Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar!

Ho�em medico.

Daj mi malo medice, moja kraljica.

Hvala, moja lepa kraljica.

Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar!

Tako to gre, Asher.

Potem ko umre�, ne bo� v resnici mrtev,

�e ga bo� sprejel kot enega in edinega boga.

Prav, nazaj, nazaj!

Sem, moja lepotica, daj mi poljub.

Ho�em poljub! Daj mi poljub! Ho�em poljub!

Prosim nehaj!

�e!

Moji plemi�i, moji lepi plemi�i!

Pred enim letom sem jaz Hrothgar,

va� kralj, prisegel, da bomo praznovali na�e zmage,

v novi, mogo�ni in �udoviti dvorani.

Ali nisem dr�al besede? Sem.

V tej dvorani, si bomo razdelili plen na�ih osvojitev,

zlato in zaklade.

In to bo mesto veselja, sre�e in pre�u�tva!

Od danes pa do konca dni, imenujem to dvorano Herot!

Zaklad! Razdelimo malo zakladov.

Daj mi malo tega.

Iz mojih osvojitev.

Unferth!

Za Unfertha, za Unfertha, mojega najmodrej�ega svetovalca,

skrunilca devic, najbolj�ega in najpogumnej�ega razgraja�a.

Unferth kje za vraga si, ti podlasica nemarna.

Tu sem, moj kralj.

Unferth pridi sem, ti nehvale�no teslo.

Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar!

Soo�il se je z demonskim zmajem, ko so drugi vsi obstali

in potem moji gospodje, je vzel me�, ter ga spravil na kolena.

Hrothgar! Hrothgar!

Najve�ji na� kralj

je polomil zmaju krila.

Hrothgar! Hrothgar!

Kraljestvo se je padlo v temo in sence so vladale no�i,

brez sledu o zori, je od�el v boj in nas povedel v �ivljenje.

Hrothgar! Hrothgar!

Nikoli ni zamajal va�e vere.

Hrothgar! Hrothgar!

Naj se dvigne vsaka �a�a.

Hrothgar! Hrothgar!

Ponudil nam je za��ito, ko so po de�eli blodile po�asti.

Eno za drugo je napadel in vse so padle pod njegovim me�em.

Medica!

Medica!

Medica!

Poliva� jo. Kje je moja medica? Poliva� jo.

Poliva� jo!

Cain, ti nerodni idiot!

Kako si drzne� tratiti kraljevo medico?

Pojavil se je kot re�itelj, ko ni bilo ve� nobenega upanja.

�ival je bila ubita in mir obnovljen.

Spomin nanj bo �ivel naprej.

Hrothgar! Hrothgar!

Naj se dvigne vsaka �a�a.

Hrothgar! Hrothgar!

Sedaj in za vedno.

Me�! Dajte mi me�!

Pridite, oboro�ite se!

Ostanite na tleh, moja gospa

Dajte mi me�! Me�! -Moj gospod.

Ne!

Bori se z mano!

Bori se z mano!

Bori se z mano!

Bori se z mano, preklet bodi.

Ne.

Kaj je bilo to?

Grendel.

Grendel, kaj si storil?

Kaj si storil, Grendel?

Ribe in volka in medveda

in ovco ali dve

in ne ljudi.

�lovek, Grendel.

Pobili so toliko na�ih.

Je bil Hrothgar tam?

Dobro.

Priden fant.

In ne�en.

Mo�je, postavite novo grmado.

Za konju�nico je suh les.

Nato za�gite mrtve.

In zape�atite dvorano! Zaprite vrata in okna.

Po kraljevem ukazu

ne boste peli ali se na kakr�en koli na�in veselili.

Ta kraj smrdi po smrti.

Sramota Herota se �e �iri.

na jug do srednjega kraljestva in na sever do ledenih de�el.

Dal sem vedeti, da bom dal polovico zlata v kraljestvu,

tistemu, ki nas re�i Grendela.

Moj kralj, za odre�itev

ljudje Odinu in Heimdali �rtvujejo koze in ovce.

Ali lahko z va�im dovoljenjem

molimo tudi k novemu Rimskemu bogu, Jezusu Kristusu?

Mogo�e on lahko prekine na�e trpljenje.

Ne, Unferth, ne.

Bogovi ne bodo storili ni� za nas, kar ne moremo storiti sami.

Kar potrebuje, je heroj.

Dvignite vesla.

Potegnite!

