Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,458 --> 00:00:10,041
MAN: There ain't no end to it
you gotta keep moving!
2
00:00:10,583 --> 00:00:13,125
♪ Time is short
That's what somebody ♪
3
00:00:13,125 --> 00:00:14,041
♪ Told me ♪
4
00:00:14,750 --> 00:00:16,250
♪ I give up, I give in
I move back a little ♪
5
00:00:16,667 --> 00:00:18,625
♪ I live up, I look up,
Now I'm back for more ♪
6
00:00:19,542 --> 00:00:20,667
♪ Now I'm back for more ♪
7
00:00:20,667 --> 00:00:22,542
♪ Too short to keep following ♪
8
00:00:22,542 --> 00:00:23,583
♪ Your homies ♪
9
00:00:24,083 --> 00:00:25,667
♪ I give up, I give in
I move back a little ♪
10
00:00:26,041 --> 00:00:28,250
♪ I live up, I look up,
Now I'm back for more ♪
11
00:00:49,458 --> 00:00:51,583
(theme music playing)
12
00:00:51,583 --> 00:00:53,625
♪ Animals ♪
13
00:00:55,583 --> 00:00:57,792
♪ Animals ♪
14
00:01:07,708 --> 00:01:10,792
(growling)
(toy squeaks)
15
00:01:10,792 --> 00:01:13,792
(cabinet creaks)
16
00:01:25,041 --> 00:01:27,583
♪ ♪
17
00:01:27,583 --> 00:01:29,542
(growls)
18
00:01:29,542 --> 00:01:31,500
(whines)
19
00:01:32,708 --> 00:01:34,041
(growls)
20
00:01:40,208 --> 00:01:43,250
♪ In the beginning ♪
21
00:01:43,250 --> 00:01:45,208
♪ There was nothing at all ♪
22
00:01:45,208 --> 00:01:47,333
Here you go, Stanley.
Hey, thank you, John.
23
00:01:47,333 --> 00:01:49,333
No, it's Jim.
I tell you every day.
Sorry.
24
00:01:49,333 --> 00:01:51,583
No, you don't need to, really.
Heya, good morning, Jimmy.
25
00:01:51,583 --> 00:01:56,667
(indistinct chattering)
♪ The heavens were bare ♪
26
00:01:56,667 --> 00:02:00,333
♪ Clouds of mist
through the air ♪
27
00:02:00,333 --> 00:02:03,959
♪ Then the miracles of life ♪
28
00:02:03,959 --> 00:02:06,250
♪ Came to pass ♪
29
00:02:10,166 --> 00:02:12,166
(ball bounces)
30
00:02:14,125 --> 00:02:17,917
♪ The moon guides
the night... ♪
31
00:02:17,917 --> 00:02:19,667
(grunting)
32
00:02:19,667 --> 00:02:22,250
Dad, I'm open. Over here.
All right,
here you go.
33
00:02:22,250 --> 00:02:23,458
(grunts)
34
00:02:23,458 --> 00:02:26,542
(sighs) Dang.
That was good.
That was close. Here.
35
00:02:26,542 --> 00:02:28,625
(sighs) Okay. Gotta get it.
36
00:02:28,625 --> 00:02:29,875
(exhales)
37
00:02:29,875 --> 00:02:31,834
Aah. Dad, it's too hard.
38
00:02:31,834 --> 00:02:33,625
I-I can't do it.
I give up.
39
00:02:33,625 --> 00:02:35,375
Hey, come one.
Maddie, listen.
40
00:02:35,375 --> 00:02:37,875
It's just a game.
Games are supposed to be fun.
41
00:02:37,875 --> 00:02:39,375
It's not life or death
or anything.
42
00:02:39,375 --> 00:02:41,375
You're just putting
a ball in a hole, you know?
43
00:02:41,375 --> 00:02:43,458
And it's right there,
you just gotta find it.
44
00:02:43,458 --> 00:02:44,792
You're right, Dad.
45
00:02:44,792 --> 00:02:47,250
(exhales)
Find the hole.
46
00:02:47,250 --> 00:02:49,583
Find the hole.
You got this.
47
00:02:49,583 --> 00:02:51,000
(grunts)
48
00:02:51,000 --> 00:02:52,375
(gasps) Yes!
49
00:02:52,375 --> 00:02:54,333
Maddie for two!
What'd I tell you?
50
00:02:54,333 --> 00:02:56,333
Oh, I got it!
You just gotta
find the hole, you know?
51
00:02:56,333 --> 00:02:58,750
Get in here! Come here.
Yes! (giggles)
52
00:02:58,750 --> 00:03:00,917
Hey Maddie.
Come on, honey.
We're ready.
53
00:03:00,917 --> 00:03:02,750
Hi, Dad!
Oh hey, Ken!
54
00:03:02,750 --> 00:03:04,208
Hey Phil.
Did she do her homework?
55
00:03:04,208 --> 00:03:05,917
We were gonna get
to that next, right honey?
56
00:03:05,917 --> 00:03:09,250
It's only one sheet,
it takes me like five minutes
to take care of it.
57
00:03:09,250 --> 00:03:11,250
Maddie, can you go wait
by the wall real quick,
sweetie?
58
00:03:11,250 --> 00:03:12,792
I'm just gonna have
a quick talk with Daddy.
59
00:03:12,792 --> 00:03:14,500
Oh hey.
Come here, come here.
60
00:03:14,500 --> 00:03:17,458
Hey, um,
I got you something.
61
00:03:17,458 --> 00:03:19,583
Oh my gosh! Scottie Pippen?
62
00:03:19,583 --> 00:03:22,333
One of the best offensive
forwards of all time!
