Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,000 --> 00:00:18,833
LA MUJER DEL L�TIGO
2
00:01:49,841 --> 00:01:52,400
Este mundo ha sido mi vida.
3
00:01:52,561 --> 00:01:54,949
Viajando por las rutas
de v�veres en Kansas...
4
00:01:55,120 --> 00:01:57,952
... siguiendo a los b�falos en sus
migraciones hacia Wyoming.
5
00:01:58,118 --> 00:02:00,870
Donde nuestros cazadores
esperaban para la matanza final.
6
00:02:01,037 --> 00:02:04,426
�ste es un mundo de pieles
de b�falo, comida y suministros.
7
00:02:04,916 --> 00:02:07,304
Forjado con sangre,
coraje y sacrificio...
8
00:02:07,475 --> 00:02:10,146
... para soportar la salvaje
crueldad de los indios...
9
00:02:10,713 --> 00:02:13,863
... y para hacer frente a la codicia
de nuestros competidores...
10
00:02:14,032 --> 00:02:15,784
... y de sus pistoleros a sueldo.
11
00:02:28,066 --> 00:02:29,863
S�, soy una mujer.
12
00:02:30,065 --> 00:02:33,101
Y siempre hay problemas cuando
una mujer invade el territorio...
13
00:02:33,264 --> 00:02:35,538
... al que ellos llaman
'mundo del hombre'.
14
00:02:35,943 --> 00:02:39,616
Dicen que una mujer no esta hecha
para andar con pieles o latigos...
15
00:02:39,781 --> 00:02:41,578
... sino para una cosa llamada amor.
16
00:02:42,580 --> 00:02:44,456
Amor. Simple esclavitud...
17
00:02:44,619 --> 00:02:46,688
... para algunos machos ego�stas.
18
00:02:48,298 --> 00:02:50,572
Este imperio ha sido creado por m�.
19
00:02:51,057 --> 00:02:53,650
Es una inmensa cadena
de almacenes de pieles.
20
00:02:53,895 --> 00:02:55,487
Una larga fila de comerciantes...
21
00:02:55,655 --> 00:02:58,452
... que acompa�an a la que
nosotros llamamos carreta gu�a.
22
00:02:59,334 --> 00:03:03,007
Mi cuna y mi escuela han sido
una de esas carretas.
23
00:03:03,531 --> 00:03:06,125
Mi tutor ingl�s dec�a que hab�a
moldeado a una dama...
24
00:03:06,291 --> 00:03:07,882
... a partir de un trozo de cuero.
25
00:03:09,010 --> 00:03:11,569
Por fortuna, ese cuero
a�n es parte de m�.
26
00:03:12,168 --> 00:03:13,647
Yahora necesito su dureza...
27
00:03:13,808 --> 00:03:16,798
... cuando me veo forzada a casarme
con un condenado a muerte.
28
00:03:36,159 --> 00:03:38,513
Espera un momento,
quiero comprobar algo.
29
00:04:03,107 --> 00:04:04,460
Que le pasa, Dailey?
30
00:04:06,946 --> 00:04:08,140
Se siente solo?
31
00:04:09,585 --> 00:04:12,178
Hab�a quedado con verme con
un amigo m�o aqu� en Abilene.
32
00:04:13,224 --> 00:04:14,292
Se llama Podo.
33
00:04:14,543 --> 00:04:17,009
Pues se llevar� una sorpresa
cuando llegue, no cree?
34
00:04:18,661 --> 00:04:19,980
Ya me he despedido de el.
35
00:04:21,540 --> 00:04:23,814
Cuando llegue, quiere
darle esta nota de mi parte?
36
00:04:24,859 --> 00:04:26,451
Claro, me ocupare de d�rsela.
37
00:04:27,378 --> 00:04:28,207
Gracias.
38
00:04:41,292 --> 00:04:42,850
Parece que est� de buen humor.
39
00:04:43,731 --> 00:04:44,925
S�, eso parece.
40
00:04:45,331 --> 00:04:47,764
No he visto a nadie, est� usted solo?
41
00:04:47,969 --> 00:04:50,436
S�, no hay nadie, el Sheriff
est� jugando al poker.
42
00:04:50,688 --> 00:04:52,326
Entonces le dire que pase.
43
00:05:14,999 --> 00:05:18,069
Bien, Juez, como usted quiera.
Me mantendre callado.
44
00:05:40,628 --> 00:05:42,459
Cu�ntos anos le han
ca�do a usted, Juez?
45
00:05:42,667 --> 00:05:45,134
Solo estoy de visita,
hijo, para ayudarte.
46
00:05:47,305 --> 00:05:48,374
Un poco tarde, no cree?
47
00:05:48,704 --> 00:05:50,615
Bueno, no queda mucho tiempo, verdad?
48
00:05:51,183 --> 00:05:54,492
Y antes de que te des cuenta,
ya habr� salido el sol.
49
00:05:55,822 --> 00:05:57,254
Quiz� no salga el sol.
50
00:05:57,861 --> 00:05:58,850
Bueno...
51
00:05:59,141 --> 00:06:03,132
...por aqu� colgamos
con sol o sin sol.
52
00:06:05,099 --> 00:06:07,328
T� has matado a un
hombre a sangre fr�a.
53
00:06:08,297 --> 00:06:09,888
En defensa propia y usted lo sabe.
54
00:06:10,896 --> 00:06:13,966
Ese apresurado juicio es la farsa
m�s grande que he visto nunca.
55
00:06:14,255 --> 00:06:16,448
No empecemos de nuevo
con esa historia, hijo.
56
00:06:16,974 --> 00:06:19,043
Lo cierto es que vas a ser ahorcado.
57
00:06:19,333 --> 00:06:21,323
Pero usted no est�
aqu� para record�rmelo.
58
00:06:22,091 --> 00:06:25,002
A que han venido la mujer y
el indio que est�n ah� fuera?
59
00:06:28,729 --> 00:06:31,764
Ellos son la �nica esperanza
que te queda de salvar el cuello.
60
00:06:32,567 --> 00:06:33,363
Soy todo o�dos.
61
00:06:34,006 --> 00:06:36,724
Lo �nico que has de hacer
es casarte con esa joven.
62
00:06:38,644 --> 00:06:39,475
Casarme?
63
00:06:40,004 --> 00:06:42,676
Traigo conmigo un documento
que ya he firmado.
64
00:06:42,923 --> 00:06:45,958
En el revoco tu sentencia por
la aparicion de nuevas pruebas...
65
00:06:46,121 --> 00:06:47,520
...que demuestran tu inocencia.
66
00:06:48,280 --> 00:06:49,110
Quieres firmarlo?
67
00:06:53,279 --> 00:06:54,154
S�, firmare.
68
00:06:54,918 --> 00:06:57,112
Con esto saldr�as de
aqu� como un hombre libre...
69
00:06:57,277 --> 00:06:59,665
...si accedes a casarte
con ella ahora mismo.
70
00:07:00,196 --> 00:07:04,028
Luego la olvidas, te largas...
71
00:07:04,194 --> 00:07:05,945
...y no vuelves por Abilene nunca m�s.
72
00:07:06,113 --> 00:07:06,908
Quien es ella?
73
00:07:08,112 --> 00:07:11,786
Una viuda con dos ninos que se
detuvo aqu� camino de Boston...
74
00:07:11,951 --> 00:07:13,429
...con el cad�ver de su marido.
75
00:07:14,830 --> 00:07:16,229
Pobre mujer.
76
00:07:16,909 --> 00:07:20,377
Perder� la hacienda de su marido y
quedar� totalmente arruinada...
77
00:07:20,587 --> 00:07:22,497
...si no se casa de
nuevo inmediatamente.
78
00:07:22,746 --> 00:07:23,974
Era un tipo muy extrano.
79
00:07:24,586 --> 00:07:26,018
Pero eso dec�a su testamento.
80
00:07:26,225 --> 00:07:28,818
Puedes creer que haya
tipejos de tal calibre?
81
00:07:29,264 --> 00:07:30,981
Es una historia trist�sima.
82
00:07:31,543 --> 00:07:33,055
No, como ya te he dicho...
83
00:07:33,222 --> 00:07:36,497
...ella era una extrana en Abilene
y vino a m� en busca de ayuda.
84
00:07:36,740 --> 00:07:38,696
Se me ocurrio que un
condenado a muerte...
85
00:07:38,860 --> 00:07:40,929
...ser�a la solucion
perfecta a su problema.
86
00:07:41,659 --> 00:07:44,650
Por supuesto, hace dos d�as no
ten�amos a ninguno disponible.
87
00:07:47,057 --> 00:07:48,125
As� que fue eso?
88
00:07:48,736 --> 00:07:50,293
Por eso me escogio a m�.
89
00:07:50,696 --> 00:07:52,252
Tienes la oportunidad de salvarte.
90
00:07:53,135 --> 00:07:55,489
S�, claro que s�.
91
00:07:59,251 --> 00:08:00,207
Como se llama?
92
00:08:00,571 --> 00:08:03,164
Mira, si no te digo
su nombre completo...
93
00:08:03,330 --> 00:08:05,968
...nunca podr�s venir con
este papel en el bolsillo...
94
00:08:06,368 --> 00:08:09,360
...para crearme problemas y
ponerme en una situacion dif�cil.
95
00:08:09,528 --> 00:08:10,516
Ha pensado en todo.
96
00:08:10,687 --> 00:08:13,246
Incluso la licencia matrimonial
que ya ha sido firmada...
97
00:08:13,406 --> 00:08:15,555
...por tu esposa y por los testigos.
98
00:08:15,845 --> 00:08:19,677
No sabr�s donde ha sido registrada,
as� no tendr�s malas ideas.
99
00:08:20,163 --> 00:08:22,073
Yo os casare por
vuestros nombres de pila.
100
00:08:22,242 --> 00:08:24,801
T� firmar�s sin ver nada aqu� abajo.
101
00:08:25,401 --> 00:08:28,994
Esto le permitir� a esa mujer recibir
su herencia cuando llegue a Boston.
102
00:08:30,679 --> 00:08:31,713
Sabe, Juez?
103
00:08:32,598 --> 00:08:35,555
Creo que si digo que no usted
va a perder un monton de pasta.
104
00:08:36,076 --> 00:08:38,795
No, solo tendre que
coger otro hombre soltero...
105
00:08:38,956 --> 00:08:42,185
...y mientras t� ser�s colgado
como estaba previsto.
106
00:08:47,872 --> 00:08:51,307
Llevar un anillo es mejor que
llevar una cuerda al cuello.
107
00:08:51,470 --> 00:08:53,937
Sobre todo si ni siquiera tienes
que comprar el anillo.
108
00:08:54,309 --> 00:08:55,628
Toma, con esto ser�s libre.
109
00:08:56,308 --> 00:08:59,584
Cuando hayamos acabado y
estemos fuera, cogelo y l�rgate.
110
00:08:59,787 --> 00:09:01,299
Vamos y acabemos cuanto antes.
111
00:09:01,466 --> 00:09:03,058
Precisamente lo que ten�a en mente.
112
00:09:03,985 --> 00:09:06,499
Pero recuerda una cosa.
113
00:09:09,463 --> 00:09:12,613
Ella no sabe nada de
nuestro pequeno trato.
114
00:09:12,861 --> 00:09:14,180
Cree que te colgar�n.
115
00:09:50,727 --> 00:09:51,795
Espera ah�, Gran Halcon.
116
00:09:51,966 --> 00:09:53,318
Pase, querida.
