,
Izabel. -Je l' zna� �ta je to?
63
00:11:49,267 --> 00:11:54,983
Ne mogu vi�e. -U redu. Ko
�e slede�i? -"Uksor"? �ta je to?
64
00:11:55,114 --> 00:11:58,566
Vilijame! Ti si slede�i!
65
00:12:08,089 --> 00:12:15,496
O�igledno se kresala s drugima
tebi iza le�a. Kao i moja. -�ta?
66
00:12:26,826 --> 00:12:32,039
Ja sam Vilijam i ubio sam
roditelje. -Zdravo, Vilijame.
67
00:12:32,923 --> 00:12:39,322
Ma�em namaz na kiflu, tada ulazi
moj otac i pita kako je u �koli.
68
00:12:39,629 --> 00:12:43,129
Ka�em da je dobro. On ka�e
da to nije ba� neki odgovor,
69
00:12:43,258 --> 00:12:48,684
a ja da nije postavio konkretno
pitanje. Ka�e mi da ne pametujem,
70
00:12:49,562 --> 00:12:55,486
a ja mu zabijem no� u grlo. Nije
o�tar pa mu jedva probija ko�u.
71
00:12:56,858 --> 00:13:00,351
Dr�i se za grlo
i poku�ava da udahne.
72
00:13:00,851 --> 00:13:05,423
�ok u o�ima traje sekund,
a zatim kre�e bes.
73
00:13:05,758 --> 00:13:09,851
Ka�e, mislim:
"�ta radi�?", ali nisam siguran.
74
00:13:09,981 --> 00:13:15,124
Opet zabijam no�,
ovog puta u stomak. On pada.
75
00:13:15,254 --> 00:13:21,498
Opkora�ujem ga i po�injem mahnito
da ubadam ispod grudnog ko�a.
76
00:13:22,083 --> 00:13:25,653
Posle nekog vremena
prestaje da se opire,
77
00:13:25,784 --> 00:13:28,216
a ja sam preumoran da nastavim.
78
00:13:28,367 --> 00:13:33,151
Ceo stomak izgleda
kao neuredna, krvava rupa.
79
00:13:34,686 --> 00:13:38,171
Podignem pogled
i vidim majku na vratima.
80
00:13:38,302 --> 00:13:43,179
Postavlja isto glupo pitanje, "�ta
radi�?" Zatim otr�i. Kre�em za njom,
81
00:13:43,310 --> 00:13:46,281
usput grabim teglu
kiselih krastavaca.
82
00:13:46,411 --> 00:13:49,294
Uhvatim je i udarim
teglom u glavu.
83
00:13:49,424 --> 00:13:51,845
Udarim je tri, �etiri puta
84
00:13:52,194 --> 00:13:54,988
dok joj lobanja nije
potpuno smrskana.
85
00:13:55,118 --> 00:13:58,338
Za�u�uju�e,
tegla ostaje netaknuta.
86
00:14:07,504 --> 00:14:12,751
Sedim �itavu ve�nost i pitam
se �ta bi trebalo da ose�am
87
00:14:12,881 --> 00:14:15,575
i za�to to ne ose�am.
88
00:14:15,907 --> 00:14:20,788
Jesi li iskusio ne�to novo
u poslednjoj epizodi?
89
00:14:27,431 --> 00:14:33,185
Da. Na�ao sam puding
od vi�anja u zamrziva�u.
90
00:14:33,315 --> 00:14:36,279
Nije se jo� bio zaledio.
91
00:14:36,409 --> 00:14:40,848
Dolazio sam ku�i za svaki Dan
zahvalnosti i to me je �ekalo.
92
00:14:40,979 --> 00:14:46,356
Ali tada sam bio dete. O�igledno je
majka videla promenu u meni
93
00:14:46,487 --> 00:14:51,624
i htela da mi pomogne. To je
�armantno, ali istovremeno i bedno
94
00:14:51,755 --> 00:14:58,570
jer je do mene mogla da dopre
samo pomo�u zamrznute poslastice.
95
00:15:01,384 --> 00:15:06,355
Veoma dobro. Ko �e slede�i?
96
00:15:10,332 --> 00:15:13,202
Da... Prido�lica.
97
00:15:14,827 --> 00:15:19,529
Hajdete vi. -Ne znam ni...
-Stanite ispred.
98
00:15:31,756 --> 00:15:36,867
U redu. -Dobro.
Recite svoje ime. -Edgar.
99
00:15:36,998 --> 00:15:41,973
Predstavite se
i recite za�to ste ovde.
100
00:15:47,279 --> 00:15:51,123
Zdravo, ja sam Edgar i...
101
00:15:51,490 --> 00:15:59,290
Nemam pojma za�to sam ovde.
-Zdravo, Edgare.
102
00:16:02,090 --> 00:16:04,712
Niti gde sam.
103
00:16:07,474 --> 00:16:12,316
Voleo bih da je ovo no�na mora,
ali znam da nije.
104
00:16:12,447 --> 00:16:18,530
Za�to se vi ne predstavite
i ne ka�ete mi za�to sam ovde?
105
00:16:18,660 --> 00:16:25,048
Jer kao �to rekoh, nemam pojma.
-Idite do vrata 7734.
106
00:16:25,496 --> 00:16:29,806
Recite mi �ta se doga�a,
molim vas. -Vrata 7734.
107
00:16:30,099 --> 00:16:38,154
Recite mi �ta je tamo. -7734!
-Za�to? -Nemoj. I��upa�e ti jaja.
108
00:16:38,285 --> 00:16:42,139
Sedi, D�ulijene. -Oduvek je
�elela da ih ima. -D�ulijene!
109
00:16:42,270 --> 00:16:49,287
Ne gnjavi ga. Ne kapira.
Vidi�? Ide.
110
00:16:50,388 --> 00:16:54,735
Rekla sam ti da sedne�,
D�ulijene. -Znam.
111
00:17:09,162 --> 00:17:14,276
7731, 7732, 7733...
112
00:18:17,562 --> 00:18:22,312
Zdravo, Edgare.
Kako si? -Kako sam?
113
00:18:24,871 --> 00:18:29,657
Nisam dobro. -Privuci stolicu.
-Ne �elim stolicu, �elim odgovore.
114
00:18:29,787 --> 00:18:34,982
U redu. �ta te zanima? -Da po�nemo
s jednim lakim pitanjem. �ta je ovo?
115
00:18:35,112 --> 00:18:39,314
�ig na ruci ozna�ava tvoje
zlodelo. -Ne razumem.
116
00:18:39,445 --> 00:18:43,530
"Uksor" zna�i supruga.
Ubio si suprugu.
117
00:18:47,584 --> 00:18:53,789
Vama je ovo zabavno?
Nisam raspolo�en.
118
00:18:53,920 --> 00:18:57,528
Mejlon Abakan-�mit,
30 godina. -Kako joj znate ime?
119
00:18:57,659 --> 00:19:02,551
Dr�ao si je zarobljenu, poku�ala
je da pobegne, ali... -Apsurdno.
120
00:19:03,939 --> 00:19:09,365
Ovo ti je prva poseta. Pam�enje
ti je slabo s obe strane ovih vrata.
121
00:19:09,561 --> 00:19:11,793
Vremenom �e se pobolj�ati
122
00:19:11,924 --> 00:19:15,720
i seti�e� se svojih
terapija i svog zlo�ina.
123
00:19:15,850 --> 00:19:22,691
Nisam po�inio zlo�in. -Ubio si svoju
�enu. -Prestanite to da govorite.
124
00:19:22,821 --> 00:19:26,070
Seti�e� se trenutaka
koji su tome prethodili,
125
00:19:26,201 --> 00:19:30,164
kako si se ose�ao tokom toga
i kako si se ose�ao posle.
126
00:19:30,294 --> 00:19:34,541
Nisam ni�ta uradio Mejlon,
kunem se �ivotom.
