Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:43,900 --> 00:02:45,420
Mon sac !
2
00:02:51,300 --> 00:02:53,260
Vous ! Venez ici !
3
00:04:36,020 --> 00:04:37,180
Tu as tout ?
4
00:04:38,100 --> 00:04:39,180
Tout.
5
00:04:58,540 --> 00:04:59,860
On est riches !
6
00:05:01,820 --> 00:05:03,020
T'entends �a ?
7
00:05:03,980 --> 00:05:05,420
On est riches !
8
00:06:02,740 --> 00:06:03,580
J'ai un ami !
9
00:06:30,500 --> 00:06:31,860
O� vas-tu ?
10
00:06:32,100 --> 00:06:34,140
J'ai du boulot.
11
00:06:35,260 --> 00:06:37,380
Quel boulot ?
12
00:06:37,980 --> 00:06:40,180
Mon compte en banque !
13
00:06:40,380 --> 00:06:42,700
Te bile pas. Tout va bien !
14
00:06:44,980 --> 00:06:45,980
O� vas-tu ?
15
00:06:46,180 --> 00:06:47,220
Avec Paco.
16
00:06:47,420 --> 00:06:49,580
Tu vas au lit, oui !
17
00:06:50,300 --> 00:06:52,180
Allez ! Au lit !
18
00:06:53,620 --> 00:06:56,020
Tu entends ?
Je t'emm�nerai demain.
19
00:07:03,060 --> 00:07:04,260
Dieu te prot�ge !
20
00:07:34,840 --> 00:07:37,600
On livre samedi soir, 9 h.
21
00:07:37,660 --> 00:07:40,100
Au parking du coin.
22
00:07:45,760 --> 00:07:46,560
Laisse �a !
23
00:07:50,320 --> 00:07:52,800
�a va pas la t�te ?
24
00:07:53,920 --> 00:07:55,240
Tu te fous de ma gueule ?
25
00:07:56,600 --> 00:07:58,000
�coute un peu...
26
00:07:58,560 --> 00:08:03,920
Si tu ram�nes de la merde
comme �a, samedi, tu vas voir !
27
00:08:04,760 --> 00:08:06,920
Moi, je rigole pas.
Tu piges ?
28
00:08:07,600 --> 00:08:09,120
Fous-moi le camp !
29
00:09:03,840 --> 00:09:07,480
Jamais vu tant de saloperies.
C'est le bordel !
30
00:09:08,040 --> 00:09:09,120
�a va, J.C. ?
31
00:09:14,680 --> 00:09:16,680
Il te pla�t ce mec ?
32
00:09:17,760 --> 00:09:19,080
D�conne pas !
33
00:09:20,600 --> 00:09:22,880
Mal embouch�e !
Si c'�tait la mienne...
34
00:09:23,080 --> 00:09:24,720
�a l'est pas, minable !
35
00:09:26,320 --> 00:09:27,920
Elle t'a pas dit ?
Elle et moi ?
36
00:09:28,960 --> 00:09:30,720
�coute pas ce con...
37
00:09:31,520 --> 00:09:33,800
Va donc, couillon !
38
00:10:20,400 --> 00:10:21,640
R�veille-toi !
39
00:10:23,440 --> 00:10:24,600
Je dois partir...
40
00:10:26,400 --> 00:10:29,720
Ton vieux va rentrer.
Je dois partir.
41
00:10:52,560 --> 00:10:54,200
Tony Contreras, tu connais ?
42
00:10:55,800 --> 00:10:57,120
Celui avec le v�lo ?
43
00:11:01,360 --> 00:11:04,000
Il a �t� tu�
pendant un cambriolage.
44
00:11:05,520 --> 00:11:06,720
Ce type-l� ?
45
00:11:08,600 --> 00:11:09,400
�a arrive.
46
00:11:10,520 --> 00:11:12,920
J'ai r�v� que tu partais.
47
00:11:13,720 --> 00:11:16,520
Et moi, avec toi.
48
00:11:18,200 --> 00:11:19,840
J'allais te chercher chez toi.
49
00:11:20,040 --> 00:11:23,000
Ta m�re me faisait entrer,
sans parler...
50
00:11:24,480 --> 00:11:27,840
T'�tais l�, dans le cercueil,
en costume rouge...
51
00:11:30,400 --> 00:11:31,720
Je n'en ai pas !
52
00:11:34,560 --> 00:11:36,280
Dr�le de r�ve...
53
00:11:36,880 --> 00:11:38,320
Que fais-tu avec Brennan ?
54
00:11:38,520 --> 00:11:40,200
Rien !
55
00:11:42,600 --> 00:11:43,440
Rien !
56
00:11:43,960 --> 00:11:44,880
Un soir
57
00:11:45,960 --> 00:11:47,360
tu te feras piquer...
58
00:11:47,920 --> 00:11:49,920
Ils ne te font rien !
59
00:11:50,200 --> 00:11:54,400
Ils t'emm�nent
et te donnent � bouffer.
60
00:11:54,840 --> 00:11:57,720
Ils appellent ma vieille
et ne la trouvent pas.
61
00:11:58,640 --> 00:12:02,120
Puis ils te renvoient chez toi !
C'est du flan !
62
00:12:02,920 --> 00:12:03,800
Je veux que tu vives !
63
00:12:04,600 --> 00:12:05,960
Il ne m'arrivera rien !
64
00:12:08,000 --> 00:12:08,720
Je t'aime !
65
00:12:21,800 --> 00:12:22,920
Ne r�ve pas !
66
00:12:28,240 --> 00:12:30,120
Ils ne sauront pas qui c'est ?
67
00:12:30,320 --> 00:12:31,440
Fais ce que je te dis...
68
00:12:33,000 --> 00:12:35,080
Et ferme ta gueule.
69
00:12:36,320 --> 00:12:37,800
Ils ne sauront rien !
70
00:12:57,680 --> 00:12:59,080
Du cran !
71
00:13:00,120 --> 00:13:02,240
On rentre, on sort, si vite...
72
00:13:03,520 --> 00:13:05,280
Tu n'auras pas � t'en servir !
73
00:13:05,600 --> 00:13:06,600
Facile !
74
00:13:58,797 --> 00:14:00,500
Tu te crois o�, l� ?
75
00:14:00,600 --> 00:14:02,500
Je veux venir avec vous.
76
00:14:05,500 --> 00:14:08,500
Pas ce soir.
On a des trucs � faire.
77
00:14:08,800 --> 00:14:10,000
C'est tr�s important.
78
00:14:10,200 --> 00:14:12,600
Je te veux pas dans mes pattes.
