Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,460 --> 00:00:06,797
KATARA: Water, earth,
2
00:00:06,881 --> 00:00:10,176
fire, air...
3
00:00:11,302 --> 00:00:15,348
Long ago, the four nations
lived together in harmony.
4
00:00:15,431 --> 00:00:18,726
Then everything changed
when the Fire Nation attacked.
5
00:00:19,769 --> 00:00:23,689
Only the Avatar, master of all
four elements, could stop them.
6
00:00:23,773 --> 00:00:25,608
But when the world needed him most,
7
00:00:25,691 --> 00:00:26,984
he vanished.
8
00:00:27,401 --> 00:00:31,197
A hundred years passed, and my brother
and I discovered the new Avatar,
9
00:00:31,280 --> 00:00:32,865
an airbender named Aang.
10
00:00:32,949 --> 00:00:35,243
And although his
airbending skills are great,
11
00:00:35,326 --> 00:00:37,995
he has a lot to learn
before he's ready to save anyone.
12
00:00:38,955 --> 00:00:42,250
But I believe Aang can save the world.
13
00:00:59,141 --> 00:01:02,186
The Earth Kingdom City of Omashu!
14
00:01:05,147 --> 00:01:07,191
I used to always come here
to visit my friend Bumi.
15
00:01:07,275 --> 00:01:08,401
Wow!
16
00:01:08,484 --> 00:01:10,653
We don't have cities like this
in the South Pole.
17
00:01:10,861 --> 00:01:13,239
They have buildings here
that don't melt.
18
00:01:13,322 --> 00:01:14,824
Well, let's go, slowpokes.
19
00:01:14,907 --> 00:01:17,743
The real fun is inside the city!
20
00:01:17,827 --> 00:01:19,328
Wait, Aang.
21
00:01:19,412 --> 00:01:20,580
It could be dangerous
22
00:01:20,663 --> 00:01:22,164
if people find out you're the Avatar.
23
00:01:22,248 --> 00:01:23,624
You need a disguise.
24
00:01:23,708 --> 00:01:25,585
So, what am I supposed to do,
25
00:01:25,668 --> 00:01:26,919
grow a mustache?
26
00:01:29,380 --> 00:01:31,757
Oh, this is so itchy.
27
00:01:31,841 --> 00:01:34,051
How do you live in this stuff?
28
00:01:34,760 --> 00:01:35,803
(SNORTS)
29
00:01:35,886 --> 00:01:36,971
Great!
30
00:01:37,054 --> 00:01:38,574
Now you look just like my grandfather.
31
00:01:38,681 --> 00:01:41,017
Technically, Aang is 112 years old.
32
00:01:42,476 --> 00:01:44,854
Now, let's get to skipping,
young whipper snappers!
33
00:01:45,062 --> 00:01:46,314
The big city awaits!
34
00:02:02,747 --> 00:02:04,749
AANG: You guys are gonna love Omashu.
35
00:02:04,832 --> 00:02:07,460
The people here are the friendliest
in the world.
36
00:02:09,211 --> 00:02:11,839
MAN: What kind of slum
do you think this is?
37
00:02:17,970 --> 00:02:19,847
No! My cabbages!
38
00:02:22,808 --> 00:02:24,518
Just keep smiling.
39
00:02:26,270 --> 00:02:27,480
Heh heh heh.
40
00:02:30,858 --> 00:02:32,318
State your business!
41
00:02:33,611 --> 00:02:35,738
My business is my business, young man,
42
00:02:35,821 --> 00:02:37,198
and none of yours.
43
00:02:37,281 --> 00:02:39,158
I've got half a mind
to bend you over my knee
44
00:02:39,241 --> 00:02:40,701
and paddle your backside.
45
00:02:40,785 --> 00:02:42,745
Settle down, old timer.
46
00:02:42,828 --> 00:02:44,205
Just tell me who you are.
47
00:02:44,288 --> 00:02:49,168
Name's Bonzoo Pippenpadlopsicopolis
the Third.
