Original subtitles

De nouvelles émeutes ont eu lieu hier soir

à l’approche du sommet du G20.

Selon les experts, les révoltes civiles mondiales

auraient couté plus de 26 milliards de dollars de dégâts

aux immeubles publiques, en tourisme perdu et gréves.

La police britannique aurait payé des heures supplémentaires,

ces six derniers mois, pour plus de £40 millions.

Quant mis au défi par l'opposition de chiffrer les émeutes en GB,

Le premier ministre assure que la violence est sous contrôle

et en rien comparable aux pays dont l’absence de loi, la corruption

et l’irresponsabilité financière sont apparues récemment.

Selon les experts politiques, il s'agit d'un commentaire

sur l'absence de gestion de la dette

cachée par certaines administrations européennes

suivant la sortie de l'Euro de la Grèce et du Portugal.

Comme c'est devenu la norme,

aucun ministre n'a accepté de venir se prononcer sur le sujet.

Le Chancelier présentera la seconde proposition de budget d'urgence

qui sera débattue devant la Chambre des Communes dans 8 jours.

La pression est grande pour renverser les coupures budgétaires

dans les services publics qui ont créé des queues devant les hôpitaux,

accru le licenciement du personnel d'éducation

et obligé les pompiers à organiser des collectes pour entretenir

leur matériel dans les zones rurales...

Le Maire de Liverpool a qualifié le Chancelier de fraudeur,

faisant référence aux diminutions d'impôts qui favorisaient les riches...

L’association sportive WSG devrait rembourser aux contribuables

les coûts de la construction du stade olympique

puisqu’elle a le droit de l’utiliser durant 25 ans pour £ 1 million...

Putain, Cal ! Sale petite tapette.

Il était temps ! T'as eu mon message alors ?

T'aurais pu me tuer à entrer sans prévenir.

La maladie de ta mère m'a déjà presque tuée.

Je te tuerais !

Viens là !

Quel beau mec, t'es devenu.

Pose ton sac, installe-toi.

Je suis contente de te voir.

Ça a été dur d’aller voir ta mère,

de lui donner des nouvelles, d'essayer de la réconforter...

Enfin...

Comment était le voyage ? T'as été où ?

T'es parti comme ça...

Tu n'as pas de petit copain en ville...

T'es un bon garçon.

Après ce qu’elle t'a fait endurer.

Elle n'en a plus pour longtemps, tu sais...

T'arrives juste à temps.

Elle sait pas que t'es là. C'est mon idée.

Les temps sont durs.

T'as de l'argent ?

Tu pourrais avoir un prêt pour les funérailles.

Tu y as pensé ? Que vas-tu faire ?

Et que vais-je faire ? Je suis juste une locataire.

J'ai nulle part où aller, mais je fais partie de la famille.

J't'ai élevé quand elle a travaillé.

Tu crois que le conseil municipal me donnera la maison ?

Comme locataire en place...

Ce serait pas normal qu'une famille d'étrangers la récupère.

On a plein de souvenirs ici...

Qui êtes-vous ?

Son fils.

Comment va-t-elle ?

Elie ne souffre pas. Elie n'a jamais parlé de vous.

C'est elle qui les a faits ?

Oui, elle y travaille chaque jour.

Les visites sont finies. Vous devez partir.

D'après mon collègue, vous vouliez vous inscrire.

D'abord quelques questions pour savoir s'il y a un job pour vous.

Vous avez vos papiers ?

J'ai rien vu sur le tableau. il n'y a pas de boulot ?

Essayons de rester positifs.

- Quel âge avez-vous ? - 21 ans.

- Des qualifications ? - Non.

Où travailliez-vous auparavant ?

J'ai voyagé en Europe. Bossé en cuisine et tout ça.

- En salle ou en cuisine ? - Ce que je trouvais.

- Durant combien de temps ? - 3 ans.

Avez-vous des preuves de vos emplois précédents ?

Pas sur moi.

Sans cette information, votre demande est compromise.

Il nous faut des preuves que vous avez été renvoyé.

Ça n'ira pas si vous avez démissionné.