79
00:14:13,500 --> 00:14:17,000
Demain soir,
on va au cin� ensemble.
80
00:14:17,001 --> 00:14:18,900
Mais l�,
tu rentres � la maison.
81
00:14:19,920 --> 00:14:21,200
T'avais promis !
82
00:14:21,400 --> 00:14:25,801
H� mec, me gonfle pas !
Tu sors d'i�i et tu rentres.
83
00:15:00,500 --> 00:15:02,600
- Jolis flingues !
- T'es mort mec !
84
00:15:18,800 --> 00:15:20,300
Y'a le fr�re de Moreno.
85
00:15:23,100 --> 00:15:25,300
Du calme, Carl !
�a va aller.
86
00:15:36,700 --> 00:15:37,700
Les voil�.
87
00:15:41,100 --> 00:15:42,100
On y va !
88
00:16:38,480 --> 00:16:39,840
Sale quartier !
89
00:16:54,480 --> 00:16:56,280
Vas-y, Carl !
90
00:16:59,840 --> 00:17:01,160
Voil� les gars !
91
00:17:01,600 --> 00:17:03,240
C'est le bon moment.
92
00:17:04,560 --> 00:17:06,600
O.K. Par l�.
93
00:17:21,800 --> 00:17:22,920
Qu'est-ce qu'il fout ?
94
00:17:23,120 --> 00:17:24,500
Il a un feu !
95
00:17:24,670 --> 00:17:25,900
- Aller, mec !
- Vas-y, vas-y !
96
00:17:32,400 --> 00:17:33,400
Derri�re-toi !
97
00:17:43,400 --> 00:17:44,200
Aller !
98
00:19:14,240 --> 00:19:15,280
Michael O'Brien...
99
00:19:15,920 --> 00:19:17,880
Vos d�lits
100
00:19:18,440 --> 00:19:19,920
sont ceux d'un adulte.
101
00:19:20,120 --> 00:19:22,800
Votre dossier est lourd
102
00:19:23,840 --> 00:19:27,240
et d�montre
une personnalit� associale...
103
00:19:28,520 --> 00:19:30,760
Cependant, la loi vous prot�ge.
104
00:19:31,400 --> 00:19:35,680
Mineur, vous �chappez
� la peine que vous m�ritez.
105
00:19:36,560 --> 00:19:38,920
Et tant que le code
ne sera pas r�vis�
106
00:19:39,120 --> 00:19:41,640
pour �tre plus r�aliste
envers
107
00:19:42,200 --> 00:19:43,560
les d�linquants juv�niles
108
00:19:43,760 --> 00:19:45,400
la soci�t� en p�tira.
109
00:19:47,080 --> 00:19:49,240
La Cour a d�cid�, par jugement
110
00:19:49,440 --> 00:19:52,840
que vous serez admis
en maison de correction
111
00:19:53,600 --> 00:19:56,080
jusqu'� compl�te r�habilitation.
112
00:19:59,280 --> 00:20:00,520
Bienvenue � Rainford.
113
00:20:01,960 --> 00:20:02,880
Je suis Gene Daniels.
114
00:20:03,080 --> 00:20:04,080
Surveillant.
115
00:20:04,280 --> 00:20:06,960
Appelez-moi Monsieur Daniels
et pas autrement.
116
00:20:09,440 --> 00:20:11,280
Vous �tes assign�s au C.
117
00:20:12,560 --> 00:20:15,920
Dortoir
pour d�linquants dangereux.
118
00:20:17,240 --> 00:20:20,280
Vos camarades
sont des meurtriers
119
00:20:20,480 --> 00:20:24,920
des voleurs � main arm�e,
des violeurs et des d�s�quilibr�s...
120
00:20:25,320 --> 00:20:27,520
Comme vous,
ils ont atteint le sommet.
121
00:20:28,480 --> 00:20:31,040
Vous serez respect�s
si vous respectez les autres...
122
00:20:31,240 --> 00:20:35,040
Je vous conseille d'�tre calmes
et de suivre les r�gles.
123
00:20:37,960 --> 00:20:41,040
Le fait d'�tre arr�t�
n'est pas une faute
124
00:20:41,240 --> 00:20:43,320
mais votre crime, oui.
125
00:20:44,120 --> 00:20:45,240
Rappellez-vous de �a !
126
00:20:48,120 --> 00:20:51,520
Esp�rons que vous r�aliserez
l'horreur de votre geste.
127
00:20:52,600 --> 00:20:55,120
Esp�rons que
vous ne recommencerez pas.
128
00:20:58,520 --> 00:21:00,400
Ici, vous devez vous r�habiliter.
129
00:21:00,600 --> 00:21:04,280
C'est nous qui sommes
responsables de vous autres.
130
00:21:05,240 --> 00:21:07,040
Si vous vous croyez bien, non !
131
00:21:08,760 --> 00:21:10,440
Vous ne seriez pas ici.
132
00:21:12,480 --> 00:21:13,440
Compris ?
133
00:21:16,360 --> 00:21:18,240
Oui, Mr Daniels.
134
00:21:21,840 --> 00:21:23,040
C'est mieux.
135
00:21:27,120 --> 00:21:28,280
Allons-y.
136
00:22:26,800 --> 00:22:29,680
Le Surveillant Wagner.
"Monsieur" aussi.
137
00:22:29,880 --> 00:22:31,320
O'Brien et Terrel.
138
00:22:31,760 --> 00:22:34,440
Essayez de vous corriger.
139
00:22:37,000 --> 00:22:38,400
Par ici.
140
00:22:41,560 --> 00:22:43,040
Vous savez lire ?
141
00:22:43,920 --> 00:22:44,800
Lisez �a.
142
00:22:45,880 --> 00:22:48,000
Activit� en groupe,
1 000 points.
143
00:22:48,200 --> 00:22:50,360
Provocation sexuelle,
1 200 points.
144
00:22:50,560 --> 00:22:53,840
Bagarre, 700.
Drogues, alcool, 1 500.
145
00:22:54,040 --> 00:22:57,200
Tentative de fuite, 2 000.
Fumer 400.
146
00:23:01,840 --> 00:23:04,160
Terrel, cellule 35, en haut.
147
00:23:04,360 --> 00:23:07,160
O'Brien, la 14, en bas. Allons...
148
00:24:09,080 --> 00:24:11,040
Qu'en dis-tu ?
149
00:24:20,440 --> 00:24:21,640
Tu as un nom ?
150
00:24:23,400 --> 00:24:24,800
Tu peux parler ?
151
00:24:30,920 --> 00:24:31,680
Tu fumes ?
152
00:24:39,000 --> 00:24:39,840
Je suis Horowitz.
