Original subtitles

Zdravo. Ime mi je Jimmy Livingston.

Moja mama kaze da je moje ro�enje bilo dar s neba.

Moja prva sje�anja su u magli.

Sje�am se samo mjesta s bijelim zidovima, svjetala i velike ptice.

Bio sam tamo zato �to sam se rodio bez imuniteta.

Jedna bakterija mogla me ubiti. Ali s �etiri godine,

majka me odvela ku�i. Prekrasni Palmdale, Kalifornija.

Mama mi je odmah pomogla oko prijatelja.

Unutra!

Na�a je ku�a bila golema poput dvorca

i po prvi sam se put osje�ao posve slobodnim. Eto.

Sada si siguran od tog zlog prljavog svijeta.

Kod ku�e si,Jimmy.

I nikad vi�e ne mora� i�i van.

Imao sam veliku sobu s krevetom, mno�tvo igra�aka

i dva para ruku na izvla�enje.

Kraljevi� se popne na kulu te re�e:

Po�i sa mnom i zivjet �emo sretno zauvijek.

I kraljevna je napustila svoju plasti�nu kuglu i umrla.

Svr�etak.

Zli lije�nici.

Nitko ne�e prenijeti klice mojemu divnomu dje�aku.

Uvijek �e� ostati �ist. Zar ne,Jimmy?

Jimmy, doru�ak! Imao sam svoje �tivo...

Volio bih da na svijetu postoji vi�e �asopisa. -I ja.

Svoju omiljenu TVseriju. Volio bih da televizija ima vi�e kanala. -I ja.

I najbolju u�iteljicu na svijetu.

I onda su se Indijanci odlu�ili povu�i u rezervate

gdje mogu otvarati kockarnice, prodavati cigarete bez poreza

i ne stajati bijelcima na put. -Jo� jedna petica.

Djeca iz susjedstva uvijek su htjela biti kod mene.

Napuhani! Napuhani!

Gubite se!

Ali ja sam se volio druziti s tatom.

Svetog mu sranja, Mortone! �eli� li ga ubiti?

Jimmy, ru�ak.

Ve�era je bila najbolja. Ni�ta nije moglo nadma�iti

maj�ine doma�e kola�i�e od soje bez kolesterola i bacila.

Odrastao sam kao i svako drugo diljete.

Sa 1 6 godina nisam dobio auto, ali sam dobio elektri�nu gitaru.

Ne mogu vjerovati stvarima koje prona�oh

Moram prona�i put svoj

Izgubljen sam lzgubljen sam Moram prona�i put

U zemlji izgubljenoj

Zivot u zemlji

Zivot u zemlji

Zivot u zemlji

izgubljenoj

Bio sam tako sretan. Imao sam sve �to bi svaki dje�ak mogao pozeljeti.

Sve do...

Chloe.

I onda je Pinokio napustio svoju plasti�nu kupolu,

dotakao prljavu kurvu iz susjedstva i umro. Svr�etak.

Idu�ih sam nekoliko godina �esto prao svoj prozor.

Ne�to se doga�alo sa mnom, ali nisam znao �to.

Mama! Jimmy, �to je?

Jesi li dobro? -�to je ovo?

Ruke k sebi. Nemoj se uznemiriti.

U�ini ono �to ja kazem tvom ocu. Izgovaraj Zavjet odanosti dok ne pro�e.

Zavjetujem se na odanost zastavi SAD-a

i republici koju predstavlja. Jedna nacija pod Bogom.

Jednakost i pravda za sve.

Zavjetujem se na odanost zastavi SAD-a

i republici koju predstavlja. Jedna nacija pod Bogom...

Hvala, mama.

Stara, pa ti zivi� pokraj balonastoga.

Znate �to sam �uo? Da taj mali smije piti samo vlastiti urin.

Istina je, kunem se. -I ja sam to �uo. Odvratno.

A �to je onda prvo popio da stvori urin?

Ja sam naprijed!

Nije �udovi�te. Samo je dje�ak pod kupolom.

Ja nisam �udovi�te. Ja sam ljudsko bi�e.

Zdravo, Lisa. -Zdravo, Chloe.

Volio bih biti dje�ak u njezinoj kupoli.

Zdravo, g. Livingston. Ja sam Chloe iz susjedstva.

Boze moj! �to? -Jesi li dobro?

Nemoj oti�i! Samo sam se igrao.

Samo sam se igrao. Mayday i sve to.

Je li to iz serije The Land of the Lost?

Volim tu seriju. -I ja tebe volim.

