Original subtitles

Es lunes por la ma�ana y escuchas KXCH, con las mejores canciones de amor.

Oh...hola. Lamento los aud�fonos.

La m�sica me ayuda a trabajar. Me mantiene conectada y concentrada.

Ten�a problemas con la sincron�a del movimiento de las capturas de la animaci�n.

Creo que mi memoria est� sobrecargada.

As� que pens� en cargar la informaci�n en el Avid y trabajar con los fotogramas

para mejorar la compresi�n y tambi�n la resoluci�n.

-�Crees que sea lo correcto? -S�.

Genial. Me gusta como te vistes.

Ella estaba ah� sin decir nada, as� que como siempre, me puse a hablar.

Y luego intent� de que se interesara, como dijiste.

Y me mir� como si estuviera loca y luego me fui sin nada.

�C�mo te sientes con "nada"?

No estoy segura a qu� se refiere.

Zoe, �hace cu�nto tiempo que no pasas un tiempo...a solas?

Como una tranquila tarde en casa.

No lo s�, he trabajado tanto que pude comprarme un departamento.

Pero apenas llego a casa siento que las paredes se me vienen encima.

Y debo salir.

Me pregunto si este miedo a estar sola...

es la raz�n por la cual sales con tantos hombres diferentes.

No creo que saliera con tantos hombres si alguno me volviera a llamar.

No est� tan apretado.

�Quieto! �Quieto!

�Te crees gracioso?

Buenos d�as, �ste es Cooper en la KXCH, �c�mo te llamas?

-Natasha -�Qu� te gustar�a escuchar hoy?

-"I'm not in love" de "10CC". -Lo que sea por ti, Natasha.

Entonces el jueves en la noche.

Estar� ah� a las 10:00.

Hola, hermosa.

Hola, preciosa.

Cari�o.

�El jueves en la noche? Genial, porque no har� nada ese d�a.

-�A d�nde ir�n? -S�lo es con invitaci�n, cari�o.

Genial.

-�C�mo lo hizo? -Es una debilucha.

No puede cuidarse sola. Los hombres sienten eso.

Pero pens� que a los hombres les gustaban las dif�ciles.

Cuando est�n casados, s�.

Cuando s�lo quieren acostarse, les gustan las f�ciles.

-Me encanta esta canci�n. -A m� tambi�n.

Creo que ha sido subvalorada.

S�lo porque una canci�n sea tocada en una radio AM, no significa que sea mala.

Si te pones a pensar, no la tocar�an tanto si a la gente no le gustara tanto.

S�lo porque algunos se cansen de ella...

�Qu� pasa?

Nada. Cielos, lo siento.

-A veces parece que hablo demasiado. -Tienes toda la raz�n.

Sobre la m�sica. Es decir...

�Cu�ndo nos volvemos tan cambiantes sobre la m�sica...

que de repente nos invade completamente y no nos deja ir?

Tienes toda la raz�n.

Hay una rocola en el otro cuarto llena de la mejor m�sica.

Me refiero a vinilos.

Has bebido bastante, deber�as dejarme...

-Deber�a llevarte a casa. -No, llamar� a un taxi.

Es el �ltimo aviso.

-No encuentro mi celular. -De verdad, no hay problema.

-�En serio? -En serio.

Bien, ir� a mi auto y traer� mi celular. �Te quedar�s aqu�?

-S�, s�lo ir� al ba�o. -Muchas gracias. Genial.

De acuerdo.

�Auxilio!

Oye, oye, tranquila.

Escucha la m�sica.

Deja que invada tu alma.

Amo esta canci�n.

Conduce.

Conduce normalmente y no te apures.

Respeta todas las se�ales.

Vas muy r�pido. Baja la velocidad.

No te apures hacia la luz amarilla. S�lo detente.

Hay alguien all�.

-�Qui�n? -Un polic�a.

�ste es Ruiz, necesito refuerzos en la 20 con Illinois.

-S�lo conduce. -No puedo. Est� en el camino.

Conduce.

Estacione su auto. Estacione su auto.

-S�lo hazlo. -�No!

�Ahora! �Estaci�nese ahora!

-�Hazlo! �Hazlo! -�No!

�Det�n el auto!

�Det�n el maldito auto!

�Mierda, det�n el auto! �Por favor, det�n el auto!