153
00:24:40,040 --> 00:24:42,920
Si t'as pas envie de parler,
�a va
154
00:24:43,880 --> 00:24:46,840
mais un foutu muet,
�a fait pas mon affaire
155
00:24:47,040 --> 00:24:49,400
parce que
j'aime la conversation...
156
00:24:55,520 --> 00:24:59,280
Le type avant toi, il s'est suicid�
en buvant du d�sinfectant.
157
00:24:59,480 --> 00:25:01,240
Il se plaisait pas.
158
00:25:10,040 --> 00:25:11,160
Je suis O'Brien !
159
00:25:13,800 --> 00:25:16,560
Merde ! Un Mac Mich !
160
00:25:57,680 --> 00:25:59,480
Je le tuerai !
161
00:26:03,280 --> 00:26:07,680
Tu te croiras un homme ?
En tuant pour venger ton fr�re ?
162
00:26:08,120 --> 00:26:09,600
Tu ne comprends pas.
163
00:26:09,800 --> 00:26:12,440
Je ne suis pas une lavette, moi !
164
00:26:14,280 --> 00:26:15,240
Je dois le faire.
165
00:26:15,880 --> 00:26:17,680
Je dois le faire !
166
00:26:32,440 --> 00:26:33,640
C'est quoi ton truc ?
167
00:26:36,560 --> 00:26:37,800
Un accident.
168
00:26:38,360 --> 00:26:39,320
Ouais ! Moi aussi !
169
00:26:40,200 --> 00:26:43,240
J'ai fait exploser le bowling.
Trois mecs tu�s.
170
00:26:43,840 --> 00:26:47,360
Je draguais des filles.
Leurs mecs ont pas aim�.
171
00:26:47,880 --> 00:26:49,080
Ils m'ont ross�.
172
00:26:49,400 --> 00:26:52,320
Le lendemain,
j'ai tout foutu en l'air.
173
00:26:54,080 --> 00:26:56,920
J'ai eu trois types
qui n'y �taient pour rien !
174
00:27:08,640 --> 00:27:09,840
C'est l'heure de l'appel.
175
00:27:19,240 --> 00:27:20,880
En rang, petit con !
176
00:27:24,400 --> 00:27:25,840
C'est Lofgren !
177
00:27:26,440 --> 00:27:27,960
On l'appelle le Viking.
178
00:27:28,400 --> 00:27:30,360
Je l'appelle Cerveau merdique.
179
00:27:31,640 --> 00:27:33,760
Ferme ta gueule, Horowitz !
180
00:27:38,120 --> 00:27:41,120
Allez ! En rang ! Secouez-vous !
181
00:27:58,080 --> 00:27:59,360
C'est Tweety...
182
00:27:59,560 --> 00:28:00,800
Joli nom !
183
00:28:09,880 --> 00:28:11,600
Ce sont les patrons.
184
00:28:11,920 --> 00:28:15,240
Ils font la loi
et distribuent les corv�es.
185
00:28:15,920 --> 00:28:18,200
T'es bon pour les chiottes !
186
00:28:18,960 --> 00:28:20,960
On y est, Mr Daniels.
187
00:28:23,200 --> 00:28:25,280
Dans 5 minutes, la cloche.
188
00:29:21,760 --> 00:29:22,960
Tu t'es cogn� ?
189
00:29:26,480 --> 00:29:27,360
H� ! Connard !
190
00:29:29,560 --> 00:29:30,680
Que veux-tu ?
191
00:29:32,480 --> 00:29:33,520
Je t'ai parl� !
192
00:29:35,480 --> 00:29:36,560
Mon rasoir a gliss�.
193
00:29:40,440 --> 00:29:42,440
J'ai quelque chose pour toi.
194
00:29:43,880 --> 00:29:45,840
Ici, moi et lui,
195
00:29:47,080 --> 00:29:48,280
on d�cide.
196
00:29:50,840 --> 00:29:53,560
Toi, aux chiottes,
jusqu'� nouvel ordre, compris ?
197
00:30:45,240 --> 00:30:46,480
Nettoie !
198
00:31:19,720 --> 00:31:20,360
Cigarettes ?
199
00:31:22,120 --> 00:31:23,320
Winston, Pall Mall
200
00:31:23,720 --> 00:31:24,440
...Salem !
201
00:31:24,640 --> 00:31:25,680
Salem !
202
00:31:30,680 --> 00:31:31,440
10 $.
203
00:31:33,840 --> 00:31:34,800
� prendre ou � laisser.
204
00:31:35,240 --> 00:31:38,360
J'arrange ta radio
et tu lui donnes !
205
00:31:39,280 --> 00:31:41,040
T'es un salaud !
206
00:31:41,640 --> 00:31:43,280
Comme toi !
207
00:31:49,200 --> 00:31:50,080
De l'herbe ?
208
00:31:50,640 --> 00:31:52,280
T'en as besoin. J'en ai.
209
00:31:52,480 --> 00:31:53,880
C'est de la merde !
210
00:32:00,680 --> 00:32:01,920
Horowitz
211
00:32:03,080 --> 00:32:05,160
arrange-la pour vendredi
212
00:32:06,040 --> 00:32:07,440
ou gare � ton cul.
213
00:32:07,920 --> 00:32:08,840
T'inqui�te pas...
214
00:32:26,840 --> 00:32:28,520
Le Chinois a tu� son p�re.
215
00:32:28,720 --> 00:32:33,120
Le Rital a enlev� une gosse
de 14 ans et l'a viol�e.
216
00:32:33,760 --> 00:32:37,120
Ils sont en cheville
avec le Viking, � 60/40.
217
00:32:38,000 --> 00:32:39,440
Des vrais petits anges...
218
00:32:43,160 --> 00:32:44,680
J'ai �crit � Mick.
219
00:32:45,800 --> 00:32:48,640
J'ai recommenc�
au moins 10 fois...
220
00:32:49,560 --> 00:32:52,240
"Comment �a va ?
Comment c'est l�-bas..."
221
00:32:52,600 --> 00:32:54,000
Ce genre-l�.
222
00:32:58,960 --> 00:33:00,800
C'est idiot !
223
00:33:05,720 --> 00:33:06,720
�coute...
224
00:33:08,480 --> 00:33:10,000
C'est un mauvais gar�on.
225
00:33:11,080 --> 00:33:13,200
Il a toujours eu des histoires.
226
00:33:13,800 --> 00:33:15,920
Et il a fini par tuer quelqu'un...
227
00:33:17,800 --> 00:33:19,120
C'�tait un accident !
228
00:33:27,920 --> 00:33:30,720
Tu es responsable
de la mort d'un enfant.