63
00:03:22,333 --> 00:03:25,291
Thanks, Daddy!
(whispers)
Love you.
64
00:03:26,458 --> 00:03:28,417
What? Okay, because
you're tapping your foot.
65
00:03:28,417 --> 00:03:31,458
Okay, okay.
There's basketball
and then there's homework.
66
00:03:31,458 --> 00:03:33,041
She's got the rest
of the night--
67
00:03:33,041 --> 00:03:35,333
No, because you always take
this side and you're
Mr. Carefree Dad,
68
00:03:35,333 --> 00:03:37,000
and I'm Mr. B-I-T-C-H Dad,
and that ain't cool.
69
00:03:37,000 --> 00:03:40,333
That's your view, okay?
She doesn't think that.
(exhales)
70
00:03:40,333 --> 00:03:41,834
Phil have you
signed the papers?
71
00:03:41,834 --> 00:03:43,542
Don't bring
the papers up now.
Jesus.
72
00:03:43,542 --> 00:03:46,417
I'm just not ready, okay?
Why are we prolonging this?
73
00:03:46,417 --> 00:03:49,083
Let's just be done
and move on with our lives.
74
00:03:49,083 --> 00:03:51,041
Part of me thinks that
we can still make this work.
75
00:03:51,041 --> 00:03:54,125
Well, we can't work, okay, Phil?
I need someone who's an adult.
76
00:03:54,125 --> 00:03:57,125
Maddie needs a father,
not a basketball-friend person.
77
00:03:57,125 --> 00:03:59,792
That's unfair
for you to accuse me
of not being her father,
78
00:03:59,792 --> 00:04:02,291
because I was
just as much of a father--
We both know it was my sperm!
79
00:04:02,291 --> 00:04:04,375
How dare you?
God damn it,
you made me say it.
80
00:04:04,375 --> 00:04:07,125
How dare you?
I'm sorry.
(sighs)
81
00:04:07,125 --> 00:04:08,500
Just sign the papers.
82
00:04:08,500 --> 00:04:11,708
All right, all right. I'll...
I'll sign the papers, Ken.
83
00:04:11,708 --> 00:04:13,625
But can I just say something?
84
00:04:13,625 --> 00:04:16,792
Totally unrelated--
you look good.
Phil.
85
00:04:16,792 --> 00:04:18,458
Come on,
I'm just saying what I see.
86
00:04:18,458 --> 00:04:20,041
I calls 'em as I sees 'em.
All right, all right.
87
00:04:20,041 --> 00:04:22,083
Shake that little tushie
when you walk away.
Don't do that.
88
00:04:22,083 --> 00:04:23,959
Just give it a little one-two,
come on.
Cut it out.
89
00:04:23,959 --> 00:04:25,625
Come on, Maddie, we gotta go.
Okay.
90
00:04:25,625 --> 00:04:27,166
Bye, honey.
91
00:04:27,166 --> 00:04:30,166
(swishing)
Hey! (laughs)
92
00:04:30,166 --> 00:04:32,500
See you on Friday, Philly.
All right, walk safe.
93
00:04:35,041 --> 00:04:37,291
♪ ♪
94
00:04:41,625 --> 00:04:43,500
(thudding)
Uh-oh!
95
00:04:43,500 --> 00:04:46,542
(thudding)
(gasping)
96
00:04:46,542 --> 00:04:48,792
(all gasp)
97
00:04:48,792 --> 00:04:50,708
(tapping)
98
00:04:53,000 --> 00:04:54,625
(drill whirs)
99
00:04:54,625 --> 00:04:56,917
Hey, Terry, what's
going on, man?
100
00:04:56,917 --> 00:04:58,792
(voices murmuring)
101
00:04:58,792 --> 00:05:00,917
(whirring)
102
00:05:05,625 --> 00:05:08,959
Whoa, check this out.
What the fuck is that?
103
00:05:08,959 --> 00:05:10,875
I think it's
like a tube or something.
104
00:05:10,875 --> 00:05:12,625
I don't like the looks of this.
105
00:05:12,625 --> 00:05:14,500
Hey, guys get--
back up from that!
106
00:05:14,500 --> 00:05:16,583
Dude, we should tag it
and then it's our tunnel.
107
00:05:16,583 --> 00:05:19,166
I actually know a gang tag,
so I'll probably do that.
108
00:05:22,291 --> 00:05:25,500
No! No! No! No! No! Run!
Everyone, get inside!
109
00:05:25,500 --> 00:05:27,291
(gas hissing)
(roaches screaming)
110
00:05:27,291 --> 00:05:31,375
Run! Run! Run away!
Get away now!
111
00:05:31,375 --> 00:05:33,166
Everyone get inside! Get inside!
112
00:05:33,166 --> 00:05:35,959
Shut your doors!
Lock the windows!
Get in the bathtub!
113
00:05:35,959 --> 00:05:38,917
(panicked shouting)
(debris clattering)
114
00:05:38,917 --> 00:05:40,917
No!
115
00:05:42,750 --> 00:05:44,917
(audience laughter)
(farts)
116
00:05:44,917 --> 00:05:47,625
(TV host murmuring)
117
00:05:48,750 --> 00:05:53,208
(reporter murmuring)
(sneezes, coughs)
118
00:05:53,208 --> 00:05:56,917
(murmuring continuing)
(scoffing)
119
00:05:56,917 --> 00:05:59,708
(both arguing)
120
00:06:01,000 --> 00:06:02,375
(speed dial beeping)
121
00:06:02,375 --> 00:06:04,750
(phone ringing)
122
00:06:06,291 --> 00:06:07,375
(murmurs)
123
00:06:15,333 --> 00:06:17,708
(seagulls crying)
124
00:06:17,708 --> 00:06:20,000
(voices chattering)
125
00:06:23,375 --> 00:06:24,375
Follow me!