48
00:02:49,251 --> 00:02:51,295
And these are my grandkids.
49
00:02:51,379 --> 00:02:53,506
Hi. June Pippenpadlopsicopolis.
50
00:02:53,589 --> 00:02:54,590
Nice to meet you.
51
00:02:56,258 --> 00:02:58,844
You seem like
a responsible young lady.
52
00:02:58,928 --> 00:03:01,222
See that your grandfather
stays out of trouble.
53
00:03:01,305 --> 00:03:02,306
Enjoy Omashu.
54
00:03:02,390 --> 00:03:03,599
We will.
55
00:03:06,936 --> 00:03:08,104
Wait a minute!
56
00:03:10,690 --> 00:03:12,983
You're a strong young boy.
57
00:03:13,067 --> 00:03:14,527
Show some respect for the elderly
58
00:03:14,610 --> 00:03:16,529
and carry your grandfather's bag.
59
00:03:17,238 --> 00:03:18,531
Good idea.
60
00:03:46,434 --> 00:03:48,894
AANG: This is
the Omashu delivery system...
61
00:03:49,103 --> 00:03:51,355
Miles and miles of tubes and chutes.
62
00:03:53,733 --> 00:03:56,360
Earthbending brings the packages up,
63
00:03:56,444 --> 00:03:58,362
and gravity brings them down.
64
00:03:59,363 --> 00:04:01,365
Great, so they get their mail on time.
65
00:04:01,449 --> 00:04:03,075
They do get their mail on time.
66
00:04:03,159 --> 00:04:06,662
But my friend Bumi
found a better use for these chutes.
67
00:04:10,249 --> 00:04:11,459
Look around you!
68
00:04:11,542 --> 00:04:12,543
What do you see?!
69
00:04:12,626 --> 00:04:15,254
Um... The mail system.
70
00:04:15,337 --> 00:04:17,298
Instead of seeing
what they want you to see,
71
00:04:17,381 --> 00:04:20,384
you gotta open your brain
to the possibilities.
72
00:04:20,468 --> 00:04:22,803
A package-sending system?
73
00:04:22,887 --> 00:04:25,890
The world's greatest super slide!
74
00:04:25,973 --> 00:04:28,684
Bumi, you're a mad genius.
75
00:04:28,768 --> 00:04:30,478
(LAUGHS)
76
00:04:30,561 --> 00:04:31,729
(SNORTS)
77
00:04:34,106 --> 00:04:35,900
(BOTH LAUGHING)
78
00:04:35,983 --> 00:04:37,610
Yeah! Ha ha ha ha!
79
00:04:40,613 --> 00:04:41,781
One ride...
80
00:04:42,031 --> 00:04:43,824
Then we're off to the North Pole...
81
00:04:43,908 --> 00:04:45,201
Airbender's honor.
82
00:04:45,284 --> 00:04:46,470
This sounded like fun at first,
83
00:04:46,494 --> 00:04:48,579
but now that I'm here,
84
00:04:48,662 --> 00:04:52,208
I'm starting to have second thoughts!
85
00:04:52,291 --> 00:04:54,835
(LAUGHING)
86
00:04:54,919 --> 00:04:55,920
(SCREAMING)
87
00:04:57,379 --> 00:04:58,714
AANG: Yeah!
88
00:04:58,923 --> 00:05:00,341
Ha ha ha ha!
89
00:05:06,180 --> 00:05:08,098
(SCREAMING)
90
00:05:13,604 --> 00:05:14,647
(SCREAMS)
91
00:05:14,730 --> 00:05:15,815
I'm on it!
92
00:05:17,525 --> 00:05:19,235
(SCREAMING)
93
00:05:20,778 --> 00:05:24,073
Men, you'll be going off
to combat soon.
94
00:05:24,156 --> 00:05:26,826
It's important that you be prepared
for anything.
95
00:05:36,001 --> 00:05:37,545
Aang, do something!