117
00:10:04,801 --> 00:10:07,871
Le presento a Steve, querida.
118
00:10:09,039 --> 00:10:10,836
Y para usted ella ser� solo Julia.
119
00:10:11,078 --> 00:10:12,829
Steve, sepa lo agradecida
que le estoy.
120
00:10:13,797 --> 00:10:16,515
Y siento no poder decirle
mi nombre completo...
121
00:10:17,075 --> 00:10:20,067
...pero seguro que estar� de acuerdo
con el sabio consejo del Juez.
122
00:10:20,634 --> 00:10:22,272
Ha sido tan amable conmigo.
123
00:10:22,754 --> 00:10:24,630
No me importa no saber quien es usted.
124
00:10:25,073 --> 00:10:26,664
No me servir� de mucho donde voy.
125
00:10:26,832 --> 00:10:28,025
Empecemos de una vez.
126
00:10:28,191 --> 00:10:29,021
Querida.
127
00:10:30,790 --> 00:10:31,745
Coge su mano.
128
00:10:34,589 --> 00:10:37,260
Quieres t� Julia a Steve
como leg�timo esposo?
129
00:10:38,228 --> 00:10:38,864
S�, quiero.
130
00:10:39,027 --> 00:10:41,221
Y t� Steve quieres a Julia
como leg�tima esposa?
131
00:10:41,386 --> 00:10:42,135
S�, claro.
132
00:10:42,465 --> 00:10:44,103
Toma, ponlo en su dedo.
133
00:10:44,504 --> 00:10:47,860
Con este anillo, yo Rufus Parkingham
Carr, os declaro marido y mujer.
134
00:10:48,023 --> 00:10:48,739
Ya est�.
135
00:10:49,142 --> 00:10:52,339
Ahora, Steve, firma la licencia
de matrimonio aqu� abajo.
136
00:11:01,058 --> 00:11:02,490
Esto es para usted, querida.
137
00:11:04,497 --> 00:11:05,531
Gracias, Steve.
138
00:11:08,415 --> 00:11:10,052
Mis hijos y yo rezaremos por usted.
139
00:11:10,534 --> 00:11:11,489
Un momento.
140
00:11:12,734 --> 00:11:15,804
La costumbre es que
el novio bese a la novia.
141
00:12:16,948 --> 00:12:18,743
Ya puede olvidarse
de entregar esa nota.
142
00:12:20,226 --> 00:12:21,454
Ya est� en la papelera.
143
00:12:22,625 --> 00:12:26,253
Estare por el pueblo
hasta que aparezca Podo.
144
00:12:26,623 --> 00:12:27,737
Nada de eso.
145
00:12:28,343 --> 00:12:30,810
Su caballo est� ah� fuera
ensillado y esper�ndole.
146
00:12:31,301 --> 00:12:33,098
Montese en el y l�rguese r�pido.
147
00:12:33,341 --> 00:12:34,170
Por que?
148
00:12:34,580 --> 00:12:35,649
Ordenes del Juez.
149
00:12:36,619 --> 00:12:39,575
Lo va a tener dif�cil para explicar
su marcha a los del pueblo...
150
00:12:39,738 --> 00:12:42,171
...as� que no lo complique m�s.
- S�, me hago cargo.
151
00:12:42,737 --> 00:12:46,125
D�gale a Podo que nos veremos
en el almacen de Jesse...
152
00:12:46,295 --> 00:12:47,569
...en la ruta de Chishole.
153
00:12:48,014 --> 00:12:49,083
Claro, se lo dire.
154
00:12:50,613 --> 00:12:53,080
No, en nuestro registro
no hay ning�n Steve Dailey.
155
00:12:53,252 --> 00:12:55,401
Est� seguro? Steve me
dijo en el hotel Abilene.
156
00:12:55,571 --> 00:12:59,006
En la c�rcel hay un Steve Dailey que
ser� colgado manana al amanecer.
157
00:12:59,170 --> 00:12:59,806
Colgado?
158
00:12:59,969 --> 00:13:01,482
S�, por asesinato.
159
00:13:01,849 --> 00:13:03,884
Que estupidez, Steve no es un asesino.
160
00:13:04,208 --> 00:13:05,323
Donde est� esa c�rcel?
161
00:13:05,648 --> 00:13:06,875
Siga por esta calle.
162
00:13:12,005 --> 00:13:13,437
Se olvida de mi revolver.
163
00:13:14,123 --> 00:13:17,240
No, no me he olvidado.
Se queda aqu�, orden del Juez.
164
00:13:18,122 --> 00:13:21,034
Dice que as� no se meter�
en l�os hasta salir del pueblo.
165
00:13:22,720 --> 00:13:25,552
Puede que tenga razon.
- Siempre la tiene.
166
00:13:25,999 --> 00:13:27,068
Buena suerte, Dailey.
167
00:13:54,467 --> 00:13:55,583
Steve Dailey, ha huido.
168
00:13:58,666 --> 00:14:01,179
Vosotros dos, llevadle dentro.
Los dem�s, venid conmigo.
169
00:14:06,462 --> 00:14:07,895
Que han sido esos tiros, Juez?
170
00:14:09,302 --> 00:14:11,861
Solo un par de vaqueros armando jaleo.
171
00:14:12,340 --> 00:14:13,329
No tiene importancia.
172
00:14:13,499 --> 00:14:14,535
Eres un mentiroso.
173
00:14:14,859 --> 00:14:17,452
Seguro que ha sido alg�n loco
que no te ha podido pagar...
174
00:14:17,618 --> 00:14:19,176
...para evitar que le juzgues.
175
00:14:19,338 --> 00:14:21,453
Vamos, Cheyene, no digas eso.
176
00:14:21,617 --> 00:14:23,811
Despues de lo que he hecho
por ti en este asunto.
177
00:14:23,976 --> 00:14:25,727
Mira todo lo que has conseguido.
178
00:14:28,014 --> 00:14:29,731
Ya te he recompensado con creces.
179
00:14:30,693 --> 00:14:34,685
Tres partes de esta compan�a
y 5.000 dolares.
180
00:14:38,250 --> 00:14:41,240
Gran Halcon, mete esas sacas
en el coche, yo voy ahora mismo.
181
00:14:47,925 --> 00:14:51,122
Te dare tres partes m�s si consigues
que Steve huya antes del amanecer.
182
00:14:51,285 --> 00:14:51,955
Que?
183
00:14:52,124 --> 00:14:53,875
Debes estar delirando.
184
00:14:54,803 --> 00:14:56,838
No me gusta tener deudas
de ninguna clase.
185
00:14:57,002 --> 00:14:58,753
Pero, Cheyene, es una locura.
186
00:14:58,961 --> 00:15:01,155
T� necesitas un marido muerto...
187
00:15:01,360 --> 00:15:03,157
...si no...
- Deja de hablar y esc�chame.
188
00:15:03,519 --> 00:15:05,475
No hay peligro de que
nos pueda molestar.
189
00:15:06,358 --> 00:15:08,587
Se convertir� en
un fugitivo de la ley.
190
00:15:09,277 --> 00:15:11,836
�se ser� el precio que tendr�
que pagar por su libertad.
191
00:15:12,116 --> 00:15:13,230
No se me hab�a ocurrido.
192
00:15:13,395 --> 00:15:15,225
Tienes razon, querida, como siempre.
193
00:15:15,394 --> 00:15:16,747
Intentare arreglarlo.
194
00:15:16,994 --> 00:15:18,824
Intentarlo no es suficiente, hazlo.
195
00:15:18,993 --> 00:15:20,345
S�, querida, descuida.
196
00:15:21,872 --> 00:15:24,305
Si le tienes tanto aprecio
a tu piel como al dinero...
197
00:15:24,471 --> 00:15:26,665
...mantendr�s este pequeno
secreto entre t� y yo.
198
00:15:26,830 --> 00:15:27,979
Por supuesto, querida.
199
00:15:28,469 --> 00:15:30,743
Ahora cierra y llevale
la llave a Morgan al banco.
200
00:15:30,948 --> 00:15:32,063
Claro, querida.
201
00:15:39,865 --> 00:15:41,139
Date prisa, John.
202
00:15:46,262 --> 00:15:47,853
Karp, que ha pasado?
203
00:15:48,022 --> 00:15:48,931
Y el segundo tiro?
204
00:15:49,461 --> 00:15:52,292
Cogio el ayudante el papel
del bolsillo del cad�ver de Dailey?
205
00:15:52,459 --> 00:15:54,814
No ha podido, el ayudante
ha muerto muy r�pido.
206
00:15:55,299 --> 00:15:56,048
Ha muerto?
207
00:15:56,538 --> 00:15:57,414
En vez de Dailey.
208
00:15:57,698 --> 00:15:58,527
He fallado.
209
00:15:58,857 --> 00:16:02,734
Me largue cuando aparecio su amigo
y freno al ayudante con una bala.
210
00:16:03,135 --> 00:16:05,443
Karp, tienes que
recuperar ese documento.
211
00:16:05,694 --> 00:16:07,570
Si Dailey lo ensena, ser� mi ruina.
212
00:16:07,893 --> 00:16:09,928
Ya te he pagado 1.000 dolares
por el trabajo.
213
00:16:10,092 --> 00:16:14,084
Te dare 5.000 m�s si acabas con el
de una vez y me traes ese escrito.
214
00:16:14,291 --> 00:16:15,724
Tengo que recuperarlo.
215
00:16:16,170 --> 00:16:17,397
Deme esto a m�.
216
00:16:17,930 --> 00:16:19,566
Bien, de acuerdo.
217
00:16:19,728 --> 00:16:21,320
Est�s seguro de que le alcanzar�s?
218
00:16:21,488 --> 00:16:23,717
Yo puedo alcanzar a
cualquiera que me proponga.
219
00:16:23,887 --> 00:16:24,523
Tranquilo.
220
00:16:24,687 --> 00:16:27,882
S�, pero no has dicho...
- Manana me pondre sobre su pista.
221
00:16:28,485 --> 00:16:29,440
No hay prisa.
222
00:17:01,191 --> 00:17:02,783
Creo que les hemos despistado.
223
00:17:02,951 --> 00:17:03,667
Que ha pasado?
224
00:17:03,831 --> 00:17:06,503
El hombre del hotel dijo que
te iban a colgar por asesinato.
225
00:17:06,670 --> 00:17:08,421
As� es, me tendieron una trampa.
226
00:17:08,589 --> 00:17:10,704
Me encerraron y tuve
que casarme para salir.
227
00:17:11,707 --> 00:17:13,584
Cre� entender que te hab�as casado.
228
00:17:13,747 --> 00:17:14,496
Eso he dicho.
229
00:17:14,826 --> 00:17:15,576
Casado?
230
00:17:15,746 --> 00:17:17,258
Steve, te encuentras bien?
231
00:17:17,745 --> 00:17:19,143
Mejor que en toda mi vida.
232
00:17:19,584 --> 00:17:23,019
Escucha, amigo, estuviste en
una c�rcel, no en una iglesia.
233
00:17:23,662 --> 00:17:25,857
Eres Steve Dailey, el que
escapa de las chicas...
234
00:17:26,021 --> 00:17:27,773
...si ve un anillo
de boda en sus ojos.
235
00:17:28,660 --> 00:17:30,571
Es una locura, nadie
se casa en la c�rcel.
236
00:17:30,739 --> 00:17:32,092
Pues yo lo he hecho.
237
00:17:32,299 --> 00:17:34,017
El juez que me sentencio lo arreglo.