229
00:33:33,680 --> 00:33:35,120
C'�tait un accident.
230
00:33:36,880 --> 00:33:38,120
Un accident ?
231
00:33:39,560 --> 00:33:40,960
Et le reste...
232
00:33:41,600 --> 00:33:45,120
"Vol de voitures, attaque
� main arm�e, cambriolage..."
233
00:33:46,400 --> 00:33:48,320
Des accidents aussi ?
234
00:33:50,720 --> 00:33:53,960
"Port d'arme � feu,
attaque d'un professeur � 12 ans."
235
00:33:55,040 --> 00:33:59,000
"Vandalisme, violation
de propri�t� � 13 ans."
236
00:34:00,480 --> 00:34:04,120
"Attaque d'une septuag�naire
� 14 ans."
237
00:34:06,120 --> 00:34:07,120
Tu es vraiment un crack.
238
00:34:08,360 --> 00:34:09,120
Je continue ?
239
00:34:12,160 --> 00:34:16,960
Comment n'as-tu jamais purg�
de peine ? C'est un miracle !
240
00:34:18,600 --> 00:34:20,720
Maintenant, explique-moi
cet accident...
241
00:34:24,720 --> 00:34:26,320
Moi, je te le dis...
242
00:34:28,920 --> 00:34:30,400
Ce n'�tait pas un accident.
243
00:34:32,560 --> 00:34:34,200
T�t ou tard, tu devais tuer...
244
00:34:35,840 --> 00:34:37,200
C'est arriv�.
245
00:34:37,840 --> 00:34:40,480
Alors, pas de boniments...
246
00:34:48,200 --> 00:34:49,920
Quel est ton sentiment
247
00:34:51,600 --> 00:34:53,240
sur ce soi-disant accident ?
248
00:34:58,400 --> 00:34:59,480
Je veux la r�ponse.
249
00:35:00,800 --> 00:35:01,840
Je n'en ai pas.
250
00:35:05,120 --> 00:35:07,000
Quand tu l'auras, viens me voir...
251
00:35:09,200 --> 00:35:10,520
�a m'int�resse.
252
00:35:12,400 --> 00:35:14,080
Si tu veux en parler
253
00:35:16,600 --> 00:35:18,400
de �a ou d'autres choses
254
00:35:19,200 --> 00:35:20,120
je suis ici.
255
00:35:34,360 --> 00:35:36,520
Qui s'appelle Jones ?
256
00:35:47,480 --> 00:35:48,720
O'Brien !
257
00:35:49,960 --> 00:35:52,520
Tu connais quelqu'un
qui sait �crire !
258
00:36:15,360 --> 00:36:16,440
Tourne !
259
00:36:34,280 --> 00:36:35,600
Paco ! C'est lui...
260
00:36:36,000 --> 00:36:37,280
C'est celui-l� !
261
00:36:38,040 --> 00:36:38,880
C'est ce type !
262
00:36:50,560 --> 00:36:52,160
Appelez une ambulance !
263
00:36:54,800 --> 00:36:56,840
Il saigne !
264
00:37:00,120 --> 00:37:01,160
Il est mort !
265
00:37:52,360 --> 00:37:53,720
Que veux-tu ?
266
00:37:55,200 --> 00:37:57,840
Fous-moi le camp !
Laisse-moi !
267
00:38:29,960 --> 00:38:31,560
Esp�ce de salaud !
268
00:38:57,560 --> 00:38:59,120
Foutons le camp !
269
00:39:22,040 --> 00:39:24,720
D'une fa�on ou d'une autre
270
00:39:26,200 --> 00:39:28,160
je mettrai �a au clair !
271
00:39:31,920 --> 00:39:33,880
Tu �tais de corv�e ici ?
272
00:39:34,120 --> 00:39:38,800
On verra �a.
Si tu mens, il t'en cuira !
273
00:39:39,000 --> 00:39:42,240
Qu'est-il arriv�
quand tu es sorti du rang ?
274
00:39:43,800 --> 00:39:47,040
J'ai juste vu des types
qui sortaient...
275
00:39:49,240 --> 00:39:53,160
Tu ne te souviens pas
d'avoir vu quelque chose ?
276
00:39:53,360 --> 00:39:54,880
Mais tu �tais l� ?
277
00:39:56,200 --> 00:39:57,600
Sors d'ici !
278
00:40:00,800 --> 00:40:04,080
Tourne la chaise.
Assieds-toi et parle-moi.
279
00:40:14,560 --> 00:40:16,360
Tu n'as rien � dire ?
280
00:40:24,760 --> 00:40:28,200
Je sais.
Tu es l'innocent permanent !
281
00:40:41,120 --> 00:40:42,280
O'Brien...
282
00:40:43,320 --> 00:40:46,160
Si tu peux aider � expliquer �a
283
00:40:46,360 --> 00:40:48,360
ta peine sera �court�e.
284
00:40:49,720 --> 00:40:50,720
Je ne peux pas.
285
00:40:52,400 --> 00:40:52,880
Vraiment ?
286
00:41:01,520 --> 00:41:04,560
Il y avait 3 filles
� l'entr�e du bowling...
287
00:41:05,160 --> 00:41:07,000
J'ai essay� de les draguer
288
00:41:07,360 --> 00:41:09,560
j'ai commenc� � leur parler.
289
00:41:13,680 --> 00:41:14,720
D�gage.
290
00:41:26,420 --> 00:41:28,020
Que leur as-tu dit ?
291
00:41:31,980 --> 00:41:33,220
Pas grand-chose.
292
00:41:34,420 --> 00:41:36,950
Je veux une r�ponse,
compris, enfl� ?
293
00:41:36,951 --> 00:41:38,999
- Vas t'faire voir !
- Je vais te...
294
00:41:39,000 --> 00:41:40,220
Un probl�me ?
295
00:41:47,380 --> 00:41:49,420
On peut avoir
une deuxi�me ration.
296
00:41:50,980 --> 00:41:52,300
Un peu de tenue !
297
00:42:16,140 --> 00:42:17,180
Le mat�riel...
298
00:44:00,780 --> 00:44:02,980
- Que fais-tu ?
- �a va, sors de l�.
299
00:44:07,580 --> 00:44:09,500
S'il y a du grabuge...
300
00:44:34,220 --> 00:44:35,220
H�, salopard !
301
00:46:45,380 --> 00:46:46,950
- Tu te rends compte...
- De quoi ?
302
00:46:48,180 --> 00:46:49,340
Tu es riche...
303
00:46:49,980 --> 00:46:51,260
De quoi parles-tu ?
304
00:46:51,660 --> 00:46:53,540
Tu es le nouveau patron.
