All language subtitles for Chance Pe Dance 2010 1CD DVDRip XviD ESUB [DUS]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

''Like a B Job''

''This is just a dance. ''

''Hey, you Put your hands up like this. ''

''Like you are so excited. ''

''Dance if you get a chance. ''

''There's no need to hide it. ''

''Don't worry, drink one glass. ''

''Don't worry, if you get a high. ''

''Once you are drunk stop being moody. ''

''Don't worry, come and have a jig. ''

''Don't worry, have a good time. ''

''Shake your hip and hit the dance floor. ''

''O sweet heart, you too start dancing.. ''

''That's what the beat of the drum says. ''

''When two hearts connect there spreads positivity around. ''

''Shake it''

''Shake it''

''Let there be twists and turns. ''

''Let there be the sound of the drumbeats. ''

''Now stop feeling shy and come and dance. ''

''Everything is set. ''

''No one will stop you. ''

''Come and have a whale of a time today. ''

''Come and scorch the dance floor. ''

''Come and scorch it. ''

''Come and scorch the dance floor. ''

''Turn this night into a memorable one. ''

''Come on, shake it''

Who can predict what these kids will grow up to be...

apart from their destiny.

lt's said some children are born with a destiny of their own.

While some go on to write their own destiny.

While some people mould their kid's destiny based on their looks.

Such a cute babyl He'll become a hero when he grows up.

l'm sure he'll grow up to be a hero.

All you can score is zero. And you want to be a herol

You are really very cute.

You should go to Mumbai and become a hero.

- Dad, l've decided that l'm going to Mumbai to become an actor.

l've told you a million times. You won't become a hero.

You are good for nothingl

lf you still want to go, do as you wishl

Sally sells sea shells on the seashore.

Happy.

Angry.

Romantic.

And the winner is Sameer Behll

We love you.

l love you tool

We love you, Sameerl

Hey Sameer...

What's up?l?

- Hello... hello... mic check...

- Vipul Yogurt audition. Sameer Behl. Take one.

- Okay... ready? - Yes, sir.

- Ready, sir. - Silence everyonel

Whose mobile is ringing? Switch it offl

Heyl

- Okay... standby...

Yes, sir. Order pleasel

Actionl

Vipul Yogurt. A treasure of strengthl

ln strawberry and litchee flavours. With 20% extra calcium to savourl

Yummyl

Stop doing thatl

Sorry, sir. One more please.

- Okay... standby...

Order, sir. - Ready? Actionl

Vipul Yogurt. A treasure of strengthl

ln strawberry and litchee... chee...

Don't you understand?

- Order, sir. Sorry. - Okay.

- One more.

- Actionl

- Vipul Yogurt. A treasure of strengthl

- ln strawberry and litchee flavours. With 20% extra calcium to savourl

Such a disgusting kidl

Throw him outl Move it...

Get lostl

What's wrong, sir?

He is my kidl

Such a cute kidl What's your name?

Why don't you dig in my nose too?

l said get lostl

Sir, he is a very sweet.. - Get lostll

- Tina... come onl

- Come on, Tina, you can do itl

- Brilliant, Tina... brilliantl - Awesome...

- Yeah... Tinal

That was amazingl

Thanks, buddyl

Excuse me...

- Excuse mel - Oh yeah.

Not bad. Was quite good.

Thanks.

But l think you could've done better.

Just add a little more attitude, back straight...

feel... feel the music.

Otherwise it's very goodl

Hello baby...

Yeah baby...

Yeah baby... fine...

my darling...

yes, l ate.

Take over, Tina. Who is next?

Okay guys... do it just the way l didl

You... comel

Here for the audition, aren't you?

Ya.

That's the markl

Cool.

Five. Six.

Little more attitude, hold your back straight...

feel it, feel the music.

That'll be all.

Okay?

Five, six, seven, eight...

Excellent boss, superbl

Marvellous boss, too muchll

You have got hero's looks. Hero's looks.

With your good stars and my talent...

we will set the stage on firel

We have a small budget. Hope you don't mind...

Of course not, sir.

Tina, explain everything to him.

Yes, Ranjit sir..

Not badl

l think you're irritating, but you dance really welll

Thanks, and l'm sorry about what l said earlier.

Don't repeat it.

Yeah... yeah... no... no...

Hello? l'm seriousl

Yeah, l know.

Just kiddingl

Anyway, we begin shooting tomorrow. - Right.

Carry your own clothes.

And you have to do your own make up.

- Can you do it? - Of course, l can. No problem.

Where did you learn to dance?

Umm... here and there.

And a little bit of hard work. - lt'll be done..

- Tina... Tina... - Just a second...

With your good stars and my talent...

we will set the stage on firel

Tina, this is Purab. This is Tina. - Hil

Explain to him. He will do the video.

But what about Sam, sir?

- Who is Sam? - The guy who just auditionedl

What can l do? He is Ranjit Kapoor's recommendation.

He is paying for the videol

Tell him, we'll do another one. Go on, please.

Yes, sir.

- Tina... - Yeah...

l have to go for another audition, so l'll leave. Thanks.

Sir, give me a chance next time. ''Right stars and talent''?

Right. - Thank you, sir.

Sam...

this video is no big deal...

and you shouldn't be doing such stuffl

You know, you're talented and you can dance well...

lt's cool, Tina. Stuff happens. No big deal.

Hey, you know whatl

Just a little more attitude, back straight...

feel... feel the music and everything will be okay.

Hey dad, called at the right timel

On your way back to Delhi?

No, dad. Returning from an audition. Shooting begins tomorrow.

lt'll be out day after and then you're a starl

You know what...

this has been going on for the last three yearsl

Yes, dad.

You said it was for a year.

''lf l don't make it in a year, l'll be back.''

- lsn't that what you said? - Yes, dad.

One year turned into three and what have you done?

You have become the Lungi-king of the south.