126
00:06:24,375 --> 00:06:25,959
Stop! Everybody stop!
127
00:06:25,959 --> 00:06:28,458
Okay? We need to figure out
who the leader is.
128
00:06:28,458 --> 00:06:29,708
I'm gonna nominate
myself, Geoff.
129
00:06:29,708 --> 00:06:31,417
Who else wants
to vote for me?
130
00:06:31,417 --> 00:06:33,041
I'd like to vote
for myself.
131
00:06:33,041 --> 00:06:35,166
I'm sure you would.
Because I think
I could lead just as well--
132
00:06:35,166 --> 00:06:37,959
Uh, I have an idea.
How about the two
intelligent birds in the...
133
00:06:37,959 --> 00:06:40,750
Both: ...middle.
How about we're in control?
How about that?
134
00:06:40,750 --> 00:06:43,375
Dan is the only leader here.
Dan has done shit.
135
00:06:43,375 --> 00:06:44,625
Dan has not done shit.
136
00:06:44,625 --> 00:06:46,834
I know, I know.
I know, Dan! (chuckles)
137
00:06:46,834 --> 00:06:48,917
What'd he say?
Why don't you share it
with the group?
138
00:06:48,917 --> 00:06:51,792
It's an inside joke
between me and my bud, Dan.
139
00:06:51,792 --> 00:06:54,500
And I'm right next to him,
I didn't hear anything.
Where are we going?
140
00:06:54,500 --> 00:06:57,125
Let's just go left
and let's stop arguing,
okay?
141
00:06:57,125 --> 00:06:59,834
Let's go left.
One, two, three...
142
00:06:59,834 --> 00:07:01,417
Which way is left?
Other left.
143
00:07:01,417 --> 00:07:03,083
This is how you know.
You hold up your wings,
144
00:07:03,083 --> 00:07:06,375
and whichever makes an L--
How weird,
they kind of both do.
145
00:07:06,375 --> 00:07:09,458
They kind of both do,
so let's call it this way.
All right.
146
00:07:09,458 --> 00:07:12,000
All:
One, two, three!
147
00:07:12,000 --> 00:07:14,417
Saying "this way" is
very ambiguous.
148
00:07:14,417 --> 00:07:18,000
Hey, my name is Geoff,
and I am a, uh, stucker.
149
00:07:18,000 --> 00:07:21,417
I was the first one
to get stuck. I'll take
you through the story.
150
00:07:21,417 --> 00:07:23,583
I love the Olympics,
151
00:07:23,583 --> 00:07:26,166
and I saw on the ground
what I thought was
Olympic rings,
152
00:07:26,166 --> 00:07:29,834
and I wanted to take
a quick selfie with it.
153
00:07:29,834 --> 00:07:33,417
Hey, my name is Max.
I got, uh, stuck to Geoff.
154
00:07:33,417 --> 00:07:35,750
We spot each other
at Gullet's Gym.
155
00:07:35,750 --> 00:07:39,542
I was doing the breast press,
he spotted a little too low,
156
00:07:39,542 --> 00:07:42,250
and now, I'm trapped
with this fucking idiot.
157
00:07:42,250 --> 00:07:44,458
Are we allowed to curse?
My name's Wendy.
158
00:07:44,458 --> 00:07:46,542
My first day of work
at a coffee shop,
159
00:07:46,542 --> 00:07:48,875
these two guys walk in--
it's Geoff and Max.
160
00:07:48,875 --> 00:07:52,250
They were saying something
about being weight-training
Olympic athletes or something,
161
00:07:52,250 --> 00:07:55,542
so, you know,
Olympic athletes,
I'm like "Hey!"
162
00:07:55,542 --> 00:07:59,375
Um, then the next thing I know,
there's like a plastic ring--
163
00:07:59,375 --> 00:08:01,792
(voice breaking)
There's like a pla--
164
00:08:01,792 --> 00:08:03,375
Can we cut for a second?
165
00:08:03,375 --> 00:08:04,750
Hey, y'all!
I'm Diana!
166
00:08:04,750 --> 00:08:07,333
I'm 18 in bird years.
I'm here to party.
167
00:08:07,333 --> 00:08:09,041
And I know I look
really fun on the outside,
168
00:08:09,041 --> 00:08:11,208
but on the inside,
uh, I'm very serious,
169
00:08:11,208 --> 00:08:15,208
and I will cut you,
especially if you hurt
any one of my friends here.
170
00:08:15,208 --> 00:08:16,875
So, let's have fun!
171
00:08:16,875 --> 00:08:19,417
Yeah, it's good...
That's a good point, yeah.
172
00:08:19,417 --> 00:08:21,083
Dan and I, um...
173
00:08:21,083 --> 00:08:24,208
Here-Here's the truth.
We joined the group willingly.
174
00:08:24,208 --> 00:08:27,417
Nobody really knows that, but...
Well, Dan got kind of lonely.
175
00:08:27,417 --> 00:08:28,875
His girlfriend cheated on him.
176
00:08:28,875 --> 00:08:32,583
He walked in and she was,
uh, going down on a sparrow.
177
00:08:32,583 --> 00:08:36,291
So, we saw this open slot
and we joined.
178
00:08:36,291 --> 00:08:38,041
We hopped right in.
Wait a sec. You joined?
179
00:08:38,041 --> 00:08:40,708
What? No, I got stuck--
You just joined willingly?
180
00:08:40,708 --> 00:08:43,166
You just said
that you joined willingly.