127
00:19:34,671 --> 00:19:38,674
To ne�e mo�i jer si ujedno i mrtav.
128
00:19:43,630 --> 00:19:51,928
�ta? -Umro si istog
dana. To nije neobi�no.
129
00:19:56,075 --> 00:19:58,803
Znam da je ovo previ�e.
130
00:19:59,928 --> 00:20:07,608
Polako, navi�i �e� se.
-U redu. Odlazim.
131
00:20:09,967 --> 00:20:14,717
Uradite �ta treba da me
zaustavite. Ubijte me ako ho�ete.
132
00:20:18,006 --> 00:20:21,245
Kako da te ubijem? Ve� si mrtav.
133
00:20:28,528 --> 00:20:34,797
U redu... �ta god da se ovde
doga�a, pogre�ili ste.
134
00:20:35,536 --> 00:20:40,666
Volim svoju �enu. Ne bih
je povredio. -To obi�no svi ka�u.
135
00:20:48,829 --> 00:20:50,915
Bo�e...
136
00:20:54,656 --> 00:20:59,335
Kuda ono vodi?
-Nije va�no. Nisi spreman.
137
00:21:33,733 --> 00:21:35,821
�ujem ne�to.
138
00:21:54,274 --> 00:21:57,922
�ta �elite od mene?
-Prihvatanje.
139
00:21:58,779 --> 00:22:02,727
Kad jednom prihvati�,
bi�e� na boljem mestu.
140
00:22:02,858 --> 00:22:06,547
Samo ho�u ku�i, molim vas.
141
00:22:09,235 --> 00:22:15,183
�ta da uradim da se vratim
ku�i? -Pro�i kroz ona vrata.
142
00:22:34,290 --> 00:22:40,506
�ta mi se doga�a? Mej! Mejlon!
143
00:22:40,911 --> 00:22:47,919
Mej, ne�to mi se doga�a.
Krvarim. -Mo�da bi trebalo da legne�.
144
00:22:48,050 --> 00:22:52,503
Ne, treba mi pomo�. -�ta
da uradim? -Pozovi Hitnu pomo�!
145
00:22:53,437 --> 00:22:57,523
Izvini. Molim te,
pozovi Hitnu pomo�. -U redu.
146
00:23:00,994 --> 00:23:05,980
Halo? Treba mi Hitna pomo�,
Ulica Frejzer 621.
147
00:23:06,560 --> 00:23:13,505
Da. Moj mu� ima �ir na �elucu.
Krvari. Molim vas, po�urite!
148
00:23:14,812 --> 00:23:19,621
�ta su rekli? -Dolaze odmah.
Ka�u da se smiri�.
149
00:23:21,225 --> 00:23:25,216
To je sve?
-Da. Mora� da miruje�.
150
00:23:37,506 --> 00:23:39,795
Tako, lezi.
151
00:23:53,073 --> 00:23:57,479
Poku�aj da zaspi�.
Bol �e uskoro prestati.
152
00:23:58,110 --> 00:24:05,862
Treba mi vode. �edan sam.
-Ne, rekli su da ni�ta ne uzima�.
153
00:24:08,892 --> 00:24:15,755
Bojim se, Mej. Mnogo se bojim.
Srce mi ubrzano kuca.
154
00:24:17,716 --> 00:24:22,905
Poku�aj da zaspi�.
Uskoro �e sti�i. -U redu.
155
00:24:29,333 --> 00:24:35,614
Mej, ostani ovde. Nemoj da me
ostavlja�. -U redu, nemoj da govori�.
156
00:24:37,642 --> 00:24:41,901
Ne �elim da me ikada napusti�.
157
00:24:46,256 --> 00:24:52,319
Volim te, Mejlon.
-Znam, Edgare.
158
00:24:54,008 --> 00:24:56,796
Ali previ�e me voli�.
159
00:25:34,977 --> 00:25:37,063
Ne, ne...
160
00:25:54,496 --> 00:26:00,360
Oti�la si. Moram da im ka�em
za svoje alergije.
161
00:26:01,068 --> 00:26:06,472
Kome? -Ovima u Hitnoj.
-Ja �u im re�i. Lezi.
162
00:26:06,602 --> 00:26:10,396
Daj mi telefon pa �u ih
pozvati s kau�a. -Nisi dobro.
163
00:26:10,527 --> 00:26:14,659
�ta radi�? -Pogor�ava� situaciju!
-Daj mi telefon. -Idi!
164
00:26:51,284 --> 00:26:53,526
Mej?
165
00:27:01,239 --> 00:27:03,324
Mej?
166
00:27:27,395 --> 00:27:31,373
Nisam ni pojela do kraja.
Za�to smo morali da krenemo?
167
00:27:34,704 --> 00:27:38,536
�ta to radi�? Edgare?
168
00:27:46,097 --> 00:27:49,994
Kako sam opet
zavr�io ovde? -Gde?
169
00:27:51,790 --> 00:27:56,671
Sve po�inje ispo�etka.
-�ta ti je?
170
00:28:06,137 --> 00:28:09,673
Eno ga ono drvo.
-Jesi li dobro?
171
00:28:12,440 --> 00:28:17,545
Edgare! -Ne vra�am
se tamo. -Gde �e�?
172
00:28:23,318 --> 00:28:25,404
Edgare!
173
00:28:25,995 --> 00:28:28,188
Gde �e�?
174
00:28:29,495 --> 00:28:32,045
Edgare, vrati se!
175
00:28:35,439 --> 00:28:38,321
�ta? -Edgare!
176
00:28:43,802 --> 00:28:46,175
Ne, ne...
177
00:28:50,281 --> 00:28:54,024
�ta ti je? -Za�to mi nisi
dala telefon? -Koji telefon?
178
00:28:54,155 --> 00:29:00,505
Ne se�a� se? -�ega? -Onoga �to
�e se dogoditi kasnije. -Kasnije?
179
00:29:00,635 --> 00:29:03,826
Podseti me �ta �e biti kasnije.
180
00:29:13,082 --> 00:29:15,514
Ne znam �ta pri�am.
181
00:29:21,698 --> 00:29:23,821
Goganova �kola.
182
00:29:27,094 --> 00:29:29,180
Halo?
183
00:29:33,265 --> 00:29:38,976
Ja �u razgovarati s njim.
On je moja bebica. -Ima 13 godina.
184
00:29:41,254 --> 00:29:43,340
Nije vi�e beba.
185
00:30:05,435 --> 00:30:11,407
�ta kuva�? -"Menudo".
-Stigla je po�ta.
186
00:30:14,978 --> 00:30:21,317
Otvorio si? -Izvini.
Nisam znao da imamo tajni.
187
00:30:22,719 --> 00:30:26,448
Za�to ti treba
odvojeni ra�un u banci?
188
00:30:27,829 --> 00:30:30,879
Ne kupujem ti sve �to �eli�?
189
00:30:32,352 --> 00:30:36,248
Ako ti treba novca,
samo treba da mi tra�i�.
190
00:30:50,319 --> 00:30:58,119
Travnjak izgleda grozno.
-Edgare... -Sam �u da ga pokosim.
191
00:30:58,373 --> 00:31:03,907
Nemoj, molim te. Pobrinu�u se da
ga sutra sredi. -Ne, imao je priliku.
192
00:31:53,023 --> 00:31:58,543
Ti i ja moramo da razgovaramo,
kao mu�karci.
193
00:31:59,869 --> 00:32:06,376
Gde ti je novi bicikl? Platio
sam ga 300 $. Zna� to, zar ne?
194
00:32:08,225 --> 00:32:15,123
Da, tako je. Radim tvoj
posao jer ga ti nisi uradio.
195
00:32:15,711 --> 00:32:20,414
Kako se ose�a� zbog toga?
-Ovo je tvoja ku�a. -Ti �ivi� ovde.
196
00:32:21,896 --> 00:32:24,014
�ta sam rekao za to?
