Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,502 --> 00:00:03,544
KATARA: Water...
2
00:00:04,795 --> 00:00:06,088
Earth...
3
00:00:06,839 --> 00:00:08,174
Fire...
4
00:00:09,050 --> 00:00:10,301
Air.
5
00:00:11,344 --> 00:00:15,264
Long ago, the four nations
lived together in harmony.
6
00:00:15,348 --> 00:00:19,018
Then everything changed
when the Fire Nation attacked.
7
00:00:19,644 --> 00:00:22,605
Only the Avatar,
master of all four elements,
8
00:00:22,688 --> 00:00:23,940
could stop them.
9
00:00:24,023 --> 00:00:25,566
But when the world needed him most,
10
00:00:25,650 --> 00:00:26,776
he vanished.
11
00:00:27,443 --> 00:00:28,653
100 years passed,
12
00:00:28,736 --> 00:00:30,988
and my brother and I
discovered the new Avatar,
13
00:00:31,072 --> 00:00:32,865
an airbender named Aang.
14
00:00:32,949 --> 00:00:35,076
And although
his airbending skills are great,
15
00:00:35,159 --> 00:00:38,454
he has a lot to learn
before he's ready to save anyone.
16
00:00:38,955 --> 00:00:41,916
But I believe Aang can save the world.
17
00:00:56,806 --> 00:00:58,182
(BIRD CALLS)
18
00:01:16,742 --> 00:01:18,703
Absolutely not.
19
00:01:18,786 --> 00:01:21,163
The Yuyan archers stay here.
20
00:01:21,247 --> 00:01:24,083
Your request is denied,
Commander Zhao.
21
00:01:24,375 --> 00:01:27,795
Colonel Shinu, please reconsider.
22
00:01:28,129 --> 00:01:30,006
Their precision is legendary.
23
00:01:30,089 --> 00:01:33,050
The Yuyan can pin a fly
to a tree from 100 yards away
24
00:01:33,134 --> 00:01:34,677
without killing it.
25
00:01:37,096 --> 00:01:40,683
You're wasting their talents
using them as mere security guards.
26
00:01:40,766 --> 00:01:43,311
I can do whatever I want
with their talents.
27
00:01:43,394 --> 00:01:46,272
They're my archers,
and what I say goes.
28
00:01:46,522 --> 00:01:48,357
But my search for the Avatar is...
29
00:01:48,441 --> 00:01:50,860
Is nothing but a vanity project.
30
00:01:51,027 --> 00:01:52,862
We're fighting a real war here,
31
00:01:52,945 --> 00:01:55,448
and I need every man
I've got, commander.
32
00:01:55,531 --> 00:01:56,574
But...
33
00:01:56,657 --> 00:01:57,658
That's final!
34
00:01:57,742 --> 00:01:59,619
I don't want to hear
another word about it.
35
00:02:01,495 --> 00:02:02,496
(BIRD SCREECHES)
36
00:02:11,422 --> 00:02:13,466
News from Fire Lord Ozai?
37
00:02:14,675 --> 00:02:16,802
It appears I've been
promoted to admiral.
38
00:02:17,386 --> 00:02:20,598
My request is now an order.
39
00:02:37,406 --> 00:02:39,408
(COUGHING)
40
00:02:42,203 --> 00:02:43,704
This should bring your fever down.
41
00:02:45,039 --> 00:02:47,583
You know what I love
about Appa the most?
42
00:02:47,917 --> 00:02:49,293
His sense of humor.
43
00:02:49,585 --> 00:02:50,670
That's nice.
44
00:02:50,753 --> 00:02:51,754
I'll tell him.
45
00:02:53,631 --> 00:02:54,632
Ha ha ha!
46
00:02:54,715 --> 00:02:56,008
Classic Appa.
47
00:02:56,092 --> 00:02:57,176
How's Sokka doing?
48
00:02:57,259 --> 00:02:58,469
Not so good.