Ali vidi� obalo? Ali vidi� danski svetilnik?

Ne vidim ni� razen vetra in de�ja.

Nobenega ognja, nobenih zvezd po katerih bi se orientiral.

Izgubljeni smo! Predani smo morju!

Morje je moja mati.

Nikoli me ne bo vzela nazaj v svojo tema�no maternico.

Moja mati je bila ribi�ka v Upplandu.

Upal sem, da bom umrl v boju, kot bi bojevnik tudi moral.

Potegnite!

Mo�je so zaskrbljeni, nevihti ni videti konca Beowulf.

To ni nobena zemeljska nevihta, to je gotovo.

Toda ta demonski vihar nas ne bo spustil ven,

�e zares ho�emo noter.

Kdo ho�e �iveti?

Mi!

Potem potegnite vesla! Da vas vidimo!

Za Beowulfa!

Za zlato!

Za slavo!

Potegnite! Potegnite!

Potegnite! Potegnite!

Beowulf.

Po�akajte!

Ne.

Kdo ste? Po oblekah sode�, ste vojaki.

Govori! Zakaj te ne bi kar takoj pobil?

Mi smo Geati.

Jaz sem Beowulf, Ecgtheow sin.

Pri�li smo v miru, i��emo va�ega princa Hrothgarja.

Pravijo, da imate tu po�ast.

Pravijo, da so va�e de�ele preklete.

To pravijo?

Bardi prepevajo o Hrothgarjevi sramoti

od zamrznjenega severa do obal Vinlanda.

Ni sramota, �e si preklet od demonov!

Jaz sem Beowulf in tukaj sem, da ubijem va�o po�ast.

Mislim sem, da ni ve� herojev, ki so dovolj nespametni,

da pridejo sem in umrejo za na�e zlato.

�e umremo, bo to za slavo in ne zlato.

Moj gospod.

Moj gospod. Zunaj so bojevniki. Geati.

Toda niso bera�i,

njihov vodja Beowulf pa je mogo�en...

Beowulf? Ecgtheow mali fant?

Beowulf. Kje je? Kje?

Tukaj si. Beowulf, dobrodo�el moj fant.

Dobrodo�el. Kako je tvoj o�e?

Mrtev.

Umrl je v boju s pirati pred dvema zimama.

Bil je pogumen mo�.

Lahko vpra�am zakaj ste pri�li k nam preko morij.

Pri�el sem ubit va�o po�ast

in poizkusiti va�o slavno medico.

Veliko mo� je pri�lo poizkusiti medico mojega kralja

in mnogo jih je pri�lo, da nas re�ijo te more.

Toda zjutraj ni od njih obalo ni�, kot pa le kri,

ki je bilo zjutraj treba po�istiti s tal,

klopi in zidov.

Ni�esar �e nisem popil,

toda ubil bom va�o po�ast.

Ubil bo po�ast. Ste sli�ali? Grendel bo umrl.

Grendel? Da, po�asti je ime Grendel.

Potem bom pa ubil va�ega Grendela.

Jaz Beowulf sem pobil pleme velikanov pri Orkneyju,

zdrobil lobanje morskih ka�

in ta va� trol vam ne bo ve� povzro�al te�av.

Heroj! Heroj! Vedel sem, da nam bo morje prineslo heroja.

Bo� torej �el v barje, v temen bazen ob jami

in ubil po�ast v njenem brlogu?

Z menoj je 14 pogumnih plemi�ev. Dolgo smo bili na morju.

Mogo�ni Hrothgar, trenutek je pravi, da odpre�,

po svetu znano zlato medico

in da se gostimo v tvoji legendarni medeni dvorani.

Medena dvorana je bila zape�atena na kraljev ukaz.

Veselja�enja v dvorani privabi hudi�a, Grendela.

Potem pa.

Odprite medeno dvorano. Pijmo ga!

Nobeni te�av z doma�ini no�emo.

Hondshew pretvarjaj se, da me poslu�a�.

Komaj pet dni je minilo odkar si se poslovil od �ene.

Pet dni? V imenu Odina, ni �udno da me bolijo ledja!

Beowulf, tukaj si.

Mislil sem na tvojega o�eta. Bil je velik �lovek.

Be�al je pred Wulfingi

in enega ubil z golimi rokami.

HeathoIaf. -Tako ja. Tako je prav.

Tvojemu o�etu sem odpla�al krvno obvezo on pa je prisegel meni.