197
00:32:24,144 --> 00:32:27,563
Doveo si nas, ali to ne zna�i
da nas poseduje�.
198
00:32:27,692 --> 00:32:34,531
To �to si rekao je veoma ru�no. �ta
je bilo danas u �koli? -Ni�ta.
199
00:32:35,613 --> 00:32:41,811
Misli� da je kul nekome
razbiti nos? Sme�no ti je?
200
00:32:43,143 --> 00:32:48,011
Posle svega �to sam u�inio
za tebe, ovako mi vra�a�?
201
00:32:48,686 --> 00:32:52,103
Ne znam ni �ta je ovo.
Ko sam ti ja?
202
00:32:52,233 --> 00:32:54,724
�ovek koji kre�e moju majku.
203
00:32:59,023 --> 00:33:04,841
Molim? -Bio si joj profesor.
Trebalo je da je u�i� engleski.
204
00:33:06,908 --> 00:33:12,888
Zaljubio sam se u nju.
205
00:33:13,684 --> 00:33:16,744
Doveo si nas samo
da bi mogao jo� da je kre�e�.
206
00:33:16,875 --> 00:33:21,508
Do�la je jer je mislila
da �u ovde bolje �iveti.
207
00:33:21,689 --> 00:33:25,433
U redu...
208
00:33:27,099 --> 00:33:30,971
Nadao sam se da mo�emo ovo da
re�imo.
209
00:33:31,115 --> 00:33:36,102
Svi�ala mi se ideja
o nas troje kao porodici,
210
00:33:36,937 --> 00:33:40,597
ali tebe to o�igledno ne zanima.
211
00:33:41,133 --> 00:33:46,242
Predajem se. -Ne verujem ti.
Ne bi joj dozvolio da ode.
212
00:33:46,373 --> 00:33:51,794
Gogane, ovo je ku�a tvoje
majke. Ne bi je ona napustila.
213
00:33:52,507 --> 00:33:58,000
Tvom stricu treba pomo� za rad u
polju. �eli da se vrati� u Mindoro.
214
00:33:58,131 --> 00:34:02,299
Ne �elim da budem s njim.
Ho�u da budem sa mamom.
215
00:34:02,568 --> 00:34:06,950
La�e�! -Ne mo�emo
uvek da dobijemo ono �to �elimo.
216
00:34:07,536 --> 00:34:14,967
To je za tvoje dobro. Tvoja
majka i ja to stvarno mislimo.
217
00:34:16,696 --> 00:34:18,868
Gogane!
218
00:34:20,690 --> 00:34:22,873
�ekaj!
219
00:34:41,743 --> 00:34:43,829
Sranje.
220
00:34:50,100 --> 00:34:52,185
Do�avola.
221
00:35:09,493 --> 00:35:14,552
Jesi li ga na�la? -Za�to
je pobegao? -Ne znam.
222
00:35:16,797 --> 00:35:21,973
Razgovarali smo. Postao
je agresivan i pobegao.
223
00:35:23,482 --> 00:35:29,668
Nisi uspela da ga stigne�?
-Ne. Nisam ga na�la.
224
00:36:08,337 --> 00:36:10,422
Pogor�ava� situaciju!
225
00:36:35,570 --> 00:36:41,447
Mejlon, �ta si stavila u "menudo"?
226
00:36:44,504 --> 00:36:47,244
Ni�ta nisam stavila u "menudo".
227
00:36:59,525 --> 00:37:01,695
Reci mi istinu.
228
00:37:13,832 --> 00:37:16,169
Ho�e� da me otruje�?
229
00:37:18,194 --> 00:37:22,493
Ose�am se pospano.
I �ubre si iznela. Za�to?
230
00:37:28,441 --> 00:37:33,357
Tablete za spavanje.
Stavila si ih u jelo, zar ne?
231
00:37:37,544 --> 00:37:40,106
Ni�ta nisam stavila u "menudo".
232
00:37:46,320 --> 00:37:51,066
Ne verujem. �ta se dogodilo?
233
00:37:58,642 --> 00:38:04,490
Ne verujem. �ta je u pitanju?
Bar mi reci.
234
00:38:04,620 --> 00:38:07,087
Vara� me?
235
00:38:10,921 --> 00:38:13,851
Ni�ta nisam stavila u "menudo".
236
00:38:18,413 --> 00:38:22,784
Znam �ta radi�. Znam
da poku�ava� da me ubije�.
237
00:38:26,329 --> 00:38:28,976
Ni�ta nisam stavila u "menudo".
238
00:38:29,478 --> 00:38:37,017
Ne�u da ga jedem.
Ne mo�e� da me natera�!
239
00:38:40,725 --> 00:38:45,594
Razmi�ljam samo o Goganu.
Uradila bih sve za svog sina.
240
00:38:47,841 --> 00:38:49,927
Sranje.
241
00:39:01,682 --> 00:39:03,948
Je l' sve u redu?
242
00:39:08,892 --> 00:39:10,978
Lense.
243
00:39:11,227 --> 00:39:14,062
Za�to si do�ao ve�eras?
244
00:39:16,444 --> 00:39:22,211
Dobio sam novi mobilni. Namesti
mi da mi na njega sti�e i-mejl.
245
00:39:22,341 --> 00:39:25,237
Ja ne znam. Komplikovano je.
246
00:39:27,975 --> 00:39:32,641
Ba� dobro �to ti se Mejlon
sve vi�e svi�a. -Da.
247
00:39:32,770 --> 00:39:36,465
Nisam mislio da �e
ti se svideti. -Za�to?
248
00:39:37,680 --> 00:39:44,316
Kad si poslednji put
razgovarao s njom? -Ne znam...
249
00:39:45,340 --> 00:39:50,014
Na tatinoj sahrani?
-U redu...
250
00:39:52,033 --> 00:39:54,511
Za�to si, u stvari, do�ao?
251
00:39:57,480 --> 00:40:01,323
Radim u ve�ernjoj �koli.
Da se Mejlon danas nije napila,
252
00:40:01,454 --> 00:40:07,438
bio bih u �koli. -Pa? -Znam
da �eli� da namesti� mobilni,
253
00:40:07,597 --> 00:40:11,113
ali za�to si o�ekivao
da �e� me zate�i kod ku�e?
254
00:40:11,244 --> 00:40:14,942
Ako nisi razgovarao s mojom
�enom od tatine sahrane,
255
00:40:15,072 --> 00:40:19,241
ko je danas razgovarao s njom
osam minuta?
256
00:40:19,763 --> 00:40:24,024
U redu, slu�aj... -Vreme je
da uklju�imo Mejlon u razgovor.
257
00:40:24,155 --> 00:40:26,729
Edgare... Edgare!
258
00:40:29,660 --> 00:40:32,281
Lense, otvori!
259
00:40:33,276 --> 00:40:35,483
Lense!
260
00:40:40,853 --> 00:40:45,591
Ko god to bio, ne mo�e
da ti pomogne. Niko ne mo�e.
261
00:40:46,520 --> 00:40:51,851
Gospode, kakav sam ja idiot.
Trebalo je to da predvidim.
262
00:40:53,744 --> 00:40:59,361
Kako to misli�? -I moja prva devojka
se zaljubila u njega.
263
00:41:01,194 --> 00:41:03,590
Imao sam 15 godina.
264
00:41:05,524 --> 00:41:09,847
Ostavio je �im se kresnula s njim.
265
00:41:10,472 --> 00:41:13,390
Lense, znam �ta si uradio! -Ne.
266
00:41:14,499 --> 00:41:18,659
U grupi, kad si tra�io stolicu,
rekao si: "Kapiram."
267
00:41:18,789 --> 00:41:24,643
Ne znam, u redu? Koliko
�esto dolazimo ovamo?
268
00:41:27,233 --> 00:41:30,678
Moram da otkrijem... -�ta si mislio?
269
00:41:33,066 --> 00:41:37,199
Nisam imao mnogo
prijatelja dok sam odrastao.