Écoutez, je suis là parce que ma mère est à l’hôpital.

Je cherche du boulot, mais j'ai besoin d'aide pour le loyer.

J'ai presque plus d'argent et je dois manger...

Où vivez-vous ?

Chez ma mère. J'ai droit à une aide ?

Elie est à votre charge ?

Non, elle est à l’hôpital.

Puis-je faire une demande ?

Bordel !

Allez, ça fait longtemps.

Dégage, vieille pocharde !

Ça va te plaire. Tu veux pas passer un bon moment ?

J'vais m'occuper de toi. Te rendre hétéro.

Ta putain de mère...

est mourante...

Un nouveau phénomène se développe dans tout le pays : le squatter.

D'abord à Athènes et en Espagne, il s'est vite développé

aux USA et dans 80 autres pays.

Maintenant, ici à Bristol,

un groupe de manifestants menace d'occuper le collège Green.

Ils veulent dénoncer l'absence de perspective d’emploi

due à la cupidité des entreprises

et la mauvaise gestion économique des gouvernements et des banques

renflouées par les contribuables.

L'atmosphère est paisible,

mais l'on sent que la situation pourrait vite dégénérer.

C'est totalement débile !

Je voudrais aller voir David Cameron et lui dire deux mots.

C'est carrément dégueu.

- Vos allocations ont été coupées ? - Oui, elles sont coupées.

J'avais 100£ par semaine et c'est descendu à 20£.

Comment vais-je nourrir mon bébé et acheter mes médicaments ?

C'est impossible !

’’Il doit partir''

Dégage, y a rien à voir.

Laisse-le !

J'ai dit qu'y avait rien à voir.

J'ai dit de le laisser.

Quoi ?

Désormais, c'est à moi.

Laisse tomber.

Putain ! Mon passeport !

Tu veux le racheter ?

- Rends-le-moi. - Monte.

Pas de supplément.

T'as 2 bites pour jouer. Profite !

J'adore les suceurs de bite et j'adore le capitalisme.

Ça a submergé le communisme et maintenant ça me submerge de fric.

Jason, emmène-le pour offrir un bonus à notre habitué.

Surveille ça pour nous.

Ouvre cette saleté de porte !

Ouvre cette putain de porte !

Où est Cal ?

T'as dit que tu voulais pas qu’il t'approche.

Je veux pas qu’il me voie...

Pas comme ça, c'est tout.

Bien sûr que non. Fais-moi confiance, Cath.

Où est ce mec ?

Ivan ?

Je sais pas où il habite.

Tu dois récupérer mon passeport !

Comment ?

Va donc nous chercher à boire avec ça.

Fais gaffe mec. Les flics sont là.

Pas de capuche. Je veux voir ta tête.

Chut. Prends-lui sa came.

Elie est où, putain ?

- Où est la came ? - De quoi tu parles ?

Où est la came ?

7,43£ et carte d'identité stp.

li me faut des pansements et des kits de premiers soins.

Ta carte d'identité ?

...un camion de pompiers a été attaqué

comme il essayait d'atteindre un immeuble abritant un squat

qui avait été incendié volontairement.

Les violences semblent être concentrées ce soir

sur une chaine de supermarchés précise.

Et une vidéo envoyée à IBN plus tôt dans la soirée

montre clairement la police perdre le contrôle de la situation.

Ce qui ne passe pas, ce sont les commentaires du Premier Ministre

d'hier, décrivant les manifestants comme rien d'autre que des casseurs

En réponse, les manifestants ont dit que les politiciens millionnaires

n'avaient pas à critiquer ceux qui subissent les coupes de budget.

C'était Phil Trope pour IBN, à vous les studios.

Je l'ai trouvée.

Allez, on casse tout.

Dégagez !

Faut qu'on parte.

On peut pas.

Ils ont pris sa came.

Il va me tuer.

Je suis foutu.

Tu lui manques à ce connard.

Il va me buter.

C'est quoi ton histoire ?

Rien de particulier. Et toi ?

Je faisais de l'art dramatique...

mais j'ai pas eu mon prêt étudiant...

J'arrivais pas à payer le loyer.