Abre la boca. Oye, abre la maldita boca.

Ahora, respira.

Lo sab�a, lo sab�a, maldici�n.

Es el doble de lo legal.

�Es �sta?

Tengo una idea mejor.

�Fueron los guardias?

Tengo la impresi�n de que ser�a mejor que no lo dijera.

Necesito salir de aqu�.

�Tiene bienes que pueda vender?

Mi departamento.

En el mejor de los casos, la acusar�an de delito clase E por atropello con resultado de muerte.

Eso equivale a 4 a�os, pero generalmente acusan de homicidio con 15 a�os de c�rcel.

Pero era un polic�a ejerciendo su trabajo y luego de atropellarlo se dio a la fuga.

Les dije que hab�a un hombre en el auto. Se le rompi� la chaqueta.

Encontraron fibras de su ropa en su auto.

Encontraron fibras de la ropa de todos los que han estado en su auto.

S�lo hay un testigo, Andrew Barber.

Y dice que usted se fue sola en su auto luego de haber bebido varios tragos.

El juez est� enfadado.

Puede acusarla de Indiferencia Depravada. Eso equivale a 25 a�os a cadena perpetua.

Pero tenemos un plan. Intentar� aplazar el juicio lo m�s humanamente posible.

Hasta que todos olviden la historia.

De esa forma cuando vayamos a la corte, estaremos en igualdad.

Y estar� en la c�rcel s�lo la mitad de su condena.

-�De cu�nto estamos hablando? -De 12 a 16 meses, si tenemos suerte.

-No puedo, yo... -S�lo esc�chela por un minuto.

Srta. Adler, ya fue arrestada antes por conducir ebria.

Eso fue en la secundaria.

�Qu� parte de 25 a�os a cadena perpetua no entiende?

No durar� ni 12 d�as aqu�.

Sr. Joyce, �ya le tom� fotos a esos moretones?

-A�n no. -Bueno, h�galo.

Srta. Adler, �conoce el programa del brazalete?

No es un gran vecindario pero no tenemos muchas opciones.

El due�o es mi cliente y me debe dinero... Adem�s, no podemos pagar un lugar mejor.

-No importa, es genial. -Le dir� a alguien que le traiga sus cosas.

-Todo menos el computador. -�Qu� pasa con el computador?

-Porque son muy importantes... -No se permiten en el programa del brazalete.

Hace un par de a�os, un prisionero ingres� al computador de la polic�a.

Se quit� de la lista del programa del brazalete.

Le abr� una cuenta en una tienda de abarrotes. Entregan a domicilio.

�Tiene amigos a los que pueda llamar si necesita algo m�s?

-Buena suerte. -Gracias.

Adi�s, abogada.

-Bien, �est� muy apretado? -Est� bien.

Lo siento, me dio un calambre.

Creo que qued� bien.

Oficial...

Medimos la distancia m�xima en su departamento desde el m�dem.

Si se mueve m�s all� de esa distancia, lo sabremos de inmediato.

-�Me das la medida? -17 metros.

Bien, es suficiente espacio.

Le explicaremos nuestro proceder a su abogada.

S� que usted no ir� a ning�n lado pero me preocupa que otros entren aqu�.

Hay un motivo para las barras en las ventanas.

�Tiene m�s preguntas?

S�, �sabe?...

-�Puedo ducharme y darme ba�os? -El dispositivo es a prueba de agua.

Pero si la cubierta de pl�stico se ve comprometida por querer quit�rselo, se caer�.

O si hay mucha presi�n, como si alguien hubiese querido tirarlo, el dispositivo se caer�.

-�Y qu� hay de...? -�S�?

-Olvid� lo que iba a decir. -Vendr� de vez en cuando a revisarlo.

-Recuerde, 17 metros. -Adi�s, chao.

�Apaga esa mierda o llamar� a la polic�a!

�Mierda!

Tal como el comercial de la televisi�n. Bien, d�jenme...

ponerme esto.

Toqu� fondo.

Ten�a tanto adentro que deb�a dejarlo salir.

Ten�a que admitir que era una mujer y no un hombre.

Ten�a que hablar con alguien y comenc� por llamar a un amigo.

Hola. S�, s�lo llamaba para saber c�mo estabas.

Si quieres puedes venir a verme, ser�a genial.