270
00:41:37,873 --> 00:41:41,709
Na kraju sam shvatio
da mi ne trebaju.
271
00:41:42,628 --> 00:41:50,486
Nisam ih ni �eleo.
Samo sam imao "gard".
272
00:41:58,542 --> 00:42:03,079
Ovamo se ne dolazi.
Odavde se nikad ne odlazi.
273
00:42:05,084 --> 00:42:10,641
Umrla sam 1972. godine.
Ovo i ono �to je iza vrata,
274
00:42:11,797 --> 00:42:17,983
odsad �e� samo to znati.
-�ta je iza tvojih vrata?
275
00:42:25,906 --> 00:42:29,350
Samo da zna�,
ovo nije neophodno.
276
00:42:29,799 --> 00:42:34,252
Uskoro �e� biti kao i ostali.
-Ko?
277
00:42:37,529 --> 00:42:39,641
�ekaj.
278
00:42:41,776 --> 00:42:45,418
Zna� �ta, dru�e? Kloni je se.
279
00:42:46,262 --> 00:42:49,632
P-I-Z-D-A.
280
00:42:51,132 --> 00:42:55,034
Hajde, idemo u grupu. Danas
�e� biti na kratkom povocu.
281
00:42:55,165 --> 00:42:58,377
Uzgred, duguje� mi.
�rtvovao sam se za tebe.
282
00:42:58,507 --> 00:43:02,348
Fizi�ki bol je podno�ljiv.
Treba da se pla�i� onog drugog.
283
00:43:02,478 --> 00:43:07,033
Lako je tebi to da ka�e�. Nisu tebi
i��upali jaja. �ta je ono?
284
00:43:08,264 --> 00:43:10,815
Do�i, ne brini.
285
00:43:14,091 --> 00:43:20,822
Smestite se. Da po�nemo
s razgovorom... Da? �ta je bilo?
286
00:43:24,079 --> 00:43:27,663
Do�lo je do velike gre�ke.
-Sedi. -Ozbiljno.
287
00:43:27,793 --> 00:43:33,381
Do�lo je do gre�ke.
-Nema gre�aka. -O�igledno ima.
288
00:43:33,511 --> 00:43:37,362
�ena mi je stavila antifriz
i pilule za spavanje u ve�eru.
289
00:43:37,492 --> 00:43:40,510
Pojeo sam to i umro.
Ne �elite mene.
290
00:43:40,640 --> 00:43:45,037
Pogre�no. Ovde si s razlogom.
-Znam na �ta mislite,
291
00:43:45,439 --> 00:43:52,318
ali to je bio nesre�an slu�aj. Umirao
sam. Morao sam da do�em do telefona.
292
00:43:52,448 --> 00:43:58,989
Ruka mi je... -Ne pri�a� o ruci.
-Ne slu�ate me. �ena me je ubila.
293
00:43:59,119 --> 00:44:05,041
Ona bi trebalo da bude ovde, a ne ja.
-Ko je umro prvi? -Molim te...
294
00:44:05,171 --> 00:44:09,042
Ako je to istina, ona nije
bila ubica kad je umrla.
295
00:44:09,172 --> 00:44:13,899
Jo� si bio �iv. -Neva�no
je to �to me je otrovala?
296
00:44:14,552 --> 00:44:19,883
Ali ko je umro prvi? -Ja
sam �rtva. Morate to da ispravite.
297
00:44:20,149 --> 00:44:22,711
Sedi. Nisi spreman.
298
00:44:25,338 --> 00:44:33,279
U redu... Vreme je da razgovaram
s nekim ko ima ve�a ovla��enja.
299
00:44:33,738 --> 00:44:37,681
Gde mogu da na�em va�eg
nadre�enog? -Sedi.
300
00:44:39,433 --> 00:44:43,812
Vreme je da se podelite
u grupe za istra�ivanje.
301
00:44:43,942 --> 00:44:46,588
Nisam zavr�io. -Sedi!
302
00:44:48,497 --> 00:44:51,131
Ne mo�ete da me ignori�ete!
303
00:45:01,093 --> 00:45:03,441
Sedi!
304
00:45:06,880 --> 00:45:12,728
U redu! Ne snalazi se. U redu?
305
00:45:14,115 --> 00:45:18,528
Objasni�u mu...
306
00:45:19,118 --> 00:45:22,891
Molim te, daj mu jo� jednu �ansu.
307
00:45:24,616 --> 00:45:27,877
Podelite se u grupe, odmah.
308
00:45:29,078 --> 00:45:31,889
Do�i, idiote. Ti si s nama.
309
00:45:36,170 --> 00:45:38,632
Po�nite sa svojim izjavama
310
00:45:38,763 --> 00:45:42,132
pa istra�ite genezu
zla koje ste po�inili.
311
00:45:43,438 --> 00:45:47,598
Ja sam Vilijam. Ubio sam
roditelje. Ubo sam oca 28 puta,
312
00:45:47,728 --> 00:45:50,291
a majci sam smrskao lobanju.
313
00:45:51,214 --> 00:45:54,596
Ja sam D�ulijen... -�ekaj...
314
00:45:55,277 --> 00:45:59,900
Kako to mo�e� tek tako da ka�e�?
-Kako to misli�? -Tako hladno.
315
00:46:00,906 --> 00:46:04,626
Kao da nema� problem
s tim. -Nemoj tako da pri�a�.
316
00:46:05,395 --> 00:46:08,611
Prezirem to �to sam uradio.
I za �ivota i ovde.
317
00:46:08,742 --> 00:46:12,582
Za�to govori� o tome?
-Zato �to to ovde radimo.
318
00:46:12,712 --> 00:46:16,259
To nam poma�e da prihvatimo.
-Je l' mo�emo da nastavimo?
319
00:46:16,389 --> 00:46:20,059
Dobijam menstrualne
bolove dok vas slu�am.
320
00:46:21,233 --> 00:46:27,348
Ja sam D�ulijen. Udavio sam
�erku i dva sina. -Gospode! Za�to?
321
00:46:31,603 --> 00:46:34,390
Zato �to sam bio mrtav pijan.
322
00:46:37,382 --> 00:46:41,442
U tom trenutku sam mislio
da je to savr�en na�in
323
00:46:41,573 --> 00:46:45,153
da napakostim svojoj
�eni ku�ki. Red je na tebe.
324
00:46:46,009 --> 00:46:51,494
Svaki put kad pro�e� kroz vrata,
mora� opet da ubije� svoju decu?
325
00:46:54,154 --> 00:47:02,294
A ti svoje roditelje? -Vratimo se
na izjave. Voditeljka �e se ljutiti.
326
00:47:02,424 --> 00:47:08,906
Ne mogu ja to. Hajde ti.
-Ne, ne ona.
327
00:47:10,406 --> 00:47:13,566
Niko ne �eli da slu�a njena sranja.
328
00:47:14,379 --> 00:47:20,339
Za�to? -Ne zna�
�ta je uradila, zar ne?
329
00:47:23,399 --> 00:47:30,534
Poka�i mu. -Nema veze.
-Ne. Poka�i mu.
330
00:47:34,111 --> 00:47:36,235
Jebi se, deceubico.
331
00:47:37,443 --> 00:47:39,934
Poka�i mu. Vidi�?
332
00:47:41,073 --> 00:47:48,363
Ego? -Da. Misli da je
bolja od nas, ali nije.
333
00:47:49,485 --> 00:47:53,697
Ti si obi�no samoubila�ko govno.
334
00:47:55,861 --> 00:48:01,264
Mo�da smo mi ubili svoje,
ali ona je mu�ila svoje.
335
00:48:04,015 --> 00:48:06,100
Je l' tako, Vilijame?
336
00:48:10,802 --> 00:48:16,437
Vilijame? -Da. U pravu si.
-Upozorila sam te.
337
00:48:16,567 --> 00:48:19,934
�ta si im uradila?
-Nisam njima, sebi sam.
