Original subtitles

Mon sac !

Vous ! Venez ici !

Tu as tout ?

Tout.

On est riches !

T'entends �a ?

On est riches !

J'ai un ami !

O� vas-tu ?

J'ai du boulot.

Quel boulot ?

Mon compte en banque !

Te bile pas. Tout va bien !

O� vas-tu ?

Avec Paco.

Tu vas au lit, oui !

Allez ! Au lit !

Tu entends ? Je t'emm�nerai demain.

Dieu te prot�ge !

On livre samedi soir, 9 h.

Au parking du coin.

Laisse �a !

�a va pas la t�te ?

Tu te fous de ma gueule ?

�coute un peu...

Si tu ram�nes de la merde comme �a, samedi, tu vas voir !

Moi, je rigole pas. Tu piges ?

Fous-moi le camp !

Jamais vu tant de saloperies. C'est le bordel !

�a va, J.C. ?

Il te pla�t ce mec ?

D�conne pas !

Mal embouch�e ! Si c'�tait la mienne...

�a l'est pas, minable !

Elle t'a pas dit ? Elle et moi ?

�coute pas ce con...

Va donc, couillon !

R�veille-toi !

Je dois partir...

Ton vieux va rentrer. Je dois partir.

Tony Contreras, tu connais ?

Celui avec le v�lo ?

Il a �t� tu� pendant un cambriolage.

Ce type-l� ?

�a arrive.

J'ai r�v� que tu partais.

Et moi, avec toi.

J'allais te chercher chez toi.

Ta m�re me faisait entrer, sans parler...

T'�tais l�, dans le cercueil, en costume rouge...

Je n'en ai pas !

Dr�le de r�ve...

Que fais-tu avec Brennan ?

Rien !

Rien !

Un soir

tu te feras piquer...

Ils ne te font rien !

Ils t'emm�nent et te donnent � bouffer.

Ils appellent ma vieille et ne la trouvent pas.

Puis ils te renvoient chez toi ! C'est du flan !

Je veux que tu vives !

Il ne m'arrivera rien !

Je t'aime !

Ne r�ve pas !

Ils ne sauront pas qui c'est ?

Fais ce que je te dis...

Et ferme ta gueule.

Ils ne sauront rien !

Du cran !

On rentre, on sort, si vite...

Tu n'auras pas � t'en servir !

Facile !

Tu te crois o�, l� ?

Je veux venir avec vous.

Pas ce soir. On a des trucs � faire.

C'est tr�s important.

Je te veux pas dans mes pattes.

Demain soir, on va au cin� ensemble.

Mais l�, tu rentres � la maison.

T'avais promis !

H� mec, me gonfle pas ! Tu sors d'i�i et tu rentres.

- Jolis flingues ! - T'es mort mec !

Y'a le fr�re de Moreno.

Du calme, Carl ! �a va aller.

Les voil�.

On y va !

Sale quartier !

Vas-y, Carl !

Voil� les gars !

C'est le bon moment.

O.K. Par l�.

Qu'est-ce qu'il fout ?

Il a un feu !

- Aller, mec ! - Vas-y, vas-y !

Derri�re-toi !

Aller !

Michael O'Brien...

Vos d�lits

sont ceux d'un adulte.

Votre dossier est lourd

et d�montre une personnalit� associale...

Cependant, la loi vous prot�ge.

Mineur, vous �chappez � la peine que vous m�ritez.

Et tant que le code ne sera pas r�vis�

pour �tre plus r�aliste envers

les d�linquants juv�niles

la soci�t� en p�tira.

La Cour a d�cid�, par jugement

que vous serez admis en maison de correction

jusqu'� compl�te r�habilitation.

Bienvenue � Rainford.

Je suis Gene Daniels.

Surveillant.

Appelez-moi Monsieur Daniels et pas autrement.

Vous �tes assign�s au C.

Dortoir pour d�linquants dangereux.

Vos camarades sont des meurtriers

des voleurs � main arm�e, des violeurs et des d�s�quilibr�s...

Comme vous, ils ont atteint le sommet.

Vous serez respect�s si vous respectez les autres...

Je vous conseille d'�tre calmes et de suivre les r�gles.