96
00:05:37,628 --> 00:05:39,338
Use your airbending!
97
00:05:39,421 --> 00:05:41,131
Yeah! Good idea!
98
00:05:41,215 --> 00:05:43,008
That will make us go even faster.
99
00:05:56,438 --> 00:05:57,481
(SCREAMING)
100
00:05:58,315 --> 00:05:59,316
(SIGHS)
101
00:06:00,776 --> 00:06:02,528
(SCREAMING)
102
00:06:18,836 --> 00:06:19,920
AANG: Sorry!
103
00:06:29,889 --> 00:06:30,973
(ALL SCREAM)
104
00:06:31,056 --> 00:06:32,850
(HUMMING)
105
00:06:37,062 --> 00:06:38,647
My cabbages!
106
00:06:38,731 --> 00:06:40,232
You're gonna pay for this!
107
00:06:42,067 --> 00:06:43,527
Two cabbages, please.
108
00:06:56,373 --> 00:06:57,666
Hmm?
109
00:06:57,958 --> 00:06:59,126
Your Majesty,
110
00:06:59,209 --> 00:07:01,587
these juveniles were arrested
for vandalism,
111
00:07:01,670 --> 00:07:03,047
traveling under false pretenses,
112
00:07:03,130 --> 00:07:04,798
and malicious destruction of cabbages.
113
00:07:04,882 --> 00:07:06,175
Off with their heads!
114
00:07:06,258 --> 00:07:07,968
One for each head of cabbage!
115
00:07:08,052 --> 00:07:09,345
Silence!
116
00:07:09,428 --> 00:07:11,680
Only the king can pass down judgment.
117
00:07:11,764 --> 00:07:13,265
What is your judgment, sire?
118
00:07:13,349 --> 00:07:15,059
Hmm.
119
00:07:18,979 --> 00:07:20,272
(STAMMERING)
120
00:07:24,652 --> 00:07:25,778
(WHISTLING)
121
00:07:25,861 --> 00:07:28,155
Throw them...
122
00:07:28,238 --> 00:07:29,323
A feast.
123
00:07:29,949 --> 00:07:30,991
Ugh!
124
00:07:31,408 --> 00:07:32,534
Huh?
125
00:07:40,250 --> 00:07:41,377
(CHUCKLES)
126
00:07:41,460 --> 00:07:42,711
The people in my city
127
00:07:42,795 --> 00:07:45,714
have gotten fat from too many feasts.
128
00:07:45,798 --> 00:07:49,051
So, I hope you like your chicken
with no skin.
129
00:07:49,134 --> 00:07:50,803
Thanks, but I don't eat meat.
130
00:07:50,886 --> 00:07:52,388
How about you?
131
00:07:52,471 --> 00:07:54,390
I bet you like meat.
132
00:07:54,473 --> 00:07:55,724
(GRUNTS)
133
00:07:56,934 --> 00:07:58,143
Is it just me,
134
00:07:58,352 --> 00:08:00,854
or is this guy's crown
a little crooked?
135
00:08:01,480 --> 00:08:04,066
So, tell me, young bald one,
136
00:08:04,274 --> 00:08:05,567
where are you from?
137
00:08:06,694 --> 00:08:08,821
I'm from Kangaroo Island.
138
00:08:09,405 --> 00:08:11,991
Oh, Kangaroo Island, eh?
139
00:08:12,074 --> 00:08:15,035
I hear that place is really hopping.
140
00:08:15,577 --> 00:08:16,578
(MAN COUGHS)
141
00:08:17,997 --> 00:08:19,581
(LAUGHS)
142
00:08:21,291 --> 00:08:22,292
What?
143
00:08:22,418 --> 00:08:23,585
It was pretty funny.
144
00:08:23,669 --> 00:08:25,671
(YAWNS)
145
00:08:25,879 --> 00:08:29,341
All these good jokes
are making me tired.
146
00:08:29,425 --> 00:08:31,885
Guess it's time to hit the hay.