Oh yesl You are the Sarong Sultanl

Air Time Lungi.

For easy air flow.

But dad, if l hadn't done the commercial...

l wouldn't be driving a carl

So what if it's a used carl

Your mother had high hopes for you.

Please let her soul rest in peace.

Greetings.

Listen, son...

The film industry has nothing for you.

Many have ruined their lives out there.

- Just come back, son. - Dadl

Still have the return ticket or have you sold it?

l still have itl

Then use it and come back.

- Dad... - You won't listen.

Do you need anything? Money, perhaps?

No, dad. l don't need anything.

- l'm great, dadl - Take care of yourself. - Yes dadl

And dad...

l love youl

Stop rehearsing your linesll

Hey herol When will your movie be out?

- Why? - Then we'll give up watching moviesl

Shut upl

- Mummyl We scared himl

''Give up watching moviesl'' Like they can afford the ticketsl

They aren't my target audience anywayl

Saml

What's up?

There is no professionalism in this industry

And discipline doesn't exist at alll

- What happened? - Had a meeting scheduled...

for the lead role. Just got a call saying it's cancelled.

l can't think straight. Give me the house keys.

Have you lost it? lf Kersi finds out, l'm deadl

- l'm losing focus here manl - Hold on to itl

Hey... can you lend me a thousand or two?

- One or two? - Twol l need to get a haircut as well.

- Gaurav... - You're refusing me?

We're friendsl

l'm not refusing. Just reminding you that...

two now and sixteen earlier that's eighteen thousand in all.

Here, keep this. And don't forgetl - Fine.

Sameerl

Oh nol Kersi is here. Go in after ten minutesl

l... l'm leaving.

Sameer... the rent. Pay me the rentl

The rent...

- Actionl

Hi, this is Sameer Behl, you can contact me on 9820 9.

Okay, sir. Ready.

''Priya, you mean the world to mel''

''l love you, Priya.'' ''l love you.''

Cut... cut. Okay, very good.

- Nothing right now... probably for my next film...

That's alright. You do have my number.

- Yes... - Oh yes, l just gave it.

Ma'am, courier...

Here..

So how was it?

Forget itl

Hey freeloaderl You left just one slice of breadl

l thought you'd have eaten.

Oh reallyl

Oh no, it's Kersi, the itchl

Kersi, how're you doing?

- Sameer, pay the rent. - Deduct from the depositl

The deposit is exhausted. l want the rentl

Okay, for the past three... three...

No, no, the past four monthsl

- Please pay it right nowl - Okay, l am...

- Here, one, two, three, four... - Not four, it's fortyl

- l don't have anymore. Here checkl - l want itl

l have nothing more. Take a lookl

- Okay... okay... - My younger brother is returning...

Now what do l do?l?

Sameer, let's go to Club Zigzagl

Director Rajiv Sharma will be there tonight.

Not now dude... please don'tl

Not after all those deliveries and auditions.

l just can't. l'm sorry.

This is a necessary evil. Trust me. Take this.

l don't get this.

Why go through all this if we are talented?

Talent gets you nowherel lt's an illusion.

lt's all about networkingl Take it from mel

l've been texting every director for the past two months.

Roses are red Violets are blue...

Gaurav wishes Good morning to youl

And the reply is...

Roses are red, Violets are blue...

SMS stalker Who the heck are you?

There's Rajiv Sharma.

lt's time for my impromptu auditionl

''l have gone crazy in your love. ''

''l forgot my name when l started chanting your name. ''

''l have gone crazy in your love. ''

5- 6 - 7 - 8... so baby... so baby...

When l touch your body... my heart goes ooh aah ooh aah.

Put your hands in the air, put your hand in the air

Put your hands in the air, put your hand in the air

5 - 6 - 7 - 8...

5 - 6 - 7 - 8...

The night is in bloom...

lt has cast away the gloom...

Tomorrow is a new dawn...

Here comes the beat, keep going on 'n on 'n on...

Gimme one more, Gimme one more,

Gimme one more, Gimme one more,

Gimme one more, Gimme one more,

Gimme one more dance.

Gimme one more, Gimme one more,

Gimme one more, Gimme one more,

Gimme one more, Gimme one more,

Gimme one more dance.

Gimme one more, Gimme one more,

Gimme one more, Gimme one more,

Gimme one more, Gimme one more,

Gimme one more dance.

Gimme one more, Gimme one more,

Gimme one more, Gimme one more,

Gimme one more, Gimme one more,

Gimme one more dance.

Superbl Superbl

Hey fantasticl Come on...

Sameerl Hi... Prerna. Sameer...

Hi Sameer, you're so cool. You're fantastic.

- When you groove it... - Stop itl He is my friend.

What were you doing with face of the year?

And you're Brad Pitt...

- Thanks, pal. - You're more like his armpitll

Come onl

Hello... helloll

Fantastic... fantasticll

- Rajiv Sharmal - Yeah, l know, sirl

- Have we met before? - During audition number .

?

Actually my st audition was for you.

Oh... okay...

Can you come over to my office... at two o'clock?

Yeah... absolutely, sir... sure.

Good... goodl

- Okay guys and girls...

we're calling it a night for today with the last song.

Come baby.

- Sam...

- Hey Sam...

my car key is with you, right?

Oh yes... l think you're low on fuel.

Oh welll lt's alright...

Comel Thanksl

Sameer, do you need a lift?

No, it's okay... l'll manage.

- Have funl - Surel Yeah, yeah.

Okay.

He is so cutel

He's struggling to be an actor. Let's go babyl

Excuse me...

Hey... taxi driver...

O Godl

Hero... move itl

You look so lonely... wanna ride with us?

Bloody cockroachesl

- Keep going or she will beat us upl

Excuse me... excuse me...

Youl

- Hi... - Hi.

How are you?

l... l'm fine.

Right... this fell from your bag.

Oh... thanks.

So... you ran out of fuel?