Le fait d'�tre arr�t� n'est pas une faute

mais votre crime, oui.

Rappellez-vous de �a !

Esp�rons que vous r�aliserez l'horreur de votre geste.

Esp�rons que vous ne recommencerez pas.

Ici, vous devez vous r�habiliter.

C'est nous qui sommes responsables de vous autres.

Si vous vous croyez bien, non !

Vous ne seriez pas ici.

Compris ?

Oui, Mr Daniels.

C'est mieux.

Allons-y.

Le Surveillant Wagner. "Monsieur" aussi.

O'Brien et Terrel.

Essayez de vous corriger.

Par ici.

Vous savez lire ?

Lisez �a.

Activit� en groupe, 1 000 points.

Provocation sexuelle, 1 200 points.

Bagarre, 700. Drogues, alcool, 1 500.

Tentative de fuite, 2 000. Fumer 400.

Terrel, cellule 35, en haut.

O'Brien, la 14, en bas. Allons...

Qu'en dis-tu ?

Tu as un nom ?

Tu peux parler ?

Tu fumes ?

Je suis Horowitz.

Si t'as pas envie de parler, �a va

mais un foutu muet, �a fait pas mon affaire

parce que j'aime la conversation...

Le type avant toi, il s'est suicid� en buvant du d�sinfectant.

Il se plaisait pas.

Je suis O'Brien !

Merde ! Un Mac Mich !

Je le tuerai !

Tu te croiras un homme ? En tuant pour venger ton fr�re ?

Tu ne comprends pas.

Je ne suis pas une lavette, moi !

Je dois le faire.

Je dois le faire !

C'est quoi ton truc ?

Un accident.

Ouais ! Moi aussi !

J'ai fait exploser le bowling. Trois mecs tu�s.

Je draguais des filles. Leurs mecs ont pas aim�.

Ils m'ont ross�.

Le lendemain, j'ai tout foutu en l'air.

J'ai eu trois types qui n'y �taient pour rien !

C'est l'heure de l'appel.

En rang, petit con !

C'est Lofgren !

On l'appelle le Viking.

Je l'appelle Cerveau merdique.

Ferme ta gueule, Horowitz !

Allez ! En rang ! Secouez-vous !

C'est Tweety...

Joli nom !

Ce sont les patrons.

Ils font la loi et distribuent les corv�es.

T'es bon pour les chiottes !

On y est, Mr Daniels.

Dans 5 minutes, la cloche.

Tu t'es cogn� ?

H� ! Connard !

Que veux-tu ?

Je t'ai parl� !

Mon rasoir a gliss�.

J'ai quelque chose pour toi.

Ici, moi et lui,

on d�cide.

Toi, aux chiottes, jusqu'� nouvel ordre, compris ?

Nettoie !

Cigarettes ?

Winston, Pall Mall

...Salem !

Salem !

10 $.

� prendre ou � laisser.

J'arrange ta radio et tu lui donnes !

T'es un salaud !

Comme toi !

De l'herbe ?

T'en as besoin. J'en ai.

C'est de la merde !

Horowitz

arrange-la pour vendredi

ou gare � ton cul.

T'inqui�te pas...

Le Chinois a tu� son p�re.

Le Rital a enlev� une gosse de 14 ans et l'a viol�e.

Ils sont en cheville avec le Viking, � 60/40.

Des vrais petits anges...

J'ai �crit � Mick.

J'ai recommenc� au moins 10 fois...

"Comment �a va ? Comment c'est l�-bas..."

Ce genre-l�.

C'est idiot !

�coute...

C'est un mauvais gar�on.

Il a toujours eu des histoires.

Et il a fini par tuer quelqu'un...

C'�tait un accident !

Tu es responsable de la mort d'un enfant.

C'�tait un accident.

Un accident ?

Et le reste...

"Vol de voitures, attaque � main arm�e, cambriolage..."

Des accidents aussi ?

"Port d'arme � feu, attaque d'un professeur � 12 ans."

"Vandalisme, violation de propri�t� � 13 ans."

"Attaque d'une septuag�naire � 14 ans."

Tu es vraiment un crack.

Je continue ?