147
00:08:34,805 --> 00:08:36,140
(GASPS)
148
00:08:36,557 --> 00:08:38,600
There's an airbender in our presence,
149
00:08:38,684 --> 00:08:41,645
and not just any airbender...
150
00:08:41,729 --> 00:08:43,063
The Avatar.
151
00:08:45,482 --> 00:08:47,901
Now, what do you have to
say for yourself,
152
00:08:47,985 --> 00:08:50,279
Mr. Pippenpadlopsicopolis?
153
00:08:56,952 --> 00:08:59,121
Ok, you caught me.
154
00:08:59,204 --> 00:09:00,789
I'm the Avatar...
155
00:09:00,873 --> 00:09:02,374
Doing my Avatar thing,
156
00:09:02,583 --> 00:09:04,126
keeping the world safe.
157
00:09:04,209 --> 00:09:05,627
Everything checks out.
158
00:09:05,711 --> 00:09:07,254
No firebenders here.
159
00:09:07,337 --> 00:09:08,756
So, good work, everybody.
160
00:09:08,839 --> 00:09:09,840
Love each other,
161
00:09:09,923 --> 00:09:10,924
respect all life,
162
00:09:11,091 --> 00:09:12,926
and don't run with your spears.
163
00:09:13,010 --> 00:09:14,303
We'll see you next time!
164
00:09:17,431 --> 00:09:18,849
KATARA: You can't keep us here.
165
00:09:18,932 --> 00:09:20,267
Let us leave!
166
00:09:21,393 --> 00:09:22,603
Lettuce leaf?
167
00:09:25,689 --> 00:09:27,191
We're in serious trouble.
168
00:09:27,399 --> 00:09:28,942
This guy is nuts.
169
00:09:29,318 --> 00:09:33,405
Tomorrow, the Avatar will face
three deadly challenges.
170
00:09:33,864 --> 00:09:37,284
But for now, the guards
will show you to your chamber.
171
00:09:37,367 --> 00:09:40,162
My liege, do you mean
the good chamber or the bad chamber?
172
00:09:40,245 --> 00:09:41,955
The newly-refurbished chamber.
173
00:09:42,164 --> 00:09:44,333
Wait. Which one are we talking about?
174
00:09:44,541 --> 00:09:47,127
The one that used to be
the bad chamber...
175
00:09:47,211 --> 00:09:49,797
Until the recent refurbishing,
that is.
176
00:09:49,880 --> 00:09:52,007
Of course, we've been calling it
the new chamber,
177
00:09:52,091 --> 00:09:53,234
but we really should
number them.
178
00:09:53,258 --> 00:09:54,259
Uh...
179
00:09:54,468 --> 00:09:56,512
Take them to the refurbished chamber
180
00:09:56,595 --> 00:09:58,263
that was once bad.
181
00:10:07,106 --> 00:10:08,649
KATARA: This is a prison cell?
182
00:10:08,732 --> 00:10:09,900
But it's so nice.
183
00:10:09,983 --> 00:10:12,194
He did say it was newly refurbished.
184
00:10:12,277 --> 00:10:14,321
Nice or not, we're prisoners.
185
00:10:14,571 --> 00:10:16,824
I wonder what these challenges
are gonna be.
186
00:10:16,907 --> 00:10:18,992
We're not sticking around to find out.
187
00:10:19,076 --> 00:10:20,869
There's gotta be some way out of here.
188
00:10:20,953 --> 00:10:22,079
The air vents!
189
00:10:24,289 --> 00:10:25,999
If you think we're gonna
fit through there,
190
00:10:26,083 --> 00:10:27,626
you're crazier than that king.
191
00:10:27,709 --> 00:10:28,919
We can't.
192
00:10:29,002 --> 00:10:30,462
But Momo can.
193
00:10:32,965 --> 00:10:34,800
Momo, I need you to find Appa
194
00:10:34,883 --> 00:10:36,218
and bust us out of here.