Nos conocimos hace un a�o y medio y dijiste que no hab�as conocido a nadie como yo...

y que si no fueras casado... �Hola? �Hola?

�Alaska? Me encantar�a.

Pero me es un poco dif�cil viajar en este momento.

Supongo que es tu contestadora.

S�lo llamaba para saber de todos.

�Tienes el n�mero de Andrew? Porque lo perd� cuando perd� mi celular.

�Puedo volver a llamar? De acuerdo, adi�s.

�Me extra�aste? Porque yo s�.

Quiero que escuches algo.

As� que la m�sica sonaba de fondo. Si hay un problema llame al 911.

No reconoc� su voz. �No puede decirles que rastreen la llamada?

De su celular, no. Demostrar�a que usted lo llam�.

Todo esto prueba que alguien rob� su celular.

-�Significa que �l puede ver mi n�mero? -Si es que est� listado.

Hola, reci�n conect� este tel�fono. �Est� listado o no?

Necesito saberlo ahora.

No est� listado, genial. Genial.

Bien, mant�ngalo as�, �de acuerdo?

Bien.

El Glot�n cae en la trampa de tenaza.

El Glot�n es tan tenaz que a veces se come su propio pie...

para escapar de la trampa de tenaza.

El Glot�n, es un animal de patas cortas.

Vive en las monta�as de Norteam�rica y Eurasia.

�Mierda!

Vamos...eso es.

Vamos.

Vamos.

�Un momento!

�Mierda!

-�Srta. Adler! -�Estoy saliendo de la ducha!

Entonces p�ngase una bata.

�Srta. Adler, es una mala se�al dejarnos esperando!

�Voy enseguida!

Hola.

Tuve un peque�o accidente.

Parece que tuvo un par.

Fue un d�a dif�cil.

Ponga su pie en el taburete, por favor.

En el taburete.

-�Qu� es esto? -Loci�n.

Me la puse luego del ba�o.

-Impresionante, sabe igual a la mantequilla. -Es loci�n de mantequilla.

De acuerdo...

Esto es lo que haremos...Est� claro que trat� de quitarse el dispositivo.

-Tendr� que aumentar sus restricciones. -�Qu�?

Desde el mi�rcoles, recibir� 15 llamadas al azar durante el d�a.

Sonar� hasta 5 veces y tiene que contestar usted.

Una voz electr�nica le har� una serie de preguntas.

-�Es como una prueba? -No.

Como nombre y fecha de nacimiento.

Sabremos si es una grabaci�n o si es la voz de alguien m�s.

-�C�mo? -Grabar� digitalmente su voz.

Hay una raz�n para intentar salir de aqu�. Alguien trata de...

Mi abogada tampoco me cree.

A los abogados les mienten todo el tiempo y lo reconocen porque ellos hacen lo mismo.

S�lo porque alguien sea brillante o atractiva...

�Cree que soy...?

Lo que digo es que tal vez su abogada tenga una raz�n para no creerle.

-�Por qu�? -Me dijo que estaba ba��ndose...

pero su cara est� sucia y su cabello est� seco.

Me dijo que la mantequilla era loci�n.

La confianza debe ganarse.

-S�, creo que la confianza debe... -No, �sa no es la pregunta.

�Qu� hora es?

Las 2:30 pm.

-�Con qui�n hablo? -Conmigo.

Con Zoe Adler.

-�Cu�l es su fecha de nacimiento? -4 de julio de 1973.

-�Qu� hora es? -Ya me lo pregunt�.

Es verdad.

Est�n en mi escritorio.

�Vamos!

�Quieren jugar?

�Mierda! �Soy rico!

-�Qu� diablos? -Lo siento, hab�an unos chicos ah�.

-�Qui�n diablos eres t�? -Acabo de mudarme aqu� arriba. Lo siento.

Oh, s�, la reclusa. F�jate en lo que haces.

Ya ver�n, peque�as mierdas.

�Espera!

-�Maldici�n! -Lo siento, cre� que eran esos ni�os.

Iba a disculparme por...

En fin, fui a comprar y te traje algunas cosas.

Gracias, qu� amable.

-No puedo bajar. -Tenemos un problema, yo no puedo subir.

Vivo aqu� hace seis a�os.

Nunca he pasado del primer piso.

Supe que una anciana cultiva rosas en la azotea.

Es como un jard�n.