338
00:48:20,064 --> 00:48:23,197
Mislila sam da �e sve
postati tiho i crno.
339
00:48:23,327 --> 00:48:28,619
Kako sam se samo prevarila.
-Po�inila si samoubistvo?
340
00:48:28,750 --> 00:48:33,088
Nisam imala izbora. Uni�tavala
sam im �ivote. Morala sam da pijem
341
00:48:33,219 --> 00:48:36,763
da bih uop�te ustala iz kreveta.
-Ka�e da si ih mu�ila.
342
00:48:36,892 --> 00:48:39,838
�erke su na�le majku
kako visi s drveta.
343
00:48:39,969 --> 00:48:42,674
Neki to smatraju mu�enjem.
-Ne.
344
00:48:44,192 --> 00:48:48,434
Ka�e to da sebi olak�a
sopstvenu krivicu.
345
00:48:48,563 --> 00:48:53,195
Mu�enje ili ne, uradila sam
ispravnu stvar. -Nemoj to da govori�.
346
00:48:53,325 --> 00:48:57,413
To ne mo�e da bude istina.
-Jeste. Moram da verujem u to.
347
00:48:57,543 --> 00:49:03,200
Ne, to je pogre�no. Ne pripadamo
ovde, s ljudima kao �to su oni.
348
00:49:03,330 --> 00:49:07,131
Stvarno? Za�to je onda
to uradila, Edgare?
349
00:49:08,797 --> 00:49:11,063
Za�to te je otrovala?
350
00:49:11,608 --> 00:49:16,121
Sigurno nije zato �to si ostavljao
podignutu dasku na �olji.
351
00:49:17,748 --> 00:49:20,002
Ne mogu tamo.
352
00:49:21,559 --> 00:49:24,637
Ne �elim to ponovo da pro�ivljavam.
353
00:49:30,207 --> 00:49:32,292
Tvoje dugme...
354
00:49:46,018 --> 00:49:48,130
Mej!
355
00:49:48,821 --> 00:49:51,205
�ta ti je?
356
00:50:05,178 --> 00:50:07,705
Za�to si to uradila?
357
00:50:11,079 --> 00:50:13,165
Za�to...
358
00:50:22,240 --> 00:50:24,600
Za�to si to uradila?
359
00:50:40,671 --> 00:50:42,997
Mej?
360
00:52:13,241 --> 00:52:17,303
Nisam ni pojela do kraja.
Za�to smo morali da krenemo?
361
00:52:17,971 --> 00:52:20,428
Popila sam dve �a�e vina.
362
00:52:26,377 --> 00:52:29,893
Pila si �estinu. Video
sam te s D�eraldom.
363
00:52:30,648 --> 00:52:37,320
Ko je D�erald? Radi� to
svaki put. -Ovo je druga�ije.
364
00:52:38,583 --> 00:52:43,570
Ti si druga�iji! Stalno mi to radi�.
Samo ho�u da se zabavim...
365
00:53:04,891 --> 00:53:07,193
Jesi li dobro?
366
00:53:09,297 --> 00:53:15,708
�ta ti je? Probudi se.
Ustani. Slu�aj me...
367
00:53:16,078 --> 00:53:20,413
Ne�u ti re�i
da �e postati lak�e jer ne�e.
368
00:53:21,573 --> 00:53:26,109
Ali ne sme� da poka�e�
tim seronjama da ti je te�ko.
369
00:53:28,027 --> 00:53:30,113
U redu?
370
00:53:30,603 --> 00:53:35,704
Idemo. �ta je?
371
00:53:37,230 --> 00:53:39,329
Grupa je tamo.
372
00:53:50,615 --> 00:53:53,456
Trebalo bi da bude�
u grupi, Edgare.
373
00:53:53,587 --> 00:53:58,802
Za�to Mejlon mora stalno
da pro�ivljava to ve�e? Ose�a to.
374
00:54:00,920 --> 00:54:05,357
Znam da ose�a. Vidim joj u o�ima.
375
00:54:09,853 --> 00:54:13,056
Ose�a kako se gu�i.
376
00:54:30,265 --> 00:54:32,863
Ja sam to uradio. -�ta?
377
00:54:42,012 --> 00:54:45,112
Mejlonina smrt nije bila
nesre�an slu�aj.
378
00:54:46,881 --> 00:54:51,318
Bio sam besan. Poludeo sam.
379
00:54:55,858 --> 00:55:00,556
Muka mi je od pomisli na taj bes.
380
00:55:05,667 --> 00:55:11,865
Bilo je namerno, do�avola.
Mrzim sebe zbog toga.
381
00:55:17,810 --> 00:55:20,004
Jesi li zavr�io?
382
00:55:22,470 --> 00:55:29,831
Napolje! -�ta? -Idi na grupu.
-Ne treba mi grupa!
383
00:55:30,172 --> 00:55:36,713
Prihvatio sam to. -Nisi.
-Ne mogu opet kroz to da prolazim.
384
00:55:40,299 --> 00:55:44,357
Nemoj da me tera�. -Napolje!
385
00:55:46,467 --> 00:55:51,621
Bes dolazi neo�ekivano
i ne mogu da se kontroli�em.
386
00:55:53,423 --> 00:55:55,796
Po�uri. Sedi.
387
00:55:59,268 --> 00:56:01,354
Nastavi, Izabel.
388
00:56:02,616 --> 00:56:05,475
Uzimam lampu
sa no�nog sto�i�a
389
00:56:05,629 --> 00:56:09,425
i udaram je njome dok izlazi.
390
00:56:12,012 --> 00:56:14,098
�ta te mu�i?
391
00:56:15,599 --> 00:56:21,120
Dosta mi je. Odlazim
odavde. -Kako da ne. -Ozbiljno.
392
00:56:22,857 --> 00:56:27,227
Tamo su vrata. -Ne vode
nikuda. -Ova su druga�ija.
393
00:56:27,990 --> 00:56:32,957
�uo sam ljude. -Ne �elim da znam o
tome. -Verovatno su sjebani kao i mi.
394
00:56:33,088 --> 00:56:37,718
Ne, �uo sam i ptice.
Deca su se smejala i igrala.
395
00:56:39,508 --> 00:56:43,653
Za�to bi ovde bilo dece?
-Upravo tako.
396
00:56:46,705 --> 00:56:50,993
Mo�ete sa mnom, ali prvo
moramo da na�emo izlaz iz ove sobe.
397
00:56:51,313 --> 00:56:54,947
Bili bismo u govnima
da nas uhvate.
398
00:56:55,078 --> 00:56:59,507
Radije bi nastavio da ubija�
svoju decu? Vilijame?
399
00:57:00,984 --> 00:57:04,957
Ne verujete valjda da postoji
bolje mesto posle ovoga?
400
00:57:05,088 --> 00:57:09,784
Ovo nam je mo�da jedina prilika.
-Ne �elim da se ovo zavr�i.
401
00:57:13,619 --> 00:57:17,740
Jebiga, ako postoji
izlaz... Hajde da poku�amo.
402
00:57:21,522 --> 00:57:27,731
U redu. Doris? -Ne ona.
-Ako ne ide ona, ne idemo ni mi.
403
00:57:43,610 --> 00:57:47,261
Ka�e: "I da iza�e� odavde,
ne mo�e� da pobegne�."
404
00:57:49,502 --> 00:57:52,148
Moramo da poku�amo.
-Dovoljno je, Izabel.
405
00:57:52,279 --> 00:57:56,162
�ta mo�emo da izgubimo?
-Do�lo je do napretka.
406
00:57:58,872 --> 00:58:02,134
Ko �e slede�i? -Ja.
407
00:58:23,627 --> 00:58:25,811
�ta �eka�?
408
00:58:26,622 --> 00:58:28,960
Ja sam Doris i...
409
00:58:30,850 --> 00:58:33,508
I �ta? �ta ti je, �eno?