Jaz sem re�il njega, ti pa si pri�el re�iti nas.

Vsi pozdravite velikega Beowulfa.

Si pri�el re�iti na�e pateti�ne Danske riti, kaj?

Mi smo tako prekleto hvale�ni, mogo�ni Beowulf.

Smem postaviti eno vpra�anje kot tvoj velik obo�evalec.

Sli�al sem govorice o nekem drugem Beowulfu,

ki je izzval mogo�nega Brecco, na plavanje na odprtem morju.

Si bil to ti?

Plaval sem proti Brecci.

Mislil sem, da je bil to drug Beowulf,

nekdo drug z istim imenom.

Ker Beowulf o katerem sem jaz sli�al,

je plaval proti Brecci in izgubil.

Tvegal je svoje in Breccino �ivljenje,

za svoj ponos in aroganco.

Bahav norec.

In izgubil je!

Zato sem mislil, da mora� biti nekdo drug.

Plaval sem proti Brecci.

Toda zmaga je bila njegova in ne tvoja.

Mogo�en bojevnik, ki ne zmaga niti v plavanju.

Govorim samo zase,

toda dvomim, da se bo� Grendelu

lahko upiral ve� kot trenutek

in dvomim, da bo� imel �elodec, da bo� ostal v dvorani celo no�.

Te�ko se prerekam s pijancem.

Toda res je, nisem zmagal tekme.

Pet dni sva plavala drug ob drugem.

Hranil sem mo�i za zadnji del,

ko se je razbesnela nevihta

in z njo so pri�le morske po�asti.

Po�asti so napadale vedno znova in znova.

Temne stvari iz globin morja.

Rezal in sekal sem te gnusne zveri z mojim me�em,

ter razlival njihova �reva v morje.

BeowuIf!

Potem me je ena od njih zgrabila s �eljustmi

in me potegnila na dno.

Po�ast sem ubil z me�em

in ji ga zarinil v srce.

Seveda. Morske po�asti.

In ubil si jih koliko �e? 20?

Devet.

Zadnji� so bile tri.

Bi mi izkazal �ast in mi povedal svoje ime?

Jaz sem Unferth Ecglafov sin.

Unferth, Ecglafov sin.

Vem kdo si.

Govori se, da si ubil oba brata

ko si ju videl kako sta bila s tvojo materjo.

�e eno resnico ti moram povedati Unferth morilec sorodnikov.

�e bi tvoja mo� in srce bila tako divja kot tvoje besede

Grendel ne bi prosto moril in po�iral tvoje ljudi,

brez strahu povra�ila.

Nocoj bo druga�e.

Nocoj bo videl, da ga �akajo Geati,

ki niso prepla�ene ovce kot ti.

Bravo.

Tako moralo rabimo Beowulf. Tako moralo rabimo.

Torej bo� za mene ubil mojega Grendela?

Vsi pijmo v slavje uboja, ki �e pride.

Beowulf. Pridi.

Pridi z mano, nekaj ti �elim pokazati.

Pridi.

Glej.

Kraljevi zmajev rog.

�udovit je.

Kaj ni veli�asten?

To je najvrednej�a stvar mojega zaklada.

Vzel sem jo v bitki z zmajem severnih barij, Fafnirjem.

Skoraj me je stal �ivljenja.

Pod grlom ima mehek del.

Vidi�? Z no�e ali bodalom ga mora� zabosti.

To je edini na�in kako lahko ubije� zmaja.

Zanima me koliko mo�je umrlo, ker je ljubilo njegovo lepoto.

Jim lahko zameri�?

�e uni�i� Grendela zame,

bo za vedno in vedno tvoj.

V veliko �ast mi je.

Mi smo po�a��eni.

Je to tvoj demon?

To je bil volk. Grendela ne sli�i�, ko pride.

Ne? Obljubim, da bo� mene sli�ala.

Moj ud pohote, te lahko popelje v raj,

v ekstazo in nazaj.

Noben mo� te ne bo nikoli ve� tako zadovoljil.

Oprosti. -Daj no!

Rekla sem ne in mislila sem ne. -Zakaj ne?

Ker je pozno in temno in po�ast lahko pride vsak trenutek.

Si potem za hitrega?

Ura je �e pozna.

Ta starec rabi svoj spanec.

Kje je moja lepa �enska? Pridi, ljubezen moja.

�ez trenutek.

Pridi Welthow, greva tol�i po blazinah.

Ne dotikaj se me!