Nunca lo he visto.

Supongo que t� tampoco.

No es mucho, s�lo cosas b�sicas.

Gracias, esto es genial.

Si necesitas algo especial para otra vez, av�same.

De acuerdo. Gracias, de nuevo.

-Oye, �es un beb� o un hombrecito? -V�yanse al diablo, desgraciados.

Soy Natasha y quiero pedir una canci�n.

"Fascination" de Human League.

�ste es Cooper en KXCH con otro pedido de Natasha.

Una de mis auditoras favoritas.

Hola, me llamo...En realidad, �sabes qu�? Dej�monos de estupideces y vamos al grano.

�Quieres hacerme el amor esta noche?

Claro.

Es tan raro porque yo tambi�n soy C�ncer que tambi�n es un signo de agua.

Me pareces muy familiar, �te conozco de alguna parte?

Oye, vamos, te ves muy bien... no.

No, no aparec� en "Pirates of Penzance".

S�, ya me han dicho que hablo mucho.

Sofisticada, te ves espectacular.

S�, estuve comprometida con un tal Andrew pero era un perdedor y rompimos.

Hola, �el chico de las entregas a�n trabaja?

S�, Jimmy. Necesito que me traiga unas compras.

S� que reci�n ayer me enviaron un pedido pero ya se me acab�.

-Hola. Son $42.93. -Entra y te har� un cheque.

-S�lo aceptamos efectivo. -Lo resolveremos.

S�lo siente la m�sica.

-Oiga... -�Qu�?

-De verdad ya debo irme. -S�lo una m�s, �s�?

Una m�s, una m�s.

Ponlas aqu�.

S�.

-Lo siento. -Lo s�.

Yo...

Como dije...de verdad ya debo irme.

S�.

As� que un jard�n de rosas, �eh?

-�Con qui�n hablo? -Zoe Adler.

-�Fecha de nacimiento? -4 de Julio de 1973.

�De qu� color son sus ojos?

Verde.

�Max!

�Max!

�Max!

�Hola! �Max!

�Hola!

�Max!

�Santo Dios, maldici�n!

No sab�a tu tel�fono y quiero que me traigas algo.

�Qu�?

Genial, tel�fono inal�mbrico.

Gracias, es perfecto.

-�Puedo invitarte un trago? -Claro.

Un tipo con el que crec� se obsesion� con buscarme novia.

Estaba tan seguro de que nunca hab�a tenido una...por mi tama�o.

Lo conoc�a de toda mi vida y nunca se hab�a dado cuenta.

-�De qu�? -De que ya estaba enamorado de alguien.

-De �l. -�Nunca se lo dijiste?

-No... No hasta que se cas�. -�Por qu� esperaste tanto?

No lo s�...mientras crec�a me di cuenta de que era diferente.

Era el chico lisiado.

Y un poco m�s tarde, supe que era el chico jud�o y lisiado.

No estaba preparado para ser el chico jud�o, lisiado y gay.

NEUR�TICO

-Srta. Adler, por favor, si�ntese. -Obl�gueme.

Por favor, si�ntese.

Vamos, obl�gueme lentamente. H�galo lento, lento.

Esto es muy divertido pero ahora quiero que se siente.

-Al rev�s. Vamos, obl�gueme. -Me impresionan sus movimientos.

Por favor, si�ntese.

Ya no es gracioso. Por favor, si�ntese.

Obl�gueme. No digo que no lo entienda, s�lo digo que me obligue.

Eso estuvo genial.

-Vamos. -No le gustar� que la obligue.

-Bien, bien. -En serio, no creo que le guste.

�Quiere que llame al oficial Yee? Subir� y la sentar� en esa silla.

-No creo que lo llame. -S�, lo har�.

-Vamos, h�galo. -S�, creo que lo har�.

Gracias. Por favor, qu�tese los patines.

Rel�jese.

Vamos, es divertido. Para la pr�xima, traiga patines.

�Srta. Adler, por favor, si�ntese en la silla!

Es que no tengo ganas de sentarme en la silla.

No me importa. Puedo pedir que me reemplacen.

Y otro alguacil vendr�.

Y no lidiar� con usted de la misma forma en que yo lo hago.

D�jeme decirle que no ser� tan buena gente.

-Gracias. -Creo que le gusta lidiar conmigo.