410
00:58:35,796 --> 00:58:42,752
Ja sam Doris i mrzim
tvoju ru�nu facu. -Molim?
411
00:58:44,308 --> 00:58:48,638
Rekoh, mrzim tvoju jebenu facu!
412
00:58:52,689 --> 00:58:59,622
Eto vam prilike. -Doris, idemo.
Doris! -Uverite se sami. -Idi!
413
00:59:27,281 --> 00:59:30,103
Veoma si me razo�arala, Doris.
414
00:59:44,492 --> 00:59:46,577
Gde idemo?
415
00:59:59,556 --> 01:00:01,642
Za�to si opet ovde?
416
01:00:05,589 --> 01:00:10,814
Predla�em vam da razmislite.
Edgare, nemoj!
417
01:00:16,495 --> 01:00:19,247
Ne vode nikuda! -Ne ta.
418
01:00:21,541 --> 01:00:26,197
Idu gore. Gospode, to je
dobar znak, zar ne?
419
01:00:27,515 --> 01:00:30,978
Ne mo�e� da ga pomeri�.
-Ne pomera se, do�avola!
420
01:00:31,108 --> 01:00:36,202
Pope�u ti se na ramena.
Daj, povu�i �u te gore.
421
01:00:37,417 --> 01:00:39,635
Dobra ideja.
422
01:00:41,231 --> 01:00:43,316
Sranje...
423
01:00:47,362 --> 01:00:49,448
Dr�i� me? -Da.
424
01:00:56,437 --> 01:01:00,836
U redu... Kuda misli�
da vode? -Svejedno mi je.
425
01:01:00,967 --> 01:01:04,406
Samo da nisam ovde.
-Mo�da nas vrati na po�etak
426
01:01:04,535 --> 01:01:09,297
pa da mo�emo druga�ije.
Po�uri! -Ne mogu br�e.
427
01:01:09,518 --> 01:01:12,180
Sad sam pametniji. Ne�u to ponoviti.
428
01:01:12,310 --> 01:01:16,182
Ima�u svoju de�icu
i �ive�emo zajedno.
429
01:01:19,773 --> 01:01:27,893
Gospode! Je l' ose�a� miris?
Sve� vazduh! �ujem i decu.
430
01:01:34,184 --> 01:01:40,322
U redu, slu�aj... Dr�ao sam ga
dok se ne vrati�, da ne pobegne.
431
01:01:47,741 --> 01:01:49,923
Zamalo smo pobegli.
432
01:01:51,218 --> 01:01:54,230
Nisi to smeo da uradi�, Edgare.
433
01:01:56,023 --> 01:01:58,277
Gde je Doris?
434
01:01:59,277 --> 01:02:03,682
�ta se dogodilo Doris?
-Neposlu�nost se ne toleri�e.
435
01:02:03,811 --> 01:02:08,681
To �e� uskoro shvatiti.
Vrati se na grupu.
436
01:02:13,278 --> 01:02:16,470
Si�i! -Ne�u je opet ubiti.
437
01:02:20,061 --> 01:02:22,552
Nemoj, Edgare. Nisi spreman.
438
01:02:28,277 --> 01:02:32,750
Dr�ite ga! -Ne dajte da pobegne!
439
01:03:38,536 --> 01:03:40,622
Eno ga.
440
01:03:44,204 --> 01:03:49,610
Daj mi bicikl. -�ta? -Daj mi bicikl.
-Ko si ti? �ta se ovde doga�a?
441
01:03:49,740 --> 01:03:53,697
Uni�tio si moj
pa �u uzeti tvoj, �uta�.
442
01:03:53,827 --> 01:03:59,776
�ta je �uta�? -Pitaj tatu.
Iz nekog razloga, on nije.
443
01:03:59,948 --> 01:04:04,122
Zato �to mu nije tata, nego
neki belac koji mu kre�e mamu.
444
01:04:04,251 --> 01:04:08,017
Jesi je video? Sigurno joj
pla�a. Seksi drolja. -Umukni!
445
01:04:08,148 --> 01:04:13,039
Je l' ima� love? Mogli bismo
da je podelimo. -�uti! -Umukni!
446
01:04:13,623 --> 01:04:15,708
Daj mi moj bicikl.
447
01:04:22,684 --> 01:04:24,770
Udari ga u glavu.
448
01:04:44,396 --> 01:04:50,067
Lense? -Halo? -Halo?
449
01:04:52,203 --> 01:04:57,688
Je l' ti treba Edgar?
-Mejlon? Ne, u redu je.
450
01:05:01,778 --> 01:05:06,718
�ta je? -Ne mogu da razgovaram
s tobom. Ti si mu brat.
451
01:05:07,577 --> 01:05:12,074
Gde je? -Kosi travu.
452
01:05:14,190 --> 01:05:18,466
Gogan je to trebalo da uradi,
ali nije se vratio iz �kole.
453
01:05:18,739 --> 01:05:23,489
Edgar to radi da bi ga kaznio.
Radi takve stvari.
454
01:05:23,862 --> 01:05:27,895
Izgleda kao da je dobar,
ali pun je besa.
455
01:05:28,025 --> 01:05:33,653
Mislila sam da je blag
�ovek. Bio je takav.
456
01:05:33,783 --> 01:05:38,013
Mo�da da je Gogan to uradio...
-Veoma brinem za Gogana.
457
01:05:38,144 --> 01:05:43,474
Stalno je tu�an. Volela bih
da nisam do�la ovamo.
458
01:05:45,724 --> 01:05:49,870
Ne�e� valjda da ode�?
-A gde da odem?
459
01:05:50,366 --> 01:05:55,886
Nemam novca, on kontroli�e
sve. Ne da mi da se zaposlim.
460
01:05:57,109 --> 01:06:00,814
Ne mogu ni da iza�em iz ku�e,
a da se on ne naljuti.
461
01:06:00,943 --> 01:06:05,789
O �emu pri�a�? -Misli da
svaki mu�karac ho�e da me preotme
462
01:06:06,776 --> 01:06:12,689
i boji se da �u oti�i s drugim.
Izvini, niko ne mo�e da mi pomogne.
463
01:06:12,820 --> 01:06:16,656
Ostani tamo, dolazim odmah.
-Samo tebe poznajem,
464
01:06:16,787 --> 01:06:22,782
a ti me ni ne voli�.
-To je suludo. Edgar te voli.
465
01:06:23,524 --> 01:06:29,472
U�ini�e sve da te zadr�i.
-Da, ali ne �elim da me zadr�i.
466
01:06:35,546 --> 01:06:37,777
"Ne �elim da me dr�i?"
467
01:07:02,802 --> 01:07:08,132
"Ako ti treba novac, samo mi tra�i.
468
01:07:08,274 --> 01:07:11,928
Nisam znao da imamo tajni.
469
01:07:12,059 --> 01:07:16,714
Odvojeni ra�un u banci...
Da imamo tajni...
470
01:07:17,383 --> 01:07:20,686
Ako ti treba novac, samo mi tra�i.
471
01:07:21,639 --> 01:07:25,559
Za�to ti treba odvojeni
ra�un u banci?
472
01:07:26,133 --> 01:07:31,050
Gde ti je bicikl? Ve�ina
dece bi ubila za takav bicikl."
473
01:07:33,427 --> 01:07:36,310
Gogane! �ekaj!
474
01:07:47,495 --> 01:07:49,821
Gogane, stani!
475
01:07:50,031 --> 01:07:55,302
Stani, molim te!
Za�to be�i� od mene?
476
01:07:55,763 --> 01:08:01,106
Pripada� njemu, a on me mrzi.
-Ne mrzi te.
477
01:08:04,989 --> 01:08:08,782
Pre�i preko ograde,
molim te. -Boji me se.
478
01:08:08,912 --> 01:08:11,703
Misli da �u te
naterati da ga ostavi�.
479
01:08:11,833 --> 01:08:15,692
�eli te samo za sebe.
-Mora� da mi veruje�.