181
00:08:43,166 --> 00:08:46,750
He said he joined willingly?
Why are you listening
to my session?
182
00:08:46,750 --> 00:08:49,208
We're right here.
This is a confessional booth.
183
00:08:49,208 --> 00:08:52,625
I am confessing.
I'm really sorry that your wife
went down on sparrow.
184
00:08:52,625 --> 00:08:54,625
Yeah, that's sorry.
That is Dan's story!
185
00:08:54,625 --> 00:08:57,708
No, it might be your wife--
It did not happen to me!
It did not happen to me!
186
00:08:57,708 --> 00:09:01,041
It's okay, Chuck, it's okay.
Just be honest
with your feelings.
187
00:09:01,041 --> 00:09:03,959
Have you ever fucked a sparrow?
It's... pretty amazing.
188
00:09:03,959 --> 00:09:05,625
I'm gonna kill myself.
No.
189
00:09:05,625 --> 00:09:08,500
Yeah.
(seagulls crying)
190
00:09:08,500 --> 00:09:11,083
♪ ♪
191
00:09:19,500 --> 00:09:22,250
(groans) Fuck.
192
00:09:22,250 --> 00:09:25,125
(coughs, groans)
193
00:09:26,750 --> 00:09:29,583
Maddie!
194
00:09:29,583 --> 00:09:31,708
Maddie are you there, sweetie?
195
00:09:31,708 --> 00:09:33,500
It's me, Daddy!
196
00:09:33,500 --> 00:09:35,667
Answer me, Maddie, come on!
197
00:09:36,583 --> 00:09:39,792
Maddie! Answer me!
198
00:09:39,792 --> 00:09:44,166
Oh, fuck.
No, no, no, no, no.
199
00:09:44,166 --> 00:09:45,834
(crying)
Scottie Pippen.
200
00:09:45,834 --> 00:09:49,667
The greatest offensive
forward of all time.
201
00:09:49,667 --> 00:09:54,125
(sobbing)
Maddie!
202
00:09:54,125 --> 00:09:58,041
Oh God! Oh fuck, no!
203
00:09:58,041 --> 00:10:00,125
No! No!
204
00:10:00,125 --> 00:10:01,834
(retches)
205
00:10:01,834 --> 00:10:04,208
Fucking... (retches)
206
00:10:07,250 --> 00:10:10,542
(whimpering)
207
00:10:10,542 --> 00:10:14,083
Ugh. Dead. Dead.
No, another dead guy.
208
00:10:14,083 --> 00:10:17,542
(coughs)
Oh... Guys we got
a live one over here!
209
00:10:17,542 --> 00:10:19,125
(panting)
210
00:10:19,125 --> 00:10:23,625
Son, you're
in the hands of God now.
211
00:10:23,625 --> 00:10:25,917
God? Am I dead?
212
00:10:25,917 --> 00:10:28,667
What? No, no, no. I'm a priest.
I'm a priest. Right here.
213
00:10:28,667 --> 00:10:31,208
Oh, 'cause you said
"hands of God now,"
so I was like, Jesus...
214
00:10:31,208 --> 00:10:32,917
Father Mike.
Mike the priest,
whichever.
215
00:10:32,917 --> 00:10:35,875
There was a big disaster,
a lot of people are dead.
I saw.
216
00:10:35,875 --> 00:10:38,208
Let's get you inside.
217
00:10:39,375 --> 00:10:43,208
(groans) Fuck, dude.
Here, baby, have some tea.
218
00:10:43,208 --> 00:10:45,083
Oh. Thank you.
219
00:10:45,083 --> 00:10:46,708
I'm Mary.
Mary.
220
00:10:46,708 --> 00:10:48,625
I'm... I'm Phil.
Hi, Phil.
221
00:10:48,625 --> 00:10:50,708
Oh my God. Are you...
Are you pregnant?
222
00:10:50,708 --> 00:10:52,041
I am. I am.
223
00:10:52,041 --> 00:10:53,875
Congratulations.
Thank you so much.
224
00:10:53,875 --> 00:10:56,667
What a blessing.
It is a blessing, truly.
225
00:10:56,667 --> 00:10:59,125
Man, it is a wasteland
out there, okay?
226
00:10:59,125 --> 00:11:00,834
We're talking extinction.
227
00:11:00,834 --> 00:11:03,041
(sighs)
(sighs)
This is horrible.
228
00:11:03,041 --> 00:11:06,041
Philip, the church
extends their condolences...
Thank you.
229
00:11:06,041 --> 00:11:09,417
...for your wife and child
who have perished. Very sad.
230
00:11:09,417 --> 00:11:12,792
It was my partner,
so it wasn't my wife,
but I do appreciate that.
231
00:11:12,792 --> 00:11:14,708
Thank you, Father.
Oh, I'm so sorry.
232
00:11:14,708 --> 00:11:17,667
Thank you, Mary.
But you know,
we've all lost people, so--
233
00:11:17,667 --> 00:11:19,750
Sorry. You know,
I will... I will say,
234
00:11:19,750 --> 00:11:23,667
Kind of have been
calling this for a while, so.
(scoffs) I'm sorry, what?
235
00:11:23,667 --> 00:11:27,500
Just the whole thing that
if we don't all collectively
repent for our sins,
236
00:11:27,500 --> 00:11:29,667
an act of God like this
was very likely, so...
237
00:11:29,667 --> 00:11:32,083
Are you kidding me, dude?
Are you serious right now?
238
00:11:32,083 --> 00:11:34,875
When we have
women roaches giving birth
239
00:11:34,875 --> 00:11:37,542
to fatherless roach babies--
Have you lost your mind?