Comment n'as-tu jamais purg� de peine ? C'est un miracle !

Maintenant, explique-moi cet accident...

Moi, je te le dis...

Ce n'�tait pas un accident.

T�t ou tard, tu devais tuer...

C'est arriv�.

Alors, pas de boniments...

Quel est ton sentiment

sur ce soi-disant accident ?

Je veux la r�ponse.

Je n'en ai pas.

Quand tu l'auras, viens me voir...

�a m'int�resse.

Si tu veux en parler

de �a ou d'autres choses

je suis ici.

Qui s'appelle Jones ?

O'Brien !

Tu connais quelqu'un qui sait �crire !

Tourne !

Paco ! C'est lui...

C'est celui-l� !

C'est ce type !

Appelez une ambulance !

Il saigne !

Il est mort !

Que veux-tu ?

Fous-moi le camp ! Laisse-moi !

Esp�ce de salaud !

Foutons le camp !

D'une fa�on ou d'une autre

je mettrai �a au clair !

Tu �tais de corv�e ici ?

On verra �a. Si tu mens, il t'en cuira !

Qu'est-il arriv� quand tu es sorti du rang ?

J'ai juste vu des types qui sortaient...

Tu ne te souviens pas d'avoir vu quelque chose ?

Mais tu �tais l� ?

Sors d'ici !

Tourne la chaise. Assieds-toi et parle-moi.

Tu n'as rien � dire ?

Je sais. Tu es l'innocent permanent !

O'Brien...

Si tu peux aider � expliquer �a

ta peine sera �court�e.

Je ne peux pas.

Vraiment ?

Il y avait 3 filles � l'entr�e du bowling...

J'ai essay� de les draguer

j'ai commenc� � leur parler.

D�gage.

Que leur as-tu dit ?

Pas grand-chose.

Je veux une r�ponse, compris, enfl� ?

- Vas t'faire voir ! - Je vais te...

Un probl�me ?

On peut avoir une deuxi�me ration.

Un peu de tenue !

Le mat�riel...

- Que fais-tu ? - �a va, sors de l�.

S'il y a du grabuge...

H�, salopard !

- Tu te rends compte... - De quoi ?

Tu es riche...

De quoi parles-tu ?

Tu es le nouveau patron.

Qui l'a dit ?

C'est comme �a...

Tu as peur ?

Non. C'est pas mon id�e.

Tu l'es, apr�s cette bagarre.

Couillon !

C'est un cadeau !

40% sur les cigarettes.

Et tu distribues les corv�es comme �a te pla�t !

Et ton temps est r�duit si tu tiens les types tranquilles.

Tu savais pas �a ?

Tu tiendras le coup ?

Et, comme lieutenant

j'ai aussi des privil�ges.

Chaque semaine...

2 cartons pour moi...

et 2 pour Horowitz.

Gratuits.

Autre chose...

On partage � 60/40...

Rien de chang�.

Seulement c'est 60

40.

File !

H�, mec !

C'est l'patron, O'Brien !

Pardon ! Place !

Vas-y O'Brien !

Plus, boniche !

Brave petit.

Dehors.

Ne m'enfermez pas ! �a me rend fou !

L�chez-moi ! Ne me laissez pas seul !

L�chez-moi, bande d'encul�s !

L�chez-moi ! Me foutez pas l�-dedans !

Fais gaffe � ce que tu dis.

- T'as d�pass� les bornes ! - Laissez-moi sortir !

Bande de connards ! Me laissez pas ici !

Allons-y !

Tu es fou !

Allons-y !

Elle t'a vu !

Je sais.

Vas-y !

Fais-le !

Par ici !

Bouge pas !

On a besoin de toi...

Je sais ce que tu ressens, crois-moi.

Si tu ne portes pas plainte, il s'en sortira.

Ne le laisse pas s'en tirer comme �a !

Je veux parler � Mick.

Je n'y comprends rien !

Tu n'as pas de disposition pour la lecture.

Comment �a...

Tu ne peux pas...

Elle s'en sortira.

Qu'est-ce qui se passe ?

Qu'est-ce que tu as ?

Envie de pleurer.

C'est bien.

Pleure.

J'ai d�j� vu pleurer.