195
00:10:36,426 --> 00:10:38,095
(GROANS)
196
00:10:44,226 --> 00:10:45,394
Go on, boy!
197
00:10:45,477 --> 00:10:46,937
Get Appa!
198
00:10:47,688 --> 00:10:50,023
Eh, how was Appa supposed to
save us anyway?
199
00:10:50,357 --> 00:10:52,776
Appa is a 10-ton flying bison.
200
00:10:52,860 --> 00:10:54,903
I think he could figure something out.
201
00:10:55,612 --> 00:10:58,323
Well, no point arguing about it now.
202
00:10:58,407 --> 00:11:00,200
Get some rest, Aang.
203
00:11:00,284 --> 00:11:01,994
Looks like you'll need it
for tomorrow.
204
00:11:04,663 --> 00:11:06,081
(SNORING)
205
00:11:10,794 --> 00:11:12,629
Sokka? Katara?
206
00:11:13,172 --> 00:11:14,464
Where are my friends?
207
00:11:14,840 --> 00:11:17,050
The king will free them
if you complete your challenges.
208
00:11:17,259 --> 00:11:18,927
And if I fail?
209
00:11:19,011 --> 00:11:20,137
He didn't say.
210
00:11:20,220 --> 00:11:21,221
Your staff, please?
211
00:11:27,853 --> 00:11:29,771
First, Avatar,
212
00:11:29,855 --> 00:11:31,899
what do you think of my new outfit?
213
00:11:31,982 --> 00:11:33,442
I want your honest opinion.
214
00:11:34,693 --> 00:11:35,694
(MAN COUGHS)
215
00:11:36,612 --> 00:11:38,405
I'm waiting.
216
00:11:38,530 --> 00:11:39,573
I...
217
00:11:39,656 --> 00:11:40,908
Guess it's fine.
218
00:11:40,991 --> 00:11:42,159
Excellent.
219
00:11:42,242 --> 00:11:43,869
You've passed the first test.
220
00:11:43,952 --> 00:11:44,953
Really?
221
00:11:45,037 --> 00:11:46,079
Well...
222
00:11:46,163 --> 00:11:47,831
Not one of the deadly tests.
223
00:11:47,915 --> 00:11:49,541
The real challenges are much more...
224
00:11:49,625 --> 00:11:50,626
Challenging.
225
00:11:53,921 --> 00:11:56,089
I don't have time
for your crazy games.
226
00:11:56,423 --> 00:11:58,258
Give me my friends back.
We're leaving!
227
00:11:58,717 --> 00:12:01,428
Oh, I thought you might refuse,
228
00:12:01,887 --> 00:12:05,766
so I will give your friends
some special souvenirs.
229
00:12:06,141 --> 00:12:07,643
Those delightful rings
230
00:12:07,726 --> 00:12:09,394
are made of pure genomite...
231
00:12:09,770 --> 00:12:12,564
Also known as Creeping Crystal.
232
00:12:12,814 --> 00:12:15,817
It's crystal that grows
remarkably fast.
233
00:12:15,901 --> 00:12:19,571
By nightfall, your friends will be
completely covered in it.
234
00:12:19,655 --> 00:12:21,073
Terrible fate, really.
235
00:12:21,156 --> 00:12:22,532
I can stop it,
236
00:12:22,616 --> 00:12:24,910
but only if you cooperate.
237
00:12:25,953 --> 00:12:27,579
Agh! It's already creeping!
238
00:12:29,164 --> 00:12:30,666
I'll do what you want.
239
00:12:30,874 --> 00:12:32,167
Hmm!
240
00:12:36,129 --> 00:12:38,257
KING: Ha ha ha ha ha!
241
00:12:42,469 --> 00:12:45,055
It seems I've lost my lunchbox key,
242
00:12:45,138 --> 00:12:46,556
and I'm hungry.
243
00:12:50,310 --> 00:12:52,521
Oh, there it is!
244
00:12:52,604 --> 00:12:54,189
Would you mind fetching it for me?