238
00:17:34,258 --> 00:17:36,896
Me ha dado un papel firmado
revocando su veredicto.
239
00:17:37,097 --> 00:17:39,371
Por eso intentaron matarme,
para recobrarlo.
240
00:17:40,816 --> 00:17:42,134
Steve.
241
00:17:42,654 --> 00:17:43,405
S�?
242
00:17:46,733 --> 00:17:48,529
No me has dicho con
quien te has casado.
243
00:17:48,692 --> 00:17:49,329
No lo se.
244
00:17:49,492 --> 00:17:50,766
No lo sabes?
- Eso es.
245
00:17:50,931 --> 00:17:53,161
Pero eso no es posible.
- Lo es en Abilene.
246
00:17:53,330 --> 00:17:55,843
Como te puedes casar con
una mujer y no saber quien es?
247
00:17:56,009 --> 00:17:58,967
Tendr�a un nombre, verdad?
- S�, senora de Steve Dailey.
248
00:17:59,129 --> 00:18:01,687
Bueno, chicos, dejad las manos
justo donde las teneis.
249
00:18:03,647 --> 00:18:04,840
Cre�mos haberos despistado.
250
00:18:05,886 --> 00:18:08,080
No te preocupes, Dailey,
no somos de la justicia.
251
00:18:08,605 --> 00:18:09,753
Entonces quienes sois?
252
00:18:10,204 --> 00:18:11,397
Tiene alguna importancia?
253
00:18:11,563 --> 00:18:14,712
S� la tiene, pero no
tengo ganas de discutirlo.
254
00:18:14,882 --> 00:18:16,473
V�monos.
- A donde vamos?
255
00:18:16,721 --> 00:18:19,314
Mira, no creo que tengas
ganas de discutir eso.
256
00:18:20,559 --> 00:18:22,231
No, senor, tiene mucha razon.
257
00:18:22,399 --> 00:18:23,148
Vamos.
258
00:18:45,509 --> 00:18:46,624
Ven conmigo.
259
00:18:47,429 --> 00:18:48,417
Llevadle a la caseta.
260
00:18:48,588 --> 00:18:50,067
No, donde vaya Steve, voy yo.
261
00:18:50,228 --> 00:18:53,423
Tranquilo, Podo, si el senor quiere
estar a solas, estaremos a solas.
262
00:19:13,498 --> 00:19:14,977
Cre� que ya hab�a visto de todo.
263
00:19:15,297 --> 00:19:17,685
Mis hombres y yo le damos
la bienvenida, senor Dailey.
264
00:19:19,256 --> 00:19:20,483
Soy John Parnell.
265
00:19:21,735 --> 00:19:22,962
Habr� o�do hablar de m�.
266
00:19:23,734 --> 00:19:26,293
Parnell, del negocio de pieles?
- El mismo.
267
00:19:26,453 --> 00:19:27,521
S�, algo he o�do.
268
00:19:27,892 --> 00:19:29,847
Una vez use uno de sus refugios...
269
00:19:30,011 --> 00:19:31,524
...cuando dirig�a una expedicion.
270
00:19:31,691 --> 00:19:32,805
Me lo imaginaba.
271
00:19:33,610 --> 00:19:34,678
Ya puedes irte, Judd.
272
00:19:35,009 --> 00:19:36,362
Por que me ha secuestrado?
273
00:19:36,569 --> 00:19:37,445
Secuestrarle?
274
00:19:38,128 --> 00:19:40,436
Digamos, senor Dailey,
que mande a buscarle...
275
00:19:40,887 --> 00:19:44,765
...porque se todo lo que le ha pasado
desde que llego usted a Abilene.
276
00:19:45,525 --> 00:19:46,400
Todo?
277
00:19:47,125 --> 00:19:48,443
Incluido su matrimonio.
278
00:19:48,803 --> 00:19:51,397
Pero hablemos con un cafe delante.
279
00:19:56,121 --> 00:19:56,870
Gracias.
280
00:19:59,239 --> 00:20:02,071
Veo que no solo ha comido
usted entre el ganado.
281
00:20:02,679 --> 00:20:03,554
No siempre.
282
00:20:05,397 --> 00:20:08,705
Sus modales de caballero
concuerdan muy bien con...
283
00:20:10,115 --> 00:20:11,627
...la clase de su mujer.
284
00:20:12,075 --> 00:20:12,824
La conoce?
285
00:20:13,074 --> 00:20:14,028
S�.
286
00:20:14,633 --> 00:20:16,111
Y hablando de su clase...
287
00:20:16,392 --> 00:20:18,952
...Cheyene podr�a ser
una gran dama en un baile.
288
00:20:19,272 --> 00:20:21,626
Incuso lo es subida a un carromato.
289
00:20:22,270 --> 00:20:24,339
S�, ha llegado muy lejos.
290
00:20:24,749 --> 00:20:26,545
Desde una tienda de indio hasta...
291
00:20:26,828 --> 00:20:29,295
...bueno, se puede
decir que hasta un palacio.
292
00:20:30,587 --> 00:20:31,939
Como ha dicho que se llama?
293
00:20:32,506 --> 00:20:34,336
No me diga, senor Dailey...
294
00:20:35,665 --> 00:20:37,416
...que no sabe con quien se ha casado.
295
00:20:38,623 --> 00:20:40,897
Lo �nico que se es
que se llama Julia...
296
00:20:41,062 --> 00:20:44,020
...que es viuda de un tipo
de Boston y madre de dos ninos.
297
00:20:44,461 --> 00:20:46,258
Le han tomado el pelo.
298
00:20:47,620 --> 00:20:49,575
A�n me asombra lo lista que es.
299
00:20:51,179 --> 00:20:52,815
Que quiere decir? Quien es ella?
300
00:20:53,218 --> 00:20:54,570
Tranquilo, amigo.
301
00:20:55,577 --> 00:20:57,806
Lee, el cafe.
302
00:21:01,574 --> 00:21:02,450
Senor Dailey...
303
00:21:03,373 --> 00:21:06,489
...su esposa se llama
Cheyene Julia O'Malley.
304
00:21:07,252 --> 00:21:11,323
Es la primogenita de un astuto
hombre de negocios irlandes...
305
00:21:11,890 --> 00:21:14,198
...y de una princesa india...
306
00:21:14,929 --> 00:21:17,999
...hija de un jefe cheyene, de ah�
que todos la llamen Cheyene.
307
00:21:18,408 --> 00:21:21,001
Su nombre indio es
Princesa Ciervo Blanco.
308
00:21:21,326 --> 00:21:25,716
Y, senor Dailey, le aseguro que nunca
se ha casado con nadie de Boston.
309
00:21:25,964 --> 00:21:29,194
Mejor dicho, nunca
se ha casado con nadie.
310
00:21:29,522 --> 00:21:30,319
Contin�e.
311
00:21:30,563 --> 00:21:32,837
Su padre fundo la empresa
O'Malley que ha copado...
312
00:21:33,002 --> 00:21:35,356
...el negocio de las pieles
de b�falo de esta region.
313
00:21:35,520 --> 00:21:38,079
Esto es grande, parece imposible.
314
00:21:38,319 --> 00:21:40,878
Lo logro por medio de sus
tratos con los cheyenes...
315
00:21:41,158 --> 00:21:43,466
...aprovechando la sangre
india de su hija.
316
00:21:43,717 --> 00:21:45,434
Nunca atacaban sus carretas...
317
00:21:45,596 --> 00:21:47,825
...ni sus refugios, ni las
tiendas de su empresa.
318
00:21:48,195 --> 00:21:51,504
Y con todo eso, por que
tanta prisa en casarse?
319
00:21:52,034 --> 00:21:54,546
Era preciso para salvar
su fortuna y su poder.
320
00:21:54,752 --> 00:21:56,105
La �ltima voluntad del viejo.
321
00:21:56,392 --> 00:21:59,587
Quer�a asegurarse de que Cheyene se
casar�a como cualquier mujer normal.
322
00:22:00,910 --> 00:22:02,628
A donde quiere ir a parar, Parnell?
323
00:22:04,829 --> 00:22:05,499
A usted.
324
00:22:08,307 --> 00:22:12,140
Usted puede tomar posesion
de toda la empresa O'Malley.
325
00:22:12,665 --> 00:22:15,337
Siempre que quiera arriesgarse
a subir a ese tren en marcha.
326
00:22:15,584 --> 00:22:18,780
Eso, senor Dailey, es
un derecho conyugal.
327
00:22:19,143 --> 00:22:22,771
Es la ley, ya sea del hombre
blanco o del indio.
328
00:22:23,261 --> 00:22:24,773
Usted que tiene que ver con esto?
329
00:22:24,981 --> 00:22:27,174
Quiero paso seguro a traves
de territorio indio...
330
00:22:27,340 --> 00:22:29,773
...para mis hombres y para
las carretas de mi compan�a.
331
00:22:30,098 --> 00:22:32,214
Cons�game los mismos
privilegios que ella posee.
332
00:22:32,378 --> 00:22:33,412
Por que he de hacerlo?
333
00:22:33,577 --> 00:22:35,487
Si la satisfaccion de que
su esposa sepa...
334
00:22:35,656 --> 00:22:38,407
...que es m�s listo y que vive
para reclamar sus derechos...
335
00:22:38,574 --> 00:22:42,407
...no es bastante, senor Dailey,
podr� marcharse cuando quiera.
336
00:22:44,652 --> 00:22:46,290
Cree que llegar�a muy lejos?
337
00:22:46,931 --> 00:22:50,161
No lo sabr� hasta que lo intente.
338
00:22:51,250 --> 00:22:53,160
Bueno, ya me la he
jugado hoy una vez...
339
00:22:53,329 --> 00:22:55,046
...no tengo ganas de probar otra.
340
00:22:55,528 --> 00:22:57,120
Me alegro de que nos entendamos.
341
00:22:57,487 --> 00:22:59,920
Nos veremos en Sheridan,
el final del paso de O'Malley.
342
00:23:00,086 --> 00:23:02,997
Lleveme los documentos
que necesito al hotel Grover.
343
00:23:03,285 --> 00:23:04,001
Lee.
344
00:23:06,404 --> 00:23:09,712
Dales al senor Dailey y a su amigo
unos buenos caballos y provisiones.
345
00:23:10,481 --> 00:23:12,790
Supongo que con la justicia detr�s...
346
00:23:13,321 --> 00:23:16,153
...no se arriesgar� a que su esposa
sepa que a�n no es viuda...
347
00:23:16,320 --> 00:23:18,355
...hasta que las carretas
salgan de la region.
348
00:23:18,519 --> 00:23:20,236
Puede creer que no soy un est�pido.
349
00:23:20,398 --> 00:23:22,672
Entre las provisiones
encontrare alg�n revolver?
350
00:23:22,917 --> 00:23:24,429
Estaba a punto de ofrecerselo.
351
00:23:25,156 --> 00:23:29,033
Lee, que el senor Dailey escoja
un revolver del cuarto de armas.
352
00:23:29,194 --> 00:23:33,026
Y aseg�rate de que le escoltan
hasta las afueras del pueblo.
353
00:23:33,312 --> 00:23:36,781
Solo hasta que haya despistado
a los hombres del Sheriff.
354
00:23:38,631 --> 00:23:41,019
Piensa usted en todo, verdad?
355
00:23:41,230 --> 00:23:42,581
Por supuesto, senor Dailey.
356
00:23:43,389 --> 00:23:45,948
Es usted mi mayor preocupacion
en este momento.