Je suis d�sol� pour elle.

Crois-moi.

Je dois la voir...

Tu ne pourras pas sortir...

Je ne le demanderai pas.

On ira � deux ?

Si on passe l�... On y arrivera.

Mais comment ?

Laisse faire Beaver.

Je suis lib�r� dans 8 jours.

Prie pour que je ne te retrouve pas...

Tu auras ton compte.

On peut commencer...

Un probl�me ?

Non, aucun.

Allons-y !

- Qu'y a-t-il ? - C'est ma cheville...

C'est rien ! Allons ! Vas-y !

Pr�t ?

Signal 6 !

D�barrassez-moi de �a !

D�barrassez-moi de �a !

Saloperie !

Allez vous faire foutre !

Laissez-le !

�a va pas, non ? O'Brien est parti. De votre faute !

Allons-y !

C'est �a

le p�nitencier.

Joli, hein !

Recommence...

Et c'est l� que tu finiras.

Comme je t'ai dit, la vie est un choix...

� toi de d�cider.

Normalement je devrais ajouter 6 mois � ta peine...

Mais cette fois...

je te donne une chance.

Tu as de la veine.

Souviens-toi que tu dois �tre un exemple.

Ne me fais pas mentir...

Tu as une t�te...

Merci.

De rien.

Tu as vu J.C. ?

J'ai � te parler.

Voil� le topo...

Paco vient ici.

Son proc�s termin�, il sera au bloc C.

Nous n'en sommes pas ravis, crois-moi

mais il y a tant de types � placer.

Je te conseille de rester calme.

Si tu fais le con, c'est toi qui seras bais�.

Tu as encore 6 mois � tirer avant ta lib�ration.

Pas d'histoire et tu t'en sors.

Une bagarre

et tu moisis ici.

Compris ?

Je ne t'entends pas.

L'lnstitution marche aux points

pour bonne conduite ou si on fout la merde.

Pas d'histoire, �a va.

Les bagarres, tentatives d'�vasion

attitudes provocantes, comme tu fais maintenant...

On sait pour O'Brien et toi.

Vraiment ?

Pas d'emmerdes de ton c�t�...

Tout doit rester calme et tranquille.

De quoi avez-vous peur ?

Tu es ici pour une seule raison.

Il n'y a pas de place ailleurs.

Envoyez-moi � l'h�tel...

Fais pas le malin...

Tu sais comment c'est ici ?

Le temps ne compte pas.

Dehors, les gens vivent leurs vies

travaillent, gagnent de l'argent, baisent...

Ici, le temps s'arr�te.

Regarde-toi un peu...

J'ai �t� avec vous autres, les merdeux, la moiti� de ma vie...

C'est stupide, n�gatif...

Ici, vous �tes tous les m�mes...

Je dis : Tous.

Jusqu'� ton transfert, tiens-toi bien.

On t'exp�diera ailleurs

d�s qu'il y aura de la place.

Dans une semaine, un mois

ou un an !

Mais jusque-l�...

Pas d'histoires !

Compris ?

Alors, O'Brien...

�a va ?

Tu es le Ca�d ici ?

F�licitations. Si je peux t'aider

dis-le-moi !

Faut pas m'en vouloir pour ton petit fr�re...

Tu vas me faire pleurer !

Faut pas m'en vouloir pour ta nana...

C'est b�te, j'ai pas pu en finir avec elle.

Te mets pas sur mon chemin...

J'ai que 6 mois � faire et je ne veux pas d'histoires.

Je vais te dire, p�d�, tu es d�j� mort.

Tu ne le sais pas parce que tu n'es qu'un cr�tin.

Oui, j'ai tu� ton fr�re...

Mais il est mort parce que tu le laissais tomber.

Qui �a sera ?

Le nouveau !

5 $.

Je double

la mise.

Il va �craser ce minable !

O'Brien t'a amoch� le portrait...

Dommage !

Il a tu� ton fr�re !

Exact.

Il ne m'aura pas et ne sortira pas vivant d'ici.

Laisse tomber ! Il est � moi.

Bien ! Tout � fait bien !

Tous les deux, on a un probl�me.