480
01:08:16,535 --> 01:08:18,730
Sve je ovo zbog tebe.
481
01:08:18,860 --> 01:08:22,768
Za�to ga onda pu�ta�
da me po�alje u Mindoro?
482
01:08:24,343 --> 01:08:29,213
Ho�u da budem s tobom, mama.
Bojim se strica Ramila.
483
01:08:29,387 --> 01:08:33,829
Ne �elim da �ivim s njim.
-To se ne�e dogoditi.
484
01:08:37,884 --> 01:08:40,671
Kako �e� da ga spre�i�?
485
01:08:46,829 --> 01:08:50,233
Molim te, vrati se ku�i.
486
01:08:54,997 --> 01:08:57,286
Nemam ku�u.
487
01:08:58,108 --> 01:09:00,541
Gogane!
488
01:09:05,619 --> 01:09:10,013
"Gogane, ovo je ku�a
tvoje majke. Ona nigde ne ide..."
489
01:09:22,857 --> 01:09:28,782
Jesi li ga na�la?
-Za�to je pobegao?
490
01:09:29,184 --> 01:09:34,741
Ne znam. Razgovarali smo.
Postao je agresivan i pobegao je.
491
01:09:37,400 --> 01:09:41,464
O�igledno ga nisi stigla.
492
01:09:41,594 --> 01:09:45,856
Ne. Nisam mogla da ga na�em.
493
01:10:11,057 --> 01:10:13,299
Ja sam Edgar
494
01:10:13,759 --> 01:10:20,443
i ubio sam svoju �enu.
-Zdravo, Edgare.
495
01:10:21,722 --> 01:10:25,503
Ja sam kriv �to su na�i �ivoti gotovi
496
01:10:25,633 --> 01:10:30,560
i ja sam kriv �to je njen
sin ostao bez majke.
497
01:10:34,477 --> 01:10:38,360
Sada to znam
i zaslu�ujem da budem ka�njen.
498
01:10:38,732 --> 01:10:42,402
�ta ose�a� prema
tome �to si uradio?
499
01:10:47,796 --> 01:10:50,607
�elim da znaju...
500
01:11:02,413 --> 01:11:06,451
Ne�u mo�i da im ka�em
koliko mi je �ao, zar ne?
501
01:11:08,243 --> 01:11:11,944
Izgleda da si ipak bio spreman.
502
01:11:14,171 --> 01:11:16,554
Po�uri, sedi.
503
01:11:17,218 --> 01:11:19,697
Doris!
504
01:11:20,247 --> 01:11:25,305
Edgare, vrati se. -Jesi li
dobro? �ta su ti uradili?
505
01:11:25,830 --> 01:11:28,309
Znam da si bila u pravu.
506
01:11:35,719 --> 01:11:37,806
Edgare!
507
01:11:52,038 --> 01:11:55,729
U redu. Ko �e slede�i?
508
01:11:56,655 --> 01:12:01,032
Izvoli. -Sada ose�a� to, zar ne?
509
01:12:04,416 --> 01:12:10,327
�ta? -Olak�anje. Dolazi iz
prihvatanja sopstvene krivice.
510
01:12:10,458 --> 01:12:14,745
Mo�e� da prihvati� kaznu
jer zna� da je zaslu�uje�.
511
01:12:19,544 --> 01:12:25,061
Ovo je bolje mesto?
-Ne brini.
512
01:12:26,045 --> 01:12:30,155
Uskoro �e� osetiti
utehu koja dolazi iz bola.
513
01:12:48,860 --> 01:12:52,234
Doris. -Pusti me.
-Trebalo je da te poslu�am.
514
01:12:52,819 --> 01:12:57,210
Hteo sam da pobegnem... -Nema bekstva
od toga �to smo uradili. -Znam.
515
01:12:57,340 --> 01:13:00,737
Mora� to da prihvati�. Svi moramo.
516
01:13:04,239 --> 01:13:09,879
Zna� to?
-Mo�da moramo da prihvatimo,
517
01:13:11,184 --> 01:13:14,866
ali mo�da ne moramo da �ivimo s tim.
518
01:13:15,864 --> 01:13:19,471
Nije dovoljno da se
ose�am lo�e. -A �ta drugo?
519
01:13:19,600 --> 01:13:23,989
�elim to da ispravim! Nekako.
520
01:13:26,826 --> 01:13:30,651
Treba mi tvoja pomo�.
-Ostavi me na miru.
521
01:13:30,988 --> 01:13:35,629
Ne�u da imam posla s tobom.
-Doris, slu�aj... -Ti slu�aj!
522
01:13:35,759 --> 01:13:40,853
Naterali su me da gledam sopstvenu
sahranu. Tamo su me poslali.
523
01:13:41,134 --> 01:13:45,598
Rebeka je rekla sve�teniku
da je ona kriva �to sam se ubila.
524
01:13:45,728 --> 01:13:51,666
Ne mogu opet kroz to da prolazim.
-U redu. Razumem.
525
01:13:53,118 --> 01:13:56,872
Ako po�e� sa mnom,
mo�da ne�e� morati.
526
01:13:57,857 --> 01:14:00,599
Deo tebe je pro�ao kroz moja vrata.
527
01:14:00,728 --> 01:14:06,357
Uneo sam dugme u svoju spava�u
sobu. -Ne... -Moramo da poku�amo.
528
01:14:08,803 --> 01:14:13,256
Za�to? �ta da radim tamo? -Ne znam.
529
01:14:14,263 --> 01:14:17,875
Ali ako krene� sa mnom
kroz moja vrata,
530
01:14:18,438 --> 01:14:24,639
mo�da ne mora� kroz svoja.
-Ne... Ne mogu, bojim se.
531
01:14:24,769 --> 01:14:31,311
Ne! Edgare!
Ne mogu! Pusti me! Ne!
532
01:14:53,721 --> 01:14:55,807
Edgare...
533
01:15:18,484 --> 01:15:21,746
�ta mi se doga�a? Mejlon!
534
01:15:23,778 --> 01:15:27,919
Ne mogu da se obuzdam... -Edgare?
535
01:15:37,749 --> 01:15:40,359
Mejlon, �ta mi se doga�a?
536
01:15:41,971 --> 01:15:46,867
Ne mogu da prestanem. -Edgare, je l'
me zove�? -Odoh, ne mogu da ostanem.
537
01:15:46,997 --> 01:15:50,664
�ao mi je... -Bekstvo ne poma�e.
538
01:15:51,347 --> 01:15:54,372
�ao mi je. -Doris!
539
01:16:00,093 --> 01:16:02,251
Ko je Doris?
540
01:16:06,479 --> 01:16:08,876
U redu...
541
01:16:10,675 --> 01:16:14,590
Mejlon, mora� da me saslu�a�.
542
01:16:16,940 --> 01:16:22,165
Moramo da na�emo na�in da me
zaustavimo jer �u te opet ubiti.
543
01:16:22,525 --> 01:16:25,764
Ubi�e� me? Kako to misli�?
544
01:16:27,430 --> 01:16:29,863
Edgare, je l' me zove�?
545
01:16:31,758 --> 01:16:37,802
U redu, sedi. Pozva�u Hitnu pomo�.
-Nema smisla. Opet �u to uraditi.
546
01:16:38,359 --> 01:16:41,040
Ose�am da �u to opet uraditi.
547
01:16:44,614 --> 01:16:49,750
Poku�a�u da ti pomognem, ali ako
ne�to krene naopako, odlazim.
548
01:16:49,881 --> 01:16:52,633
Sama si se vratila.
549
01:16:53,704 --> 01:16:58,233
Edgare, ko je to? �ta se doga�a?
-Mu� �e te ubiti. -Doris.
550
01:16:58,363 --> 01:17:01,044
Moramo da ga zaustavimo.
551
01:17:02,105 --> 01:17:07,258
Nije se premotalo. Za�to? -Ne
znam. -Rekla je da �e� me ubiti?