357
00:23:46,507 --> 00:23:47,906
Por que conf�a en m�?
358
00:23:48,187 --> 00:23:50,256
Estoy seguro de que
es un hombre de palabra.
359
00:23:51,625 --> 00:23:52,421
Adios.
360
00:23:53,224 --> 00:23:55,976
Y buena suerte con la senora Dailey.
361
00:23:56,583 --> 00:23:57,698
Le vere en Wyoming.
362
00:24:05,940 --> 00:24:08,771
Se que este es un encargo algo
raro para usted, amigo m�o.
363
00:24:09,378 --> 00:24:10,970
En vez de eliminar a alguien...
364
00:24:11,137 --> 00:24:12,330
...quiero que le proteja.
365
00:24:12,536 --> 00:24:14,969
Que se asegure de que
llegue a Sheridan vivo.
366
00:24:15,376 --> 00:24:17,365
Sin embargo, no debe
saber que le vigilan.
367
00:24:17,695 --> 00:24:20,083
A este hombre no le gustar�a.
368
00:24:20,534 --> 00:24:21,329
Quien es?
369
00:24:22,133 --> 00:24:24,646
Es el hombre que ayer se escapo
de la c�rcel en Abilene.
370
00:24:24,812 --> 00:24:26,244
Se llama Steve Dailey.
371
00:24:26,691 --> 00:24:27,759
Donde le encontrare?
372
00:24:28,210 --> 00:24:31,246
Acaba de salir con su amigo para
alcanzar la caravana de O'Malley.
373
00:24:31,449 --> 00:24:32,597
Hacia el noroeste.
374
00:24:37,366 --> 00:24:39,482
Hay alguien en Abilene
que le quiere ver muerto.
375
00:24:39,645 --> 00:24:40,760
Yo le quiero vivo.
376
00:24:41,685 --> 00:24:43,720
Y estoy dispuesto a
pagar 5.000 dolares.
377
00:24:43,924 --> 00:24:44,878
5.000?
378
00:24:45,284 --> 00:24:47,274
Eso le garantiza el 50 por ciento.
379
00:24:47,962 --> 00:24:50,521
Yo no pago por un 50 por
ciento, senor Karp.
380
00:24:54,280 --> 00:24:57,554
Le pagare si Dailey est� vivo cuando
el convoy llegue a Wyoming.
381
00:24:57,838 --> 00:24:59,476
Solo si no muere, no?
382
00:25:00,317 --> 00:25:02,466
Y en caso de que lo consiga,
donde me pagar�?
383
00:25:03,476 --> 00:25:05,671
Estare en el hotel Grover de Sheridan.
384
00:25:11,752 --> 00:25:13,071
Espere, senor Karp...
385
00:25:13,352 --> 00:25:16,343
...tampoco quiero que el senor Dailey
resulte herido en este viaje.
386
00:25:16,990 --> 00:25:18,309
Es importante tambien.
387
00:25:18,829 --> 00:25:19,706
Muy importante.
388
00:25:19,950 --> 00:25:21,427
De acuerdo, senor Parnell.
389
00:25:22,069 --> 00:25:22,978
Nos veremos.
390
00:25:52,856 --> 00:25:55,005
Soy tonta por preocuparme
de un fugitivo.
391
00:25:55,375 --> 00:25:56,649
Tengo que olvidarme de �l.
392
00:26:40,717 --> 00:26:43,787
Diez minutos de descanso.
393
00:26:55,070 --> 00:26:56,389
Quer�a verme, senor Peters?
394
00:26:56,550 --> 00:26:58,904
S�, quiero saber que diablos
le pasa a Cheyene.
395
00:26:59,069 --> 00:27:01,104
Est� muy rara desde
que salimos de Abilene.
396
00:27:01,268 --> 00:27:04,020
Quer�a mucho a su padre,
enterrarle no ha sido f�cil.
397
00:27:04,187 --> 00:27:07,063
No me refiero a eso,
es algo muy distinto.
398
00:27:07,346 --> 00:27:10,337
Le noto algo que no es normal
en ella aunque sea una mujer.
399
00:27:10,664 --> 00:27:12,620
Est� seguro de que
no le ha pasado nada...
400
00:27:12,784 --> 00:27:14,375
...a parte de enterrar a su padre?
401
00:27:14,743 --> 00:27:17,336
Siempre es dif�cil saber en que
est� pensando realmente.
402
00:27:17,581 --> 00:27:18,731
No me vengas con cuentos.
403
00:27:18,901 --> 00:27:20,697
S� hay alguien que
la conozca, eres t�.
404
00:27:20,860 --> 00:27:23,817
Incluso mejor que yo, que la
conozco desde que era un bebe.
405
00:27:24,139 --> 00:27:25,412
Me pregunto que le preocupa.
406
00:27:25,619 --> 00:27:27,608
Preg�ntele a Cheyene,
si quiere saberlo.
407
00:27:27,777 --> 00:27:29,767
No se por que intento sacarte algo.
408
00:27:29,936 --> 00:27:31,891
Venga, l�rgate junto
a la que perteneces.
409
00:27:43,810 --> 00:27:47,597
Su sangre india la
ha hecho m�s dura...
410
00:27:47,769 --> 00:27:50,123
...que cualquier hombre
que haya conocido.
411
00:27:50,648 --> 00:27:53,798
No es una mujer, est� hecha
a base de azufre y de fuego.
412
00:27:53,967 --> 00:27:56,321
No, te equivocas, Tex,
echale otro vistazo.
413
00:27:56,965 --> 00:27:58,284
Es una mujer de verdad.
414
00:27:58,605 --> 00:28:01,640
No hay nada en ella que un buen
hombre no pueda conseguir dominar.
415
00:28:01,963 --> 00:28:04,271
Si est�s pensando en
enamorarte de ella, chico...
416
00:28:04,522 --> 00:28:07,672
...piensatelo antes y echale otra
ojeada a ese indio gigante.
417
00:28:07,921 --> 00:28:11,629
Ahora se listo y olv�date, o
vete all� y prep�rate a morir.
418
00:28:11,880 --> 00:28:14,347
S�, es un indio enorme.
419
00:28:14,678 --> 00:28:18,465
Le he visto partir a un tipo con m�s
facilidad que ella maneja ese l�tigo.
420
00:28:18,797 --> 00:28:22,265
Y espera a que se le
ponga algo por delante.
421
00:28:22,475 --> 00:28:23,271
Vale, vale.
422
00:28:23,955 --> 00:28:25,672
Ya me has convencido de sobra, viejo.
423
00:28:26,673 --> 00:28:29,266
Pero desear�a estar presente
cuando llegue el hombre...
424
00:28:29,432 --> 00:28:31,706
...que sea capaz de
bajarla de su caballo.
425
00:28:33,351 --> 00:28:35,306
Que te ha dicho Lem?
426
00:28:35,670 --> 00:28:37,660
No te ha visto en el carro
y se huele algo.
427
00:28:37,829 --> 00:28:39,022
Sabe que est�s preocupada.
428
00:28:39,269 --> 00:28:42,657
Ha preguntado que sucedio en Abilene
a parte del entierro de tu padre.
429
00:28:43,186 --> 00:28:44,380
No, no le he dicho nada.
430
00:28:44,746 --> 00:28:46,225
Tu matrimonio es asunto tuyo.
431
00:28:46,546 --> 00:28:48,900
Pero Gran Halcon sabe
por que tu corazon est� triste.
432
00:28:49,144 --> 00:28:51,419
Sabes que has encontrado
al hombre que buscabas...
433
00:28:51,583 --> 00:28:54,142
...un hombre que te ayudo y
al que has dejado morir.
434
00:28:55,902 --> 00:28:59,449
�I no perd�a nada por ayudarme,
era un asesino y deb�a morir.
435
00:29:00,660 --> 00:29:02,615
Pero ya que crees
leer mi pensamiento...
436
00:29:03,059 --> 00:29:04,378
...compre su libertad.
437
00:29:04,618 --> 00:29:05,845
Pero fui una est�pida.
438
00:29:15,854 --> 00:29:17,525
Lem, pon en marcha los carros.
439
00:29:17,692 --> 00:29:20,205
Si no llegamos a Low Creek
en dos semanas, os despedire.
440
00:29:20,372 --> 00:29:21,565
Dos semanas?
- Ya has o�do.
441
00:29:21,731 --> 00:29:22,560
Pero, encanto...
442
00:29:27,128 --> 00:29:29,119
No empieces con tus
dolores de barriga, Luke.
443
00:29:29,288 --> 00:29:31,562
Si te gusta tu trabajo,
ya has o�do lo que ha dicho.
444
00:29:31,727 --> 00:29:33,637
Vamos, muevete.
445
00:29:40,883 --> 00:29:42,679
Pete, despierta.
446
00:29:43,523 --> 00:29:45,034
Duerme en tu tiempo libre.
447
00:29:45,201 --> 00:29:46,270
Vamos, muevete.
448
00:29:46,441 --> 00:29:47,920
S�, encanto.
449
00:30:11,831 --> 00:30:13,661
Steve, cu�ndo dejar�s
de remolonear...
450
00:30:13,830 --> 00:30:15,582
...y nos acercaremos a esa caravana?
451
00:30:16,029 --> 00:30:17,507
Bueno, quiz�s hoy.
452
00:30:18,788 --> 00:30:22,496
No est� bien dejar que mi mujercita
sufra pensando que ya es viuda.
453
00:30:23,466 --> 00:30:27,538
Por lo que me has contado de ella,
lo ser� en cuanto aparezcas por all�.
454
00:30:27,744 --> 00:30:30,177
Creo que va a ser m�s
interesante que peligroso.
455
00:30:30,543 --> 00:30:33,500
No digo que nos demos prisa por ella,
es por ese maldito juez.
456
00:30:33,822 --> 00:30:36,176
Si te quer�a ver muerto,
no parar� hasta conseguirlo.
457
00:30:36,341 --> 00:30:37,216
Apuesto a que no.
458
00:30:41,859 --> 00:30:43,530
Esperaban a alguien, senores?
459
00:30:44,617 --> 00:30:45,368
Es posible.
460
00:30:45,617 --> 00:30:47,687
No tienen por que
preocuparse, vengo solo.
461
00:30:47,936 --> 00:30:49,414
Por que ha venido a visitarnos?
462
00:30:49,655 --> 00:30:52,294
Porque me ha olido a tocino frito
cuando pasaba por aqu�.
463
00:30:52,455 --> 00:30:55,126
Va poco cargado para viajar
por un sitio tan remoto.
464
00:30:55,293 --> 00:30:58,489
No me queda m�s remedio, mi caballo
de carga ser rompio una pata.
465
00:30:59,252 --> 00:31:00,684
Ya casi no me queda nada.
466
00:31:00,851 --> 00:31:01,840
Ni comida.
467
00:31:02,610 --> 00:31:04,328
Desmonte y desayune con nosotros.
468
00:31:04,609 --> 00:31:05,802
Nos encantar�.
- Gracias.
469
00:31:05,969 --> 00:31:07,242
El cafe huele muy bien.
470
00:31:08,127 --> 00:31:08,799
Podo.
471
00:31:09,567 --> 00:31:12,524
Me llamo Dailey,
Steve Dailey. Y el es Podo.
472
00:31:13,006 --> 00:31:14,836
Yo soy Karp, Slow Karp.
473
00:31:15,845 --> 00:31:16,833
Slow Karp?
474
00:31:18,124 --> 00:31:19,602
He o�do hablar de Slow Karp.