Alors mon proprio m'a présenté Ivan.

Un rendez-vous et mon loyer était payé et ma bite sucée. Facile.

Pourquoi t'as pas demandé à tes parents ?

Impossible.

Mon père venait de perdre son job et la maison allait être saisie.

Enfin...

Puis il a fallu payer le loyer suivant.

Ivan est revenu

Cette fois, le micheton était dégueu.

J'ai dit que je pouvais pas.

Ivan m'a passé un peu de came,

et voilà...

Je suis un cliché maintenant. J'ai été viré de mes cours.

Mes parents ne me parlent plus.

Je pourrais faire pire.

Je pourrais détrousser des vieilles.

Et toi ?

Allez, dis-moi quelque chose.

Ta couleur préférée ?

Je dirais le bleu.

- Parce que t'as l'air abattu. - Ça a été une journée de merde !

C'est la maison de ta mère ?

Elle s'en fout que j'sois là ?

Elle le saura pas.

Pourquoi ?

J'aime ce t-shirt.

Ça te va bien.

Très bien. Très, très bien.

Il ronfle alors ?

Tiens, prends-en pius.

Ah, c'est pour ça que ta porte était fermée hier soir.

T'étais avec ton mec.

Mais j'le dirais pas à ta mère. Elle désapprouverait.

Elle comprend pas. Moi ça me va, plus ou moins.

Je veux bien te partager. Pas elle...

Merde, c'est trop tôt pour parler de ça.

Allez, viens boire un coup.

C'est un garçon charmant.

Jason... C'est un joli nom.

- Il est mignon en caleçon. - C'est pas mon mec !

Il m'a dépanné hier soir.

Comme je l'ai dit, je m'en vais aujourd'hui.

T'as au moins acheté du lait avec mon fric.

- Mais pas de bouffe ! - J’allais le faire...

Mais...

J'ai offert un cadeau à ta mère de ta part.

J'y vais alors. Merci pour hier soir.

Tu peux rester, si t'as besoin. Pour te remettre sur pied.

Tu rigoles ?

Je dois rembourser à Ivan toute cette came.

Je n'y échapperai pas. Je dois bosser.

Me regarde pas comme ça !

T'as pas intérêt à me faire la morale.

Je suis au fond.

Et toi alors ?

Tu connais mon histoire, mais je connais pas la tienne.

Je sais que ta mère est mourante, qu'elle a été en prison.

Ça te fout en l'air...

Quelle rage !

J'ai touché à un point sensible ?

Je vais peut-être rester pour suivre les aventures de ta tantine Jane.

Écoute, je ne voulais pas...

Je suis désolé. Ce sont tes affaires.

Je te suis reconnaissant pour hier soir.

Et j'ai besoin d'une autre nuit, loin de...

Tiens...

Prends ça. Va nous chercher à manger.

Tu t'apprêtais à sortir, non ?

Il vaut mieux que je reste.

Votre mère est-elle à votre charge ?

On en a déjà parlé.

Écoutez, je peux avoir de l'argent ou au moins un boulot ?

C'est plus compliqué que ça.

Vous avez apporté vos documents, c'est bien.

On a fait des copies et je vais vous inscrire dans le système.

Je suis déjà dans le putain de système !

Malheureusement, sans passé professionnel

ou trace de paiement d'impôts, je ne peux rien pour vous.

Votre demande est rejetée.

Merci pour rien, connard. Bon café et bon vent !

- Où est Jane ? - À l’hôpital, pour voir ta mère.

Putain !

Quoi ?

Salut ! Tu sais où je peux trouver des clopes ?

Je m'appelle Cal.

Vous embauchez ?

J'ai l'air d'une ANPE ?

C'est la même odeur.

Que veux-tu mon garçon ?

Quelque chose pour commencer.

L'économie a changé.

Tu peux te lancer avec 500 biftons.

Même les junkies souffrent de la récession.

Mme Miller, bonjour.

Vous avez parlé à mon collègue

et vous avez demandé à ne pas être réanimée.

J'ai dois m'assurer que vous comprenez

ce que cela signifie.

et savoir si vous en avez parlé à votre fils.