NEUR�TICO

�Qu� es tan gracioso?

Nada.

2,3,4,5...

6...

-Por favor, d�game su nombre. -Zoe Adler.

�Cu�l es su direcci�n?

Malditos robots.

40...

Diablos.

1,2,3...

�Vamos, s�bete al caballo!

�Hola?

Dije 4 de julio de 1973.

�Qui�n diablos est� aqu�?

-�Hola? Soy Brynn Allen. -Hola, Brynn.

Soy un viejo amigo de Zoe Adler y no encuentro su nuevo n�mero.

Lo siento, no damos informaci�n personal de nuestros empleados.

Perra.

-�Hola? Soy Brynn Allen. -Hola, Brynn. Soy el amigo de Zoe.

Entiendo su pol�tica, en serio...

�Maldici�n!

-�Hola? Soy Brynn Allen. -Soy yo otra vez, parece que empezamos mal.

No puedo ayudarte.

�Dios!

Bloquear� tu n�mero, hijo de perra.

�Mierda!

�Yung!

�No! �No!

�Yung...llamar� a la polic�a!

S�, un chico fue apu�alado y...

No, no puedo verlo. �Max!

-�D�nde est� la v�ctima? -No lo s�, estaba aqu�.

-�D�nde est� la v�ctima? -No lo s�.

�No recuerda la raza del asaltante?

�Y la edad?

13 � 14, es dif�cil de decir.

Eso nos ayuda mucho.

�Ya tienen lo que necesitan?

S�.

Yo me encargo.

Al oficial Ruiz...lo conoc�a.

Merec�a mucho m�s que ser asesinado por una maldita perra.

�Eso es inaceptable!

Lo siento.

No tiene que hacerlo. En serio.

Debo hacerlo, lo siento. Es por el bien del equipo.

Es parte del procedimiento de la f�brica.

-�Qu� es esa m�sica? -Noe Venable.

-�Venerable? -Venable.

-�Por qu� le gusta tanto la m�sica? -Es un escape.

�Usted es un polic�a o...?

T�cnicamente, soy alguacil pero fui entrenado por la f�brica de estos equipos.

�Lleva un arma?

No, no llevo.

-�Quiere contarme su lado de la historia? -�Por qu� deber�a?

Ya dijo que no confiaba en m� porque le dije que estaba ba��ndome.

-Porque intent� quitarse el dispositivo. -�Qu� har�a usted?

-En serio, �qu� har�a usted? -Cumplir con los t�rminos de mi sentencia.

�Aunque fuera inocente?

Aqu� viene la parte en que me dice que eso dicen todos.

No es mi trabajo determinar la culpabilidad o inocencia.

No, su trabajo es encerrar a la gente y por lo menos uno no ha hecho nada.

Pero s�lo es la minor�a, �en qu� diablos los convierte eso a ustedes?

Este nuevo brazalete cumple la misma funci�n que el anterior.

-Pero adem�s... -Al diablo, me voy a duchar.

Adem�s, �ste dispositivo tiene una protecci�n. Hay tres torres.

Tres torres en las afueras de la ciudad...

Las torres pueden determinar su posici�n exacta dentro de los l�mites de la ciudad.

-�Salga de aqu�! -No hasta que termine con la instrucci�n.

-M�taselas por el culo. -Srta. Adler...

Si no le interesan los beneficios de este programa...

podemos enviarla de vuelta a la c�rcel para darle instrucciones sobre obediencia.

-�Fuera de aqu�! -Aumentaremos las llamadas.

�Deje de hablarme como si fuera una ni�a!

Sus llamadas aumentar�n de 15 a 20.

�Fuera de aqu� ahora!

�V�yase!

�Tiene algo de Noe Venerable?

-�Noe Venerable? -Es Venable.

No le pagan mucho por hablar.

Noe Venable. �Tiene algo de ella?

-S�, en la letra V. -�En rock?

En la letra V.

Gracias.

Ese tipo me agarr� desprevenido.

Vivo mi vida a trav�s de la de ellos.

�Mierda! �Maldici�n!

�Maldici�n!

-�Con qui�n hablo? -Zoe Adler.

-�Fecha de nacimiento? -4 de julio de 1973.

-�De qu� color son sus ojos? -Verde.

Gracias.

�Pase!

-� Y bien? -Me resbal� en la ducha.