475
00:31:19,884 --> 00:31:21,111
Es un asesino a sueldo.
476
00:31:21,282 --> 00:31:23,398
Y ladron de caballos y secuestrador.
477
00:31:23,601 --> 00:31:24,920
Su amigo es muy desconfiado.
478
00:31:25,081 --> 00:31:27,275
Nunca se ha podido demostrar
que haya hecho eso.
479
00:31:27,960 --> 00:31:30,950
Tiene derecho a pensar
lo que quiera, senor Dailey.
480
00:31:31,159 --> 00:31:33,911
No queremos ladrones de caballos...
- Espera, Podo, tranquilo.
481
00:31:34,437 --> 00:31:36,553
�I no ten�a por que
decirnos su nombre, verdad?
482
00:31:38,476 --> 00:31:39,146
No.
483
00:31:39,315 --> 00:31:42,033
Por eso no creo que vaya
a robar nuestros caballos.
484
00:31:42,194 --> 00:31:44,024
Si lo miras de esa forma,
supongo que no.
485
00:31:44,193 --> 00:31:44,908
Sientese, Karp.
486
00:31:45,153 --> 00:31:48,860
Podo est� un poco nervioso
por algo que tenemos que hacer.
487
00:31:49,031 --> 00:31:50,544
A donde se dirige?
- Wyoming.
488
00:31:50,711 --> 00:31:54,100
Unos amigos tienen un trabajo,
cazar unas piezas para el hotel.
489
00:31:54,270 --> 00:31:55,906
Un largo camino para ir solo.
490
00:31:56,068 --> 00:31:58,058
Bueno, espero no estar
solo mucho tiempo.
491
00:31:58,467 --> 00:32:00,741
A quien espera encontrar
por estos parajes?
492
00:32:01,267 --> 00:32:04,860
He o�do que la compan�a O'Malley
tiene una caravana por esta zona.
493
00:32:05,025 --> 00:32:07,219
Quiz� les pueda alcanzar
y conseguir un trabajo.
494
00:32:07,823 --> 00:32:09,302
Acomp�nenos y yo se lo dare.
495
00:32:09,982 --> 00:32:11,973
Tiene contactos con
la compan�a O'Malley?
496
00:32:13,901 --> 00:32:16,016
Digamos que tengo
algunos intereses all�.
497
00:32:16,900 --> 00:32:19,129
Podo y yo nos hemos
entretenido en Abilene.
498
00:32:19,459 --> 00:32:21,574
S�, y que lo digas.
499
00:32:21,858 --> 00:32:24,246
Seg�n los c�lculos, la
caravana no est� lejos.
500
00:32:24,417 --> 00:32:25,849
La alcanzaremos hoy mismo.
501
00:32:26,096 --> 00:32:27,767
Me parece perfecto, gracias.
502
00:32:28,255 --> 00:32:31,133
Solo un detalle, tendr� que cambiarse
de nombre una temporada.
503
00:32:32,014 --> 00:32:34,004
S�, y colgarse un cartel a la espalda.
504
00:32:34,173 --> 00:32:35,492
Que tal Slim Kramer?
505
00:32:36,412 --> 00:32:37,685
S�, suena bien.
506
00:33:50,102 --> 00:33:51,296
Llevan pinturas de guerra.
507
00:33:52,581 --> 00:33:53,696
No es por nosotros.
508
00:33:54,780 --> 00:33:58,408
Me encantar� que vayan a obstaculizar
el negocio a mi elegante rival.
509
00:34:00,738 --> 00:34:04,331
Estoy deseando ver la cara de John
Parnell cuando lleguemos a Sheridan.
510
00:34:04,536 --> 00:34:05,571
Podr�as detenerles.
511
00:34:05,816 --> 00:34:07,009
Por que he de hacerlo?
512
00:34:07,735 --> 00:34:10,726
Que Parnell se las arregle
como pueda, como hizo mi padre.
513
00:34:11,814 --> 00:34:12,928
Han parado el convoy.
514
00:34:13,213 --> 00:34:15,009
Que? As� no llegaremos nunca.
515
00:34:32,165 --> 00:34:34,041
Siento todos sus problemas, senora...
516
00:34:34,204 --> 00:34:36,956
...y que su hijo se haya muerto,
pero lo que me pide...
517
00:34:37,124 --> 00:34:39,158
...va en contra de
las reglas de la compan�a.
518
00:34:39,363 --> 00:34:43,148
Por Dios, tienen que ayudarme
a llegar a Sheridan.
519
00:34:43,480 --> 00:34:46,278
�I ha conseguido un trozo de tierra,
pero ahora est� enfermo.
520
00:34:46,600 --> 00:34:47,395
Me necesita.
521
00:34:47,559 --> 00:34:50,435
Siento mucho su desgracia
y admiro su coraje.
522
00:34:50,998 --> 00:34:53,192
Pero va en contra de
la pol�tica de la compan�a...
523
00:34:53,357 --> 00:34:55,551
...compadecernos de las
desgracias de los colonos.
524
00:34:55,716 --> 00:34:59,911
Esto es un negocio y no puedo
flaquear ante el llanto de una mujer.
525
00:35:00,394 --> 00:35:02,065
Usted debe ser la senorita O'Malley.
526
00:35:02,393 --> 00:35:05,145
Por favor, usted es una mujer tambien.
527
00:35:05,791 --> 00:35:08,350
Lem, dale unos caballos de
refresco y algunos v�veres.
528
00:35:08,550 --> 00:35:10,904
Que dos hombres la escolten
de vuelta a Abilene.
529
00:35:11,069 --> 00:35:12,024
Y daos prisa.
530
00:35:14,428 --> 00:35:15,826
Un momento.
531
00:35:28,183 --> 00:35:29,819
Tranquila, senora, no se preocupe.
532
00:35:30,102 --> 00:35:32,091
Mi mujer, la senora
de Steve Dailey...
533
00:35:32,261 --> 00:35:35,138
...ha olvidado que algunas normas
que rigen esta compan�a...
534
00:35:35,300 --> 00:35:37,255
...cambiaron antes
de salir de Abilene.
535
00:35:37,938 --> 00:35:39,610
Podo.
- S�, Steve.
536
00:35:40,098 --> 00:35:41,689
Baja y echale una mano a la senora.
537
00:35:42,137 --> 00:35:43,455
Gracias, senor Dailey.
538
00:35:43,776 --> 00:35:45,174
Mi nombre es Sara Mason.
539
00:35:45,415 --> 00:35:47,007
Encantado de llevarla con nosotros.
540
00:35:47,334 --> 00:35:48,847
Es usted el jefe del convoy?
541
00:35:49,014 --> 00:35:51,004
S�, as� es. Soy Lem Peters.
542
00:35:51,173 --> 00:35:53,766
Lem, cuando este lista la carreta
de la senora Mason...
543
00:35:53,932 --> 00:35:56,001
...sit�ela en el centro del convoy.
544
00:35:56,611 --> 00:35:58,566
De acuerdo, supongo que es oficial...
545
00:35:58,810 --> 00:36:01,960
...si nadie dice lo contrario.
- H�galo, es oficial.
546
00:36:02,808 --> 00:36:05,560
Aqu� nadie da ordenes excepto yo.
547
00:36:06,207 --> 00:36:09,118
Eso era antes de convertirte
en la senora de Steve Dailey.
548
00:36:10,485 --> 00:36:11,713
Vamos, Lem, andando.
549
00:36:17,602 --> 00:36:19,956
Parece que el Juez
le ayudo, senor Dailey.
550
00:36:20,362 --> 00:36:22,795
Pero le aconsejo que monte
en su caballo y se largue...
551
00:36:22,960 --> 00:36:24,438
...antes de que le haga tiras.
552
00:36:36,795 --> 00:36:38,431
Nunca m�s vas a necesitar esto.
553
00:36:39,514 --> 00:36:41,390
Los ninos y yo rezaremos por ti.
554
00:36:42,672 --> 00:36:44,310
Est� bien, reemprendemos la marcha.
555
00:36:44,551 --> 00:36:46,984
Y recordadlo, al incorporarse
la senora Mason...
556
00:36:47,150 --> 00:36:48,822
...llevamos a una mujer con nosotros.
557
00:37:27,294 --> 00:37:29,364
Gran Halcon, a donde vas?
558
00:37:29,893 --> 00:37:32,884
Gran Halcon ya no tiene que vigilar
m�s a Cheyene por las noches.
559
00:37:40,929 --> 00:37:43,919
Tengo un sueno que me caigo,
me voy a dormir.
560
00:37:44,447 --> 00:37:45,277
Pete...
561
00:37:45,927 --> 00:37:48,883
...vas a dormir bajo el carro
como todas las noches?
562
00:37:49,165 --> 00:37:50,882
Ni hablar, hoy no.
563
00:37:51,124 --> 00:37:53,115
Preferir�a dormir bajo un volc�n.
564
00:37:53,763 --> 00:37:54,718
Buenas noches, Steve.
565
00:37:55,283 --> 00:37:56,192
Buenas noches, Pete.
566
00:37:56,522 --> 00:37:57,841
Te comprendo muy bien, Pete.
567
00:37:58,201 --> 00:37:59,078
Buenas noches.
568
00:38:02,680 --> 00:38:06,228
Sabes que no se ha movido del carro
desde que llegaste esta tarde?
569
00:38:06,798 --> 00:38:09,834
Creo que debo advertirte, hijo,
no es una mujer f�cil.
570
00:38:10,276 --> 00:38:12,391
Eso he o�do.
- Buenas noches, hijo.
571
00:38:12,635 --> 00:38:14,114
Podo.
- Buenas noches, Lem.
572
00:38:14,275 --> 00:38:15,390
Buenas noches, bribon.
573
00:38:19,392 --> 00:38:23,304
Bueno, creo que desde ahora
tendre que dormir con extranos.
574
00:38:24,751 --> 00:38:26,229
Buenas noches.
- Buenas noches.
575
00:38:26,390 --> 00:38:27,186
Buena suerte.
576
00:38:52,939 --> 00:38:56,089
Cinco a uno a que le pega un tiro
antes de que se asome a su carreta.
577
00:38:57,617 --> 00:38:58,686
Acepto la apuesta.
578
00:38:58,857 --> 00:38:59,687
De acuerdo.
579
00:39:09,892 --> 00:39:11,530
Que cree que est� haciendo?
580
00:39:11,931 --> 00:39:13,489
No creo nada, lo se.
581
00:39:14,170 --> 00:39:15,126
Voy a dormir.
582
00:39:15,970 --> 00:39:17,449
Pero no conmigo.
583
00:39:17,929 --> 00:39:19,281
Por que no? Es legal.
584
00:39:20,208 --> 00:39:22,516
Me quisiste para lo
bueno y para lo malo.
585
00:39:24,247 --> 00:39:26,076
Solo quiero su apellido.
586
00:39:26,646 --> 00:39:27,680
Es una pena.
587
00:39:30,884 --> 00:39:31,918
El problema es...
588
00:39:33,483 --> 00:39:35,040
...que no sabes lo que te pierdes.
589
00:39:35,282 --> 00:39:36,078
Usted no...
590
00:39:36,242 --> 00:39:37,640
Dame esta almohada.
591
00:39:45,758 --> 00:39:47,588
�se es mi Steve. Venga, el dinero.
592
00:39:48,157 --> 00:39:49,669
Te lo doy encantado.
593
00:39:50,316 --> 00:39:51,304
Aleluya.
594
00:39:51,676 --> 00:39:53,074
Alguien lo ha logrado al fin.