552
01:17:07,934 --> 01:17:12,909
Mo�da mo�e� da promeni� stvari.
Mo�da ti mo�e� da me zaustavi�.
553
01:17:14,428 --> 01:17:16,514
Do�i.
554
01:17:22,421 --> 01:17:24,651
Gde je? -Ne znam.
555
01:17:25,876 --> 01:17:29,826
Ovo je dobro, zar ne?
Ako je nema, ne mo�e� da je...
556
01:17:29,956 --> 01:17:34,037
Edgare? -Moraju da znaju za
moje alergije. Daj mi telefon.
557
01:17:34,166 --> 01:17:38,240
Mogu ja da im ka�em.
-Daj mi ga. -Pogor�ava� situaciju!
558
01:17:40,357 --> 01:17:44,775
U�i, zaklju�aj vrata
i ne otvaraj ih �ta god rekao!
559
01:17:46,256 --> 01:17:49,708
Edgare, jesi li dobro?
Vrata su zaklju�ana.
560
01:17:49,839 --> 01:17:55,063
Rekla sam da ih zaklju�a. Ne mo�e�
da u�e�. -Ne mogu da je ubijem? -Ne.
561
01:17:55,193 --> 01:17:58,995
Poludela sam! Nisam
znala �ta da uradim.
562
01:18:00,006 --> 01:18:04,933
Mej? -Ne... -Moram
da joj ka�em. -Ne mo�e�.
563
01:18:05,674 --> 01:18:10,368
Reci Mej da �e uskoro
biti gotovo i da ne brine.
564
01:18:10,499 --> 01:18:14,117
Reci joj da sam bio nesiguran.
565
01:18:14,772 --> 01:18:19,162
Reci joj da sam se
bojao da �u je izgubiti...
566
01:18:19,292 --> 01:18:22,765
Da je trebalo da ima svoj
novac... I Gogan...
567
01:18:22,895 --> 01:18:26,951
Reci joj da je trebalo
da znam da ga zlostavljaju.
568
01:18:27,082 --> 01:18:29,640
Nemoj vi�e da govori�.
569
01:18:29,771 --> 01:18:32,925
Dan je. Kako se to dogodilo?
570
01:18:36,960 --> 01:18:43,952
Doris, nemam mnogo vremena.
-Bo�e... To nije tvoje dvori�te.
571
01:18:44,746 --> 01:18:47,378
�ta? -Moje je.
572
01:18:51,142 --> 01:18:53,360
Doris, �ekaj.
573
01:19:14,391 --> 01:19:18,844
Poludela sam!
Nisam htela da umre�.
574
01:19:23,358 --> 01:19:25,992
Nisam znala �ta da radim!
575
01:19:27,603 --> 01:19:33,148
Molim te, Edgare...
-Ne mo�emo tako. -Edgare...
576
01:19:38,286 --> 01:19:40,517
Ne smem da umrem.
577
01:19:48,581 --> 01:19:51,749
Doris, imamo problem.
578
01:19:53,219 --> 01:19:58,171
Ako umrem prvi, Mejlon me je ubila.
�ta ako zauzme moje mesto?
579
01:19:58,573 --> 01:20:03,124
�ta ako to bude morala iznova da
pro�ivljava? Ne mogu to da dozvolim.
580
01:20:03,255 --> 01:20:07,211
Pogledaj kako se zabavljaju.
Zar nisu predivne?
581
01:20:07,341 --> 01:20:12,115
Doris, mora� da mi pomogne�.
-Ne. Ne�u da ostavim svoje devoj�ice.
582
01:20:13,232 --> 01:20:16,815
Ne mogu. -Onda nemam izbora.
583
01:20:18,268 --> 01:20:25,569
Moram da je ubijem. To je jedini
na�in. Moram opet da je ubijem.
584
01:21:05,304 --> 01:21:09,766
Edgare? Jesi li dobro?
585
01:21:21,824 --> 01:21:26,393
�ekaj... -Ko si ti?
-Nije onako kao �to misli�.
586
01:21:26,524 --> 01:21:30,597
Skloni se od mene.
-Ne postaje crno i tiho.
587
01:21:35,276 --> 01:21:38,122
Molim te...
588
01:21:42,079 --> 01:21:44,405
Molim te.
589
01:22:02,490 --> 01:22:05,694
�ta radi�? Ne, ne!
590
01:22:06,763 --> 01:22:09,674
Molim te, spusti se.
591
01:22:09,804 --> 01:22:15,551
Ako upali, reci joj ne�to. -Kome?
-Samo zapamti ove re�i:
592
01:22:17,832 --> 01:22:21,178
"Makar bilo i previ�e."
593
01:22:22,866 --> 01:22:25,571
Ne!
594
01:22:27,255 --> 01:22:29,816
Je l' to mama?
595
01:22:39,154 --> 01:22:41,657
Ho�e� �aja, mama?
596
01:22:41,846 --> 01:22:48,104
Rebeka? Vidi� me?
-Kako to misli�?
597
01:22:53,665 --> 01:22:57,271
Vidi� me...
598
01:23:05,267 --> 01:23:10,469
Jesi li dobro? -Ho�u da ti
ispri�am �ta je bilo posle �kole.
599
01:23:11,599 --> 01:23:13,876
Gde je Edgar?
600
01:23:18,062 --> 01:23:22,321
Ne znam. -�ta je ovo?
601
01:23:53,018 --> 01:23:56,138
�arli, du�o, pomozi baki.
602
01:24:13,285 --> 01:24:17,323
Zar je ve� pro�lo godinu dana?
-Da ne poveruje�.
603
01:24:17,844 --> 01:24:21,469
Htela bih ovo da ostavim
ispod drveta za njega.
604
01:24:21,600 --> 01:24:24,649
Imam bolju ideju. Posadi�emo ih.
605
01:24:36,632 --> 01:24:41,353
Za�to ovde? -Imao je svoj razlog.
606
01:24:43,051 --> 01:24:46,899
Polude�e� postavljaju�i to pitanje,
du�o.
607
01:24:54,344 --> 01:24:56,643
Poruka koju je ostavio.
608
01:24:56,772 --> 01:25:01,191
"Ne boj se. Morao sam to da uradim.
609
01:25:01,420 --> 01:25:05,030
To je jedini na�in da ti
i Gogan budete slobodni.
610
01:25:05,161 --> 01:25:10,704
Bez obzira na sve, uvek
�u te voleti, makar bilo i..."
611
01:25:14,409 --> 01:25:18,942
Tu se zavr�ava.
-Previ�e.
612
01:25:21,090 --> 01:25:25,875
"Uvek �u te voleti,
makar bilo i previ�e."
613
01:26:03,515 --> 01:26:07,062
�ekali smo vas. Jeste li
spremni da nam se pridru�ite?
614
01:26:07,192 --> 01:26:10,613
Kako sam dospeo ovamo?
-Na�ite stolicu i sedite.
615
01:26:10,743 --> 01:26:16,976
Bio sam u svojoj gara�i. Gde
sam sad? -Na�ite stolicu i sedite.
616
01:26:24,686 --> 01:26:29,777
Dru�e, ja ne bih tu. Zara�ena je.
617
01:26:33,927 --> 01:26:38,215
Kloni se tog samoubila�kog govneta.
-Izvinite, je l' slobodna?
618
01:26:38,346 --> 01:26:42,178
Ubio se i ponosi se time.
619
01:26:44,607 --> 01:26:47,158
Bolje bi bilo da sedne�.
620
01:26:53,212 --> 01:26:55,490
Ko �e slede�i?
621
01:26:57,726 --> 01:27:00,621
U redu. Izvoli.
622
01:27:23,270 --> 01:27:25,833
Ja sam Edgar.
623
01:27:30,033 --> 01:27:35,033
Obradio: loggikg
Prilagodio Babaj Strasni
624
01:27:38,033 --> 01:27:42,033
Preuzeto sa www.titlovi.com
51257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