49
00:02:58,552 --> 00:02:59,762
Being out in that storm
50
00:02:59,845 --> 00:03:00,925
really did a number on him.
51
00:03:01,514 --> 00:03:03,140
(SHIVERING)
52
00:03:04,475 --> 00:03:06,686
I couldn't find
any ginger root for the tea,
53
00:03:06,769 --> 00:03:08,229
but I found a map.
54
00:03:08,312 --> 00:03:09,563
There's a herbalist institute
55
00:03:09,647 --> 00:03:11,065
on the top of that mountain.
56
00:03:11,148 --> 00:03:12,948
We could probably
find a cure for Sokka there.
57
00:03:13,359 --> 00:03:15,611
Aang, he's in no condition to travel.
58
00:03:15,695 --> 00:03:17,321
Sokka just needs more rest.
59
00:03:17,571 --> 00:03:19,407
I'm sure he'll be better by tomorrow.
60
00:03:19,907 --> 00:03:21,951
(COUGHING)
61
00:03:23,703 --> 00:03:24,870
Not you, too.
62
00:03:25,204 --> 00:03:27,164
Relax. It was just a little cough.
63
00:03:27,248 --> 00:03:28,249
I'm fin...
64
00:03:28,332 --> 00:03:29,959
(COUGHING)
65
00:03:34,839 --> 00:03:36,549
That's how Sokka started yesterday.
66
00:03:36,632 --> 00:03:37,800
Now look at him.
67
00:03:37,883 --> 00:03:39,343
He thinks he's an earthbender.
68
00:03:39,760 --> 00:03:41,929
Take that, you rock.
69
00:03:43,055 --> 00:03:45,516
A few more hours
and you'll be talking nonsense, too.
70
00:03:45,599 --> 00:03:46,976
I'm going to find some medicine.
71
00:03:53,524 --> 00:03:56,360
Uh, maybe it's safer if I go on foot.
72
00:03:56,444 --> 00:03:57,778
Keep an eye on them, guys.
73
00:04:00,406 --> 00:04:01,615
Ha ha!
74
00:04:01,699 --> 00:04:03,159
You guys are killing me.
75
00:04:15,921 --> 00:04:18,841
We haven't been able to pick up
the Avatar's trail since the storm,
76
00:04:19,300 --> 00:04:21,886
but if we continue
heading northeast...
77
00:04:23,554 --> 00:04:24,722
What do they want?
78
00:04:24,805 --> 00:04:27,892
Perhaps a sporting game of Pai Sho.
79
00:04:33,272 --> 00:04:34,482
The hunt for the Avatar
80
00:04:34,565 --> 00:04:35,941
has been given prime importance.
81
00:04:36,358 --> 00:04:37,902
All information regarding the Avatar
82
00:04:37,985 --> 00:04:40,237
must be reported
directly to Admiral Zhao.
83
00:04:40,738 --> 00:04:42,573
Zhao has been promoted?
84
00:04:42,656 --> 00:04:44,867
Well, good for him.
85
00:04:45,743 --> 00:04:47,953
I've got nothing to report to Zhao.
86
00:04:48,037 --> 00:04:50,498
Now get off my ship and let us pass.
87
00:04:51,081 --> 00:04:52,750
Admiral Zhao is not allowing ships
88
00:04:52,833 --> 00:04:54,376
in or out of this area.
89
00:04:55,085 --> 00:04:56,670
Off my ship!
90
00:04:57,421 --> 00:04:58,923
Excellent.
91
00:04:59,924 --> 00:05:01,509
I take the pot.
92
00:05:02,301 --> 00:05:04,053
But you're all improving.
93
00:05:04,136 --> 00:05:07,056
I'm certain you will win
if we play again.
94
00:05:13,145 --> 00:05:15,648
It says here
that the Avatar can create tornadoes
95
00:05:15,731 --> 00:05:17,149
and run faster than the wind.
96
00:05:17,233 --> 00:05:18,651
Pretty amazing.