240
00:11:37,542 --> 00:11:42,250
I've not lost my mind--
You know what? You need to hold
me back because I'll honestly--
241
00:11:42,250 --> 00:11:44,250
Oh, and don't get
me started
242
00:11:44,250 --> 00:11:46,917
on two boy roaches
kissing each other! Ew!
243
00:11:46,917 --> 00:11:48,708
You listen to me,
motherfucker!
244
00:11:48,708 --> 00:11:51,667
I lost the love of my life
back there and my child!
245
00:11:51,667 --> 00:11:53,458
You got that?
(grunting)
Get off me!
246
00:11:53,458 --> 00:11:55,458
(door thuds)
247
00:11:55,458 --> 00:11:57,208
Knock it off.
(gasping) God.
248
00:11:57,208 --> 00:11:58,667
Stop dry-humping each other.
249
00:11:58,667 --> 00:12:00,792
We're not dry humping
each other.
Get a hold of yourself.
250
00:12:00,792 --> 00:12:04,291
Who is-- Who are you?
That's Graham.
He's been around here forever.
251
00:12:04,291 --> 00:12:05,792
He's like the
de facto leader, I guess.
252
00:12:05,792 --> 00:12:08,000
(assertively)
No. I'm Graham.
253
00:12:08,000 --> 00:12:10,375
I've been around here forever,
and I'm the de facto leader.
254
00:12:10,375 --> 00:12:11,917
That's--
I just said that.
Okay, great.
255
00:12:11,917 --> 00:12:14,083
You want to survive,
you gotta get the tone right.
256
00:12:14,083 --> 00:12:15,667
Now, look, we're alive.
257
00:12:15,667 --> 00:12:18,125
I don't know why, but,
damn it, we're still here.
258
00:12:18,125 --> 00:12:20,792
That cloud, that thing,
whatever it was,
259
00:12:20,792 --> 00:12:22,875
it's destroyed our civilization.
260
00:12:22,875 --> 00:12:26,708
If we want to survive,
we must leave the wall.
261
00:12:26,708 --> 00:12:30,458
(sputtering)
Leave the wall?
Is that what I just heard.
262
00:12:30,458 --> 00:12:33,125
Graham, there's nothing
outside of the wall.
263
00:12:33,125 --> 00:12:35,542
Have you forgotten
what is in God's Good Book?
264
00:12:35,542 --> 00:12:37,834
Is anyone else seeing
a problem with this?
265
00:12:37,834 --> 00:12:39,583
No.
I'm not.
266
00:12:39,583 --> 00:12:41,625
I think you're kind of
on your own there, buddy.
Wow...
267
00:12:41,625 --> 00:12:42,917
Graham,
I'm Phil by the way.
268
00:12:42,917 --> 00:12:44,625
It's nice to meet you.
Great.
Good to meet you.
269
00:12:44,625 --> 00:12:47,041
I've seen you around, I think.
Yeah, do you work out at the Y?
270
00:12:47,041 --> 00:12:48,792
I have before, yes.
Oh cool! Yeah, yeah, yeah.
271
00:12:48,792 --> 00:12:51,333
I think I've seen you like
in the gym and stuff like that.
272
00:12:51,333 --> 00:12:54,291
So who's in,
and who's dead?
273
00:12:55,500 --> 00:12:56,875
I'm in.
274
00:12:56,875 --> 00:12:59,041
I want my child to have
a life without fear,
275
00:12:59,041 --> 00:13:02,625
and if that life is outside
of the wall, well, so be it.
276
00:13:02,625 --> 00:13:04,000
I'm in too.
277
00:13:04,000 --> 00:13:06,333
Father?
What do you say?
278
00:13:07,500 --> 00:13:09,500
You'd better be right.
279
00:13:11,208 --> 00:13:12,750
(grunting)
280
00:13:12,750 --> 00:13:14,667
Mary:
Oh, shit.
281
00:13:14,667 --> 00:13:18,917
Oh, my God.
What is this?
Holy shit.
282
00:13:18,917 --> 00:13:21,458
This is incredible.
This has been here all along.
283
00:13:21,458 --> 00:13:22,667
My God.
284
00:13:22,667 --> 00:13:25,208
Hey, Phil,
do you recall...
Mm-hmm.
285
00:13:25,208 --> 00:13:27,000
...that time
Sister Mike over here
286
00:13:27,000 --> 00:13:28,834
said there was nothing
outside the wall?
287
00:13:28,834 --> 00:13:30,375
I do remember that!
You know what?
288
00:13:30,375 --> 00:13:32,125
First of all,
it's Father Mike, okay?
289
00:13:32,125 --> 00:13:34,583
It's not Sister Mike,
and I don't appreciate
that, Mary.
290
00:13:34,583 --> 00:13:36,166
Oh, I'm so sorry.
291
00:13:36,166 --> 00:13:38,041
You are forgiven.
I will pray for you.
292
00:13:38,041 --> 00:13:39,625
Sister Mike.
You know what--
293
00:13:39,625 --> 00:13:42,834
By the way, this is
only about one-quarter
of what's out there.
294
00:13:42,834 --> 00:13:45,542
Whoa, dude.
Yeah, that's what
some experts believe.
295
00:13:45,542 --> 00:13:50,208
Okay, follow me.
Stay low and stay close,
like a... fanny pack.
296
00:13:50,208 --> 00:13:53,542
Let's try to walk single file.
Yeah, single file, not double--
297
00:13:53,542 --> 00:13:55,834
Mike, get behind me.
I just like being by his side.
298
00:13:55,834 --> 00:13:57,625
I know, but you're fucking,
you're throwing off--
299
00:13:57,625 --> 00:13:59,291
He was there first.
You get behind him.