No, we are taking a walk.

We?

Yes, my bike and l.

Of course, l'm out of fuel.

The petrol pump is just around the corner.

Actually you know what, mind if l kinda give it a try.

Yeah, surel

Just move back a little.

Okay.

Ready?

Ready?

Yeahl

Come on, get started, princess.

Okay, sit, sitl Come on, hurry up... hurry upl

Okay... hang onl

On your way home?

No, we were taking a walk.

We?

Yes, my shadow and l.

Funnyl

And by the way, if we find a run down bike...

we help the owner. Duty, you know.

Shut upl l'll drop you home.

Yeah, sure? Cool. - Yeahl

Doesn't she know the bike can go fasterl

Heyl - What?

Tina, drive carefully. Take it easy.

Would you rather walk home?

Tina, l think we can go...

Can't you see the signal is red?

- l'm sorry about this morning. - lt's okay.

- Guess who l met at Club Zigzag? - Who?

Actually, l'll tell you once things work out.

- l could receive good news tomorrow. - Me tool - Yeahl

l'll tell you once things work out.

Yeapl

Tina...

here's a challenge.

Try going faster than 0.

Come on, Tina. You can do this, go for it.

Shut up, Sam. - Come on.

Hey listen, just drop me on the left.

Yeahl Here. - Yeahl

- Thanks. - No problem.

Hey, listen... can l have your number?

Why?

You want to do friendship with me?

Oh no, no, nol l didn't mean that.

l thought l could give you the good news.

Even l could do that.

Correctl

What's your number?

9820 9.

Cooll - Cooll

รถQuite dangerousl

Hellol - Hi Saml

hey... what's up?

This is my number, you can save it.

And all the best for tomorrow.

Thanks... you tool

Thank you.

So...

So?

You tell me...

Why don't you say something...

- Okay... bye. - Byel

Tina.

Tina.

Ohl

Sameer... come back out here.

Back to where you came from.

- Sameer... idiot... courier means...? - Pick up and drop.

lt was a mistake to pick you but now l'm dropping youl

- Do you get it? - But, sir... what did l do?

Absolutely nothing. You neither deliver on time...

nor take your salary on time.

The deliveries are always late but you take the salary in advance.

That too, two months in advance.

You came here to become an actor, didn't you?

Yes, sir.

Then go to a studio all decked up...

and keep waiting out there.

Get lostl

- Good afternoon, sir. - lt's okay, sit.

So Sameer...

You know Sameer...

you posses a good quality.

You have this honest look.

Honesty.

Thank you, sir.

Okay... done.

Sameer, you are the hero of my next film.

- You're sure, sir? - Yeah, of course... l'm sure.

l'm absolutely sure.

Listen, have you signed a contract with anyone?

- No, sir... - lf you have, tell me right now.

No, sir.

But... you're sure, sir?

Yes, of coursel

You see...this is a film about dance.

So you will be peectl

- Do you ride a bike? - Yes, sir.

- Will you manage it? - Yes, sir.

We will train you...

- You're sure, sir? - Yeah... surell

Sir, l don't have any influence...

and nor is my family in the film industry.

So?

How does it matter?

Come on... let's go.

Yes sir.

- Hey Sameer, don't look so unsure, l am surel

- Don't you want to act? - Yes, sirl

Well then... you're the herol

Hey... guys... guysl

Pay attentionl

Sameer Behl is the hero of my... no, no...

of our next filml

He is a rock starl

- Congratulationsl - Thank you...

Go on, shake his hand... may not get a chance againl

Excuse me, sir, call from UTV.

- One second... - That must be Ronnie...

- Thank you... - See you...

- Hey... hi... - Sam... congratulationsl

What are you doing here?

- l'm this film's... - Choreographerl

Come, come...

Hey Sameer...

Have you guys met?

No? Okay. Sameer, this is Tina.

The choreographer of our film.

And this is Sameer, the hero of our film.

Listen, Tina...

Get him to do dance moves that will leave people mesmerized.

Okay... Got it?

Anything else? Contract?

- No, of course, not. - A contract?

- Sure? - Surel

Handshakel

This handshake is no less than a contract.

- Ask Tina... - Yeah.

- Thank you, sir. - No, don't thank me.

Mark my words, Tina, after this film...

you'll be the number one choreographer.

And you...

Sameer...

you're going to be a superstarl

We are going to create magicl

- What? - Magicll

Greatll

''With stars.. ''

l'm in a trance, without a trace.. .

Waltzing back and forth in a daze...

A fragrance fills the air...

There is magic in the fragrance...

The heart is restless due to the magic...

The desires are fulfilled...

And there is a sense of relief...

Now l'm up for anything

Wo ooo wo ooo wo. Wo ooo wo ooo wo.

Up in sky is where l belong...

l want to touch the clouds...

l want to reach for the stars...

How swiftly this life transformed...

Seems destiny is at work...

A wanderer without a destination...

Everywhere l look, it's my name l see...

This moment is enchanting...

The joy overwhelming...

Everything is there, just for me

Wo ooo wo ooo wo. Wo ooo wo ooo wo.

Up in sky is where l belong...

l want to touch the clouds...

l want to reach for the stars...

To touch the clouds..

Up in sky..

..is where l belong..

Hey unclel That's not the restroomll

Beat itl

Hey itch, why have you kept my stuff outside?

Kersi...

l'm not running away without paying you...

Kersi, open the door.

l'm Gazdar, his younger brother.

Take all your stuff and leave this place.

- No more free lodging from today.

- But Kersi... - Go inside.

- Where do l go? - Out of this placel

Get out from herel - But.. - Get out.

Now where do l go...

- Hello... - Hello Gaurav...

Yes. - Where are you?

ln the pub.

There's a slight problem...

Kersi, threw my stuff out of the house.

lf you could arrange for a place to stay...

hello... hello...

Don't worry about it. l'm there, just chill.

When you're done, just give me a call.