-Se ve m�s delgada. -�En serio?

Creo que baj� 2 tallas. Se ve cansado.

Es el trabajo.

Iba a Yoga 2 veces a la semana para relajarme. Deber�a intentarlo.

-�Yoga? -Yoga.

�En serio? Tengo que pensarlo.

Y...�c�mo la ha tratado?

Me mantiene adentro de la maldita casa, lo que es un fastidio.

En realidad, como que se resbala un poco. Venga.

-Veamos... -Aqu�.

Yo...ni siquiera s� su nombre.

�Cu�l es su nombre?

-Bill. -Bill.

Debo irme.

�Podr�a sentarse conmigo por un segundo?

-�S�lo sentarse? -Claro.

�Ya voy!

�Podr�a...?

Con permiso.

�Fascista!

PREP�RATE PARA TENER COMPA��A. TENGO UNA IDEA.

Est�s apur�ndote mucho.

Su�ltenme y no vivir�n para verme furioso.

No se apuren, s�lo...

�Con cuidado!

Esta canci�n es para ti, Natasha, dondequiera que est�s.

Estar� lista en un minuto. �Quieres una soda o agua?

Esta noche viviremos como la gente de verdad.

-�Cu�l es la ocasi�n? -Tengo una sorpresa.

Estuve hablando con los chicos y...

un par de ellos, en realidad muchos, ten�an a su padre en la misma situaci�n tuya.

-�Qu� situaci�n? -Esa que tienes en tu tobillo...

En fin, el punto es que al parecer hay... un m�todo para...

-extender un poco tu rango. -�De qu� hablas?

Hablo de que... ser�as capaz de salir afuera.

Es tan simple que es incre�ble que lo haya pensado.

Bien, bien, eso est� bien. De acuerdo.

Cielos.

Toma el tel�fono como si fueras a hacer una llamada.

Eso es todo.

-�Qu� tan lejos puedes ir con esto? -17 metros.

Vuelvan al c�rculo, vuelvan al c�rculo.

Eres un tipo duro, �eh?

�Eres un tipo duro?

La posici�n de la monta�a es excelente.

Ponte derecha.

Lib�rense, rel�jense y d�jense llevar.

Dejen que sus pensamientos abandonen la estaci�n.

Dejen que se descarrilen mientras exhalan.

Ustedes son el tren. Pueden hacerlo, pueden hacerlo.

�Deja de pensar!

Tienes las manos muy apretadas. Su�ltate un poco. Exhala.

�stas son las manos sanadoras que sanan el cuerpo.

Est�s en buenas manos. P�same mi bast�n. Sana perrito. Exhala.

Muy bien.

Dejen que su cuerpo se relaje.

Los pensamientos son cosas y no queremos cosas.

No tener cosas lo es todo.

Sabe que esto est� prohibido.

Yo me encargo.

-�Qu� pas�? -Creo que confi� demasiado en alguien.

Si necesita algo, tengo una radio vieja que ya no uso.

Gracias, ser�a bueno.

Lo siento, necesito ponerle otro brazalete.

�ste es imposible de quitar.

-Tiene un dispositivo GPS. -�Como un sat�lite?

S�.

Ser�n capaces de determinar su posici�n exacta dentro de 100 metros.

-�En cualquier lugar? -En cualquier lugar de la tierra.

Creo que no tendr� mucha privacidad.

Quer�an quitarla del programa del brazalete, pero su abogada intercedi�.

Es muy buena. Los convenci� ya que su juicio es tan pronto.

-�Pronto? -Su juicio.

-�Cu�ndo es? -La pr�xima semana.

-�Qu�? -Buena suerte.

-�Necesita que la ayude a limpiar? -No.

No tiene que...

�Le gustan estas revistas?

-�Por qu� no me lo dijo? -He hecho esto por 22 a�os.

Antes ensayaba con mis clientes, ellos se estresaban, no dorm�an por meses...

y resultaba un desastre.

Adem�s, le dije que quer�a mantener esto en bajo perfil.

-��sas son cuentas? -S�, dej� de pagarlas.

El proceso puede usar todo esto en su contra.

�C�mo diablos puedo pagarlas si le di todo mi dinero?

Srta. Adler, estoy trabajando por una fracci�n de mis honorarios.