Ne dotikaj se me!

Tako je prav, moje dekle.

Moj gospod!

Morda bi Veli�astvo ugodilo na�im u�esom

s �e eno melodijo, preden se vsi umaknemo.

To je najmanj kar lahko storim.

Beowulf, upam, da te bom videl zjutraj.

In naj tvoji plemi�i zavarujejo vrata.

Lahko no�. Lahko no�.

Lahko no� Beowulf. Pazi na morske po�asti.

Prepri�an sem, da mrgolijo v tvoji domi�ljiji.

To je bilo lepo.

Sedaj pa morate iti, va�e veli�anstvo.

Seveda. Grendel.

Demon je sramota mojega mo�a.

Ni sramota, prekletstvo je.

Ne, sramota.

Moj mo� nima drugega. Nobenega sina.

Naj govori kar ho�e, nobenega ne bo imel.

Hondshew, kak�na je bila?

Ni moj tip.

Vem kak�en je tvoj tip.

Gospod Beowulf, kaj po�nete?

Stvor nima nobenega me�a, nobenega oklepa.

Jaz pa nimam nobenega oro�ja, katerim bi ubil po�ast.

Borila se bova kot enaka.

In usoda

bo odlo�ila.

Dobro. Zave�i �e z ve� verigami.

Dovolj sprenevedanja.

Nor si, ve� to?

Ja.

Nekaj te mu�i moj Wiglaf.

Ni mi v�e� ta naloga, moj Gospod.

Mo�je niso pripravljeni.

Zamoteni so.

Preve� neobdelanih �ensk je tukaj.

Abstinenca pred bit1ko je nujno potrebna

Bojevnikov um ne sme biti zamegljen.

Lahko no� Wiglaf.

Medtem ko bo� spal, kaj naj pa mi po�nemo?

Pojte! Glasno!

Sli�ali ste ga. Ho�e da pojemo. Pojte!

Olaf, poj!-

Bilo je ducat devic,

Frizijk, Dank in Frankinj.

Odpeljali smo jih za zabavo a dobili nismo ni�.

Mi smo Beowulfova vojska, vsak mogo�e plemi�.

Pobili in oplenili vas bomo.

Nato bomo vse ponovili.

Najdebelej�a od devic, za kurbo sem jo imel,

dal sem ji vse, �e vedno je hotela ve�.

Njena sestra je bila iz Norve�ke, stala me je 20 novcev.

Pokazala mi je ve� na�inov, kako me zadovoljiti.

Njena mati je bila iz Islandije in bila je izredno vro�a,

potrebovala je celo ledeno goro, da bi pohladila svoje vro�e...

Grendel. On trka.

To mora biti moja sladka �e�plja Yrsa.

Pripravljena je, da okusim njen so�en sade�.

Moj gospod.

Potrpljenje, potrpljenje, ljubezen moja.

Ne! Hondshew! Ne!

To je prekleta po�ast.

Prasec nima ti�a!

Nima ti�a. -Ja.

Demon se manj�a. -Manj�a se, manj�a se!

Demon.

Tvoji krvolo�ni dnevi so kon�ani, demon!

Govori! Govori!

Jaz sem razpara�, raztrga�...

Jaz sem zobje v temi, jaz sem krempelj v no�i.

Moja je mo�, pohota in mogo�nost.

Jaz sem Beowuf!

Grendelova roka.

Uspelo ti je!

Uspelo mu je!

Po�asti je utrgal ud. Beowulf ga je ubil!

�ivel Beowulf! -�ivel Beowulf!

�ivel Beowulf! -�ivel Beowulf!

�ivel Beowulf! -�ivel Beowulf!

Beowulf je ubil demona!

Odin bodi hvaljen.

Raznesite besedo. -Ja moj gospod.

Jutri bo veli�asten dan veselja�enja.

Na�a no�na mora je kon�ana.

Pridi v posteljo moja draga.

Kraljestvo potrebuje dedi�a! Rabim sina! Opravi dol�nost!

Kako naj le�im s tabo, ko pa si le�al z njo?

Nikoli ti ne bi smel povedati.

Nikoli ti ne bi smel povedati.

Moj ubogi sin.

Spi sedaj, moj sin.

Kdo te je umoril, moj sin?

Pla�al bo, moj dragi.

Beowulf.

Bili so veliki bojevniki.

Umrli so gnusne smrti.

Umoril jih je gnusen stvor iz globin pekla.