And we'll meet tomorrow, same place, same time, okay.

Don't be late, okay. - Yes, sir.

Why aren't you answering my calls?

Call... umm... when did you call?

Oh crapl l missed it...

l want my money back.

Oh... that moneyl l'll give it back...

here... come on...

l don't have it right now. Will return it later.

What do you mean, you don't have it?

Kersi threw me out. l need the money, Gaurav.

You... you should have paid the rent on time.

Hey... heyl

Don't give me that crapl

l want my money, right nowl

Don't take your frustration out on mel

You need guts to become an actor in Mumbai.

And if you don't have it, just go back to Delhi.

And frankly speaking, what hasn't happened till now...

..isn't going to happen at all.

You still have luck on your side.

You can sell sarees at your dad's shop.

Every time you asked for money, l helped you.

l let you live at my place when you had nowhere to go.

Three years, Gauravl

You have enough to take girls out for coffeel

Eight hundred rupees is all l have...

..not even sure when the shooting begins.

l was a fool to trust Gauravl

l could go back to dad...

..but there's the rehearsal tool

lf l go back to Delhi, it will be as a starl

l want to surprise dadl

Rajiv sir...

..what do l tell him...

..that his hero, that l can't afford a meal...

..that l am homelessl

Crap man, nobody is therel What can l dol

Where do l gol? There's nowhere to gol

Here you are, sir.

Hello... - So, Sam, the star. Superstarl How are you?

Just one autographl

Just click one photograph with me...

l'll have it framedl

l'm so, so, so excitedl

First breakl We'll kick everyone's buttl

What do you say? - Yeah...

What do you mean, 'yeah'? - Hmm...

What's with the 'hmm'?

Boss, your good stars and my talent...

..we'll create historyl

He was such a popatl

Popat?

That's what people are called in this industry.

And you know what...

..everything happens for a reason.

People should have patience. Am l right or wrong?

What's your reply, popat?

Right.

Okay, see you... see you at the rehearsal.

Bye... - Bye.

Popatl

That's just greatl

Popatl

Excuse mel

l'd like a Spanish omlette with some whole wheat toast...

and a glass of freshly squeezed orange juice, please.

A burger and tea.

Okay. - Make that a regular. - Okay.

Okay, Sameer...

..time to look for a jobl

New Model High School. Dance teacher required.

New Model High School?

No way... l hate kidsl

Phagwara Auto Works...

There's no vacancy at present.

You don't have any experience.

There's no work... - We will call you back.

There's nothing. - We will call you back.

Sorry, son. - Come later. - You have got not experience.

No, man... l hate kids.

l love kids, sir.

ln fact, during my childhood even l was a kid.

Really? - Reallyl

Strange...

Well... well...

Sameer. - Sameer, you know...

..we strongly believe that...

..there's a lot more to life apart from studies and video games.

And we believe that dance...

..can help children express their...

How much is it?

Excuse me?

The class strength?

Oh yes, about a dozen.

Oh fantasticl

And before you ask me about your salary...

..let me tell you...

..five thousand rupees a month.

Five thousand?

Okay, six thousand, fix.

Great... donel

The students have the activity hour after school.

How many hours, sir?

Activity hourl

For this activity hour, the options were...

..football, karate, hockey drama..

..dance, music ... - Good morning, sir.

..and the kids chose dance.

Hey Bhutial - Good morning, sir. - Hil

Our football coach. Baichung Bhutia...

..isn't related to him.

But he is brilliant.

He won the lnter School Gold Cup once again.

He is the new dance teacher, Sameer.

Hi... - Dance?

Excuse me, sir.

Our karate team has won...

..the State Championship for the last three years.

Good morning, sir. - Good morning... come here.

And the girls hockey team. Unbelievablel

You know the Chak De effectl

Here...

This hall is a multiplex... a multipurpose halll

So it's.. Look at that.

So what are these kids like, sir?

Oh, they are good.

They even participated in a competition last year.

l hope this year's result is better than last year.

Were they ranked second last year?

Sir? Last year... second?

Umm... twenty secondl

But l think the length and breadth is fine.

So it should be good. - How many schools participated?

Twenty two. The kids will be here in half an hour.

You can wait here. Good dayl

Who is this? - Guess he is the new dance teacher.

There will be no class.

Really? The dance teacher?

He is fast asleep. - Sir...

The guard of my building sleeps just like this.

Sleeping dutyl

Let him sleep. We'll get a free period.

Time to wake up. Wake up, sirl

Dance teacher... oh sir...

Sir... sir... - Michael Jacksonl

Forget itl

l'm going home. - What if he asks?

Sleeping bag won't know a thingl Who else is coming?

Okay, let's go.

Strange nobody showed up. No wonder they don't win.

Let's go.

So you want to become a hero? Want to act?

Well this is Scene One.

Glad the security guard isn't here yetl

ln February, where are we shooting? - This is your schedule.

Here is you go. - Ok, thanks.

And l was told l will get the script as well.

This is your script. - Thank you. - Yeah.

Sir, Rajiv sir's number...

lt's there on the script.

lt's written there. Here it is.

l hope l can call him...

Of course, anytimel You are the starl

Come onl - Thank you.

Seventeen...

Twenty four, okay?

l think t-shirt and jeans will be great.

Have you dozed off?

Hey learning licensel

We were worlds apart, but now we are together.

lt's unbelievablel

lt was meant to be.

When... where... how...

it's all destiny.

lsn't it, Trisha?

Trisha, that's a dumb name.

l don't like itl

l'm trying to... can we?

Okay... finel

And since this is destined...

..why don't we create our own world?

Our little home...

..just you and l...

..and no one else.

When you walk into my arms, cradled by the moonlight...

..the entire universe will rejoicel

Put your hand in mine...

..trust me...

..and if l don't turn these dreams into reality...

..you can call me whatever you wantl

..whatever you want...