Nju. I ja volim nju.

Ja sam Jimmy. Ja sam... -Chloe, kurva iz susjedstva.

Molim? Od koga si to �uo? -Od mame. Ona me u�i svemu.

Pogrije�ila je. Zapravo sam vi�e kuja nego kurva.

Kuja... Da, da, kuja, svakako.

Da.

Svira� gitaru?

Ho�e� li ti poku�ati? -Ne znam svirati.

Mogu te nau�iti. Sada. Ne mogu sada.

Trebala bih po�i.

Moze sutra? Ne znam. Ne znam, kujo.

Imam puno posla. -Vidimo se sutra.

Ponosi se svojim cicama, zar ne?

Ne�to mi govori da Isus ne bi odabrao nju za prijateljicu.

Kad pogledam...

Oko sebe...

Pu�iona sam. -Ne, ne. Do�i ovamo.

Mora� ja�e pritisnuti. Tu.

Sad kreni. Kad pogledam oko sebe...

Zavjetujem se na vjernost zastavi SAD-a...

Je li sve u redu? -Da. Idemo.

Zamorac u kugli. Boze moj! -Zdravo, zamor�e u kugli.

Jimmy.

Jimmy, probudi se.

Zdravo. -Chloe?

Dje�a�e pod kupolom. -A tvoj tulum? Kako to misli�? Mora� mi pozeljeti sretan ro�endan.

A �to s tvojim tulumom? Tulum. Pokazat �u ti ja tulum. Do�i ovamo.

Nemoj se stiditi. Do�i.

Moja mama spava. -Zar me ne zeli� poljubiti za ro�endan?

Mrzim tu glupu kupolu. Dobila sam sve �to sam zeljela za ro�endan osim tebe.

Ulazim. -Chloe, �ekaj!

Ne brini se, moze� me dekontaminirati.

Opusti se. Uzmi pivo.

�ekaj... Chloe!

Nisam siguran da je ovo dobra zamisao.

Pusti me unutra.

Molim te.

Mozda sam je trebao pustiti unutra, ali bojao sam se.

Tko ju je mogao kriviti za ono �to se kasnije dogodilo. �ekaj.

Lijepa si.

Zdravo.

Pazi, ukras. -Oprosti.

Mark,Jimmy. Jimmy, Mark.

�to ima,Jimbo? -�to ima, Marko?

Spremna? -Da. Idem samo u kupaonicu. Pozuri se.

Voli to.

Cigaretu? �to? -Ni�ta.

Chloe mi pri�a da si glazbenik.

Rocker sam, ako na to misli�.

Zna�? -�to �ete raditi ve�eras?

Malo ovoga.

Samo tako... -Zvu�i zabavno. Dobro, spremna sam.

Tako to radim na pozornici.

Jesam li ti rekao koliko si lijepa? Do�i.

Bit �u najsretniji de�ko na maturalnom plesu.

Jedno je bilo sigurno. Mark je bio guba.

Bog,Jimmy. Tko bi se mogao natjecati s njim? Ruka. -Oprosti.

Daj, Chloe. Hodamo ve� dvije godine. Ho�u malo akcije.

Mark, ne mogu dok se ne vjen�amo.

Poku�ala sam te upozoriti, ali nisi htio slu�ati.

Sve �e te zene jednoga dana ostaviti.

Ta djevojka te nije voljela. Sazalila se nad tobom.

Zar si mislio da zeli de�ka koji je ne smije dodirnuti?

Ide� nekamo?

Da. Zna� Marka?

Izlazimo s povremenim prekidima ve� duze vrijeme.

I on me na neki na�in pitao...

Da odete na pecanje? -Ne. Da odete u kino? -Ne.

Da se uda� za njega? -Da!

Vjen�anje je ove subote na vodopadima Nijagare.

Nisam znala kako bih ti rekla jer...

Radi se o...

Htjela sam znati misli� li ti da je on pravi.

To je velik korak i...

Jimmy?

Napravila sam ne�to za tebe.

Uzmi zamorca u kugli. Ja ga vi�e ne zelim.

Zna�i tako. To je sve?

Zbogom,Jimmy.

Zbogom.

VOLIM TE

Bog... blagoslovio Ameriku.

Ta je mala drolja oti�la u zadnji �as.

Nisam imao pojma �to me �eka.

Chloe mi nije puno ispri�ala. Znao sam samo da je u New Yorku,

a on je mogao biti i na drugom kraju galaktike

i da imam tri dana da do�em onamo. Tri dana.