595
00:39:53,234 --> 00:39:55,622
Que hombre.
- �se es mi Steve.
596
00:41:06,205 --> 00:41:08,195
Dejad lo que esteis haciendo. Todos.
597
00:41:11,123 --> 00:41:12,556
Prestadme mucha atencion.
598
00:41:14,122 --> 00:41:15,111
T� tambien, Pete.
599
00:41:15,361 --> 00:41:16,237
Claro, encanto.
600
00:41:17,600 --> 00:41:20,352
A pesar de lo que el senor Dailey
haya hecho o dicho ayer...
601
00:41:20,519 --> 00:41:22,077
...yo soy a�n la que manda aqu�.
602
00:41:22,239 --> 00:41:24,547
Lo que se, encanto, es que
cuando te despertaste...
603
00:41:24,717 --> 00:41:26,309
...lo hiciste al lado de un hombre.
604
00:41:28,356 --> 00:41:30,506
Callaos todos de una vez y escuchadme.
605
00:41:30,915 --> 00:41:32,985
Dailey es mi marido y eso es todo.
606
00:41:33,394 --> 00:41:35,066
La compan�a O'Malley es solo m�a...
607
00:41:35,234 --> 00:41:36,984
...yo la llevare y os
pagare el sueldo.
608
00:41:37,153 --> 00:41:38,631
Claro, lo sabemos, encanto.
609
00:41:41,231 --> 00:41:42,505
Est�s despedido, Pete.
610
00:41:42,950 --> 00:41:44,508
Coge tus cosas y l�rgate.
611
00:41:45,189 --> 00:41:47,304
Desde esta manana
las ordenes las doy yo.
612
00:41:47,548 --> 00:41:49,300
Ser�n las �nicas por las que cobreis.
613
00:41:49,468 --> 00:41:51,423
Pete, t� le ayudar�s a Podo.
614
00:41:51,587 --> 00:41:53,781
�I llevar� el carro gu�a
a partir de ahora.
615
00:41:54,785 --> 00:41:55,740
Un momento.
616
00:41:56,545 --> 00:41:58,421
He dicho que no es
m�s que mi marido...
617
00:41:58,664 --> 00:42:00,540
...pero parece que no lo ha entendido.
618
00:42:01,503 --> 00:42:03,732
Gran Halcon, expl�caselo.
619
00:42:07,540 --> 00:42:09,690
Cheyene, no puedes hacer eso.
620
00:42:10,739 --> 00:42:13,855
Espera, indio, creo que ser� mejor
que te borres la pintura de guerra.
621
00:42:14,018 --> 00:42:16,850
Yo tengo un especial interes
por la salud del senor Dailey.
622
00:42:17,056 --> 00:42:20,365
Gracias, Slim, no es necesario
que me ayudes.
623
00:42:20,975 --> 00:42:23,807
Si tengo que despintar a un indio
para convencer a mi mujer...
624
00:42:23,974 --> 00:42:26,964
...que yo llevo los pantalones
aqu�, cuanto antes mejor.
625
00:42:27,732 --> 00:42:29,483
Bien, si lo quiere as�.
626
00:42:29,731 --> 00:42:30,800
Steve, no seas loco.
627
00:42:30,971 --> 00:42:32,449
As� lo quiero.
628
00:43:40,582 --> 00:43:42,890
Cheyene, tienes que
parar esa carnicer�a.
629
00:44:06,852 --> 00:44:08,079
No te gusta, verdad?
630
00:44:10,730 --> 00:44:13,085
Ser el esclavo de la mujer
de otro hombre.
631
00:44:30,522 --> 00:44:32,637
Ves a donde te ha llevado tu maldad?
632
00:44:33,081 --> 00:44:34,719
Va a ser incluso peor.
633
00:45:02,709 --> 00:45:04,506
As� que �l llevara los pantalones.
634
00:45:04,948 --> 00:45:06,540
� Qu� puedo hacer para evitarlo?
635
00:45:06,868 --> 00:45:09,097
Ning�n hombre va a
convertirme en su esclava.
636
00:45:17,504 --> 00:45:18,901
� Qu� me esta pasando?
637
00:45:19,062 --> 00:45:20,336
�Por qu� le perdono?
638
00:45:20,942 --> 00:45:24,536
Claro, mis hermanos
de sangre me ayudaran.
639
00:45:25,500 --> 00:45:28,013
En este momento, los jefes
indios cabalgan juntos...
640
00:45:28,179 --> 00:45:30,214
... hacia el almac�n
para recoger su parte.
641
00:45:31,138 --> 00:45:32,206
Eso es.
642
00:45:32,977 --> 00:45:35,171
S�, se�or Steve Dailey...
643
00:45:35,455 --> 00:45:37,650
... vas a descubrir
antes de lo que pensabas...
644
00:45:37,814 --> 00:45:39,850
... qui�n es el jefe de esta empresa.
645
00:46:05,283 --> 00:46:06,602
Recuerda lo que te he dicho.
646
00:46:06,763 --> 00:46:08,798
Mi padre ha muerto, eso es todo.
647
00:46:09,362 --> 00:46:11,034
Mi matrimonio no es asunto suyo.
648
00:46:13,201 --> 00:46:14,110
Me has o�do?
649
00:46:14,360 --> 00:46:15,270
Te he o�do.
650
00:46:18,838 --> 00:46:21,590
Han tra�do las provisiones a
tiempo para variar, senor Dailey.
651
00:46:21,757 --> 00:46:23,109
As� parece, senor Trimble.
652
00:46:24,516 --> 00:46:27,348
Esos cheyenes parecen
muy amistosos, Steve.
653
00:46:27,595 --> 00:46:30,391
Si no lo fuesen, yo no estar�a en
este negocio con mi familia.
654
00:46:31,114 --> 00:46:33,422
Antes trabajaba en un
campamento de Parnell...
655
00:46:33,593 --> 00:46:37,106
...hasta que estos mismos cheyenes
nos quemaron carros, pieles y todo.
656
00:46:37,911 --> 00:46:40,743
Si no me hubiese portado bien
con ellos, ahora las cabelleras...
657
00:46:40,909 --> 00:46:43,263
...de mi familia estar�an
colgando de sus cinturones.
658
00:46:44,828 --> 00:46:46,737
Steve, no tendr�s pensado ir all�?
659
00:46:47,507 --> 00:46:49,940
Yo no lo har�a, si no le importa
que se lo diga, senor.
660
00:46:50,265 --> 00:46:52,142
Cheyene sabe mejor como manejarles.
661
00:46:53,184 --> 00:46:55,413
Bueno, lo cierto es
que no ire sin invitacion.
662
00:47:25,811 --> 00:47:27,880
Desde la �ltima reunion,
hermanos de sangre...
663
00:47:28,130 --> 00:47:31,916
...Ciervo Blanco ha tenido mucha
afliccion y mucha alegr�a.
664
00:47:32,769 --> 00:47:34,644
Ella ha perdido a su padre.
665
00:47:34,967 --> 00:47:37,275
Pero ha ganado por
matrimonio un esposo.
666
00:47:37,806 --> 00:47:40,001
'Marido venir en caravana? '
667
00:47:40,565 --> 00:47:43,317
S�, ha venido, est� en el refugio.
668
00:47:43,883 --> 00:47:45,680
'Yo querer ver marido'.
669
00:47:46,003 --> 00:47:48,595
Desde siempre Ciervo
Blanco os ha recibido...
670
00:47:48,761 --> 00:47:50,717
...y habeis hablado con
su padre y con ella.
671
00:47:50,880 --> 00:47:53,599
Desde que el enfermo, ella
ha tratado con vosotros sola...
672
00:47:53,760 --> 00:47:54,987
...nada ha cambiado.
673
00:47:55,599 --> 00:47:56,951
'Querer ver marido'.
674
00:47:57,198 --> 00:47:58,233
'Traer marido'.
675
00:48:22,708 --> 00:48:24,902
'Nosotros hacer trato con
hombre, Ciervo Blanco'.
676
00:48:25,067 --> 00:48:26,499
'T� volver con mujeres'.
677
00:48:26,986 --> 00:48:28,260
Ciervo Blanco ha entendido.
678
00:48:44,379 --> 00:48:46,733
Parece que le han bajado
un poco los humos.
679
00:49:04,331 --> 00:49:05,241
Mujer.
680
00:49:36,318 --> 00:49:37,194
Como te ha ido?
681
00:49:37,398 --> 00:49:38,796
Parecen estar muy contentos.
682
00:49:38,957 --> 00:49:41,993
No estuvo mal, pero mi mujer casi
hizo que se enfadasen un poco.
683
00:49:42,196 --> 00:49:44,834
Ya he visto salir a tu mujercita
como una bala.
684
00:49:45,995 --> 00:49:47,665
Me pregunto que tramar� ahora.
685
00:49:48,073 --> 00:49:49,426
Nada que no puedas manejar.
686
00:49:51,032 --> 00:49:54,659
Querido Paul, quiero que hagas
algo por m� sin que nadie lo sepa.
687
00:49:55,231 --> 00:49:57,346
Dile al comisario Hendricks
que le quiero...
688
00:49:57,510 --> 00:49:59,784
... en mi casa de Sheridan
para cuando yo llegue.
689
00:50:00,349 --> 00:50:01,780
Ya conoces nuestro calendario.
690
00:50:02,348 --> 00:50:05,224
Dile que le entregar� en
bandeja a un fugitivo de la ley.
691
00:50:05,626 --> 00:50:07,457
Alguien que s� que esta buscando.
692
00:50:08,025 --> 00:50:10,140
Gracias, Cheyene.
693
00:50:37,373 --> 00:50:40,603
Gran Halcon me ha
dicho que quer�as verme.
694
00:50:40,811 --> 00:50:44,087
S�, Steve, sientate.
695
00:50:50,008 --> 00:50:52,282
De que me quieres hablar esta vez?
696
00:50:52,967 --> 00:50:53,683
De m�...
697
00:50:55,126 --> 00:50:56,036
...y de ti.
698
00:50:56,645 --> 00:50:57,441
De ti de m�?
699
00:50:57,805 --> 00:51:00,762
Ese 'y' es una gran novedad.
700
00:51:02,443 --> 00:51:04,274
Tienes razon en sentirte molesto...
701
00:51:05,282 --> 00:51:06,601
...pero quiero decirte que...
702
00:51:07,321 --> 00:51:10,073
...hab�a olvidado las cosas
que realmente importan.
703
00:51:11,719 --> 00:51:12,469
En serio?
704
00:51:13,439 --> 00:51:14,951
No te r�as de m�, por favor.
705
00:51:15,358 --> 00:51:16,347
Esc�chame.
706
00:51:17,197 --> 00:51:18,152
Te estoy escuchando.
707
00:51:19,476 --> 00:51:21,272
He sido una idiota desagradecida...
708
00:51:21,595 --> 00:51:23,506
...pero se cuando estoy equivocada.
709
00:51:24,434 --> 00:51:26,264
Me alegro de que
me quitases el l�tigo...
710
00:51:27,113 --> 00:51:30,990
...porque he decidido que,
ahora que me he casado...
711
00:51:31,191 --> 00:51:33,260
...ya es hora que me
olvide de las pieles...
712
00:51:35,230 --> 00:51:36,628
...y me convierta en una mujer.
713
00:51:37,389 --> 00:51:38,742
Voy a tener que creerte...
714
00:51:39,588 --> 00:51:41,657
...ahora que dices que
quieres cambiar.