Ils parient sur qui tuera qui...

Moreno est favori.

Perretti et le Chinetoque sont dans le coup.

Pour qui es-tu ?

Toi.

Que vas-tu faire ?

Rien.

Je veux foutre le camp d'ici.

Il te tuera !

Il le dit.

Messieurs...

J'ai re�u vos notes...

Je suis heureux de vous dire que vous �tes tous re�us !

Il y a un artiste ici.

Un talent tr�s sp�cial.

Jusqu'� maintenant je l'ignorais.

Je vais vous dire ce qu'est l'art...

C'est, partant de rien, la cr�ation de quelque chose de beau.

Lofgren a ajout� une note personnelle.

L�ve-toi. C'est tr�s beau. Je veux en faire profiter le groupe.

- P�d� ! - Tarlouze !

Du calme !

Horowitz, debout !

Lisez cela.

"Jeune tu� dans un cambriolage.

"Un jeune est mort samedi par balles...

"...au cours d'une tentative de hold-up d'un magasin.

"Warren Jerome...

"...a re�u 2 balles dans l'abdomen...

"...tir�es par le propri�taire du magasin...

"...alors qu'il le mena�ait.

"Jerome est mort � l'h�pital pendant l'op�ration."

Alors ? Qui est ce Warren Jerome ?

On s'en fout !

La ferme !

Oui, Viking. Dis-leur qui c'�tait.

C'�tait Tweety, cr�tins !

O� en est ma cote ?

Trois � deux...

Contre toi.

Rien de personnel...

Nettoie �a !

Va te faire foutre !

Nettoie-le, toi-m�me.

Tu veux t'amuser ?

Nettoie !

Aide-le, toi.

Tu oublies quelque chose...

Montre-nous donc ton machin miniature !

Comment va ?

Rien sur le transfert de Moreno ?

Pas encore.

�a peut �clater d'un moment � l'autre.

Je le sens !

Il est temps de t'en d�barrasser...

Ou il va t'avoir avant.

Tu ne peux pas, hein ?

Alors, moi, je les aurai !

Dans 5 minutes, on �teint !

Oui, on �teint !

C'est un contr�le !

Contr�le.

Vite, Horowitz.

Ils arrivent.

Allez, dehors ! Dehors !

�carte !

�carte !

Les mecs !

Salaud, Horowitz !

�a me pla�t pas, Lofgren !

M�me, j'en ai marre.

Ras le bol !

C'est une faute tr�s s�rieuse, nous prendrons des sanctions.

Tu as bien fait

de reconna�tre avoir cette arme.

� toi de choisir...

4 semaines de mitard

ou 4 mois de peine en plus.

4 mois en plus.

Tire la chasse !

Pas mal !

Mieux qu'un couteau !

Extra !

Laisse tomber. Ce salaud est � moi. Je le liquiderai !

�coute...

J'ai perdu mon fr�re...

Toi, rien qu'un peu de peau.

Tu sais d'o� �a vient ?

S�r ?

Jolie radio.

Elle est � moi.

Nous avons identifi� ce que tu as utilis�...

Le nitrog�ne de l'engrais. Tr�s malin.

Une chance pour toi. Il n'est pas mort.

Une question. O'Brien �tait dans le coup ?

Rien que moi.

Tu vas au mitard finir ta peine...

Tout de suite.

Non ! Je n'irai pas ! Je ne veux pas !

Allez vous faire foutre !

Assez, Barry.

Arr�te !

Salauds ! Tuez-moi !

Barry, tu aggraves ta peine...

Je vous cherchais.

Le transfert de Moreno est arriv�.

On l'envoie � Winfield demain.

Dieu merci !

Ton transfert est l�.

Tu vas � Winfield demain.

Ton copain Paco s'en va ! Qu'en dis-tu ?

De quoi parles-tu ?

Moreno sera transf�r�

demain matin.

T'as de la veine.

Jette ton m�got et va au lit.

Messieurs

extinction !

C'est mon appendice !

Aidez-moi !

Qu'y a-t-il ?

- Ton quoi ? - Mon appendice.

Arr�tez, les mecs !

Qu'est-ce qui se passe ?

D�connez pas !

Tue-le !