97
00:05:18,734 --> 00:05:21,862
Aw, that's just a bunch
of Fire Lord propaganda.
98
00:05:21,946 --> 00:05:23,614
There's no way that's true.
99
00:05:31,997 --> 00:05:34,583
(BLOWS HORN)
100
00:05:38,838 --> 00:05:42,258
Katara, please, water.
101
00:05:42,341 --> 00:05:44,635
Listen carefully, Momo.
102
00:05:44,718 --> 00:05:48,889
I need you to take this
to the river and fill it with water.
103
00:05:49,807 --> 00:05:51,600
(HEARING GIBBERISH)
104
00:05:54,144 --> 00:05:55,145
Got it?
105
00:06:14,582 --> 00:06:16,458
Hello. I'm sorry
to barge in like this,
106
00:06:16,542 --> 00:06:18,502
but I need some medicine
for my friends.
107
00:06:18,586 --> 00:06:20,146
They have fevers
and they've been coughing...
108
00:06:20,170 --> 00:06:22,089
Settle down, young man.
109
00:06:22,172 --> 00:06:25,092
Your friends are going to be fine.
110
00:06:25,384 --> 00:06:29,138
I've been up here
for over 40 years, you know.
111
00:06:29,221 --> 00:06:32,683
Used to be others,
but they all left years ago.
112
00:06:33,017 --> 00:06:35,853
Now it's just me and Miyuki.
113
00:06:36,645 --> 00:06:37,771
That's nice.
114
00:06:37,855 --> 00:06:42,109
Wounded Earth Kingdom troops
still come by now and again.
115
00:06:42,192 --> 00:06:43,819
Brave boys,
116
00:06:43,903 --> 00:06:45,863
and thanks to my remedies,
117
00:06:45,946 --> 00:06:49,450
they always leave in better shape
than when they arrived.
118
00:06:49,783 --> 00:06:51,410
That's nice. Are you almost done?
119
00:06:51,785 --> 00:06:52,870
Hold on.
120
00:06:52,953 --> 00:06:55,873
I just need to add
one last ingredient.
121
00:06:56,582 --> 00:06:58,626
Oh, sandalwood?
122
00:06:58,709 --> 00:07:00,920
Oh, yes... No, that won't do.
123
00:07:01,003 --> 00:07:03,088
Banana leaf? Eh, nope.
124
00:07:03,505 --> 00:07:04,840
Ginger root?
125
00:07:04,924 --> 00:07:06,008
Uh-uh.
126
00:07:06,091 --> 00:07:08,260
Oh, where is that pesky little plant?
127
00:07:15,392 --> 00:07:16,852
Is everything ok?
128
00:07:17,353 --> 00:07:19,063
It's been almost an hour
129
00:07:19,146 --> 00:07:21,732
and you haven't given
the men an order.
130
00:07:22,066 --> 00:07:23,317
I don't care what they do.
131
00:07:23,734 --> 00:07:25,527
Don't give up hope yet.
132
00:07:25,611 --> 00:07:28,113
You can still find the Avatar
before Zhao.
133
00:07:28,614 --> 00:07:29,740
How, uncle?
134
00:07:29,823 --> 00:07:30,824
With Zhao's resources,
135
00:07:30,908 --> 00:07:32,159
it's just a matter of time
136
00:07:32,242 --> 00:07:33,661
before he captures the Avatar.
137
00:07:34,119 --> 00:07:37,206
My honor, my throne, my country...
138
00:07:37,289 --> 00:07:38,832
I'm about to lose them all.
139
00:07:41,794 --> 00:07:44,630
Oh, here's what I was looking for.
140
00:07:45,172 --> 00:07:46,924
Plum blossom.
141
00:07:47,841 --> 00:07:50,219
Finally. Thanks for all your help.
142
00:07:50,302 --> 00:07:51,303
Hands off.
143
00:07:51,387 --> 00:07:53,222
What do you think you're doing?