715
00:51:41,987 --> 00:51:44,943
No me opondre m�s a que seas
t� quien mande, lo prometo.
716
00:51:45,826 --> 00:51:47,816
Ocupare mi lugar como
esposa y eso es todo.
717
00:51:49,944 --> 00:51:53,571
Sin embargo, hasta que te demuestre
que puedes confiar en m�...
718
00:51:54,142 --> 00:51:56,894
...y que conciliemos
nuestras vidas privadas...
719
00:51:57,741 --> 00:52:01,015
...convendr�s en que los negocios
deben seguir siendo productivos.
720
00:52:01,579 --> 00:52:02,772
Nuestros intereses...
721
00:52:02,938 --> 00:52:05,690
...mientras estamos fuera los
administra el banco de Abilene.
722
00:52:05,858 --> 00:52:06,528
S�, lo se.
723
00:52:07,017 --> 00:52:10,212
Me las arregle para sonsacar a Lem.
724
00:52:11,535 --> 00:52:12,683
S�, claro.
725
00:52:14,574 --> 00:52:15,768
Intenta convencerme...
726
00:52:15,933 --> 00:52:18,526
...de que entre en razon desde
que venciste a Gran Halcon.
727
00:52:19,371 --> 00:52:21,282
Las cosas que me ha contado sobre ti.
728
00:52:22,171 --> 00:52:25,605
De como hace tiempo,
cuando a�n eras una mocosa...
729
00:52:25,769 --> 00:52:28,043
...y te dio tu primer bano
en una banera de verdad.
730
00:52:30,247 --> 00:52:31,760
Ser�a interesante ahora.
731
00:52:33,286 --> 00:52:35,162
No me tomes el pelo con eso.
732
00:52:36,005 --> 00:52:37,756
Esc�chame, Steve, es muy importante.
733
00:52:38,085 --> 00:52:40,393
Debo enviarle una carta
a Paul Morgan al banco.
734
00:52:41,443 --> 00:52:45,639
Ver�s, desde que tuve que
hacerme cargo del negocio...
735
00:52:46,161 --> 00:52:49,630
...no he podido manejar a los
muchachos ni cumplir las fechas.
736
00:52:51,598 --> 00:52:53,236
Pero ahora t� has cambiado todo eso.
737
00:52:53,798 --> 00:52:56,106
He de decirle que todo
va seg�n lo previsto.
738
00:52:57,796 --> 00:53:01,754
Lee esto, ver�s que no es nada
que pueda perjudicarte.
739
00:53:01,915 --> 00:53:03,063
Conf�o en ti, querida.
740
00:53:03,275 --> 00:53:04,104
No, leela.
741
00:53:05,433 --> 00:53:06,866
Est� bien, si insistes.
742
00:53:08,592 --> 00:53:10,661
'Querido Paul, mis temores
eran infundados...
743
00:53:10,831 --> 00:53:12,866
...recuperamos el tiempo
perdido en Abilene...
744
00:53:13,030 --> 00:53:15,623
...porque los hombres han
cooperado y trabajado duramente.
745
00:53:16,109 --> 00:53:18,099
Las pieles llegar�n seg�n lo acordado.
746
00:53:18,348 --> 00:53:19,827
Saludos, Cheyene'.
747
00:53:23,426 --> 00:53:24,381
Bien, ya la he le�do.
748
00:53:25,505 --> 00:53:26,221
Y ahora que?
749
00:53:31,583 --> 00:53:34,220
Quieres llamar a Gran Halcon
mientras la meto en un sobre?
750
00:53:34,941 --> 00:53:35,771
Est� esperando.
751
00:53:39,379 --> 00:53:40,812
S�, claro.
752
00:53:44,417 --> 00:53:45,850
Gran Halcon, ven aqu�.
753
00:53:51,054 --> 00:53:52,772
Toma, lleva esto a Paul al banco.
754
00:53:53,054 --> 00:53:55,487
Luego vete a casa y tenla lista
para cuando lleguemos.
755
00:53:55,652 --> 00:53:57,643
Diles a todos que
dare una gran fiesta.
756
00:53:57,812 --> 00:53:59,688
Quiero que conozcan a Steve.
757
00:54:00,091 --> 00:54:02,285
Quieres que te espere
con el coche como siempre?
758
00:54:02,849 --> 00:54:04,567
Claro, como siempre.
759
00:54:09,367 --> 00:54:10,277
Es maravilloso.
760
00:54:10,727 --> 00:54:13,683
No sabes lo cansada que estoy de
hacer el trabajo de un hombre.
761
00:54:23,922 --> 00:54:25,592
De momento esto bastar�.
762
00:54:40,595 --> 00:54:42,869
Primera vez que te veo sonre�r,
que te hace gracia?
763
00:54:43,034 --> 00:54:43,863
El amor.
764
00:54:44,513 --> 00:54:45,343
A que te refieres?
765
00:54:45,712 --> 00:54:47,430
Me alegro de no haberme enamorado.
766
00:54:47,672 --> 00:54:48,786
Quiero estar solo.
767
00:54:49,831 --> 00:54:52,344
Cuando encuentres una
ardiente pelirroja como la m�a...
768
00:54:52,510 --> 00:54:53,579
...cambiar�s de opinion.
769
00:54:56,508 --> 00:54:57,258
Buenas noches.
770
00:55:13,541 --> 00:55:16,008
Le voy a ense�ar que el
amor no es algo tan simple.
771
00:55:16,220 --> 00:55:18,528
Y se lo voy a ense�ar a mi modo.
772
00:55:45,008 --> 00:55:45,884
Que tal te va?
773
00:55:47,407 --> 00:55:48,601
No me va mal.
774
00:55:50,246 --> 00:55:52,520
Deber�amos llegar a
Sheridan dentro de una semana.
775
00:55:53,005 --> 00:55:55,882
Las carretas continuar�n luego
hasta el almacen del fuerte.
776
00:55:56,044 --> 00:55:56,873
Lo se.
777
00:55:57,043 --> 00:56:00,001
Tu mujer me ha invitado a la
fiesta que va a dar en tu honor...
778
00:56:00,243 --> 00:56:02,072
...para que conozcas
a los peces gordos.
779
00:56:02,242 --> 00:56:03,720
S�, me ha hablado de ese toston.
780
00:56:04,000 --> 00:56:06,992
Escucha, deja ese trabajo de
la caza y quedate con nosotros.
781
00:56:07,160 --> 00:56:08,592
A�n tienes un mes para pensarlo.
782
00:56:10,158 --> 00:56:13,512
Tal vez te responda cuando
lleguemos a Sheridan.
783
00:56:14,517 --> 00:56:15,505
Piensalo bien.
784
00:56:15,756 --> 00:56:16,632
S�, lo hare.
785
00:56:23,033 --> 00:56:24,351
Maldito testarudo.
786
00:56:27,191 --> 00:56:28,829
No se que hacer, Podo.
787
00:56:29,911 --> 00:56:32,105
Ni siquiera se si querr�
venir a mi fiesta.
788
00:56:32,549 --> 00:56:34,380
No te preocupes,
querida, yo le llevare.
789
00:56:34,549 --> 00:56:36,503
No tiene derecho a
tratarte de esa forma.
790
00:56:39,826 --> 00:56:41,053
Ya se lo que le pasa.
791
00:56:42,385 --> 00:56:44,818
Tiene miedo de perjudicarme
a m� o a la compan�a...
792
00:56:45,783 --> 00:56:47,296
...porque es un fugitivo, verdad?
793
00:56:48,062 --> 00:56:49,495
Que quieres decir con fugitivo?
794
00:56:49,742 --> 00:56:51,141
�I tiene ese documento, no?
795
00:56:52,621 --> 00:56:53,939
A que documento te refieres?
796
00:56:54,380 --> 00:56:57,894
Al que le dio el Juez al casaros
revocando la sentencia de muerte.
797
00:56:58,339 --> 00:57:01,056
Ah, ese. S�, lo hab�a olvidado.
798
00:57:03,656 --> 00:57:05,885
T� crees que lo habr� guardado bien?
799
00:57:06,856 --> 00:57:09,687
Tranquila, preciosa,
siempre lo lleva con el.
800
00:57:11,973 --> 00:57:14,440
Solo quiero que este seguro siempre.
801
00:57:16,212 --> 00:57:18,600
No le digas nada de nuestra
pequena charla, Podo.
802
00:57:19,250 --> 00:57:21,683
Se enfadar�a si sabe que
hablamos de estas cosas.
803
00:57:22,689 --> 00:57:24,326
No tiene por que enterarse de nada.
804
00:57:24,688 --> 00:57:26,325
Ahora deja de estar triste.
805
01:02:24,166 --> 01:02:25,201
Steve, no crees?
806
01:02:25,365 --> 01:02:27,719
Tranquil�zate, todos iremos
a esa dichosa fiesta.
807
01:02:28,365 --> 01:02:31,480
Deja que sufra y as� cuando lleguemos
all� se llevar� una sorpresa.
808
01:03:12,227 --> 01:03:13,979
Dile a la senora
que estoy aqu�, indio.
809
01:03:16,146 --> 01:03:18,659
La invitacion era para las siete
en punto, senor Parnell.
810
01:03:18,824 --> 01:03:19,972
Llega usted pronto.
811
01:03:20,303 --> 01:03:21,497
T� dile que estoy aqu�.
812
01:03:21,703 --> 01:03:23,056
Llegas muy temprano, John.
813
01:03:27,140 --> 01:03:29,973
O es que ya no pod�as
aguantar m�s sin verme?
814
01:03:30,779 --> 01:03:32,497
No exactamente, querida.
815
01:03:35,258 --> 01:03:37,816
Creo que este ano no
voy a necesitar...
816
01:03:37,976 --> 01:03:40,443
...pedirte de nuevo que
te unas a mi compan�a.
817
01:03:41,535 --> 01:03:43,889
Ni por darme el gusto de
rechazarte otra vez?
818
01:03:44,054 --> 01:03:45,885
Es muy dif�cil negarte algo, Cheyene.
819
01:03:46,133 --> 01:03:47,122
Creeme que lo es.
820
01:03:47,372 --> 01:03:49,090
Pero no lo entiendo, por que?
821
01:03:49,691 --> 01:03:53,081
Porque este ano las cosas
son muy distintas.
822
01:03:53,450 --> 01:03:55,804
Distintas? Supongo
que estar�s bromeando.
823
01:03:56,249 --> 01:03:59,126
No, preciosa, hablo muy en serio.
824
01:04:00,048 --> 01:04:01,162
Creo que tu...
825
01:04:02,327 --> 01:04:05,476
...tu marido quiz� podr�a
interceder en mi favor ante ti.
826
01:04:06,045 --> 01:04:06,841
Mi marido?
827
01:04:09,564 --> 01:04:10,518
S�, claro.
828
01:04:10,723 --> 01:04:13,111
Sab�a que ser�a del dominio
p�blico en cuanto llegase.
829
01:04:16,281 --> 01:04:18,112
Yo lo sab�a antes
de que dejaras Abilene.
830
01:04:20,280 --> 01:04:21,632
Cuando tu marido se escapo...
831
01:04:21,798 --> 01:04:24,073
...lo arregle todo para
que burlara a la justicia...
832
01:04:24,397 --> 01:04:26,308
...y se uniera a vuestra caravana.
833
01:04:27,637 --> 01:04:29,273
Eso es muy interesante, John.
834
01:04:29,436 --> 01:04:30,834
Y ya me imagino tus motivos.