Samo sam se nadao da �e balon-odiljelo toliko izdrzati.

Trava.

Uli�na svjetiljka.

Pse�a kakica! Ovo je super!

Tr�im!

Ja tr�im!

Ovo je moj prvi izlazak u svijet.

�elim i�i do vodopada Nijagare.

260 dolara.

A moram ti zara�unati i dodatno sjedi�te

zbog te glupe stvari koju si odjenuo.

A, novac.

Novac.

Kako daleko mogu do�i ovime? Odmakni se jedan korak.

Tako daleko.

Djevojka koju volim se udaje. Moram sprije�iti vjen�anje.

Fantasti�no. Sljede�i!

Sljede�i u redu, molim.

Ugodan dan zelim.

Bijela zona je samo za ukrcaj i iskrcaj.

VEDRO I BLISTAVO

Je li ti dobro?

�iv je!

Moram sti�i do vodopada Nijagare do subote

da sprije�im Chloeino vjen�anje. Ja sam Todd. -Aja sam Loraine.

Mi te mozemo odvesti do vodopada Nijagare.

Vedro i blistavo! Stavite ga straga!

Vedro I blistavo

Vedro blistavo

Ljudi iz svijeta cijeloga vi pridruzite se nama

Uvijek sretni smo ne brinemo ni za �to

Vedro I blistavo

Oprosti, Todde.

Ako jadikuje� ti brzo �e� ostariti

Veselo dru�tvo smo mi Obitelj �emo tvoja postati

Vedro I blistavo

Jimmy, doru�ak.

Dakumda!

Dakumda je sveti vodi� o �isto�i

koju je Gilu dao dazdevnjak koji govori.

Ali vi�e o tome poslije. Ovo �e ti objasniti. PRl�A O NAMA

Stavi to u otvor za dekontaminaciju. Tu.

Prvo usporedimo na�e du�e odricanjem od materijalnoga.

I od seksualnih zelja.

Pi�e, Loraine? -Hvala, Loraine. -Loraine?

I ona se zove Loraine? -Sve se zovemo Loraine.

A ti �e� se zvati Todd. To ime je za tebe odabrao Gil.

�to Gil radi s va�im stvarima?

�uva ih u naselju. -Gdje je naselje?

Nisam posve sigurna. U Teksasu?

Vi niste pjeva�ka skupina. Vi ste kult.

Za�to smo stali? Ovo nisu vodopadi Nijagare! Ovo je pustinja!

Znam da u tipi�nim slu�ajevima morate �ekati 48 sati,

ali ovo nije tipi�an slu�aj.

Moj sin je dje�ak u balonu. Umrijet �e vani.

Vi �ete svakako ve�eras biti u mojim molitvama.

Molit �u se da dobijete rak muda!

U redu. Plan B. Jesi li dovr�io pismo?

G. i g�o Livingston, oteli smo va�ega sina.

Platite 1 00.000 dolara ili �e on umrijeti. Potpis: �idovi. Zar se �ali�? �ali� se?

Tko �e normalan povjerovati ovom pismu?

To su zidovi, Mortone! Htjet �e vi�e od 1 00.000 dolara! Misli, �ovje�e! Misli!

Makni se!

Jeste li vidjeli moga sina?

Mislim da je gluh. Jeste li vidjeli moga de�ka?

Da, va� uvrnuti sin u�ao je u autobus

pun sretnih ljudi koji skaku�u.

Zaputili su se prema Vegasu. Pjevali su i plesali.

Taj prljavi gluhi debeli �ovjek. -�uo sam to. Idemo!

Samo da znate da sam izgubio 1 kg.

Ovdje unutra je vru�e i gubim na tezini.

Dosad sam ve� izgubio 2 kg.

�to si ti? Nekakav astronaut?

Ne, ja sam nekakav dje�ak u balonu.

Kako sere� u tome?

Mislim da vam mogu pomo�i. -Kako mi balonac moze pomo�i?

Imam zakrpe. -Zakrpe?

Zakrpe bi mi dobro do�le.

Dobrodo�li, djeco moja. Dobrodo�li.

Danas je uistinu vrijeme za duhovno prosvjetljenje.

Moze li netko pogoditi za�to smo ovdje?

Da, Todde. Da saznamo... -Ne, drugi Todd.

Da saznamo posljednju inkarnaciju Odabranoga?

To�no. Vidim da si �itao svoju Dakumdu.

Odabrani je me�u nama.

On hoda zemljom. Njegova posljednja inkarnacija bit �e...