Je ne veux pas qu’il prenne cette décision.

Vous embauchez ?

Du boulot de larbin.

Faire la vaisselle, nettoyer le sol. 6£ de l'heure si références.

J'ai travaillé en Europe en tant que sous-chef.

6£ de l'heure si références, sinon 3£.

Pas de cuisine, juste nettoyer.

- T'as un uniforme ? - J'ai l'ensemble.

Mais pas de référence ?

Non, je peux émincer, hacher, couper en dés, en bâtonnets, en julienne...

- et brunoise. - Mais pas de référence ?

Pas sur moi.

Je peux bosser gratos pendant une semaine pour le prouver !

Putain !

On est dans la merde !

Et nos fringues puent.

J'ai une idée...

mais ça va pas te plaire.

- On n'a pas de seau ? - Relax, elle a tout ce qu’il faut.

C'est ici.

Excellent timing.

On a gagné combien ?

Allez, montre-moi... Bordel de merde !

J'te l'avais dit : de l'argent facile.

Monte.

Ça va pas te plaire, mais li a un copain charmant.

Il a une bonne influence, je crois...

Il parle bien. Un étudiant, je crois.

Il a quelques soucis, tu sais.

Je les ai pas entendus baiser.

Il est peut-être catho, mais il est charmant.

Je devrais me taire, hein ?

Je t'ennuie avec mes histoires de pédés.

Qu'est-ce que je disais ? Comment tu vas ?

C'est chouette que Cal soit revenu. Tu lui as dit ce qu’il t'arrive ?

C'est grave ?

Il ne sait pas ce qui se passe, mais il n'est pas idiot.

C'est la fin, hein ?

Je suis désolée.

C'est trop dur.

Je veux lui dire, mais je ne le ferais pas...

Tu dois le faire. Tu m'entends ?

Comment évolue ta thérapie par le dessin ?

Fais voir.

C'est magnifique, Cath !

Tu t'améliores.

C'est vraiment superbe !

Attends qu’il la voie...

Jane dit que ta mère désapprouve que tu sois gay.

Elle t'a dit quoi d'autre ?

Pas grand-chose.

Tu veux retourner à la fac ?

Tu veux retourner en France ?

Pas facile sans mon passeport.

Allez, on y va.

T'as un mec, alors ?

J'avais.

Il s'est passé quoi ?

Qui t'as laissé entrer ?

J'ai demandé qu'on te dise de dégager !

Je veux pas te voir.

Je veux pas de toi, ici.

Jane m'a dit que t'es toujours un pousseur de merde !

Un homo, une pédale !

Difficile de croire que tu sois mon fils.

Dégage !

S'li te plaît.

Sors d'ici !

Tu vas me tuer avec tes sales baisers de pédé !

Tu viens voir ta mère mourante,

sans chocolat, ni fleurs.

Dégage !

Je mets la chaise devant la porte ?

Pas besoin.

C'est sûrement la drogue qui a rendu ta mère si dure.

Peu importe.

Ce qu'elle ne voit pas ne peut pas lui faire de mai.

- Y a un problème avec ce thé ? - J'aime pas ça sans lait !

On a bien fait d'en ramener hier. Du sucre ?

Putain, t'as du sucre aussi ?

On a tous eu notre dose hier soir.

En tout cas, tu aurais dû.

Je pensais que les gays étaient de vrais lapins.

Presque aussi virils que Mick.

On a fait les gays, hier soir. Hein ?

On a choisi l'aventure.

Putain, j'ai le cui à vif !

37 pence.

Excusez-moi, vous alliez entrer ?

- J'y réfléchis. - Qui venez-vous voir ?

Ma mère, Cath Miller.

On vous a expliqué les risques ?

Non.

Le pronostic n'est pas bon.

Vous arrivez juste à temps.

Je ne crois pas qu'elle s'en sorte.

Bien sûr, nous faisons tout pour son bien-être

et utilisons tous les médicaments afin d'atténuer la douleur.

Elle est très résistante.

Mais cela ne devrait plus être très long.

- Combien de temps ? - Peu.