144
00:07:53,305 --> 00:07:54,598
Taking the cure to my friends.
145
00:07:55,099 --> 00:07:57,434
Oh! Ha ha! This isn't a cure.
146
00:07:57,518 --> 00:07:59,269
It's Miyuki's dinner.
147
00:07:59,520 --> 00:08:01,981
Plum blossom is her favorite.
148
00:08:02,064 --> 00:08:03,607
What about my friends?
149
00:08:03,691 --> 00:08:07,319
Well, all they need
is some frozen wood frogs.
150
00:08:07,403 --> 00:08:09,738
There's plenty of them
down in the valley swamp.
151
00:08:10,030 --> 00:08:12,241
What am I supposed to do
with frozen frogs?
152
00:08:12,324 --> 00:08:14,368
Why, suck on them, of course.
153
00:08:14,994 --> 00:08:16,078
Suck on them?
154
00:08:16,161 --> 00:08:18,580
The frog skin excretes a substance
155
00:08:18,664 --> 00:08:20,290
that'll cure your friends,
156
00:08:20,374 --> 00:08:22,418
but make sure you get plenty.
157
00:08:22,835 --> 00:08:24,712
Once those little critters thaw out,
158
00:08:24,795 --> 00:08:25,879
they're useless.
159
00:08:27,715 --> 00:08:29,091
You're insane, aren't you?
160
00:08:29,174 --> 00:08:30,634
That's right.
161
00:08:32,219 --> 00:08:34,388
Well, don't stand there all day.
162
00:08:34,471 --> 00:08:36,015
Go!
163
00:08:39,476 --> 00:08:40,477
Uh! Whoa!
164
00:08:53,240 --> 00:08:55,242
Uh, I think you dropped this.
165
00:09:07,212 --> 00:09:08,630
Aah!
166
00:09:49,213 --> 00:09:50,255
A frog!
167
00:10:30,337 --> 00:10:32,673
So this is the great Avatar,
168
00:10:32,756 --> 00:10:35,509
master of all the elements.
169
00:10:36,009 --> 00:10:37,928
I don't know how
you've managed to elude
170
00:10:38,011 --> 00:10:40,180
the Fire Nation for 100 years,
171
00:10:40,472 --> 00:10:44,268
but your little game
of hide and seek is over.
172
00:10:44,518 --> 00:10:45,978
I've never hidden from you.
173
00:10:46,061 --> 00:10:47,896
Untie me and I'll fight you right now.
174
00:10:48,272 --> 00:10:50,065
Uh, no.
175
00:10:50,649 --> 00:10:54,778
Tell me, how does it feel
to be the only airbender left?
176
00:10:55,404 --> 00:10:57,489
Do you miss your people?
177
00:10:58,574 --> 00:11:00,409
Oh, don't worry.
178
00:11:00,492 --> 00:11:02,327
You won't be killed like they were.
179
00:11:02,953 --> 00:11:04,997
See, if you die, you'll just be reborn
180
00:11:05,080 --> 00:11:06,432
and the Fire Nation will have to begin
181
00:11:06,456 --> 00:11:09,042
its search for the Avatar
all over again.
182
00:11:09,501 --> 00:11:13,797
So I'll keep you alive,
but just barely.
183
00:11:20,012 --> 00:11:21,680
Blow all the wind you want.
184
00:11:21,763 --> 00:11:23,932
Your situation is futile.
185
00:11:24,016 --> 00:11:25,893
There is no escaping this fortress
186
00:11:26,393 --> 00:11:29,730
and no one is coming to rescue you.
187
00:11:34,276 --> 00:11:35,861
(COUGHING)
188
00:11:36,570 --> 00:11:37,863
Water.
189
00:11:37,946 --> 00:11:40,324
Momo should be back any minute.
190
00:11:46,330 --> 00:11:47,664
No, Momo.
191
00:11:47,748 --> 00:11:48,957
Water.
192
00:11:49,458 --> 00:11:50,876
Wa-ter.