Onaj koji je okrugao!

Da, Okrugli. Sveta poruka povjerenja u zivu�em globusu.

Moramo ga prona�i i osloboditi

da nas on moze voditi, samo prave vjernike, u Kraljevstvo Nebesko.

Oni koji ga odbiju, mutirat �e i gorjeti u vje�noj vatri

na planetu PX-41 .

Ili PX-42 ako im ponestane mjesta.

Ako nema pitanja, zaputimo se na zakusku.

Zna�i izbacili su te usred pustinje da umre�?

Kamo si krenuo? -Na vodopade Nijagare.

Moram do�i onamo do subote kako bih sprije�io da se Chloe uda za pogre�noga mu�karca.

Pa, ubodi gada. Nisam namjeravao ubosti ga.

Ukoliko ti netko otme zensku, zakonom ti je dopu�teno!

Nije zapravo moja zenska. Nisam...

Nisam joj rekao �to osje�am.

Kad sam bio tvojih godina, bio sam zaljubljen u zenu.

Debbie? -Ne. A, Danielle. -Ne.

Divlja Vatra! -A, Divlja Vatra.

Lijepa je. -Da, ali ostavila me zbog drugoga.

Jednoga od onih koji vi�u: Moram na�i posao!

Jo� danas zalim �to ga nisam na�ao i izvadio mu srce!

Nemoj biti kao ja. Nemoj zivjeti sa zaljenjem.

Dobro mi je.

�to je ovo? -Ovo je Las Vegas,Jimmy.

Pariz! -Lijepo, ne?

I New York! -To je lazni New York. �udesno!

Vozi brze! Vozi brze! Voli� vjetar u kosi? -Da.

Moramo se rije�iti ovog Jacka. -Jednoruki Jack.

Nau�it �u te kako se igra!

Zaradit �emo za gorivo do vodopada Nijagare.

To, komadi! -Komadi!

�udesno! -Ovaj grad nikada ne spava. Tulumarit �emo!

Jimmy! Gdje si, du�o?

Moj mali Jimmy. Idemo. Prolazimo. Oprostite.

Govori, mala! Dobra si! To!

Slime? -Da? Kako je to?

Mogu ti re�i kako je bilo sa mnom i Divljom Vatrom.

1 200 ccm ameri�kog �elika vibrira ti me�u nogama.

Govorim o �etvrtoj brzini. 4 tisu�e okretaja!

Zvu�i �udesno. Za prigristi? -Ne hvala.

Imam vlastite.

Ovaj je posljednji. Ti ga ubaci. Ne mogu.

Hajde, zeli� dobiti novac za na� put, zar ne? A �to ako opet izgubim?

Nisi valjda iza�ao iz one kupole da bi igrao na sigurno?

Ima� pravo. -Poku�aj.

�vorc sam. Idem ukrasti nekoliko nov�i�a onoj slijepoj gospo�i.

Slime, moram i�i. Imam samo dva dana...

Slime, moram i�i! Ostala su mi samo dva dana!

ISKU�AJ SRE�U OSVOJI OVO

Nije mi se svidjelo �to sam ostavio Slima bez pozdrava,

ali znao sam da �e vato razumjeti.

Vjen�anjeje bilo za dva dana,

a ja sam imao samo 1 2 ccm ameri�kog �elika ispod sebe.

Nemoj misliti da ne vidim da gleda� neonske sise.

Pazi na cestu.

Jeste li vidjele mog kompi�a? Ima �udnu frizuru i...

U balonu je. �to je?

Jeste li vidjeli dje�aka u balonu?

Nisam tako mislio.

Oprostite. Malo smo se izgubili. Znate li kako mozemo do�i do...

Vodopada Nijagare? -Molim?

Tamo se zaputio moj mali kompi�

kad ste ga vi ostavili da umre u pustinji!

Vratite se! Vratite se po moj noz!

Ovaj kao da je do�ao iz Area 5 1.

Svetog mu sranja, kakvo je to izvanzemaljsko stvorenje?

Boze moj!Jimmy!

Zaustavi auto!Jimmy!

Nisam posve siguran kako sam se ukrcao, ali oduvijek sam sanjao o voznji vlakom.

Hvala Bogu da je najgore pro�lo. Tako sam bar mislio.

�to?

�to ste rekli? Rekao je: Budi tiho ili �e te doktor �uti.

Tko si ti? -Zovu me �ovjek Sasquatch. A koje ti je pravo ime?

Clark. A �to je s tobom? Za�to si u balonu?