Bardi bodo za vedno peli o njihovi slavi.

Pijmo na njihov spomin.

Pridi. Ho�em, da dvigne� prvo �a�o.

Nisem pri volji za veselje.

Jahal bom do barja in pripravil ladjo.

Saj gremo jutri ob plimi? Kajne?

Ja.

Moji plemi�i, moji prijatelji, moji bratje,

ta kraj je bil zame dvorana �alosti.

Za vse nas je bil

to kraj nesre�e, prelivanja krvi in smrti.

Toda danes se je vladavina po�asti kon�ala.

Pravijo, da je z golimi rokami po�asti odtrgal ud.

Zanima me, �e ima Beowulf mo� le v rokah ali tudi v nogah,

veh treh nogah?

Po dana�nji gostiji, sem prepri�ana, da lahko izve�.

Jaz. No�e mene moja kraljica.

Prinesite sem!

Weltow moja draga,

�ast je tvoja.

Za vas, moj gospod.

Hvala, veliki kralj.

In vam vsem,

�elim, da bi bili v�eraj tam, da bi me videli ubiti po�ast.

Spal sem, ko je pri�el.

Razbil je vrata z golimi rokami.

Stal je 6 metrov visok in imel mo� dvajsetih mo�.

Pogledal sem ga in rekel: "Jaz sem Beowulf!"

Pogumni plemi�.

Moja kraljica.

Ljubim te.

�elim te, moj kralj.

Samo tebe.

Moj heroj, moja ljubezen.

Ne razumem.

Kje je tvoj mo�?

Mrtev.

Mrtev?

To so sanje.

To ni resni�no. Ti si samo sanje.

Jaz, dragi? Sanje?

Daj mi otroka. Vstopi vame im mi daj sina!

V imenu Odina!

Ali Grendel ni mrtev?

Mu je zrasla nova roka?

Ni bil Grendel.

Ni Grendel? Kdo potem?

Njegova mati.

Ubil si Grendela.

Upal sem, da je njegova mati zapustila de�elo dolgo nazaj.

Koliko po�asti moram ubiti?

Grendelovo mati? O�eta? Grendelovega strica?

Moram posekati celotno dru�insko drevo demonov?

Ona je zadnja izmed njih.

Ko jo bo� ubil,

bodo demoni �li nazaj v temo, od koder so pri�li.

Kamor spadajo.

In materin partner? Kje je Grendelov o�e?

Grendelov o�e ne more �koditi �loveku.

Beowulf,

Motil sem se, ko sem dvomil, to se ne bo ponovilo.

Tvoja kri, je kri poguma. Prosim te odpu��anja.

Usli�ano.

Cain! Cain!

Vzemi moj me�. Pripadal je mojemu dedu.

To je "Hrunting".

Ta me� se ne more kosati z magijo demonov.

Oprosti, da sem kdaj dvomil vate.

Meni je �al, da sem omenil, da si ubil svoja brata.

To so bile prenagljene besede.

Unfert, mogo�e se ne bom vrnil.

Me� tvojih prednikov bo izgubljen z menoj.

Dokler bo s tabo, ne bo nikoli izgubljen.

In ti, mogo�ni Wiglaf,

si �e z menoj?

Do konca.

Glej.

Verjetno je vodni demon.

No�e� se sre�ati z njo v njenem elementu.

Vem.

Ho�e�, da grem s tabo?

Dobro.

Tukaj bom.

Vidim, da si mi prinesel zaklad.

Poka�i se!

Kaj si ti?

Si ti tisti, ki ga kli�ejo Beowulf?

�ebelji volk.

Volk.

Kako mo�an si.

Z mo�jo kralja.

Kralj, kakr�en bo� nekega dne.

Kaj ve� o meni, demon?

Vem, da pod tvojo o�arljivostjo,

si taka po�ast, kot je bil moj sin Grendel.

Mojo o�arljivostjo?

Kdor ho�e postati kralj, mora biti o�arljiv.

Mo�, kot si ti, bi si lahko lastil najve�ji ep vseh �asov.

Tvoja zgodba bi �ivela,

ko bi vse sedaj �ivo, bilo le prah.

Beowulf.

�e dolgo je tega,

kar mej je pri�el obiskat �lovek.

Ne rabim me�a, da te ubijem.

Seveda ga ne rabi�, ljubezen moja.

Vzel si mi sina.

Daj mi sina, pogumni plemi�.

Ostani z menoj.

Ljubi me.