193
00:11:54,004 --> 00:11:57,424
Aang, what in the world
is taking you so long?
194
00:12:31,166 --> 00:12:32,167
All clear.
195
00:12:44,471 --> 00:12:45,472
All clear.
196
00:12:45,555 --> 00:12:46,556
Go on in.
197
00:13:07,452 --> 00:13:12,749
We are the sons and daughters
of fire, the superior element,
198
00:13:12,833 --> 00:13:17,004
until today, only one thing
stood in our path to victory...
199
00:13:17,087 --> 00:13:18,380
The Avatar!
200
00:13:18,672 --> 00:13:23,218
I am here to tell you
that he is now my prisoner!
201
00:13:23,635 --> 00:13:26,138
(CHEERING)
202
00:13:26,221 --> 00:13:30,934
This is the year Sozin's Comet
returns to grant us its power!
203
00:13:31,310 --> 00:13:32,644
(CROWD CHEERING)
204
00:13:33,145 --> 00:13:35,480
This is the year the Fire Nation
205
00:13:35,564 --> 00:13:38,191
breaks through
the walls of Ba Sing Se,
206
00:13:38,275 --> 00:13:40,861
and burns the city to the ground.
207
00:13:41,528 --> 00:13:43,739
(CHEERING)
208
00:13:59,588 --> 00:14:01,006
What? No!
209
00:14:01,089 --> 00:14:03,884
Don't leave, frogs. My friends
are sick and they need you.
210
00:14:04,217 --> 00:14:06,053
Please go back to being frozen.
211
00:14:11,641 --> 00:14:12,726
(FROGS CROAKING)
212
00:14:26,740 --> 00:14:28,408
(PUNCHES BEING THROWN)
213
00:14:52,015 --> 00:14:53,016
(PUNCHES BEING THROWN)
214
00:15:03,110 --> 00:15:04,236
Aah!
215
00:15:09,741 --> 00:15:10,742
Aah!
216
00:15:21,002 --> 00:15:23,338
Who are you? What's going on?
217
00:15:23,755 --> 00:15:25,048
Are you here to rescue me?
218
00:15:27,759 --> 00:15:29,261
I'll take that as a yes.
219
00:15:35,517 --> 00:15:36,518
My frogs!
220
00:15:36,601 --> 00:15:37,602
Come back!
221
00:15:37,686 --> 00:15:39,312
And stop thawing out!
222
00:15:40,355 --> 00:15:41,481
Wait!
223
00:15:41,565 --> 00:15:44,067
My friends need to
suck on those frogs!
224
00:15:50,615 --> 00:15:53,493
How many times
do I have to tell you, Momo?
225
00:15:53,577 --> 00:15:54,953
We need water.
226
00:15:55,328 --> 00:15:57,289
Wa-ter.
227
00:15:58,457 --> 00:15:59,749
Oh, forget it.
228
00:16:00,417 --> 00:16:02,461
Aang, please hurry.
229
00:16:02,878 --> 00:16:05,714
Who is this Aang kid
you keep talking about, your highness?
230
00:16:32,991 --> 00:16:35,368
I want a full transcription
of my speech
231
00:16:35,452 --> 00:16:36,786
sent to the Fire Lord,
232
00:16:37,120 --> 00:16:39,247
Along with glowing testimonials
233
00:16:39,331 --> 00:16:41,917
from all of the ranking officers
present, and...
234
00:16:42,626 --> 00:16:43,627
(MEN GRUNTING)
235
00:16:49,508 --> 00:16:50,509
(CROAKS)
236
00:16:53,220 --> 00:16:56,681
Sir, shall I hold off
sending that speech to the Fire Lord?
237
00:17:01,853 --> 00:17:03,522
(NOISY CHIMES RINGING)
238
00:17:05,190 --> 00:17:07,025
There. On the wall!
239
00:17:08,193 --> 00:17:09,319
Aah!
240
00:17:14,491 --> 00:17:16,535
The Avatar has escaped!