300
00:13:59,291 --> 00:14:00,291
Me get behind him?
301
00:14:00,291 --> 00:14:01,667
Mary, why don't you
come to the front?
302
00:14:01,667 --> 00:14:03,750
Thank you so much.
Mary gets everything!
303
00:14:03,750 --> 00:14:05,583
She's pregnant!
Fine!
304
00:14:07,083 --> 00:14:09,417
(sniffs)
Okay, that way is north.
305
00:14:09,417 --> 00:14:12,000
He could tell that from
the shit on the shoe?
He's incredible.
306
00:14:12,000 --> 00:14:14,792
This guy needs like
a reality show or something.
Yeah, I would watch that.
307
00:14:14,792 --> 00:14:18,625
(water whooshing)
Fuck. That is so fucking cool.
308
00:14:19,917 --> 00:14:21,208
Step back.
309
00:14:22,250 --> 00:14:23,208
(grunts)
310
00:14:23,208 --> 00:14:25,291
Wow! Cool.
That was good.
311
00:14:25,291 --> 00:14:27,917
Are you okay?
Yeah, I'm great.
That didn't hurt.
312
00:14:27,917 --> 00:14:29,417
Can I get a minute
alone, please?
313
00:14:29,417 --> 00:14:31,625
Oh. Sure, yeah, yeah.
Okay.
314
00:14:31,625 --> 00:14:34,208
Fuck. (exhales)
315
00:14:35,041 --> 00:14:37,333
Okay. I'm good. Let's go.
316
00:14:37,333 --> 00:14:40,375
What I saw up in that wall,
you don't want to know.
317
00:14:40,375 --> 00:14:43,125
I lost a lot of guys. Good guys.
318
00:14:43,125 --> 00:14:45,458
Couple shitty guys.
They were all guys.
319
00:14:45,458 --> 00:14:48,041
Oh, my God.
And back then I was jacked.
320
00:14:48,041 --> 00:14:50,667
You're pretty jacked still.
You got that old dude jacked.
321
00:14:50,667 --> 00:14:53,083
That's all right.
I'm not fishing for that,
but thank you.
322
00:14:53,083 --> 00:14:54,792
What was your career?
What'd you do?
323
00:14:54,792 --> 00:14:57,125
I was a lifestyle blogger.
So cool.
324
00:14:57,125 --> 00:14:58,667
Yeah, I've seen a lot of shit.
325
00:14:58,667 --> 00:15:00,750
And I've blogged
about even more of it.
326
00:15:00,750 --> 00:15:02,125
(laughing)
Whoa, check it out!
327
00:15:02,125 --> 00:15:04,208
I probably shouldn't be
doing this since I'm pregnant.
328
00:15:04,208 --> 00:15:05,458
Mary:
But it's fun!
329
00:15:05,458 --> 00:15:08,667
Guys, that's really cute,
but we should be moving.
330
00:15:08,667 --> 00:15:10,041
Okay?
Enough fun and games.
331
00:15:10,041 --> 00:15:12,125
Come on, Graham,
get up here! Come on!
332
00:15:12,125 --> 00:15:15,250
Graham don't be
such a wet blanket.
Say yes to the moment.
333
00:15:15,250 --> 00:15:16,917
You're worthy
of having fun.
334
00:15:16,917 --> 00:15:18,417
Drink deeply
from the cup of life.
335
00:15:18,417 --> 00:15:20,750
Okay. Just for a minute.
336
00:15:20,750 --> 00:15:22,959
(affectless)
Haha. Wee. Ha.
337
00:15:22,959 --> 00:15:24,166
Yeah. I see the appeal.
338
00:15:24,166 --> 00:15:26,750
Don't push me.
No one's pushing you, Mike.
339
00:15:26,750 --> 00:15:29,333
You guys are kind of being
a little rough.
Relax, dude.
340
00:15:29,333 --> 00:15:32,542
This is good.
This is a good plot point for us
before our threat arrives.
341
00:15:32,542 --> 00:15:34,667
You guys are
my best friends.
342
00:15:34,667 --> 00:15:36,291
(thuds)
What was that?
343
00:15:36,291 --> 00:15:38,000
What the fuck
was that, dude?
Oh, my God.
344
00:15:38,000 --> 00:15:40,458
He's here.
345
00:15:40,458 --> 00:15:42,125
Oh shit, dude.
Stay calm.
346
00:15:42,125 --> 00:15:43,500
Here's what we're gonna do.
347
00:15:43,500 --> 00:15:45,166
Follow me.
No one's gonna panic.
348
00:15:45,166 --> 00:15:46,333
(thudding)
Run!
349
00:15:46,333 --> 00:15:48,750
Go, now!
Go! Go! Go! Go!
350
00:15:48,750 --> 00:15:49,834
Graham up!
351
00:15:49,834 --> 00:15:51,834
(grunting)
352
00:15:56,166 --> 00:15:58,208
Okay. I think we're safe
under here for now.
353
00:15:58,208 --> 00:16:00,250
Is everyone here,
did we all make it?
354
00:16:00,250 --> 00:16:02,000
(grunting)
(squishing)
355
00:16:02,000 --> 00:16:04,625
(muttering)
No. Stupid Graham.
356
00:16:04,625 --> 00:16:06,083
That's what happens
when you look up.
357
00:16:06,083 --> 00:16:08,708
You happy?
Are you happy?
What's going on?
358
00:16:08,708 --> 00:16:12,208
Well, it seems as though
I've found myself in quite
the sticky situation. (chuckles)
359
00:16:12,208 --> 00:16:14,708
Graham. Graham, Jesus Christ,
dude, don't move or anything--
Oh shit.