Ljubi me

in dobil bo� bogastva, ki presegajo tvojo domi�ljijo.

Iz tebe bom naredila

najve�jega kralja, kar jih je kdaj �ivelo.

Dokler me bo� nosil v srcu

in bo ta zlati rog pri meni,

bo� za vedno kralj.

Vedno krepak,

silen

in vse mogo�en.

To ti obljubim.

To ti prisegam.

Moj gospod.

Mrtev je, moja gospa.

Ko sem ubil Grendelovo mater,

sem odstranil surove�evo glavo.

Na�e prekletstvo je dvignjeno.

Na�e prekletstvo je dvignjeno. Hvaljen bodi Odin.

Hvaljen bodi Beowulf!

Na�e prekletstvo je dvignjeno.

Odnesite mi to izpred o�i. Unferth!

V morje, hitro.

Hruntinga sem zaril v prsi Grendelove matere

in ko sem izvleke me� iz njenega trupla,

je stvor ponovno o�ivel,

zato sem me� zaril v �arovni�ine prsi in tam bo tudi ostal.

Do Ragnaroka, kaj?

In na�i ljudje bodo hvale�ni do Ragnaroka.

�e medice, moj gospod?

Ja.

Rog za pitje, ga imate?

Ne.

Vedel sem, da si ga je �elela, zato sem ga vrgel v mo�virje.

Ko je �la za njim, takrat sem jo napadel

z mogo�nim me�em Hruntingom.

Ko je umrla, sem ga iskal, toda izgubljen je za vedno.

Poi��i na�emu heroju novo �a�o, ljubezen moja.

Najprej pa moram govoriti s herojem.

BeowuIf.

Nazaj si prinesel Grentelovo glavo.

Kaj pa glava matere?

Mrtva in mrzla je v mo�virju

ali ni dovolj glava ene po�asti?

Ali si jo ubil?

Bi rad sli�al zgodbo, mojega boja proti �arovnici?

Ona ni �arovnica Beowulf. Oba to dobro veva.

Toda odgovori mi, si jo ubil?

Bi lahko pobegnil, �e je ne bi ubil?

Grendel je mrtev. To je vse kar je pomembno.

Ne more me ve� motiti.

Mati, "�arovnica", ona ni moje prekletstvo.

Ni� ve�.

Ni� ve�.

Poslu�ajte me!

Poslu�ajte me!

Ker je moj gospod Beowulf, mogo�en heroj,

ker je ubil demona Grendela

in polo�il njegovo mater v grob...

Na Beowulfa! -Dolgo naj �ivi Beowulf!

... in ker nimam dedi�a,

nimam sina,

razgla�am, da po moji smrti,

vse kar imam, moje kraljestvo,

moja dvorano �alosti in sramu,

in celo mojo lepo mlado kraljico,

mojo Wealthow,

vse, vse,

zaupam njemu, na�emu heroju.

Toda moj gospod... -Govoril sem!

Govoril sem!

Ko bom od�el,

bo Beowulf, Ecgtheow sin, postal kralj!

Beowulf!

Moj gospod.

Vse ob svojem �asu, Beowulf.

Hrothgar!

Verjetno je padel.

Vsi pozdravite kralja Beowulfa. -Vsi pozdravite kralja Beowulfa.

Vsi pozdravite kralja Beowulfa.

Kralj Beowulf.

Lokostrelci.

Lokostrelci!

To ni bitka Wiglaf.

To je pokol.

Frizijci ho�ejo biti heroji, moj gospod.

Ho�ejo, da bodo bardi peli o njih.

To bo kratka pesem.

Ali jim lahko zameri�?

Tvoja je legenda je poznana od visokih morij,

sne�nih meja, pa vse do, velikega oto�kega kraljestva.

Ti si ubijalec po�asti.

Mi mo�je, smo sedaj po�asti.

�as herojev je mrtev, Wiglaf.

Bog Kristus ga je ubil

in prepustil �love�tvu le jokajo�e mu�enike,

strah in sramoto.

Peljite me k Beowulfu! Peljite me k kralju Beowulfu!

Daj Frizijec, spregovori!

Pustite ga!

Mislite, da je �port, da se na tak na�in rogate sovra�niku?

Naj umre hitro, z vsaj nekaj ohranjenega dostojanstva.

Strahopetec!

Sam me ubij!

Kralj se ne sme lastnoro�no spustiti v boj.

Ubijte ga takoj! Nabijte njegovo glavo na kol.