305
00:46:54,020 --> 00:46:54,900
Qui l'a dit ?
306
00:46:55,100 --> 00:46:56,620
C'est comme �a...
307
00:46:58,340 --> 00:46:59,500
Tu as peur ?
308
00:46:59,700 --> 00:47:01,820
Non. C'est pas mon id�e.
309
00:47:02,020 --> 00:47:04,740
Tu l'es, apr�s cette bagarre.
310
00:47:07,020 --> 00:47:07,780
Couillon !
311
00:47:08,900 --> 00:47:10,220
C'est un cadeau !
312
00:47:11,700 --> 00:47:13,860
40% sur les cigarettes.
313
00:47:14,700 --> 00:47:19,140
Et tu distribues les corv�es
comme �a te pla�t !
314
00:47:20,900 --> 00:47:25,180
Et ton temps est r�duit
si tu tiens les types tranquilles.
315
00:47:26,100 --> 00:47:27,580
Tu savais pas �a ?
316
00:47:28,220 --> 00:47:29,700
Tu tiendras le coup ?
317
00:47:31,380 --> 00:47:32,500
Et, comme lieutenant
318
00:47:33,580 --> 00:47:35,300
j'ai aussi des privil�ges.
319
00:47:45,220 --> 00:47:46,300
Chaque semaine...
320
00:47:49,700 --> 00:47:51,220
2 cartons pour moi...
321
00:47:53,300 --> 00:47:54,900
et 2 pour Horowitz.
322
00:47:56,780 --> 00:47:57,740
Gratuits.
323
00:48:02,220 --> 00:48:02,980
Autre chose...
324
00:48:09,180 --> 00:48:11,820
On partage � 60/40...
325
00:48:13,460 --> 00:48:14,900
Rien de chang�.
326
00:48:16,220 --> 00:48:18,860
Seulement c'est 60
327
00:48:19,580 --> 00:48:20,620
40.
328
00:48:25,260 --> 00:48:26,420
File !
329
00:49:00,400 --> 00:49:01,400
H�, mec !
330
00:49:02,100 --> 00:49:03,860
C'est l'patron, O'Brien !
331
00:49:09,340 --> 00:49:11,180
Pardon ! Place !
332
00:49:14,500 --> 00:49:15,300
Vas-y O'Brien !
333
00:49:19,880 --> 00:49:21,200
Plus, boniche !
334
00:49:26,880 --> 00:49:28,480
Brave petit.
335
00:50:33,450 --> 00:50:34,450
Dehors.
336
00:50:34,840 --> 00:50:39,280
Ne m'enfermez pas !
�a me rend fou !
337
00:50:39,480 --> 00:50:42,200
L�chez-moi !
Ne me laissez pas seul !
338
00:50:42,800 --> 00:50:44,920
L�chez-moi, bande d'encul�s !
339
00:50:47,560 --> 00:50:50,920
L�chez-moi !
Me foutez pas l�-dedans !
340
00:51:02,920 --> 00:51:04,640
Fais gaffe � ce que tu dis.
341
00:51:04,840 --> 00:51:07,880
- T'as d�pass� les bornes !
- Laissez-moi sortir !
342
00:51:09,280 --> 00:51:11,680
Bande de connards !
Me laissez pas ici !
343
00:51:44,440 --> 00:51:45,480
Allons-y !
344
00:53:35,790 --> 00:53:36,630
Tu es fou !
345
00:54:15,990 --> 00:54:17,030
Allons-y !
346
00:54:19,470 --> 00:54:20,390
Elle t'a vu !
347
00:54:21,230 --> 00:54:22,110
Je sais.
348
00:54:28,350 --> 00:54:29,390
Vas-y !
349
00:54:42,710 --> 00:54:43,430
Fais-le !
350
00:54:52,950 --> 00:54:54,070
Par ici !
351
00:55:08,350 --> 00:55:09,950
Bouge pas !
352
00:55:13,110 --> 00:55:15,270
On a besoin de toi...
353
00:55:16,310 --> 00:55:19,390
Je sais ce que tu ressens,
crois-moi.
354
00:55:20,430 --> 00:55:23,510
Si tu ne portes pas plainte,
il s'en sortira.
355
00:55:24,670 --> 00:55:26,190
Ne le laisse pas
s'en tirer comme �a !
356
00:55:35,310 --> 00:55:37,190
Je veux parler � Mick.
357
00:55:40,750 --> 00:55:42,470
Je n'y comprends rien !
358
00:55:46,790 --> 00:55:49,470
Tu n'as pas de disposition
pour la lecture.
359
00:55:49,750 --> 00:55:50,630
Comment �a...
360
00:55:51,470 --> 00:55:52,750
Tu ne peux pas...
361
00:56:17,870 --> 00:56:19,510
Elle s'en sortira.
362
00:56:26,350 --> 00:56:28,270
Qu'est-ce qui se passe ?
363
00:56:30,310 --> 00:56:31,150
Qu'est-ce que tu as ?
364
00:56:38,230 --> 00:56:39,910
Envie de pleurer.
365
00:56:41,070 --> 00:56:42,150
C'est bien.
366
00:56:44,070 --> 00:56:44,910
Pleure.
367
00:56:46,270 --> 00:56:48,070
J'ai d�j� vu pleurer.
368
00:56:50,430 --> 00:56:51,750
Je suis d�sol� pour elle.
369
00:56:52,470 --> 00:56:53,670
Crois-moi.
370
00:56:57,270 --> 00:56:58,070
Je dois la voir...
371
00:56:59,550 --> 00:57:01,230
Tu ne pourras pas sortir...
372
00:57:02,070 --> 00:57:03,590
Je ne le demanderai pas.
373
00:57:11,950 --> 00:57:12,910
On ira � deux ?
374
00:57:33,430 --> 00:57:37,070
Si on passe l�... On y arrivera.
375
00:57:38,630 --> 00:57:39,750
Mais comment ?
376
00:57:41,110 --> 00:57:42,590
Laisse faire Beaver.
377
00:58:55,830 --> 00:58:57,430
Je suis lib�r� dans 8 jours.
378
00:58:57,630 --> 00:59:00,430
Prie pour que
je ne te retrouve pas...
379
00:59:00,630 --> 00:59:01,350
Tu auras ton compte.
380
00:59:01,550 --> 00:59:03,350
On peut commencer...
381
00:59:03,550 --> 00:59:04,950
Un probl�me ?
382
00:59:06,750 --> 00:59:07,950
Non, aucun.
383
00:59:18,830 --> 00:59:19,750
Allons-y !