835
01:04:31,155 --> 01:04:34,305
Mi marido est� llegando, as� que
esperame aqu� hasta que vuelva.
836
01:04:34,993 --> 01:04:37,267
Prefiero que t� mismo
me cuentes los detalles.
837
01:04:37,792 --> 01:04:38,827
No te vayas.
838
01:04:40,431 --> 01:04:41,784
Gran Halcon, la puerta.
839
01:04:57,145 --> 01:04:58,054
Steve.
840
01:04:59,063 --> 01:05:00,462
Steve, has venido.
841
01:05:01,022 --> 01:05:03,297
S�, ya estoy aqu�.
842
01:05:03,701 --> 01:05:05,498
Que contenta estoy, querido.
843
01:05:06,741 --> 01:05:09,811
Ven conmigo y ver�s que sorpresa
he preparado especialmente para ti.
844
01:05:10,419 --> 01:05:12,648
Gran Halcon, atiende bien a Podo.
845
01:05:15,057 --> 01:05:17,445
Que clase de sorpresa
me has preparado?
846
01:05:17,616 --> 01:05:19,731
Ven conmigo, querido, ya lo ver�s.
847
01:05:27,532 --> 01:05:31,318
Steve, este es el comisario
Hendricks de Abilene...
848
01:05:31,491 --> 01:05:32,366
...y su ayudante.
849
01:05:33,089 --> 01:05:36,240
Dailey, su mujer aviso a traves de
Morgan, el banquero de Abilene.
850
01:05:36,409 --> 01:05:40,240
No dijo que se hubiese casado, pero
le llevare a Abilene para ahorcarle.
851
01:05:42,206 --> 01:05:45,277
Ver�, creo que mi mujer no ten�a
por que haberle molestado.
852
01:05:45,885 --> 01:05:49,512
Y m�s teniendo en cuenta lo
mucho que ha tenido que viajar.
853
01:05:50,643 --> 01:05:52,394
Es curioso que el juez Carr no...
854
01:05:58,039 --> 01:05:59,358
Dec�a algo, Dailey?
855
01:06:00,358 --> 01:06:01,074
Nada.
856
01:06:01,638 --> 01:06:03,309
Luke, esposale y v�monos de una vez.
857
01:06:04,517 --> 01:06:06,586
No se mueva, comisario,
y usted tampoco.
858
01:06:06,756 --> 01:06:08,269
Venga, Steve, larguemonos de aqu�.
859
01:06:11,674 --> 01:06:15,222
Sea listo y espere un poco antes de
asomar su nariz por esta puerta.
860
01:06:32,386 --> 01:06:35,615
Steve, yo sab�a lo del comisario.
861
01:06:35,905 --> 01:06:37,894
No pod�a dejar que
Cheyene hiciese algo as�.
862
01:06:38,144 --> 01:06:40,737
Steve, y el papel del juez?
- Tengo una vaga idea.
863
01:06:40,902 --> 01:06:42,733
Gracias, Gran Halcon. V�monos, Podo.
864
01:07:12,490 --> 01:07:13,239
Cheyene.
865
01:07:14,128 --> 01:07:15,561
L�rgate.
866
01:07:16,527 --> 01:07:19,280
Cuando lleguen esos est�pidos,
diles que ya no hay fiesta.
867
01:07:19,447 --> 01:07:20,515
�chales a todos.
868
01:07:22,206 --> 01:07:23,354
Que ha ocurrido?
869
01:07:23,804 --> 01:07:25,442
Por que se ha puesto histerica?
870
01:07:25,644 --> 01:07:28,361
Yo solo se que ha dicho
que ya no hay fiesta.
871
01:07:45,236 --> 01:07:47,227
Recoge a Karp y esperadme aqu�.
872
01:07:48,075 --> 01:07:48,984
A donde vas t�?
873
01:07:50,114 --> 01:07:51,228
Me vuelvo a la fiesta.
874
01:07:51,514 --> 01:07:52,229
Que?
875
01:07:55,631 --> 01:07:57,064
Por que no? Soy el anfitrion.
876
01:09:06,922 --> 01:09:08,480
Por que has tardado tanto?
877
01:09:10,002 --> 01:09:11,070
El papel del Juez.
878
01:09:12,601 --> 01:09:13,555
Donde lo has puesto?
879
01:09:14,200 --> 01:09:17,588
Mira, carino, no creer�s que me
he molestado en rob�rtelo...
880
01:09:17,758 --> 01:09:19,032
...para d�rtelo as� como as�?
881
01:09:49,106 --> 01:09:50,538
No te preocupes, carino.
882
01:09:50,786 --> 01:09:52,263
No les dejare que te cuelguen...
883
01:09:52,784 --> 01:09:55,503
...si prometes ser bueno
y no dar m�s ordenes.
884
01:09:55,663 --> 01:09:57,414
As� viviremos felices para siempre.
885
01:10:06,899 --> 01:10:08,774
No, eso es m�o!
886
01:10:08,977 --> 01:10:09,728
Dejalo!
887
01:10:09,897 --> 01:10:11,124
He dicho que lo dejes.
888
01:10:11,457 --> 01:10:12,411
Dejame, dejame!
889
01:10:12,576 --> 01:10:13,564
Portate bien.
890
01:10:13,736 --> 01:10:16,454
Que me porte bien? Animal!
891
01:10:17,214 --> 01:10:18,886
Sueltame, b�jame!
892
01:10:29,409 --> 01:10:30,205
Donde est�?
893
01:10:34,047 --> 01:10:35,241
Lo met� en este sobre.
894
01:10:35,607 --> 01:10:36,835
Tendr�a que estar aqu�.
895
01:10:40,525 --> 01:10:41,640
Ha desaparecido.
896
01:10:42,884 --> 01:10:44,033
Que podemos hacer?
897
01:10:46,203 --> 01:10:47,953
No se quien lo tiene, creeme.
898
01:10:51,600 --> 01:10:53,318
No pretend�a hacerte dano.
899
01:10:54,719 --> 01:10:55,834
Te quiero.
900
01:10:59,877 --> 01:11:00,946
No te preocupes por eso.
901
01:11:05,355 --> 01:11:06,470
Manana lo encontraremos.
902
01:11:21,109 --> 01:11:21,938
Steve.
903
01:11:22,268 --> 01:11:24,780
Podo, nos vamos a Tejas,
cuanto m�s al sur mejor.
904
01:11:24,947 --> 01:11:27,585
Tejas? Eso me parece muy bien.
905
01:11:29,625 --> 01:11:30,818
Y t� que dices, Slow?
906
01:11:31,785 --> 01:11:32,694
Te vienes tambien?
907
01:11:33,703 --> 01:11:35,977
Eso no tiene ning�n sentido.
908
01:11:36,942 --> 01:11:37,817
De que hablas?
909
01:11:37,981 --> 01:11:40,448
De un hombre que va a huir
lejos de lo que m�s quiere.
910
01:11:40,941 --> 01:11:42,009
Tengo mis razones.
911
01:11:43,019 --> 01:11:43,974
Tiene...
912
01:11:44,779 --> 01:11:47,416
Tiene que ver con un trozo de papel.
913
01:11:48,298 --> 01:11:49,412
Vienes con nosotros?
914
01:11:50,497 --> 01:11:54,283
Me gustar�a, pero tengo que
hacer algo en el pueblo.
915
01:11:54,855 --> 01:11:56,606
Dadme solo una hora.
916
01:11:56,813 --> 01:11:57,929
Quiz� necesite menos.
917
01:11:59,093 --> 01:12:01,925
Cuando regrese me ire con
vosotros, si a�n quereis iros.
918
01:12:02,092 --> 01:12:04,002
Aqu� estaremos.
- Hasta luego.
919
01:12:30,001 --> 01:12:30,671
Y Steve?
920
01:12:30,840 --> 01:12:32,670
Se ha ido y no creo que vuelva.
921
01:12:32,999 --> 01:12:35,148
Los caballos estar�n listos
en cuanto desayunes.
922
01:12:35,358 --> 01:12:36,996
Las carretas nos esperan.
923
01:12:45,674 --> 01:12:46,629
Despierta, Podo.
924
01:12:52,232 --> 01:12:54,620
Ya est�s listo para partir?
925
01:12:55,510 --> 01:12:58,659
Quiz� despues de escuchar lo que
os diga ya no os quer�is marchar.
926
01:12:59,709 --> 01:13:01,460
Recuerdas el papel
que te dio el Juez?
927
01:13:01,788 --> 01:13:03,584
Se lo he vendido a Parnell.
928
01:13:03,827 --> 01:13:04,498
Que dices?
929
01:13:05,426 --> 01:13:08,701
En este momento Parnell va junto a tu
mujer para hacer un trato con ella.
930
01:13:08,865 --> 01:13:11,219
Quiere una participacion
en la compan�a O'Malley.
931
01:13:11,464 --> 01:13:12,134
S�?
932
01:13:12,303 --> 01:13:15,374
Y si no me equivoco, aceptar�
el trato para salvarte el pellejo.
933
01:13:16,062 --> 01:13:17,892
Ahora sigues queriendo ir a Tejas?
934
01:13:18,940 --> 01:13:21,214
Creo que Parnell puede
llegar a ser muy convincente.
935
01:13:21,539 --> 01:13:22,972
Nadie negocia con mi libertad.
936
01:13:23,219 --> 01:13:24,776
Ese papel me pertenece solo a m�.
937
01:13:26,297 --> 01:13:28,891
Pues yo ya he sacado
diez mil de este asunto.
938
01:13:29,536 --> 01:13:30,605
Vamos, Podo.
939
01:13:33,174 --> 01:13:34,005
Amor.
940
01:13:51,287 --> 01:13:52,925
Sab�a que regresar�ais.
941
01:13:53,127 --> 01:13:54,844
John Parnell est� con Cheyene.
942
01:13:55,046 --> 01:13:57,798
T� y Podo quedaos fuera y vigilad.
943
01:14:00,084 --> 01:14:02,960
Ya no tendr�s que
preocuparte m�s, querida.
944
01:14:03,203 --> 01:14:05,033
Nos vamos a llevar
muy bien como socios.
945
01:14:05,722 --> 01:14:09,508
Las compan�as Parnell y O'Malley se
convertir�n en una poderosa sociedad.
946
01:14:10,120 --> 01:14:12,508
Ya puedes poner el Parnell
despues del O'Malley.
947
01:14:18,236 --> 01:14:19,555
Y ahora dame el documento.
948
01:14:20,675 --> 01:14:22,949
Con mucho gusto, socia.
949
01:14:25,913 --> 01:14:28,346
Con mi piel no comercia nadie.
950
01:14:29,792 --> 01:14:33,067
Largo de aqu� y deje en paz a
mi mujer y a nuestra compan�a.
951
01:14:34,270 --> 01:14:36,100
Usted juega con ventaja, Dailey...
952
01:14:38,109 --> 01:14:39,257
...estoy desarmado.
953
01:15:12,255 --> 01:15:13,607
No os mov�is de ah�.
954
01:15:39,564 --> 01:15:40,882
Tiren las armas, senores.
955
01:15:41,163 --> 01:15:41,879
T�renlas.
956
01:15:56,197 --> 01:15:56,912
Steve.
957
01:16:04,113 --> 01:16:05,148
Steve.
958
01:16:07,632 --> 01:16:08,859
Est�s horrible.
959
01:16:09,512 --> 01:16:12,582
A�n tenemos que llevar las carretas,
que pasa con nuestros planes?
960
01:16:12,830 --> 01:16:14,024
Ven aqu�.
73750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