Votre présence aidera.

Elle nous a parlé de vos voyages. Vous revenez de France...

Bonjour, mesdames.

Qu'est-ce que tu regardes ?

Rien.

Soyez heureux.

Qu'y a-t-il ? T'aimes pas l'argent ?

Je me fiche que sa bite pue le pourri.

S’il veut qu'on lui suce, tu le fais !

Comme un pro.

Jason, ramène-toi !

Jason ?

Où est Jason ?

Jason ?

Arrête de hurler !

Laisse-le sortir !

J'ai un marché à lui proposer.

À toi aussi, si ça t'intéresse.

500£ chacun. Pas de sexe.

Je peux trouver quelqu’un d'autre si tu veux,

mais je pensais que tu voudrais lui apporter ton aide.

500£ et ton passeport.

La moitié d'avance.

Vous attendez quoi ? Sortez.

Il y a quoi dehors ?

Votre chance...

Ça et de l'argent.

Tu pourras acheter des fleurs à ta mère malade.

Je sais tout. Jason me dit tout.

Tu connais l'histoire du scorpion et de la grenouille ?

Pas grave, je te raconte.

La grenouille aide le scorpion à traverser la rivière.

À mi-chemin, le scorpion pique la grenouille.

La grenouille demande : ''Pourquoi ?''

Le scorpion dit : ''C'est dans ma nature''.

C'est pareil pour Jason.

Comme moi, on ne peut pas changer.

On survit,

car c'est notre nature.

Maintenant sors et aide-le à traverser la rivière.

Avancez.

Avancez, petites grenouilles.

C'est quoi ce truc ?

Encore un peu.

Maintenant déshabillez-vous. Sans discuter.

Vite !

Ok.

Maintenant mon client veut vous voir vous...

battre !

Je comprends rien aux pédés. Vous voulez bien sucer une bite,

mais pas vous battre ?

Très bien, à vous de choisir.

Battez-vous ou je vous bute.

En commençant par ta petite copine.

Fais semblant, si tu veux vivre !

Allez !

Frappe-moi !

Honte à vous ! Honte à vous !

Bien. Le client sera content.

Maintenant, termine-le.

- Le terminer ? - Viole-le.

Le violer ?

Ouais, t'inquiètes. Je te paierai un supplément.

Aide-moi à le rapprocher.

Sors !

Jason, prends les fringues et monte dans sa voiture.

Oh mon Dieu non, ne nous tuez pas !

Je ne voulais pas.

Je vous donnerai de l'argent, ce que vous voulez.

Ferme-la et viens ici !

Tu vas faire quoi, petit malin ?

Tu t'en sortiras pas comme ça, je sais où t'habites.

Et je connais sûrement ta mère.

Elle a peut-être bossé pour moi.

Une autre pute ratée comme toi ?

Elle ira en enfer

et elle se fera baiser et fister jusqu'à ce

qu'elle chie une autre pédale comme toi.

Je vais te traquer connard !

Flis de pute !

Te traquer, enculé !

Bonjour !

Oui ?

Bonjour, c'est M. Rhodes, le médecin de Cath Miller.

J'ai peur que son état ait empiré hier soir.

Pouvez-vous vite venir à l’hôpital ?

Ok. Ouais, merci.

Il faut partir aujourd'hui.

Va chez moi prendre nos affaires et retrouve-moi à la gare.

Un dernier truc à faire.

Si je ne suis pas là, attends-moi. Je fais aussi vite que possible.

Merci.

Je m'occupe de ça ?

Cal…

J'espère que ce sont mes préférés.

Bien sûr.

Fourrés au chocolat.

Arrête ça.

Les vrais hommes ne pleurent pas.

Maman...

je dois m'en aller. Partir...

Je sais, mon fils.

Moi aussi.

Prends soin de toi, mon fils.

- Cal, je suis... - Chut, arrête.

Mon cahier...

Prends-le. S’il te plaît.

Au revoir, maman.

Je t'aime.

Cal !

On s'en va. Laisse-nous partir.

Je suis venu dire au revoir.

Sous-titres : Thierry Willems pour Optimale.fr