..whatever you want... Tina, the cuel

To hell with the cuel

You're a fabulous actorl

Sam, l can see...

..this film is a hit.

No, no, no... super, super, super hitl

Premiere... red carpet...

..you and your girlfriend.

Flashes, flashes, flashesl

Sam -- black suit... dashing... gorgeous girlfriend.

A star is bornl

You can also come with your boyfriend.

Oh crapl l don't have a boyfriendl

Oh crapl l don't have a girlfriendl

Oh crapl - What?

l have to go... l'll call you... bye.

Hello Rajivji...

Hello... huh... who is this? - Sameer speaking.

l'm Sameer...

Sameer Behl, sir...

Oh yeah... Sameer...

Come over to the office on monday.

Okay sir... thank you, sir and... - Okay, bye.

Sir, why were you sleeping yesterday?

Well... l fell asleep.

Where did you fall from?

l didn't fall... l just fell asleep.

How can you fall to sleep, sir?

Of course you can't fall to sleep. - Then why were you sleeping?

ln a couple of days l'll explain everything.

Sir, why not today?

Heyl

Hi...

My name is Sameer...

Good afternoon. - Good afternoon, sir.

Hey, sleeping bagl - Sleeping bag?

Sir, you were sleeping yesterday hence the nickname.

Who said that? - Sir, it was Randeep.

Big mouthl You have to blurt it outl

Shut upl - You shut upl

Loser. - Superloserl

Okay... okay guys...

All girls are losersl - All boys are losersl

All girls are losersl - All boys are losersl

All girls are losersl - All boys are losersl

Can you just please keep quiet? - All girls are losersl

All boys are losersl

What...

What..

All girls are losersl - All boys are losersl

All girls are losersl - All boys are losersl

Unless you behave well...

..there won't be any dance practice.

Yes.

Sorry, sir...

So...

..you don't want to practice, huh?

Think you're too good to learn?

Youl

What's your name?

You...

Sir, this is Shania.

No audio, only video. She doesn't talk at all.

Oh...

Sleeping bagl Come here.

l'll teach you a lesson, you won't stop cryingl

Show me what you've learnt in class, come on.

Take it easy... slow down.

Are you trying to wake the dead?

Sir, l'm interested in football. l'm forced to attend this class.

Dancing is for losers.

Losers?

You're calling me a loser?

And you are Ronaldinho's coach?

Move itl

Michael Jackson, Gene Kelly...

Shammi Kapoor, Hrithik Roshan...

Govinda, Shiamak Davar...

..are legends in the art of dance.

What are they? - Legends.

For them dancing is...

..fun, enjoyment, rocking... manl

Not this way... lifeless... uselessl

Check it out... Check it out...dancing

l'll tell you want dance is...

Dance is smoking, dance is moonwalk...

Dance is grooving, it makes the world rock...

Dance is a trip, takes you real high...

Tip to the toe, it's the hip hop

Bh - bh - bh - bhangra and the pop...

Na - na - now get it, let's move it...

Don't you think ya -just do it

Dance is super cool - dance is hot hot...

Sway and move - with what'ya got...

lf you can shake a leg - oh you can dance...

Even two left feet, oh yes will dance

lt's so easy -just give it a try...

Step outta the mould, forget the world...

Show what you got - you gotta prove it.

Don't think ya - D - D - D - do it.

And l..

Your mind now, don't shut it...

Get get get going, just move it...

You wanna hit big, there's no shortcut...

So now get up, you gotta move your..

But - but - but - remember you gotta do it in style...

lt's gonna sweat ya - but don't lose that smile

Now what you waiting for - wanna hear more...

Wanna dance or walk outta the door...

Na - na - now get it, let's move it...

Show what you got - you gotta prove it.

Just cut the talk - shut your two bit

Don't think ya... Just Do lt

Sir, that was amazingl - That was superbl

Sir, teach me tool - Sir, once morel

All of you... don't screaml

Tomorrow... the class is over for today.

Tomorrowl Yes... - okayl

Calm downl Byel

Hey Ronaldinhol

Sir, my name is Randeep.

Very well, Randeep-inhol

Here's a tip... man to man.

l also really like football...

..but dancing isn't all that bad.

Great for strength, great for flexibilityl

Okay. - One more thing...

..and also the most important.

Girls love dancersl

Okay, sir.

He'll thank me in a few years.

Hey dancer...

hey dancerl

One step ahead, two steps back...

Dancer... like sister, like brotherll

Heyl Hey, what's all thisl

He's Monty. - Stop it.

Stop fightingl

Come on... break it upl Montyl

Break it up... l sayl

What is this ruckus about?

Sir, it's not my fault. He started it all.

Why? - He started it... - Shut upl

l want to see your parents in school tomorrow. Okay? Come on.

Okay, everybody disperse.

Everyone back to your classrooms.

The game's over... come on. You two... come on... outl

Sir..

And... five, six, seven, eight.

One, two, three, four..

..five, six, seven, eight. - Sir, look at me... l'm the bestl

Hey, watch it, okayl l am telling you.

Ok. Ok.

Stop it... stop it guysl

Sir..

Sir, are you hurt on your leg?

On your hand?

Then right over there?

This is terriblel

What have you done?

He can't have kids now. - Why not?

Because she hit him there. - Sorry, sir... sorry...

Nice stepl

Very nice step, by the way...

..remember l mentioned the lnter School Competition?

lt will be held on the 24th.

lnform your parents that the entry fee is six hundred rupees.

Per childl

Goot step...

Sir, we don't want to participate.

Why not?

Sir, everyone laughs at us. We're so badl

We don't want to do itl

That's not good. You need to have an intention.

What does intention mean?

lntention means to be in tension.

Sir, please think of something to avoid it.

Shut upl Get backl

Everybody... back... into position.

Come onl Shania, come here.

Sir, she won't move. Statue of Chunabattil

Just come here.

Listen and listen well...