384
00:59:23,590 --> 00:59:25,550
- Qu'y a-t-il ?
- C'est ma cheville...
385
00:59:25,750 --> 00:59:28,790
C'est rien ! Allons ! Vas-y !
386
01:00:49,910 --> 01:00:51,030
Pr�t ?
387
01:01:11,110 --> 01:01:12,100
Signal 6 !
388
01:02:05,630 --> 01:02:07,230
D�barrassez-moi de �a !
389
01:02:27,870 --> 01:02:28,790
D�barrassez-moi de �a !
390
01:02:29,390 --> 01:02:30,670
Saloperie !
391
01:02:31,230 --> 01:02:32,390
Allez vous faire foutre !
392
01:02:41,470 --> 01:02:42,670
Laissez-le !
393
01:02:43,950 --> 01:02:47,470
�a va pas, non ?
O'Brien est parti. De votre faute !
394
01:04:49,350 --> 01:04:50,110
Allons-y !
395
01:06:12,550 --> 01:06:14,150
C'est �a
396
01:06:14,350 --> 01:06:16,950
le p�nitencier.
397
01:06:18,550 --> 01:06:19,790
Joli, hein !
398
01:06:20,950 --> 01:06:22,150
Recommence...
399
01:06:22,830 --> 01:06:24,790
Et c'est l� que tu finiras.
400
01:06:26,030 --> 01:06:29,150
Comme je t'ai dit,
la vie est un choix...
401
01:06:30,830 --> 01:06:32,070
� toi de d�cider.
402
01:06:50,110 --> 01:06:53,350
Normalement je devrais ajouter
6 mois � ta peine...
403
01:06:56,630 --> 01:06:58,150
Mais cette fois...
404
01:06:59,910 --> 01:07:01,190
je te donne une chance.
405
01:07:02,750 --> 01:07:04,350
Tu as de la veine.
406
01:07:09,830 --> 01:07:13,030
Souviens-toi que
tu dois �tre un exemple.
407
01:07:15,030 --> 01:07:16,670
Ne me fais pas mentir...
408
01:07:40,750 --> 01:07:41,830
Tu as une t�te...
409
01:07:43,270 --> 01:07:44,230
Merci.
410
01:07:44,750 --> 01:07:45,870
De rien.
411
01:07:48,270 --> 01:07:49,310
Tu as vu J.C. ?
412
01:08:20,670 --> 01:08:22,110
J'ai � te parler.
413
01:08:38,750 --> 01:08:40,710
Voil� le topo...
414
01:08:43,430 --> 01:08:44,670
Paco vient ici.
415
01:08:45,470 --> 01:08:48,750
Son proc�s termin�,
il sera au bloc C.
416
01:08:48,990 --> 01:08:51,710
Nous n'en sommes pas ravis,
crois-moi
417
01:08:51,910 --> 01:08:54,550
mais il y a
tant de types � placer.
418
01:08:56,270 --> 01:08:59,990
Je te conseille de rester calme.
419
01:09:00,190 --> 01:09:04,030
Si tu fais le con,
c'est toi qui seras bais�.
420
01:09:05,030 --> 01:09:07,310
Tu as encore 6 mois � tirer
avant ta lib�ration.
421
01:09:07,550 --> 01:09:09,590
Pas d'histoire et tu t'en sors.
422
01:09:10,350 --> 01:09:12,070
Une bagarre
423
01:09:12,270 --> 01:09:14,470
et tu moisis ici.
424
01:09:16,790 --> 01:09:17,790
Compris ?
425
01:09:19,910 --> 01:09:20,790
Je ne t'entends pas.
426
01:10:25,190 --> 01:10:27,710
L'lnstitution marche aux points
427
01:10:30,270 --> 01:10:33,310
pour bonne conduite
ou si on fout la merde.
428
01:10:34,390 --> 01:10:37,830
Pas d'histoire, �a va.
429
01:10:38,350 --> 01:10:42,790
Les bagarres,
tentatives d'�vasion
430
01:10:42,990 --> 01:10:46,390
attitudes provocantes,
comme tu fais maintenant...
431
01:10:54,710 --> 01:10:58,550
On sait pour O'Brien et toi.
432
01:10:58,990 --> 01:10:59,910
Vraiment ?
433
01:11:03,310 --> 01:11:05,630
Pas d'emmerdes de ton c�t�...
434
01:11:05,870 --> 01:11:09,990
Tout doit rester
calme et tranquille.
435
01:11:10,550 --> 01:11:12,110
De quoi avez-vous peur ?
436
01:11:12,470 --> 01:11:15,030
Tu es ici pour une seule raison.
437
01:11:15,230 --> 01:11:17,710
Il n'y a pas de place ailleurs.
438
01:11:18,310 --> 01:11:20,310
Envoyez-moi � l'h�tel...
439
01:11:20,670 --> 01:11:22,430
Fais pas le malin...
440
01:11:25,270 --> 01:11:27,630
Tu sais comment c'est ici ?
441
01:11:30,190 --> 01:11:31,950
Le temps ne compte pas.
442
01:11:34,510 --> 01:11:36,950
Dehors, les gens
vivent leurs vies
443
01:11:37,310 --> 01:11:41,390
travaillent,
gagnent de l'argent, baisent...
444
01:11:41,590 --> 01:11:43,230
Ici, le temps s'arr�te.
445
01:11:45,390 --> 01:11:47,710
Regarde-toi un peu...
446
01:11:49,990 --> 01:11:53,190
J'ai �t� avec vous autres,
les merdeux, la moiti� de ma vie...
447
01:11:53,710 --> 01:11:55,910
C'est stupide, n�gatif...
448
01:11:57,630 --> 01:11:59,870
Ici, vous �tes tous les m�mes...
449
01:12:01,550 --> 01:12:03,230
Je dis : Tous.
450
01:12:06,630 --> 01:12:09,270
Jusqu'� ton transfert,
tiens-toi bien.
451
01:12:11,670 --> 01:12:14,270
On t'exp�diera ailleurs
452
01:12:14,470 --> 01:12:16,950
d�s qu'il y aura de la place.
453
01:12:17,830 --> 01:12:20,390
Dans une semaine, un mois
454
01:12:21,510 --> 01:12:22,910
ou un an !
455
01:12:24,230 --> 01:12:25,710
Mais jusque-l�...
456
01:12:26,710 --> 01:12:28,070
Pas d'histoires !
457
01:12:29,230 --> 01:12:30,430
Compris ?
458
01:12:33,550 --> 01:12:36,750
Alors, O'Brien...
459
01:12:37,830 --> 01:12:38,830
�a va ?
460
01:12:42,750 --> 01:12:45,030
Tu es le Ca�d ici ?