245
00:13:11,790 --> 00:13:12,916
Ooh!
246
00:13:13,000 --> 00:13:14,293
Climbing the ladder.
247
00:13:14,376 --> 00:13:16,253
No one's thought of that before!
248
00:13:18,880 --> 00:13:19,881
Aah!
249
00:13:41,945 --> 00:13:43,572
(SCREAMING)
250
00:13:43,780 --> 00:13:44,781
(WHIMPERS)
251
00:13:44,990 --> 00:13:46,283
That's right.
252
00:13:46,366 --> 00:13:47,743
Keep diving head in.
253
00:13:47,826 --> 00:13:49,578
I'm sure it will work eventually.
254
00:14:03,258 --> 00:14:04,259
Huh?
255
00:14:05,302 --> 00:14:07,054
AANG: There! Enjoy your lunch!
256
00:14:07,262 --> 00:14:09,139
I want my friends back now!
257
00:14:09,306 --> 00:14:10,724
Uh, not yet.
258
00:14:10,807 --> 00:14:12,934
I need help with another matter.
259
00:14:13,018 --> 00:14:16,188
It seems I've lost my pet Flopsy.
260
00:14:17,731 --> 00:14:18,899
Ok, found him.
261
00:14:18,982 --> 00:14:20,025
Bring him to me.
262
00:14:20,359 --> 00:14:22,694
Daddy wants a kiss from Flopsy.
263
00:14:22,861 --> 00:14:24,279
Come here, Flopsy.
264
00:14:25,947 --> 00:14:27,282
Heh heh.
265
00:14:27,491 --> 00:14:28,700
(SNARLING)
266
00:14:32,329 --> 00:14:33,705
Flopsy, wait!
267
00:14:33,789 --> 00:14:34,956
Flopsy!
268
00:14:36,041 --> 00:14:37,250
(LAUGHING)
269
00:14:38,835 --> 00:14:40,003
Flopsy!
270
00:14:51,264 --> 00:14:52,724
Wait a minute.
271
00:14:56,395 --> 00:14:57,396
Flopsy?
272
00:14:59,272 --> 00:15:00,440
(SCREAMING)
273
00:15:03,235 --> 00:15:04,403
Flopsy!
274
00:15:11,701 --> 00:15:13,995
Oh, that's a good boy.
275
00:15:14,079 --> 00:15:16,415
Yes! Who has a soft belly?
276
00:15:19,042 --> 00:15:20,377
Guys, are you ok?
277
00:15:20,669 --> 00:15:23,171
Other than the crystal slowly
encasing my entire body,
278
00:15:23,255 --> 00:15:24,423
doing great.
279
00:15:28,844 --> 00:15:30,470
Oh, yes.
280
00:15:30,846 --> 00:15:33,723
Come on. I'm ready
for the next challenge.
281
00:15:33,807 --> 00:15:36,309
Ah! Ha ha ha ha ha!
282
00:15:39,396 --> 00:15:42,065
Your final test is a duel.
283
00:15:42,149 --> 00:15:44,276
And, as a special treat,
284
00:15:44,359 --> 00:15:46,403
you may choose your opponent.
285
00:15:55,412 --> 00:15:56,580
Point and choose.
286
00:15:57,372 --> 00:16:00,417
So, you're saying
whoever I point to...
287
00:16:00,500 --> 00:16:02,002
That's the person I get to fight?
288
00:16:03,170 --> 00:16:04,754
Choose wisely.
289
00:16:06,673 --> 00:16:07,966
AANG: I...
290
00:16:08,717 --> 00:16:10,218
Choose...
291
00:16:10,302 --> 00:16:11,428
You.
292
00:16:11,511 --> 00:16:13,972
Ha ha. Wrong choice.
293
00:16:16,475 --> 00:16:17,684
(GRUNTING)
294
00:16:24,191 --> 00:16:25,609
Whoa!
295
00:16:26,902 --> 00:16:27,986
Oof!