..if anyone makes fun of Shania...

..remember this... this kick...

Guess his jeans torel

Shut upl

lt was a dance step.

Do it... come on.

Everybodyl

Up... up...

Louder...

Hi didi, what did the Principal have to say?

You'd rather hear it now or at home?

l think... home sounds better.

Shamelessl

Didi, you should meet my dance teacher.

Come with me, come on... - What?

Where? - Didi, just meet him...

Sir, my sister.. - You... - You?

She...she is your sister?

Can l help it?

Hello... Sameer sir...

How are you doing?

l... l'm fine... good. - Good? - Very good.

You are the dance teacher? What's going on?

Nothing actually...time pass...

You could've become a doctor... - Of course but isn't this good?

lt is... but you could become an actor too...

Me... an actor? - Yes...

Are you serious? You're kiddingl

Nol - Please don't say no.

l know Rajiv Sharmal He is a famous director.

Come over to his office. You fit the bill.

Me and act? Well if you insist. What do you say champ?

Sir, you will blow everyone away. - Hmm... let's give it a try.

Thank you so much, sir. - You're welcome.

See you... - Sure.

Sameerl

Sir...is this all you do or is there anything else?

Well, this is it... for now.

Bye. - Bye.

''Sameer sir...''

Hi...

Rajiv sir... - Oh yeah... please sit.

Okayl

Breaking news.

Highly successful, well known director Rajiv Sharma...

..is with us to make a special announcement...

..exclusively only on this channel.

Mr Rajiv...

Thank you. Thank you so much... well...

As you might know, l'm launching a new film...

Right... - And in that film l want to introduce a new face.

You know... a new star for the world to look up to.

And the star is...

Youl

Or you...

..perhaps even you or you...

..in fact it could be anyone out there.

Confused?

Let me explain.

You see...

..to choose the lead actor of this film...

..we're organising a talent hunt.

lt will create a revolution in the television space.

lt will be called the...

Star of lndia.

Millions of lndians, just like you, will participate...

..and one from those millions...

..one talented actor will be...

..chosen to play the lead character.

Hey peoplel

Very good, sir. - lt's great, sirl

This is going to be a huge filml

What do you sayl lt's going to be...

..magic.

Magicll

Okay... that's great. Hang in therel

Yes, sirl

Sameer...

Sir... you had said...

..your handshake is as good as a contract.

Well... you know these things happen.

What can l say, Sameer... everything has changed.

You know film-making, the corporates...

..they're unbelievable.

You never know what they'll dol

You know...

Hey... why don't you participate?

You never knowll Buddy, come here... - Yes, sir...

Let him fill a form too. - Yes, sir.

Just give him a form. - Sure.

All the bestl

l'm sorry, Sameer.

The auditions are next week and you need to participate.

We will provide the make up...

..but you need to figure out the accommodation and costumes.

Sameer... Sameer...

Sam...Sam...

lt's strange, isn't it?

l just don't get itl

Life is unbelievablel

So uncertain...

We wait for an opportunity...

..and we even get it.

But then destiny takes it awayl

Every single timel

lt always happens to me.

Why doesn't destiny realize that...

..it can be devastating.

Luck, good luck...

..bad luck, good luck...

..wonder how long this will continue...

Now it's back to zero.

Hi, sir...

My name is Sameer Behl, yes, sir...

l'm an actor, sir...

..and l can dance too.

Here are my photographs.

My height is five feet ten, sir.

Just give me one chance, sir.

You will be convinced with my audition.

l hope you have my number...

Just hang in there...

Do l have a choice?

That's all l can do.

l don't have a choice.

l'll go for auditions...

l can't go back to my dad, can l?

l mean, what do l tell him...

..that l wasted four yearsl

But you know...

..now l'm losing the will to go on.

You know, l... l just...

..wish someone would hold my hand and...

..tell me this is the right path.

You know what l'm saying...

Sir...

..even we want to win...

..just like them.

Come on... come on guys.

- Are you sure?

- Yes, sir.

You know, Tina...

this is the brain...

and this is the heart.

Why are you getting emotional?

l mean... just think and be practical.

Film making also happens to be a business.

That's precisely the problem, sir.

My brain and heart are connected.

And some day, your brain and heart...

will be connected too.

And before you know it...

you will be chasing him.

Because Sameer is very talented...

and you know that.

And he will be a starl

l know that.

Thank you, sir.

l am late today.

Sameer sir...

How could anyone possibly live in a car?

lf we can run a household, why can't we live in a car?

What do you think he lives on?

- Petroll - Shut upl

l don't get it. He wears the coolest stuffl

Only the best brands.

Those are imitations. You get them really cheapl

You mean he is broke?

- That looks delicious.

Good afternoon, sir. - Good afternoon

Good afternoon, sir... - Good afternoon

- Good afternoon, sir. - Good afternoon...

Good afternoon...

Sir... sir, please come, just for a little while...

Sir... sir... sir...

Calm down... okay...

Sir, hurry up... sirl

- Surprisell

Move. Move. Move.

- Sir... sir...

- Sir... try my lunch... - Sir... mine...

- Sir, please, try a little...

And what does Shania have?

- Sir, we have decided that...

we will never trouble you again.

And sir... sir...

l promise, l will complete my homework.

Sir, l will have milk everyday. And l will never spin yarns.

Sir, from tomorrow l will go jogging every morning.

Sir, in fact l'll start right now...

but after lunch, please.

- Sir...

so far we've never won anything.

Sir, do you think...

- we have a chance?

What do you mean, 'do we have a chance'?

Of course, we have a chancel

Guys...

think of the word 'impossible' as...

' l am possible'.

Everything is possiblel

So... we begin practice from todayl

Hey...

enough screaming, start practicingl

Wowl

Alright everybody huddle upl

l just want to tell you all that

really proud of you.

You guys have really, really improved...

and l'm very happy with you all.

Alrightl

Once again.