461
01:12:45,910 --> 01:12:48,390
F�licitations.
Si je peux t'aider
462
01:12:48,910 --> 01:12:50,190
dis-le-moi !
463
01:12:50,390 --> 01:12:52,750
Faut pas m'en vouloir
pour ton petit fr�re...
464
01:12:53,430 --> 01:12:55,830
Tu vas me faire pleurer !
465
01:12:57,790 --> 01:12:59,790
Faut pas m'en vouloir
pour ta nana...
466
01:13:01,550 --> 01:13:04,150
C'est b�te, j'ai pas pu
en finir avec elle.
467
01:13:08,670 --> 01:13:10,470
Te mets pas sur mon chemin...
468
01:13:11,270 --> 01:13:15,110
J'ai que 6 mois � faire
et je ne veux pas d'histoires.
469
01:13:16,750 --> 01:13:20,590
Je vais te dire, p�d�,
tu es d�j� mort.
470
01:13:20,790 --> 01:13:25,350
Tu ne le sais pas
parce que tu n'es qu'un cr�tin.
471
01:13:25,550 --> 01:13:28,190
Oui, j'ai tu� ton fr�re...
472
01:13:28,790 --> 01:13:32,550
Mais il est mort
parce que tu le laissais tomber.
473
01:13:50,390 --> 01:13:51,510
Qui �a sera ?
474
01:13:51,710 --> 01:13:52,950
Le nouveau !
475
01:13:55,190 --> 01:13:56,470
5 $.
476
01:14:05,350 --> 01:14:06,550
Je double
477
01:14:08,790 --> 01:14:10,030
la mise.
478
01:14:20,070 --> 01:14:22,070
Il va �craser ce minable !
479
01:14:24,470 --> 01:14:26,710
O'Brien t'a amoch� le portrait...
480
01:14:32,190 --> 01:14:33,310
Dommage !
481
01:14:36,110 --> 01:14:37,270
Il a tu� ton fr�re !
482
01:14:40,030 --> 01:14:40,790
Exact.
483
01:14:42,070 --> 01:14:45,990
Il ne m'aura pas
et ne sortira pas vivant d'ici.
484
01:14:46,550 --> 01:14:48,790
Laisse tomber ! Il est � moi.
485
01:15:08,910 --> 01:15:11,790
Bien ! Tout � fait bien !
486
01:15:15,110 --> 01:15:17,550
Tous les deux,
on a un probl�me.
487
01:15:19,310 --> 01:15:22,350
Ils parient sur qui tuera qui...
488
01:15:24,110 --> 01:15:25,950
Moreno est favori.
489
01:15:26,790 --> 01:15:29,070
Perretti et le Chinetoque
sont dans le coup.
490
01:15:29,870 --> 01:15:30,710
Pour qui es-tu ?
491
01:15:31,550 --> 01:15:32,430
Toi.
492
01:15:35,270 --> 01:15:36,590
Que vas-tu faire ?
493
01:15:40,670 --> 01:15:41,510
Rien.
494
01:15:42,550 --> 01:15:44,590
Je veux foutre le camp d'ici.
495
01:15:44,790 --> 01:15:46,110
Il te tuera !
496
01:15:46,470 --> 01:15:47,750
Il le dit.
497
01:15:49,510 --> 01:15:50,470
Messieurs...
498
01:15:52,310 --> 01:15:54,750
J'ai re�u vos notes...
499
01:15:56,910 --> 01:16:01,510
Je suis heureux de vous dire
que vous �tes tous re�us !
500
01:16:08,630 --> 01:16:11,030
Il y a un artiste ici.
501
01:16:12,550 --> 01:16:14,550
Un talent tr�s sp�cial.
502
01:16:14,750 --> 01:16:17,430
Jusqu'� maintenant je l'ignorais.
503
01:16:18,510 --> 01:16:21,550
Je vais vous dire
ce qu'est l'art...
504
01:16:22,830 --> 01:16:27,270
C'est, partant de rien, la cr�ation
de quelque chose de beau.
505
01:16:29,110 --> 01:16:34,510
Lofgren a ajout�
une note personnelle.
506
01:16:34,710 --> 01:16:37,590
L�ve-toi. C'est tr�s beau.
Je veux en faire profiter le groupe.
507
01:16:44,550 --> 01:16:46,150
- P�d� !
- Tarlouze !
508
01:16:47,310 --> 01:16:48,230
Du calme !
509
01:16:53,390 --> 01:16:54,710
Horowitz, debout !
510
01:16:56,670 --> 01:16:57,710
Lisez cela.
511
01:17:01,630 --> 01:17:04,030
"Jeune tu� dans un cambriolage.
512
01:17:04,390 --> 01:17:06,790
"Un jeune est mort
samedi par balles...
513
01:17:06,990 --> 01:17:10,190
"...au cours d'une tentative
de hold-up d'un magasin.
514
01:17:10,390 --> 01:17:11,550
"Warren Jerome...
515
01:17:11,750 --> 01:17:16,230
"...a re�u 2 balles
dans l'abdomen...
516
01:17:16,430 --> 01:17:19,070
"...tir�es par le propri�taire
du magasin...
517
01:17:19,270 --> 01:17:21,430
"...alors qu'il le mena�ait.
518
01:17:21,630 --> 01:17:26,070
"Jerome est mort � l'h�pital
pendant l'op�ration."
519
01:17:29,190 --> 01:17:31,070
Alors ?
Qui est ce Warren Jerome ?
520
01:17:31,270 --> 01:17:32,750
On s'en fout !
521
01:17:34,710 --> 01:17:35,470
La ferme !
522
01:17:39,830 --> 01:17:42,430
Oui, Viking.
Dis-leur qui c'�tait.
523
01:17:44,910 --> 01:17:47,070
C'�tait Tweety, cr�tins !
524
01:17:56,750 --> 01:17:58,190
O� en est ma cote ?
525
01:17:59,030 --> 01:18:00,390
Trois � deux...
526
01:18:02,110 --> 01:18:02,870
Contre toi.
527
01:18:04,070 --> 01:18:04,990
Rien de personnel...
528
01:18:35,110 --> 01:18:35,910
Nettoie �a !
529
01:18:37,950 --> 01:18:38,950
Va te faire foutre !
530
01:18:39,550 --> 01:18:41,790
Nettoie-le, toi-m�me.
531
01:18:45,830 --> 01:18:47,350
Tu veux t'amuser ?
532
01:18:48,030 --> 01:18:49,030
Nettoie !
533
01:18:49,910 --> 01:18:51,590
Aide-le, toi.