241
00:17:16,701 --> 00:17:18,745
Close all the gates immediately.
242
00:17:19,663 --> 00:17:21,206
Stay close to me.
243
00:18:07,502 --> 00:18:09,170
Aah!
244
00:18:20,265 --> 00:18:21,766
Aah!
245
00:18:41,786 --> 00:18:42,829
(YELLS)
246
00:18:44,998 --> 00:18:46,583
Take this.
247
00:18:47,042 --> 00:18:48,585
Jump on my back!
248
00:18:55,467 --> 00:18:56,635
Give me the next one!
249
00:19:14,110 --> 00:19:15,862
Hold your fire!
250
00:19:16,404 --> 00:19:18,448
The Avatar must be captured alive.
251
00:19:25,330 --> 00:19:26,414
Open the gate.
252
00:19:26,873 --> 00:19:28,416
Admiral, what are you doing?
253
00:19:28,500 --> 00:19:29,542
Let them out.
254
00:19:29,626 --> 00:19:30,627
Now!
255
00:19:33,922 --> 00:19:35,507
How could you let them go?
256
00:19:35,590 --> 00:19:40,178
A situation like this requires...
Precision.
257
00:19:54,943 --> 00:19:56,277
Do you have a clear shot?
258
00:19:58,488 --> 00:19:59,864
Knock out the thief.
259
00:20:00,490 --> 00:20:04,077
I'll deliver him to the Fire Lord
along with the Avatar.
260
00:20:19,092 --> 00:20:20,510
Quick! Recover the Avatar!
261
00:20:45,577 --> 00:20:46,578
(CROAKS)
262
00:21:05,096 --> 00:21:06,306
You know what the worst part
263
00:21:06,389 --> 00:21:08,808
about being born
over 100 years ago is?
264
00:21:09,350 --> 00:21:11,352
I miss all the friends
I used to hang out with.
265
00:21:11,770 --> 00:21:13,354
Before the war started,
266
00:21:13,438 --> 00:21:15,648
I used to always
visit my friend, Kuzon.
267
00:21:15,732 --> 00:21:17,650
The two of us, we'd get in and out
268
00:21:17,734 --> 00:21:20,111
of so much trouble together.
269
00:21:20,195 --> 00:21:22,739
He was one of the best friends
I ever had...
270
00:21:22,822 --> 00:21:25,867
And he was from the Fire Nation,
just like you.
271
00:21:26,493 --> 00:21:28,077
If we knew each other back then,
272
00:21:28,161 --> 00:21:30,038
do you think
we could have been friends, too?
273
00:21:52,060 --> 00:21:53,937
Where have you been, Prince Zuko?
274
00:21:54,020 --> 00:21:55,605
You missed music night.
275
00:21:55,939 --> 00:21:59,651
Lieutenant Jee sang
a stirring love song.
276
00:21:59,984 --> 00:22:01,736
I'm going to bed.
277
00:22:01,820 --> 00:22:02,946
No disturbances.
278
00:22:06,074 --> 00:22:09,285
(PLAYING INSTRUMENT)
279
00:22:15,041 --> 00:22:16,167
Suck on these.
280
00:22:16,251 --> 00:22:17,585
It'll make you feel better.
281
00:22:20,213 --> 00:22:22,841
Aang, how was your trip?
282
00:22:22,924 --> 00:22:24,843
Did you make any new friends?
283
00:22:25,134 --> 00:22:26,135
No.
284
00:22:26,219 --> 00:22:27,262
I don't think I did.
285
00:22:44,153 --> 00:22:45,154
Mm!
286
00:22:45,238 --> 00:22:46,948
This is tasty.
287
00:22:47,031 --> 00:22:48,241
Mm, mm!
288
00:22:48,324 --> 00:22:49,367
(CROAKS)
289
00:22:50,201 --> 00:22:51,202
Ptooey!
290
00:22:51,286 --> 00:22:52,328
Aah!
19347
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