360
00:16:14,708 --> 00:16:17,333
Okay. We'll just go ahead--
We can just--
No, it's no big deal.
361
00:16:17,333 --> 00:16:19,250
Let me just push off.
Okay.
362
00:16:19,250 --> 00:16:21,667
Holy shit, dude!
Just stop! Stop!
(screams)
363
00:16:21,667 --> 00:16:23,000
What the fuck?
Just let me--
364
00:16:23,000 --> 00:16:25,083
Did his fucking arm
just rip off?
Oh, my God!
365
00:16:25,083 --> 00:16:28,208
No. He's fine.
Everyone just remain calm, dude.
His fucking arm just ripped off.
366
00:16:28,208 --> 00:16:32,542
Mike, fucking chill, dude.
You're not helping.
Phil. Phil, come close, buddy.
367
00:16:32,542 --> 00:16:34,000
What is it, buddy?
368
00:16:34,000 --> 00:16:36,083
I'm glad we're, like,
on buddy terms now.
This feels good.
369
00:16:36,083 --> 00:16:38,041
Lead those two to freedom.
370
00:16:38,041 --> 00:16:41,458
Find a crack, find a window,
find a hole,
371
00:16:41,458 --> 00:16:43,583
anything, get yourselves out.
372
00:16:43,583 --> 00:16:45,333
Graham--
Am I understood?
373
00:16:45,333 --> 00:16:47,458
What the fuck are
you talking about?
We're not gonna leave--
374
00:16:47,458 --> 00:16:49,041
Just shut up
and listen to me, okay?
375
00:16:49,041 --> 00:16:50,125
There's no hope for me,
376
00:16:50,125 --> 00:16:52,166
and I'll be damned
if I take you all down too.
377
00:16:52,166 --> 00:16:54,834
I want you to
reach in my bag...
Okay.
378
00:16:54,834 --> 00:16:57,500
Inside, there's some gum.
379
00:16:57,500 --> 00:16:58,917
Okay, cool.
380
00:16:58,917 --> 00:17:00,917
Behind that, there's a gun.
381
00:17:00,917 --> 00:17:04,166
I can't-- Okay.
Take the gum and
put it in my mouth.
382
00:17:04,166 --> 00:17:07,333
And then take the gun
and put it in my mouth.
383
00:17:07,333 --> 00:17:09,834
No, dude. That's
where I draw the line--
Come on, you pussy.
384
00:17:09,834 --> 00:17:12,667
I can't fucking do it--
Were you this scared when
you couldn't save your daughter?
385
00:17:12,667 --> 00:17:14,959
Fuck you, Graham!
Or your fucking ex-husband
who couldn't love you?
386
00:17:14,959 --> 00:17:17,250
Fuck you, Graham!
Fuck you!
Fuck you! Fuck you!
387
00:17:17,250 --> 00:17:20,333
What, is that
an ankle bracelet?
What about it?
388
00:17:20,333 --> 00:17:22,166
Are you for real
with that thing?
Yes, dude!
389
00:17:22,166 --> 00:17:24,208
You're serious? Cute?
It's cute.
390
00:17:24,208 --> 00:17:26,542
Yeah, I got it in Cancun.
It was like a friends-cation
sort of thing.
391
00:17:26,542 --> 00:17:29,500
Look at yourself.
Thanksgiving, 'cause a lot of us
don't have family in the city.
392
00:17:29,500 --> 00:17:31,125
You really don't
like it?
393
00:17:31,125 --> 00:17:33,917
Kill me the way that
ankle bracelet kills anyone's
libido who looks at you.
394
00:17:33,917 --> 00:17:35,625
That really hurts
because I know
the other stuff is
395
00:17:35,625 --> 00:17:37,667
just goading me--
Everybody thinks
it looks ridiculous.
396
00:17:37,667 --> 00:17:40,125
Who said that, Mary?
I can't.
Phil, shoot me!
397
00:17:40,125 --> 00:17:42,250
Fucking pull the trigger!
I can't fucking do it, Graham.
398
00:17:42,250 --> 00:17:44,458
Fuck you, do it.
399
00:17:44,458 --> 00:17:45,959
(gasps)
400
00:17:45,959 --> 00:17:49,250
We don't have time
to play games.
401
00:17:49,250 --> 00:17:51,041
My baby needs a home.
402
00:17:51,041 --> 00:17:52,458
And wipe my prints
off the gun.
403
00:17:52,458 --> 00:17:54,125
Don't fucking try
to come at me with
that shit.
404
00:17:54,125 --> 00:17:56,250
I mean, but, honestly,
my ankle bracelet is cool,
right?
405
00:17:56,250 --> 00:17:59,041
Like he was just saying that
to like get me to shoot him?
406
00:17:59,041 --> 00:18:00,208
Just sucks.
407
00:18:00,208 --> 00:18:03,458
♪ ♪
408
00:18:16,083 --> 00:18:18,834
(crowd chattering)
409
00:18:18,834 --> 00:18:22,208
(shouting indistinctly)
410
00:18:24,166 --> 00:18:26,166
(seagulls crying)
411
00:18:26,166 --> 00:18:29,125
Just because you're stuck
doesn't mean your life
has to stop.
412
00:18:29,125 --> 00:18:32,083
I've been trying to make
a connection, you know,
413
00:18:32,083 --> 00:18:33,625
other than the birds
I'm stuck to.
414
00:18:33,625 --> 00:18:36,375
After college,
I took up with this V
415
00:18:36,375 --> 00:18:37,834
that was heading
all the way south...
416
00:18:37,834 --> 00:18:40,208
Oh, my God.
That is so lucky.
...like into Mexico.