�Por eso dejaron de buscar a ese tipo? �Porque me hizo un descuento?

Cielos, si cree en una teor�a fantasmal, estamos jodidas.

Eso s�lo los har� enojar. Quieren ver a alguien con remordimiento...

que ha sido castigada al ver las flechas en su cintura.

Habla.

Mierda, maldici�n �Puedo usar su tel�fono?

Adelante.

S�, soy yo. Lo siento, se cort�.

S�.

DIA QUE PERD� MI VIDA. LA L�NEA DE BRYNN.

�Dos veces en una semana? Me siento especial.

Necesito volver a revisar su pie... antes del juicio.

Aunque algunos considerar�an que revisar 2 veces es t�pico de los neur�ticos.

-Yo creo que m�s bien soy cuidadoso. -Fue una broma.

-Lo s�. Pero ten�a raz�n. -No, no fue gracioso.

Pero era verdad. Fue una declaraci�n honesta.

-Bueno...�cu�ndo debe asistir al juicio? -Pasado ma�ana.

Gracias.

Es muy amable.

Me preguntaba si es que... se puede llevar...

-No sabe lo que pasar�. -Bill, dijeron que pueden ser 15 a�os.

Y nadie intenta encontrar al maldito que hizo esto.

-Realmente existe. -Puedo encontrarlo.

Bien.

Hay dos listas de nombres en la base de datos.

-�Qu� base de datos? -La de la polic�a.

La del programa del brazalete.

En una lista est� la gente como usted, encerradas en su domicilio las 24 horas.

La segunda lista es para gente en libertad condicional.

Su dispositivo est� apagado por 9 horas cada d�a.

En teor�a, significa que tiene 9 horas para dejar la casa.

Entre las 9:00 am y las 18:00 pm. Esto es lo m�s importante...

El software es preciso. Son 9 horas justas. No perdona.

Si no vuelve a casa antes de ese tiempo, est� arruinada.

Y si usted est� arruinada, yo estoy arruinado.

-�Yo? -Necesita evidencia, no teor�as.

Evidencias concretas para acusarlo del delito.

�Dice que yo debo hacerlo?

-�Cu�ndo? -Ma�ana es el d�a antes del juicio.

Este reloj est� 2 minutos adelantado.

Gracias.

Debo irme.

No deje que nadie vea el brazalete.

Y no deje que nadie la reconozca.

-Debes dejar que te explique. -No tengo tiempo.

-No tuve nada que ver con el robo. -�S�lo fue una coincidencia?

Estaba contigo, adem�s, �c�mo cargar�a todo?

Podr�as tener un socio.

�Qui�n? Conoces mi vida. �A qui�n m�s conozco?

�A qui�n m�s conozco aparte de ti?

�Quieres ver si tengo tus cosas en mi departamento?

-Debo irme. -�Irte?

-Hice unos arreglos, si le dices a alguien.... -No lo har�a.

�Puedo ayudar? S� que no puedo hacer mucho, pero quisiera ayudar.

Tienes un celular, �verdad?

�No rob� tu pelota!

�Vete, vete! �El metro est� por all�!

-�Qu� diablos? -Necesito que conf�es en m�.

�Est�s loca?

Parece que tendremos que hacerlo de otra forma. Vamos.

Registros telef�nicos del 6 de junio del 2001, �entendiste?

-6 de junio. -Brynn, voy a atrapar al asesino.

Si le dices a alguien que estuve aqu�, si le dices a alguien que me viste...

te encontrar� y te har� pagar.

-Daly. -Soy Zoe, �tienes un registro de llamadas?

-�Registro de llamadas? -Sin eso, no gano nada.

Me quedan 6 horas.

-�D�nde est�s? -No te preocupes, volver� a las 6.

Pero despu�s de esta noche, no puedo prometer nada.

-Nadie me creer� excepto t�. -Bien, espera un segundo.

Hola, no estoy en casa ahora. Llama a mi celular: 555-731.

-�Hola? -Hola.

-�Me extra�aste? -Tal vez.

-�D�nde est�s? -En el �rea de la bah�a.

En Fisherman's World, China Basin, Jack London Square.

-�Por qu�? �Quieres venir a visitarme? -No, te visitar� en la c�rcel.

-No ser� posible. -No te das cuenta, �verdad?

-�De qu�? -No llam� a mi celular, llam� al tuyo.