Once again.

You're my champion. Not bad...

Listen, didi, l need to tell you something.

- You have a new girlfriend... - No, stop itl

- lt's about Sameer sirl - Tell me.

Promise me you won't tell anyone.

- Promise. - Swear you won't tell anyone.

Okay, l swear.

Well... Sameer sir...

Something.. Something..

- Hi, Tina, what's up? - Where are you?

l...

l'm at home. What about you?

Right outside your home.

- Hi...

So...

Come in...

Sorryl

- Oh nol She saw my boxersl

So...

- Yeah... so this is where l live. - Yeah.

That's the bedroom back there...

and this is like my living room.

And that's the dining room.

What would you like to have, tea or coffee?

Tea or coffee? Where is the kitchen?

That's a good point... l mean, l was just being nice.

You know... hospitality.

But hang on...

How can you live this way?

But it's good...

l mean, it's nice, it's comfortable.

Roll down the windows and you have cross ventilation.

You can have a new view whenever you want to.

Park in front of the sea and you have a sea view...

park near a mountain and you have a mountain view.

But you chose the best viewl

Bindass Star of lndia hoarding viewl

Sam, imagine...

you don't need to fill the form but...

you dance very well and...

you know, you're a good actor too.

Somewhat good looking.

Just imagine... for fun.

Even though you aren't participating...

just for fun.

You are part of the Bindass Star of lndia contest...

round one, round two, round three...

semi finals, sms voting...

sms voting...

and finally you're the Star of lndia.

- Just imagine...

you're happy, your dad is happy...

the girls are crazy... like...

' Sam, Sam... oh he is so cutel'

lf you were acting in the film...

even l would've been a part of it.

And l'd be happy too.

You mean... Tina... you quit the film...

Where do you have dinner? Here?

lt doesn't matter where l eat...

And the bathroom? Anywhere... right?

Tina, shut upl l'm serious about this...

Why did you quit the film?

Just, Sam.

lt doesn't make a difference.

l mean, it's just another assignment.

l'm fine.

l'm doing well.

But it was your dream...

and it meant a lot to you.

Sam, l remember that smile.

l didn't like what happened so l quit.

- Can l borrow this please? - Yes, sure.

- Hello, sir... - Yeah, all the best.

- Hi, sir... - Good...

- Good... excellent...

- Hello, sir... - Yeah, all the best.

- All the best... - Thank you.

Sameer...

good... all the best.

- Five, six, seven, eight... one, two, one, two, three...

one, two, three, one, two...

Cut itl

- Bye. - Bye...

- Bye...

- What's this? - Nothing... just like that...

Sam?

Actually, l just couldn't stop imagining yesterday.

Because someone told me that l dance well.

That l'm also a good actor and quite handsome too.

Sorry, somewhat good looking.

Right, somewhat good looking.

So, l gave it some thought and figured why not...

round one, round two, round three, semi finals...

and then finals and l am the Star of lndial

After that the girls are happy, everyone is happy...

'Sam...Sam...'

So l decided that l should...

submit the contest form...

And?

l did it.

- Are you serious? - Yeah...

- Really? - Yes.

Hellol What's happening on the set?

Sorryl Go, move it...

Hi, sir... how are you?

Sameer Behl, 9820 9. Give me a call.

Nice to meet you. Your work is great, sir.

Readyl

One minute...

Hey Sam...

Hey listen, l forgot to mention something very important...

l love you...

All of this feels so new...

l've got the world, it's true...

What can l say...

The words seem far away...

My heart has gone astray...

All because of you...

All because of you...

All because of you...

All of this feels so new...

l've got the world, it's true...

Don't know where my heart is going...

My happiness, just keeps on growing...

Nothing that l want more...

My heart has never been so sure...

All because of you...

All because of you...

All because of you...

All of this feels so new...

l've got the world, it's true...

Things you dreamt, as l also did...

Now the dream is ours to live...

Our eyes lost in each other...

Our paths are bound together...

All because of you...

All because of you...

All because of you...

All of this feels so new...

l've got the world, it's true...

What can l say...

The words seem far away...

My heart has gone astray...

All because of you...

All because of you...

All because of you...

ln a moment l got a new life..

l got something and l lost something.

-The next Star of lndia... - l'm the Star of lndia...

What is life?

Life is a song, sing itl

Life is a sound, let it be heardl

Life is a melody, enjoy itl

What is life after all?

-Sorry, next...

You call these lines, Tina?

They seem very shallow.

What if l get eliminated...

Sam... don't worry.

Everything will be fine.

You will make it to the final round.

You can bet on itl

Lifel

What is lifel

Life is a game, play itl

- Life is a song, sing itl

Life...

-Life...

My mother was the only person who believed in me.

Sir, what is he saying? lt's not in the script.

l still remember the school play when l was in the second grade.

l was a tree and had no dialogues.

But my mom loved my peormance the most.

ln fact, my mother thought...

l was the most good looking kid in the world.

l never gave it serious thought.

But when mom passed away...

l tried to understand what she saw in me.

And in time l began to...

believed what she believed in.

Every weekend l'd spend at Capitol Cinema...

watching movie stars on the silver screen...

l always thought about one thing.

What do they have that l don't...

And then l came to Mumbai.

l believed that l belonged on the silver screen.

But after l arrived here...

Tha-duml

l realised that the darkness extends outside the theatre too.

And what happens on screen...

doesn't compare to what happens behind the scenes.

Everywhere l went, l saw hundreds like myself.

And their parents would also have had similar dreams.

But l want to give it a shot.

l want to complete this journey.

And l want to winl

lf for nothing else, then...

just for you, mom.

l'll do itl

Fantasticl

You know, l saw his audition tapes...

and l knew it.

That he is really talented.

He can become a star. You already are a starl

Thank you, sir.

-You're in the finals, Sameer. You're inl

-Sameer... Sameer... fantastic peormancel

Thank you.