Stojte!

Moj gospod, kralj se ne sme, spustiti v direkten boj.

Dvignite ga.

Ho�e� svoje ime v pesmi o Beowulfu?

Misli�, da bi me moral ubiti, nek Frizijec brez imena?

Jaz sem Finn Frizijec

in moje ime bo �ivelo za vedno.

Samo �e me ubije�!

Druga�e nisi ni�.

Misli�, da si prvi ali stoti, ki me ho�e ubiti?

Naj ti nekaj povem Frizijec.

Bogovi ne bodo dovolili, da me ubije tvoj �ibek me�.

Bogovi ne bodo dovolili, da me ubije me� ali me vzame morje.

Bogovi ne bodo dovolili, da od starosti umrem v spanju!

Sem zasadi sekiro, Finn Frizijec. Ubij me.

Nekdo naj mu da me�, �e ne ga bom...

�e ne bo� kaj? Me ubil?

No ubij me! Daj! Ubij me! Ubij me!

Ve� zakaj me ne more� ubiti?

Ker sem umrl �e pred davnimi leti, ko sem bil �e mlad.

Dajte mu zlatnik in ga po�ljite domov.

Zgodbo ima za povedati.

Va�e viso�anstvo?

Ste ranjeni?

Niti praske.

Tako lepa.

Tako mlada.

Ve� Ursula, ko sem bil mlad,

sem mislil, da je smisel kralja, da se vsako jutro bojuje,

popoldne �teje zlato in plen

in vsak ve�er menja lepe �enske.

Toda sedaj, ni� ni tako dobro, kot je neko� bilo.

Niti menjanje lepih �ensk vsak ve�er va�e viso�anstvo?

Neke no�i Ursula, neke no�i.

Mogo�e nocoj?

Ne nocoj, nocoj me dohitevajo leta.

Jutri, po praznovanju.

Ne moremo pozabiti kaj je jutri, kajne?

Va� dan. Ko se poje pesem o Beowulfu,

kako si dvignil temo iznad te de�ele.

Dan po tem, ko praznujemo rojstvo Kristusa.

Vidim, da si pre�ivel.

Alas, moja kraljica,

frizijski napadalci so bili potisnjeni v morje.

Nisi vdova,

�e.

Kako tola�ilno, moj mo�.

�ivel Beowulf! �ivel Beowulf!

Unferth.

Ali ti nocoj ne praznuje� kraljeve slave?

Imam nekaj za kralja.

Kaj ima�?

Rekel se, da imam nekaj za kralja.

Poka�i mi. -Ne bom.

Najprej bo� pokazal meni.

Misli si Wiglaf.

Najprej bom pokazal Beowulfu. Kralj mora to videti.

Kralj

mora videti kaj?

Izgubljen in sedaj najden.

Darilo primerno za kralja.

Ali ga prepozna�?

Kje si ga na�el?

Na barju. Moj su�enj Cain ga je na�el na pustem hribu.

Pretepel sem ga, ker se je potikal ob tako ne svetem kraju.

Moj gospod,

ali ni to...

Torej, gospod Beowulf,

po vseh teh letih se je vrnil k tebi.

Moj gospod, to je su�enj, ki ga je na�el.

Prosim, prosim, ne ubijte me.

Kje si na�el ta zaklad?

Oprostite, ker sem zbe�al. Toda, prosim ne ubijte me.

Odgovori kralju! -Stojte!

Stojte.

Kje?

Na barju.

Toda mislil sem ga prinesti nazaj. Prise�em

Je to vse?

Nobenega demona? Nobene �arovnice?

Nobene �enske?

�ivel Beowulf! �ivel Beowulf!

�ivel Beowulf! �ivel Beowulf! �ivel Beowulf!

�ivel Beowulf! �ivel Beowulf! �ivel Beowulf!

Poglej se, ni� nisi,

en prazen ni�.

Pridi naprej!

Poka�i se!

Z vsemi tvojimi bogastvi,

tvojim kraljestvom, tvojo mo�jo, slavo

in tvojimi �enskami.

Katero naj najprej ubijem?

Tvojo malo grelko postelje

ali tvojo modro kraljico?

Kaj si ti?

Jaz sem nekaj, kar si pustil za sabo.

O�e!

�e ena nemirna no�?

Je �e v redu dekle.

Ne bom te pojedla.

No�ne more ima.

Vse bolj pogoste so.