Da me za�titi od bacila. Ro�en sam bez imuniteta.

Samo jedan bacil mogao bi me ubiti.

Ali va� lije�nik bi mogao znati sve o tome.

Nije on prosje�an lije�nik. -Doktor Nakaza.

Svi smo dio putuju�eg cirkusa nakaza.

Posjeduje nas. -Posjeduje vas?

U drugom vagonu je. -Sazna li da si u vlaku, i tebe �e.

Sad si nadrapao. -Zlobni nasilnik je.

Ti si dr. Nakaza?

Ali tako si mini!

Mini? Nisam mini! Nisam mini!

Nisam mini! Nisam mini!

Koji si ti vrag? -On je dje�ak iz balona.

Za�epi kljun. �to radi� izvan svog kaveza?

Zna�, dobro bi mi do�la nova nakaza u predstavi.

Ubaci svoju balonastu guzicu na taj vlak.

Hvala, ali... Moram sti�i do Nijagare do subote da sprije�im Chloeino vjen�anje.

To je tako lijepo. I ja sam jednom volio drugu.

Jesi? -1 0 minuta. A onda sam je izbacio iz vagona.

Dobro, moram krenuti. -Kamo?

�to �e� u�initi? Nakaza si.

Ja se u to razumijem. To mi je posao.

Nijedna se djevojka ne�e udati za nakazu u balonu.

Utuvi to u tu svoju nakaznu glavu.

Nazovi me. -�to je lo�e u tome �to je �ovjek nakaza?

Doktore? -Je li mu dobro? Nisam htio. -Tako je drag kad ne vi�e.

Ubio si ga.

Sretno. Zbogom.

Ruke gore, balonasti. -Dobro. Zbogom.

Kamo ste vi po�li? -S tobom, dr. Balonasti.

Doktor? Ne. Slobodni ste. Mozete raditi �to zelite.

Slobodni smo.

Idemo na vodopade Nijagare.

Ljudi, moram ovo u�initi sam.

Zbogom.

Bilo je liljepo od vlakovo�e �to mi je posudio vozilo,

ali ako sam namjeravao sti�i vjen�anja na vrijeme,

morao sam na�i ne�to s motorom. Boze moj!

Ne jede meso, mozete li vjerovati? To je tofu.

Moze li me netko povesti?

Da� mi malo? -Treba� jesti meso!

To je najgluplja kapa koju sam u zivotu vidio. Bozanstvena je!

Prestanite ga zadirkivati!

Ne trazim nevolje. Samo... -Zbilja?

A za�to si u tom balonu, de�ko?

Rodio sam se bez imuniteta i... -Munitet? �to je to?

Ja ne�u ostati da saznam.

Svi van! Ima munitet!

Nemam nikakvu bolest! -Nemoj sad mijenjati pri�u, de�ko.

Nemam bolest! Nisam zarazan! Samo mi je potrebna voznja!

Progla�avam ovo mjesto karantenom. -Nemam bacile!

�to se doga�a, �erife?

Ljudi, mislim da va�a zgrada gori!

Carlu Petersu upravo je crkla najbolja svinja! Prokletstvo!

Spa�avanje!

Ba� kao u Paklenom tornju. Slijedi me.

SLADOLED

I CURRY

Mislim da ne�u mo�i! Prestani se zafrkavati! Cijeli grad �e eksplodirati!

Ba� lijepa vatra!

Sladoled! Sladoled! Curry!

Mortone! To je taj! Jimmy! Stigli smo!

Gdje je moj dje�ak? Jesi li vidio moga sina? Nosi veliki plasti�ni balon.

Znam �to zeli�. Dat �u ti slatki�.

Taj mi je kujin sin pokrao nakaze. Ima� prljava usta. Kamo je mogao po�i?

Jebite se, gospo�o.

Hvala. Hvala �to ste me spasili. -Nema na �emu.

Oni tamo su ludi. -�iva te s razlogom dovela u moj zivot.

Stao si u moju obranu i karma trazi da ti uzvratim uslugu.

Ovaj kamion je zapravo katalizator za sveto u�enje.

Ali tko moze odoljeti sladoledu? Ja ne.

Kako ti mogu pomo�i, moj zakop�ani prijatelju?

Moram sti�i do Nijagare do subote i sprije�iti Chloeino vjen�anje.

Ja sam mislio na besplatne kornete, ali u redu.

Nema �anse da je ovo bolje od Jurskog parka.

Ne mogu vjerovati i onaj u balonu volite tu seriju.

Efekti su uzasno slabi. -U tome i jest stvar.