�Hola?

�Hola?

Conduce.

Lamento molestarlo, �me puede prestar $4.50 para el metro?

�Alguien tiene un d�lar? Pueden quedarse con mi reloj.

Por $4.50 les doy mi reloj. Es lindo, es un Timex.

Disculpa, tienes que prestarme $4.50 para el metro.

No los usar� ni para drogas ni para alcohol. Tienes que darme $4.50.

�Maldita sea!

�Lo siento!

�Mierda!

Sali� de la nada, trat� de parar.

Buscar� testigos para...

No se mueva, puede haber lesi�n vertebral.

�Me oye? llegar�n en cualquier momento, tranquil�cese.

No pude encontrar su identificaci�n. �C�mo se llama?

�Cielos!

Ya contesto, hijo de perra.

-�Con qui�n hablo? -Zoe Adler.

-�Fecha de nacimiento? -4 de julio de 1973.

�Cu�l es su direcci�n?

Andrew...esto tiene sentido. Pasa.

Mira...quer�a explicarte acerca de tener que testificar la pr�xima semana.

Mi abogado me dijo que si no lo hago, puedo quedar como c�mplice.

Y...ellos est�n muy enfadados.

-Considerando que fue un polic�a... -Espera.

�sta es para Natasha. Oye, �es tu nombre real o lo inventas para la radio?

Recuerda, s�lo escucha la m�sica. Deja que invada tu alma.

Escucha la m�sica. Deja que invada tu alma.

No puede ser.

�Qu� no puede ser?

Es �l. Es lo m�s importante.

Esta canci�n es para Natasha. Tengo un pedido especial.

Esta canci�n es para Natasha.

Casi olvid� que la m�sica fuera tan importante.

Andrew, debes irte. Debes irte ahora.

-No te preocupes, d�jalo as�. -S�lo quiero decirte que lo siento.

Olv�dalo. Todo est� bien. Vete. Bien, nos vemos.

-�Puedo hablar con Cooper, por favor? -Es un programa repetido, no trabaja hoy.

-�Sabe d�nde fue? -No tengo idea.

�Diablos!

�Zoe, cuidado!

Vete al diablo.

-�Qu� haces? -Cre� que quer�as estar a solas.

-Es nuestra canci�n. -S�, quer�a tocarla para ti.

Pod�a sentirte escuch�ndola. Desde la universidad.

�Qu� har�s con eso?

No, en serio, �qu� har�s con eso?

�Mierda! �Hija de perra!

�Mierda!

-�Cu�l es su nombre? -Soy George Washington.

Tengo 20 a�os. Daly, si puedes o�rme, sigue la se�al.

S�lo ll�vatela.

Bien, da la vuelta en la 25.

-A la derecha en C�sar Ch�vez. -No puedo hacerlo.

-Puedes doblar con luz roja -De acuerdo

�Qu� pasa?

Bien, despu�s de Fair Oaks, despu�s de Fair Oaks. �R�pido!

-Lo siento, no puedo dejarte entrar. -Fuera de mi camino.

No puedo creerlo. Debo colgar.

Sigue, sigue, sigue.

Detente, detente.

Aqu� debe ser, la puerta est� abierta.

Necesitamos refuerzos en el 385 de Fair Oaks.

�Le gusta la m�sica?

�Tus manos en la cabeza!

EVIDENCIA

No te dejar� salir de aqu�.

�No?

Yo s� que es hermosa.

Las unidades de apoyo han llegado.

Necesitaremos param�dicos en el 385 de Fair Oaks.

�Aqu� es donde vives?

�D�nde est� la mujer?

�D�nde est� la mujer?

�No vas a hablar conmigo? Ser� una noche larga.

�D�nde est� la mujer? Sabemos por la se�al que a�n est� aqu�.

La mujer, �la viste?

�D�nde est�? Resp�ndeme.

�D�nde est� la mujer?

Dime donde est� la mujer.

�Quieres compa��a?

Muchas gracias, pero prefiero estar sola.

Disfr�talo.

-Estaba hablando con �l. -�Y?

Y ten�a una funda en el diente y le peg� al tipo en la cara.

�Y qu� hiciste?

Tiene un mensaje.

A�n sigo por ah�... me va bien. Gracias. Zoe.

�C�mo est�s t�?

Para GARY.