296
00:16:32,782 --> 00:16:33,909
(LAUGHING)
297
00:16:40,832 --> 00:16:43,627
You thought I was a frail old man,
298
00:16:43,710 --> 00:16:47,422
but I'm the most powerful earthbender
you'll ever see.
299
00:16:47,506 --> 00:16:50,091
Can I fight the guy
with the ax instead?
300
00:16:50,175 --> 00:16:53,970
There are no take-backsies
in my kingdom.
301
00:16:54,054 --> 00:16:55,680
You might need this.
302
00:17:02,229 --> 00:17:04,397
Typical airbender tactic...
303
00:17:04,481 --> 00:17:06,191
Avoid and evade.
304
00:17:06,274 --> 00:17:08,985
I'd hoped the Avatar
would be less predictable.
305
00:17:11,571 --> 00:17:13,782
Don't you have any surprises for me?
306
00:17:13,865 --> 00:17:16,952
Sooner or later,
you'll have to strike back.
307
00:17:32,384 --> 00:17:35,428
Oh, you'll have to be
a little more creative than that.
308
00:17:46,314 --> 00:17:49,192
Did someone leave the windows open?
309
00:17:49,276 --> 00:17:51,778
It feels a little drafty in here.
310
00:17:51,861 --> 00:17:54,531
Are you hoping I'll catch a cold?
311
00:18:08,712 --> 00:18:12,215
How are you going to get me
from way over there?
312
00:18:30,984 --> 00:18:32,777
(YELLING)
313
00:18:34,029 --> 00:18:35,030
Oof!
314
00:18:58,595 --> 00:18:59,846
(SCREAMS)
315
00:19:15,654 --> 00:19:16,655
(SCREAMS)
316
00:19:19,115 --> 00:19:20,367
Aah!
317
00:19:23,370 --> 00:19:24,371
Huh.
318
00:19:28,458 --> 00:19:31,336
Ha ha. Well done, Avatar.
319
00:19:31,419 --> 00:19:34,547
You fight with much fire
in your heart.
320
00:19:38,551 --> 00:19:39,636
Huh?
321
00:19:46,351 --> 00:19:49,104
You've passed all my tests.
322
00:19:49,187 --> 00:19:52,232
Now, you must answer one question.
323
00:19:52,315 --> 00:19:53,608
That's not fair.
324
00:19:53,692 --> 00:19:56,236
You said you would release my friends
if I finish your tests.
325
00:19:56,319 --> 00:20:00,115
Oh, but what's the point of tests
if you don't learn anything?
326
00:20:00,198 --> 00:20:01,825
Oh, come on!
327
00:20:01,908 --> 00:20:03,868
Answer this one question
328
00:20:03,952 --> 00:20:06,913
and I will set your friends free.
329
00:20:06,996 --> 00:20:09,791
What is my name?
330
00:20:11,000 --> 00:20:12,627
From the looks of your friends,
331
00:20:12,711 --> 00:20:15,338
I'd say you only have a few minutes.
332
00:20:16,256 --> 00:20:17,882
How am I supposed to know his name?
333
00:20:18,174 --> 00:20:19,592
Think about the challenges.
334
00:20:19,676 --> 00:20:21,136
Maybe it's some kind of riddle.
335
00:20:21,219 --> 00:20:22,220
- I got it!
- Yeah?
336
00:20:22,303 --> 00:20:24,097
He's an earthbender, right?
337
00:20:24,180 --> 00:20:25,265
Rocky...
338
00:20:25,348 --> 00:20:26,599
(MAN COUGHS)
339
00:20:26,683 --> 00:20:28,226
You know, because of all the rocks.
340
00:20:28,393 --> 00:20:29,436
We're gonna keep trying,
341
00:20:29,519 --> 00:20:30,687
but that is a good backup.
342
00:20:30,895 --> 00:20:33,106
Ok, so back to the challenges.
343
00:20:33,189 --> 00:20:35,066
I got a key from a waterfall,
344
00:20:35,150 --> 00:20:37,569
I saved his pet, and I had a duel.