U �emu? Trebaju izgledati lo�e?

Nisam tu.

�to si u�inila s mojim sinom?

G�o Livingston? Je li on s tobom? -Kako bi on mogao biti tu?

�ini se da putuje na tvoje vjen�anje u balonu.

Izlaze se svom zlu i prljav�tini ovoga svijeta. Ti si odgovorna za to!

Idemo, Mortone. -Ispravak!

Ne idete nikamo dok ja ne dobijem natrag svoje nakaze.

Nemoj sa mnom tako razgovarati, mladi�u.

Mortone, zar �e� mu dopustiti da tako razgovara sa mnom? Da, Morte. Ho�e� li?

Moj auto! -Moje nakaze!

Upomo�! Jimmy! Upomo�!

Drzi se, Chloe!

Evo ti, brontosaure. Penji se, mala.

Hvala �to si me spasio, Mark.

Kako ti to uspijeva? -Imunitet, mala. Imunitet.

Ajoj.

Pogledaj. Vilenjak.

Ili stra�ni...

Ili ameri�ki bizon.

Mislim da je krava. -Doista? Krava? Kako zna�?

�to sam u�inio? -To je samo krava.

Samo krava? Samo krava?

U mojoj vjeri krava je utroba iz koje dolazi sav zivot!

Pao sam u �ivinu nemilost. -�iva?

Bozica sa �est ruku. Je li te kad �amarala bozica sa �est ruku?

Drzim da nije!

Sve je u redu. Tvoja vjera je lazna.

Molim? -Tako kaze moja mama. Mislim...

Gluposti. Moram se pokajati.

Neka ti se �iva osmjehne na tvom putovanju.

Zar se ne mozemo odvesti do grada?

Ne.Jedan putni. Ne. Tu ima bacila. -Nema bacila. Nema.

Nema bacila? Kad se to dogodilo?

Hvala na voznji. Zbogom. Sladoled!

Jedno je �to moja mama nikada nije �ula za �estoruku bozicu,

ali �ini se da su svi �uli za smrznuti sladoled bez bacila.

Svi vole sladoled. Izvlaka�.

Klije�ta. Boze, ako te ova kra�a smeta na bilo koji na�in,

molimo usmjeri svoj gnjev na patuljka, a ne na nas.

U redu. Idemo. Jedan od vas mora voziti. Ja ne mogu do pedala. Idemo.

Vratit �u se kao zohar. Defilnitivno kao zohar.

Moramo oprati ru�ice.

Trljaj ih. Ubij bacile.

Dobar de�ko.

Ne! Ne! Pokazite malo po�tovanja.

Hej, hipi.

Jesi li vidio zuti autobus s mnogo vedrih ljudi? Ne bih rekao.

Ima� li sladoleda na �tapi�u? -Da. Uzmite cijeli kombi.

�to sam skrivio? Spremna si? -Da.

Samo mi je Jimmy najbolji prijatelj.

U srednjoj �koli svaki smo dan bili zajedno.

Da? Jeste li kad upali u neprilike? -Ne.

Ali nije da ja nisam pomi�ljala na to. Razumijem te.Ja sam igrala 'Okreni bocu'

s djecom iz �kole za zaostale.

Mislim, o�ito nas dvoje ne bismo uspjeli.

Da, guma katkad dobro do�e, ali nemojmo pretjerivati.

Bolje ti je s mojim bratom. -Da. Puno bolje.

DOBRODO�LI U RYDELL, ILLINOIS

Taksi! Taksi!

Moram sti�i do Nijagare do sutra. Mozete li me odvesti?

Ovisi. -O �emu? l�i tako daleko sa mnom, ovisi.

I 500 zelemba�a. -500 dolara?

Gdje da nabavim 500 dolara?

500 DOLARA NAGRADE

Tko je sljede�i? Tko zeli 500 dolara?

Trebamo neko novo lice. Pogledajte na plesni podij!

Svi�a mi se kako izgleda. G. Izvanzemaljac!

�to radi� ovdje? -Vidio sam znak vani.

Pisalo je da nudite 500 $... -Ti zeli� 500 dolara?

Da, volio bih 500 dolara. -Ti ho�e� 500 dolara?

Da, molim vas 500 dolara. -Ti zeli� 500 dolara!?

Da, zelim 500 dolara! -500 dolara!

500 dolara! -500 dolara!

To! Na� idu�i natjecatelj, g. Izvanzemaljac! Dovedite ga!

500 dolara! -500 dolara!