On je kralj in kralji imajo veliko na svoji vesti.

V spanju kli�e tvoje ime.

Kaj res?

Misli, da te ima� e vedno v srcu.

Misli�?

Pogosto se spra�ujem

kaj se nama

je zgodilo.

Preve� skrivnosti.

Bog nam pomagaj.

Kaj? Kaj ho�e� od mene?

Sporo�ilo za o�eta imam.

Povejte mi! Kaj je to storilo?

Videl sem celo vas goreti. Otroci, kri�ali, ko so umirali.

Videl sem ga veli�anstvo, bruhal je ogenj in dim.

Preklet bodi! Kaj je bilo?

Zmaj!

Unferth je, moj gospod. -Unferth.

Pravi�, da je to storil zmaj? Stoj!

Imel si dogovor,

da se ti ni� ne bo zgodilo,

toda sedaj ti je bil zlati rog vrnjen.

Dogovor je preklican.

Kdo? Kdo je to rekel?

Grehi o�etov!

To je zadnje, kar sem sli�al.

Zadnje, preden je moja dru�ina �iva zgorela.

Grehi o�etov!

Grehi o�etov!

Grehi o�etov!

Grehi o�etov!

Zasedite polo�aje vzdol� severnega roba velikega brezna.

�e mi spodleti, je to na�e edino upanje.

Moj gospod.

Ne pojdi, rotim te!

Prosta si. Osvobodil sem te.

najdi dobrega mo�a in rodi otroke. Rodi mu sina.

Nobenega drugega no�em. Samo tebe ho�em.

Nisem mo�ki za kakr�nega me ima�.

Velik mo� si. Heroj si! To vem, da je res.

Potem si nespametna tako kot vsi ostali.

Zelo prepri�ljivo, dragi.

Oklep ti je bolj pristajal, ko si bil mlaj�i.

Vem, da je.

Zakaj ne vzame� ubogega dekleta

in pre�ivi� preostanek let v miru?

Naj jo re�i nek mlad heroj.

Kaj?

In naj se no�na mora za�ne �e enkrat?

Jaz sem prinesel to grozo nad moje kraljestvo.

Jaz jo moram ubiti. -Njo?

Ali je bila tako lepa, Beowulf?

Lepota tako draga?

Lepa in polna lepih obljub.

�ibak sem bil.

�al mi je.

Zelo �al.

Vedno sem te ljubil, moja kraljica.

Jaz pa tebe.

Spominjaj se me,

ne kot kralja ali junaka,

pa� pa kot mo�a,

zmotljivega in nepopolnega.

To je ta kraj.

Kjer si ubil Grendelovo mater.

Wiglaf, nimam sinov

in �e me ta demon ubije, sem uredil s pe�ati,

da bo� ti kralj.

Ne govori o takih stvareh moj gospod.

Veliki prijatelj, nekaj bi moral vedeti.

Ne. Ni� ni, kar bi moral vedeti.

Ti si Beowulf. Beowulf, mogo�ni junak.

Ubijalec in uni�evalec demonov.

Sedaj pa ubijva tega lete�ega hudi�a

in nadaljujva z najinimi prekletimi �ivljenji.

Ho�e�, da grm s tabo? -Ne.

Dobro.

Beowulf.

Dolgo �asa je minilo.

Vzemi svoj prekleti rog in pusti mojo de�elo v miru.

Prepozno, ljubezen moja.

Odin obvaruj me.

V Herot gre.

Zdaj!

Hrothgar.

Preklet bodi!

Tvojo ku��arsko glavo bom nabil na kol.

Ne!

Moj gospod!

Ne!

Tam, poskrbite za kraljico!

Poskrbite za kraljico! -Poskrbite za kraljico!

Sem ti rekel, da sva prestara za junaka.

Odnesel te bom k zdravilcu.

Ne tokrat, prijatelj stari.

Ti si Beowulf.

Majhna stvar kot ta, te ne bo pokon�ala.

Me sli�i�?

Ni� ne sli�im.

Grendelova mati, mati mojega sina, moja...

Ne, moj gospod. -Moja...

Grendelovo mater si ubil, ko sva bila �e mlada.

O tem prepevajo.

Prepozno je za la�i Wiglaf.

Prepozno.

Bil je

najpogumnej�i izmed nas.

Bilje princ

vse bojevnikov.

Njegovo ime bo �ivelo ve�no.

Pesem o njem se bo vedno pela.

Prevedel Cofi.

Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org