345
00:20:37,694 --> 00:20:38,695
And what did you learn?
346
00:20:38,987 --> 00:20:42,407
Well, everything was different
than I expected.
347
00:20:42,824 --> 00:20:44,534
And...
348
00:20:44,909 --> 00:20:46,035
Well...
349
00:20:46,119 --> 00:20:49,080
They weren't straightforward.
To solve each test,
350
00:20:49,164 --> 00:20:52,542
I had to think differently
than I usually would.
351
00:20:52,625 --> 00:20:54,127
I know his name.
352
00:20:56,296 --> 00:20:59,966
I solved the question
the same way I solved the challenges.
353
00:21:00,049 --> 00:21:02,135
As you said a long time ago,
354
00:21:02,218 --> 00:21:04,971
I had to open my brain
to the possibilities.
355
00:21:05,597 --> 00:21:08,141
(LAUGHS, SNORTS)
356
00:21:08,224 --> 00:21:10,769
Bumi, you're a mad genius.
357
00:21:12,687 --> 00:21:15,648
Oh, Aang, it's good to see you.
358
00:21:15,732 --> 00:21:18,443
You haven't changed a bit...
359
00:21:18,526 --> 00:21:19,611
Literally.
360
00:21:20,361 --> 00:21:21,654
Uh, over here.
361
00:21:21,738 --> 00:21:22,739
A little help.
362
00:21:26,659 --> 00:21:28,661
Genomite is made of rock candy.
363
00:21:28,745 --> 00:21:29,746
(CRUNCH)
364
00:21:29,829 --> 00:21:30,830
Delicious!
365
00:21:31,206 --> 00:21:34,793
So, this crazy king
is your old friend Bumi?
366
00:21:34,876 --> 00:21:36,294
Who you calling old?
367
00:21:36,961 --> 00:21:38,588
Ok, I'm old.
368
00:21:38,797 --> 00:21:40,256
Why did you do all this
369
00:21:40,340 --> 00:21:42,425
instead of just telling Aang
who you were?
370
00:21:42,592 --> 00:21:43,635
First of all,
371
00:21:43,718 --> 00:21:45,637
it's pretty fun messing with people.
372
00:21:45,720 --> 00:21:46,805
Ha ha.
373
00:21:46,888 --> 00:21:48,306
But I do have a reason.
374
00:21:48,681 --> 00:21:51,643
Aang, you have a difficult task ahead.
375
00:21:51,726 --> 00:21:54,938
The world has changed in the 100 years
you've been gone.
376
00:21:55,021 --> 00:21:58,233
It's the duty of the Avatar
to restore balance to the world
377
00:21:58,316 --> 00:22:00,735
by defeating Fire Lord Ozai.
378
00:22:00,819 --> 00:22:01,945
You have much to learn.
379
00:22:02,237 --> 00:22:04,322
You must master the four elements
380
00:22:04,405 --> 00:22:06,074
and confront the Fire Lord.
381
00:22:06,157 --> 00:22:07,617
And when you do,
382
00:22:07,700 --> 00:22:10,286
I hope you will think
like a mad genius.
383
00:22:13,915 --> 00:22:16,960
And it looks like
you're in good hands.
384
00:22:17,043 --> 00:22:20,505
You'll need your friends
to help you defeat the Fire Nation.
385
00:22:22,340 --> 00:22:24,384
And you'll need Momo, too.
386
00:22:24,634 --> 00:22:26,177
Thank you for your wisdom.
387
00:22:26,261 --> 00:22:27,887
But before we leave,
388
00:22:27,971 --> 00:22:29,848
I have a challenge for you.
389
00:22:31,891 --> 00:22:33,434
- Yeah!
- Whoo!
390
00:22:33,518 --> 00:22:35,311
(LAUGHING)
391
00:22:35,645 --> 00:22:37,063
(CRASH)
392
00:22:37,480 --> 00:22:39,023
MAN: My cabbages!
25507
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