500 dolara! Balonasti! Balonasti!

Doista mi treba taj novac.

Imamo pobjednika!

Mortone, slu�ala sam to! -Da, Mortone.

Moze� posvetiti pet minuta Isusu.

Dobar curry.

Dobio sam novac!

Evo ga! Dobio sam novac! Prona�li smo te, Todde.

Znamo tko si. Do�li smo te osloboditi.

Ne zelim biti slobodan!

Gledajte, oni ljudi zele nauditi Jimmyju. -Sagnite se!

Moramo ga osloboditi od tih nakaza. -�to �emo u�initi?

Potreban nam je plan. -Planirat �emo.

Imam plan. Koji broj ko�ulje nosi�?

A sada �emo, da izbjegnemo mutaciju i gorenje na PX-41,

osloboditi Odabranoga ceremonijalnom pincetom.

Ovim te malim ubodom osloba�am! Nemoj! Umrijet �u!

To je sigurno test. Gdje je Dakumda? Ovdje, Loraine.

Hvala. -Nema na �emu.

�ekaj malo. Ti nisi blistavi! Tko si ti?

Todd.

�ekaj malo!

�to ti je s rukama? -O �emu ti to? Sve je u redu s njima.

Zakasnili smo. Mutiramo!

Do�li smo te spasiti. U autobus. Todd, pogledaj �to mi se dogodilo!

Imam balonasto lice, balonasti nos. -G. Balon...

Mali mjehuri�i

U vodi

Znam. I meni nedostaje.

Idemo, balonasti. Dok smo jo� mladi!

Imamo nedovr�en posao!

Ne, ne, oni su mi prijatelji.

Isprali su mu mozak!

Odmakni se! -Balonasti, ho�e� pomo� ili ne?

Sve �u vas srediti jednom nogom iza le�a!

Ho�e� tunom po ustima? Oslobodite Willyja!

Svi �ete dobiti! -Napra�ite im guzice!

Maknite ga od mene!

Vodopadi Nijagare! Nagazi!

Policija! -�ekajte malo! Gdje je dje�ak balon?

Poontang.

Lovi� zensku, je li?

Kad sam ja zadnji put bio u takvoj guzvi,

sve je bilo zbog Poontang. -To je pi�e za astronaute?

Ne, moja zena. Moja mala kineska lutka.

Dok mi je brat nije preoteo.

Da, preoteo je Poontang ispod mene.

Prije 86 godina.

Otada ne pri�am s tim gadom. -Nemoj zivjeti sa zaljenjem.

Obitelj ti je. -Obitelj.

Stvarno moram i�i! -Rekao sam ti da se ne zaustavljamo!

To nije u redu. I nisu ti kupili novog psi�a? -Ne.

Jadni�ak. Nije �udo �to si takav ispao.

Je li ti dobro?

Dobro jutro, Pappy.

Sigurno si umoran. Jesi li �to spavao?

Pitao sam jesi li se naspavao. Pappy!

Pappy?

Pappy?

Pappy? Ne!

Imate li telefon?

Zdravo, je li Chloe tamo? Tko zove? -Jimmy.

Zdravo,Jimmy.

Gdje si? -Blizu.

U New Yorku, mislim.

Ne bih zelio bu�iti tvoje balon�i�e,

ali ako se pali� na Chloe, to se ne�e dogoditi.

Vjen�at �emo se za jedan sat. �to misli� da �e se dogoditi?

Ne moze� je dodirnuti. Kako misli� imati djecu? Ima� li ti uop�e sperme?

Shvati, stari. Ti si slu�aj milosr�e.

Chloe se sazalila nad tobom jer si zivio pod balonom.

U�ini nam svima uslugu i vrati se u Palmdale.

Nisam bio siguran na �to je Mark mislio sa spermom,

ali u jednomeje imao pravo. �ak i da do�em onamo,

nikada ne bih mogao drzati Chloe u naru�ju i ljubiti je.

Doista sam bio nakaza.

Zdravo, dr. Nakazo.Jimmy je. -Koji Jimmy?

Dje�ak iz balona. -Jimmy! Daj mi to. To je moj telefon.

Jimmy? -Mama?

�to ti radi� s dr. Nakazom? -Gdje si?

Ho�u svoje nakaze! -Stizemo, du�o. Ne mi�i se.

Na�li smo na�ega de�ka! -Daj mi to.

Kuja! To boli.

Nikad jo� ni�ta nisam ukrao, a upravo sam ispao mrtvacu iz auta, starci dolaze po mene,

a ovo je omiljeno pivo djevojke koju volim.