Standard question... how does it feel?

Unbelievablel

-Any family members present here?

Umm... no, actually my dad lives in Delhi.

Your dad must be very proud of you.

Well, l hope so...

-Oh... best of luck for the second round. - Thank you.

Cut... cut...

So which part of Delhi?

Saket Vihar.

Oh... l'm so sorry about what happened.

Sorry?

-Don't you know all the shops there have been demolished?

-The police are patrolling the area.

-The shop owners are facing problems.

Could you excuse me for a minute?

-Sure. -Thanks.

-The number you are trying to reach is currently unavailable.

How could they do this... demolish someone's shop...

l mean... it's their hardwork... their life...

l'll get these washed at home...

-And...

You don't worry... okay...

Just be there for your dad.

These contests are routine.

Such chances will come by again.

But...

right now he needs you.

When you return...

you don't worry.

Don't worry about the car, l'll park it at my place.

And...

the tickets... tickets are...

-Trust me.

l'll come back... idiot...

l love you...

Relationships are more important than work.

Now stop crying... please...

Hey Tina...

- Hi Sam, how are you? - l'm alright.

- And your dad? - He is fine.

Tina, dad needs me.

l don't think l'll come back.

Yeah... l understand.

- Sameer...

Yes, dad...

Listen... l'll call you back.

- Bye...

Yeah...

Dad, you were right all along...

there's nothing left for me in Mumbai.

So l've decided, l'm staying here in Delhi.

With my dad...

who loves me a lot.

Today in the Capital Delhi..

..the government has razed many illegal shops..

The shops have filed a plea..

Dad, here... let me take this.

l bought one...

- l bought a sarong.

But l'm not sure if l carry it off.

Here is Bindass Star of lndia contestant number seven..

..Sameer Behl.

- He is now the favourite having captured the hearts of millions.

- Of course, Sameer. - Sameer is the Star of lndia.

Sameer is amazing and l'm sure he will win.

He is definitely going to win it. After all, he is from Delhil

Definitely... he is a phenomenal peormer.

Stunning... wowl

He has an amazing physiquel

And here is a glimpse of his talentl

Everywhere l went, l saw hundreds like myself.

And their parents would also have had similar dreams.

But l want to give it a shot.

l want to complete this journey.

And l want to winl

lf for nothing else, then...

just for you, mom.

- Fantasticl

You know, l saw his audition tapes...

and l knew it.

That he is really talented.

He can become a star. You already are a starl

Thank you, sir.

- Sameer Behl has made it to the finals.

What was that?

Where did you get it...

l don't have...

You got it from your motherl

Out there you look just like herl

- Where is my phone...

What was that number...

and your code is 07...

Dad, l'm not going back, it's pointless sending a message.

Are you going to let me down?

Pack your stuff and get goingl

Come on... hurry upl

But, dad...

You can do it, sonl

Samll

l love you.

Let's go. Come.

Tina, not thisl The finals are today, not tomorrowl

- Sam, sitl - Tina, let's take a cab.

Come onl

Okay... easy Tina... easy.

Come on, come on...

Move... move...

The traffic signal... signall

Heyl We can easily reach on time.

- Sorryl

Sam, we're here, come onl

Okay, let's gol

Come. Come.

Sir, we missed you. l saw you on TV, superbl

Sir, l scored full marks in mathematicsl

That's fantasticl

Sir, my mother calls me 'non-stop talk show'l

- She says l talk a lot... - That's enoughl

We can talk laterl

- Now move itl - Yeah... let's gol

Come on. Come on. Dancers, costumes, everything's ready.

Excuse mel

Sir, please... just give me one chance please...

Sameer, Sameer... look l'm sorry...

You know this is a competition, for God sakel

You just took offl You didn't even inform mel

The peormances have already begun.

And you know rules are rulesl

And rules can't be bent, right?

l'm sorry, you can't peorm. Alright?

lt hasn't been easy getting this chance, sir.

Sir, l know l'm late.

Sir, l don't mind losing once l've given it a shot...

but l don't want to lose not having tried at alll

The talent that doesn't get a chance is worthless.

Sir, you belong to the industry. You know that...

people spend a lifetime waiting for the right opportunity.

Just give me one... one chance. Sir, please...

- One chance to dance.

Ladies and gentlemen, from the beautiful city of Delhi...

contestant number seven, Sameer Behll

- Just one chance...

- one chance to dancel

Pump it up.

We gonna get it on.

Na na na na, the world will rock.

Yeah we gonna get it on.

Pump it up.

We gonna get it on.

The world will rock.

Yeah we gonna get it on.

Na na na.. Na na na na.. Na na na na na na..

Get it on. Yeah we gonna get it on.

Down to five..

Down to five.. Yeah.

Number one. Right.

l'm gonna show it, we gonna rock it come on.

The limelight is mine, we gonna rock it come on.

Come on come on come on yeah.

l'm gonna show it, we gonna rock it come on.

The limelight is mine, we gonna rock it come on.

Don't skip the beat, Let's get together come on.

Pump it up. We gonna get it on.

Na na na na, the world will rock.

Yeah we gonna get it on.

Get it on.

Yeah we gonna get it on.

Get it on.

Pump it up. We gonna get it on.

Na na na na, the world will rock.

Yeah we gonna get it on.

Pump it up. We gonna get it on.

Na na na na, the world will rock.

Yeah we gonna get it on.

Get it on. Yeah we gonna get it on.

Sam, l can see...

this film is a hit.

No, no, no... super, super, super hitl

Premiere... red carpet...

Flashes, flashes, flashesl

Sam black suit... dashing...

A star is bornl

This is Sameer Behl.

Ma'am, courier...

Get outl

So you want to become a hero?

You can do it, son.

Go. Go.

Sometimes a dream among million other can come true.

But it takes both effort and belief to fulfill that dream.

And once in a while life gives us a chance...

a chance to dancel

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.