534
01:19:03,030 --> 01:19:04,870
Tu oublies quelque chose...
535
01:19:05,070 --> 01:19:07,910
Montre-nous donc
ton machin miniature !
536
01:19:15,110 --> 01:19:16,070
Comment va ?
537
01:19:18,150 --> 01:19:20,590
Rien sur le transfert de Moreno ?
538
01:19:21,190 --> 01:19:22,390
Pas encore.
539
01:19:25,510 --> 01:19:27,950
�a peut �clater
d'un moment � l'autre.
540
01:19:29,030 --> 01:19:29,990
Je le sens !
541
01:19:31,500 --> 01:19:34,020
Il est temps de t'en d�barrasser...
542
01:19:36,380 --> 01:19:38,060
Ou il va t'avoir avant.
543
01:19:41,300 --> 01:19:43,220
Tu ne peux pas, hein ?
544
01:19:48,260 --> 01:19:50,300
Alors, moi, je les aurai !
545
01:19:50,940 --> 01:19:53,140
Dans 5 minutes, on �teint !
546
01:19:54,100 --> 01:19:56,700
Oui, on �teint !
547
01:21:12,020 --> 01:21:12,900
C'est un contr�le !
548
01:21:22,100 --> 01:21:22,860
Contr�le.
549
01:21:40,060 --> 01:21:41,180
Vite, Horowitz.
550
01:21:53,260 --> 01:21:54,380
Ils arrivent.
551
01:21:56,460 --> 01:21:58,100
Allez, dehors ! Dehors !
552
01:22:01,580 --> 01:22:02,580
�carte !
553
01:22:14,060 --> 01:22:15,140
�carte !
554
01:22:52,420 --> 01:22:53,220
Les mecs !
555
01:23:10,660 --> 01:23:12,420
Salaud, Horowitz !
556
01:23:13,900 --> 01:23:15,740
�a me pla�t pas, Lofgren !
557
01:23:19,060 --> 01:23:20,860
M�me, j'en ai marre.
558
01:23:22,260 --> 01:23:23,900
Ras le bol !
559
01:23:25,580 --> 01:23:30,100
C'est une faute tr�s s�rieuse,
nous prendrons des sanctions.
560
01:23:30,300 --> 01:23:31,660
Tu as bien fait
561
01:23:32,380 --> 01:23:34,420
de reconna�tre
avoir cette arme.
562
01:23:35,220 --> 01:23:36,820
� toi de choisir...
563
01:23:37,060 --> 01:23:38,980
4 semaines de mitard
564
01:23:40,740 --> 01:23:42,740
ou 4 mois de peine en plus.
565
01:23:48,700 --> 01:23:49,900
4 mois en plus.
566
01:24:08,500 --> 01:24:10,140
Tire la chasse !
567
01:24:33,100 --> 01:24:34,260
Pas mal !
568
01:24:35,780 --> 01:24:37,540
Mieux qu'un couteau !
569
01:24:39,260 --> 01:24:40,100
Extra !
570
01:24:41,220 --> 01:24:45,060
Laisse tomber. Ce salaud
est � moi. Je le liquiderai !
571
01:24:45,500 --> 01:24:46,580
�coute...
572
01:24:48,500 --> 01:24:49,820
J'ai perdu mon fr�re...
573
01:24:52,060 --> 01:24:53,980
Toi, rien qu'un peu de peau.
574
01:25:39,740 --> 01:25:41,460
Tu sais d'o� �a vient ?
575
01:25:43,020 --> 01:25:43,820
S�r ?
576
01:25:45,900 --> 01:25:47,420
Jolie radio.
577
01:25:48,740 --> 01:25:50,420
Elle est � moi.
578
01:26:48,100 --> 01:26:50,860
Nous avons identifi�
ce que tu as utilis�...
579
01:26:52,060 --> 01:26:55,140
Le nitrog�ne de l'engrais.
Tr�s malin.
580
01:26:57,020 --> 01:26:58,700
Une chance pour toi.
Il n'est pas mort.
581
01:26:59,980 --> 01:27:03,100
Une question.
O'Brien �tait dans le coup ?
582
01:27:05,540 --> 01:27:06,580
Rien que moi.
583
01:27:09,860 --> 01:27:12,700
Tu vas au mitard finir ta peine...
584
01:27:12,900 --> 01:27:13,660
Tout de suite.
585
01:27:13,780 --> 01:27:17,860
Non ! Je n'irai pas !
Je ne veux pas !
586
01:27:19,020 --> 01:27:20,460
Allez vous faire foutre !
587
01:27:25,820 --> 01:27:27,020
Assez, Barry.
588
01:27:27,820 --> 01:27:28,540
Arr�te !
589
01:27:28,860 --> 01:27:30,460
Salauds ! Tuez-moi !
590
01:27:45,580 --> 01:27:47,660
Barry, tu aggraves ta peine...
591
01:28:24,820 --> 01:28:26,740
Je vous cherchais.
592
01:28:27,140 --> 01:28:29,100
Le transfert de Moreno est arriv�.
593
01:28:29,540 --> 01:28:31,420
On l'envoie � Winfield demain.
594
01:28:32,540 --> 01:28:33,660
Dieu merci !
595
01:28:44,260 --> 01:28:45,900
Ton transfert est l�.
596
01:28:46,620 --> 01:28:49,500
Tu vas � Winfield demain.
597
01:29:15,020 --> 01:29:18,260
Ton copain Paco s'en va !
Qu'en dis-tu ?
598
01:29:19,020 --> 01:29:20,020
De quoi parles-tu ?
599
01:29:20,420 --> 01:29:21,940
Moreno sera transf�r�
600
01:29:22,460 --> 01:29:24,100
demain matin.
601
01:29:25,900 --> 01:29:26,820
T'as de la veine.
602
01:29:43,100 --> 01:29:45,580
Jette ton m�got et va au lit.
603
01:29:50,220 --> 01:29:51,220
Messieurs
604
01:29:52,220 --> 01:29:53,740
extinction !
605
01:31:47,980 --> 01:31:49,540
C'est mon appendice !
606
01:31:49,820 --> 01:31:51,100
Aidez-moi !
607
01:31:52,940 --> 01:31:53,980
Qu'y a-t-il ?
608
01:31:55,140 --> 01:31:56,800
- Ton quoi ?
- Mon appendice.
609
01:33:57,820 --> 01:33:59,580
Arr�tez, les mecs !
610
01:34:02,700 --> 01:34:04,140
Qu'est-ce qui se passe ?
611
01:34:15,420 --> 01:34:17,020
D�connez pas !
612
01:37:30,140 --> 01:37:32,620
Tue-le !
39727
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