Smijem ga posuditi? -Svakako. Hvala.

Otvori sef! Brze!

Moja beba. Bog te spasio od zla.

Moram re�i da smo prozivjeli pakao zbog tebe, mladi�u.

Ali mislim da si nau�io vaznu lekciju. Nema mjesta kao �to je dom.

Mortone, utovari ga u auto. U grudima mi tako gori da moram pi�kiti.

Kako je bilo vani? Je li bilo zabavno?

Danas se vidi Mjesec. �ovjek se zapita �to bi bilo

da je Neil Armstrong do�ao do samog Mjeseca

i nikad stao na njegovu povr�inu.

Mortone, gdje je Jimmy? �to se dogodilo?

Jimmy, do�i mami!

Ne, mama. �ao mi je.

Moram ovo u�initi.

Ne vra�am se doma.

Todde, volimo te! Do�li smo te osloboditi?

Tko ste sad vi? -Odbij, kujo! On je Mesija!

Volimo te, Todde! Jimmy, nemoj!

Vaya con Dios, dje�a�e s balonom.

Drzi se, mali.

Pappy?

Mortone, pazi!

Slime?

Divlja Vatro?

�to ti se dogodilo, Pappy? Mislio sam da si mrtav.

Nisam ja Pappy.Ja sam Pippy.

Nisam razgovarao s tim kujinim sinom od svoga brata 86 g.

I to sve zbog... -Poontang!

Poonanny. Poontangina sestra.

Pappy je pri�ao o Poontang, ali nije spominjao Poonanny.

Boze moj. Uspio sam.

Uspio sam.

Vodopadi Nijagare!

Vodopadi Nijagare!

Tamo je crkva! Tamo je crkva! Chloe!

Spusti me, Pippy. Spusti me.

Padamo.

I to brzo.

Pippy!

Nisi iza�ao iz one kupole da bi igrao na sigurno.

Nemoj zivjeti sa zaljenjem.

Bez zaljenja. Bez zaljenja.

Bez zaljenja!

Uspio sam!

Mark, uzima� li Chloe za svoju zakonitu zenu,

da je po�tuje� i voli� u bolesti i zdravlju,

dok vam smrt ne rastavi? -Nego.

Skoro sam stigao! Skoro.

A ti, Chloe, uzima� li Marka za svog zakonnitog muza,

da ga po�tuje� i voli� u bolesti i zdravlju,

dok vas smrt ne rastavi?

Hajde, mala. Lagano pitanje.

Stari, �to radi� tu? Rekao sam ti da se vrati� doma.

�ekaj malo, vato. -Vato?

Zavezi! -Zar sam ja taj koji je nepristojan?

Chloe, ja...

�to?

�to?

�to radi�?

Radije bih proveo jednu minutu drze�i te u naru�ju

nego �itav zivot znaju�i da nisam mogao.

Stoga, ako nema� ni�ta protiv,

smijem li poljubiti mladu?

Je li stvar u meni?

Volim te. Volim te.

Zauvijek.

Volim te,Jimmy. Oduvijek sam te voljela.

Mrtav je! Ubila si ga!

Moj mali.

Reci mu.

�to da mu kazem? Mrtav je.

Nije mrtav. Nisi mrtav,Jimmy. -Laze,Jimmy.

Reci mu. Reci mu sve.

Nisi mrtav,Jimmy. -Nisam?

Razvio si imunitet s 4 godine.

Ali nisam te mogla pustiti na prljavi svijet.

U njemu ima toliko stra�nih stvari. Toliko uzasa...

Volim te, mama.

Onda...

Budu�i da nisam mrtav...

Neka �iva blagoslovi va�u zajednicu.

Hvala za sladoledu, Pushpop.

Lijepo re�eno, gospodaru.

Ne morate me tako blizu slijediti.

Ljudi, buffet je otvoren.

Pobjednik! Pobjednik!

Evo. Za va� medeni mjesec. -�to je to?

500 dolara. -500 dolara? 500 dolara! -500 dolara.

Duga pri�a. Ispri�at �u ti je po putu. -Hvala.

Za obitelj. -Za obitelj.

Zabavite se. -I ti mama. Ne brini se. Ho�emo.

Kreni, Slime. Kreni, Ace.

Za prijateljstvo! -Za prijateljstvo!

�estitam, mali. Spremi za polazak?

Piffy? -Imao si pravo za obitelj. Pappy?

Poontang? Poonanny.

Preuzeto sa www.titlovi.com