417
00:18:40,208 --> 00:18:43,333
Yeah, it was really fortunate.
I wanted to do that,
my parents wouldn't let me.
418
00:18:43,333 --> 00:18:44,959
And I just got a whole
new sense of like what--
419
00:18:44,959 --> 00:18:46,083
Oh God.
I'm so sorry.
420
00:18:46,083 --> 00:18:47,708
Oh.
This is my friend Geoff.
421
00:18:47,708 --> 00:18:49,291
Oh, hi!
And your name?
422
00:18:49,291 --> 00:18:51,667
Let me guess, Ashley.
Oh, my God! Are you crazy?
Hi, Ashley. I know!
423
00:18:51,667 --> 00:18:53,375
How did you know that?
How did you know that?
424
00:18:53,375 --> 00:18:56,291
I don't know--
How would someone
know that if they weren't
425
00:18:56,291 --> 00:18:57,875
listening in beforehand.
426
00:18:57,875 --> 00:19:00,750
Uh, it's so crazy.
I just met this girl Ashley
427
00:19:00,750 --> 00:19:04,583
out of the blue and...
I'm happy, I'm a happy guy.
428
00:19:04,583 --> 00:19:06,166
Oh, can I give
you a hug?
429
00:19:06,166 --> 00:19:07,375
Hi. What did you say
your name was?
430
00:19:07,375 --> 00:19:08,708
I'm not gonna
be quiet anymore.
431
00:19:08,708 --> 00:19:10,208
I've been quiet
for long enough.
I'm Ashley.
432
00:19:10,208 --> 00:19:11,625
I'm Diana.
Oh, my gosh.
433
00:19:11,625 --> 00:19:12,917
I'm Chuck
and this is Dan.
434
00:19:12,917 --> 00:19:14,458
We're the cool guys
of the group. Okay, bye.
435
00:19:14,458 --> 00:19:16,625
What is happening?
Ashley, uh, look,
436
00:19:16,625 --> 00:19:18,917
I maybe didn't share with you
everything about me--
437
00:19:18,917 --> 00:19:20,083
You didn't!
How could you, Max?
438
00:19:20,083 --> 00:19:21,959
When do you bring that up
in a conversation?
439
00:19:21,959 --> 00:19:24,834
By the way, I'm stuck in
a plastic ring with six birds.
Put it on your profile!
440
00:19:24,834 --> 00:19:26,333
Same thing
if you have kids.
441
00:19:26,333 --> 00:19:29,041
I think Ashley's looking
at me with a little bit
of a weird eye.
442
00:19:29,041 --> 00:19:30,917
That's--
That is my lazy eye.
443
00:19:30,917 --> 00:19:32,792
That is your lazy eye.
I apologize.
Yes.
444
00:19:32,792 --> 00:19:34,250
You even called it a weird eye.
445
00:19:34,250 --> 00:19:36,125
Are you looking at me
or the wall right now?
I'm-- Both.
446
00:19:36,125 --> 00:19:38,375
I just would like to take
a little pause in the convo
447
00:19:38,375 --> 00:19:40,458
just to mention that
I need to use the restroom.
448
00:19:40,458 --> 00:19:43,250
Oh, God. This is a great
double date, I just gotta say.
449
00:19:43,250 --> 00:19:44,750
Who else is on a date?
What do you mean?
450
00:19:44,750 --> 00:19:48,250
I'm sorry. Does Chuck think
he's on a date with me?
451
00:19:48,250 --> 00:19:49,875
'Cause that's not happening.
452
00:19:49,875 --> 00:19:54,000
I am on a date with Wendy,
and it is going ooh-perfect.
453
00:19:54,000 --> 00:19:55,667
Wow, Chuck,
get your wing off there.
454
00:19:55,667 --> 00:19:57,834
Sorry, sorry. I thought
you wanted me...
Thank you.
455
00:19:57,834 --> 00:20:00,250
...to make a move.
Definitely don't.
No, thank you.
456
00:20:00,250 --> 00:20:01,542
Keep your wings to yourself.
457
00:20:01,542 --> 00:20:03,750
Okay, well--
Guys, I'm starting
to leak a little.
458
00:20:03,750 --> 00:20:05,375
Out of your butt?
Ashley, I'm so sorry.
459
00:20:05,375 --> 00:20:08,333
Can you look that way?
She's just gonna shit
in the restaurant?
460
00:20:08,333 --> 00:20:11,750
You know what, Max?
This has been really fun.
I'm gonna go.
461
00:20:11,750 --> 00:20:13,208
Well, I guess
I'll send a--
462
00:20:13,208 --> 00:20:14,458
Don't.
Okay.
463
00:20:14,458 --> 00:20:15,500
Bye!
464
00:20:15,500 --> 00:20:17,291
She was pretty
fucking cool, right?
465
00:20:17,291 --> 00:20:18,917
I like her.
Super cool.
466
00:20:18,917 --> 00:20:20,291
Yeah, you guys were
super cool about it.
467
00:20:20,291 --> 00:20:21,875
Where is
my charred
broccolini?
468
00:20:21,875 --> 00:20:24,417
I ordered it,
like what,
15 minutes ago?
469
00:20:25,834 --> 00:20:27,291
(snoring)
470
00:20:27,291 --> 00:20:29,458
Can you move your
fucking wing?
What are you talking about?
471
00:20:29,458 --> 00:20:30,959
Your wing is digging into my--
472
00:20:30,959 --> 00:20:32,333
Calm down.
This is where
my wing goes.
473
00:20:32,333 --> 00:20:33,500
No, it does not go there.
474
00:20:33,500 --> 00:20:34,792
You're perched
in an odd position.
475
00:20:34,792 --> 00:20:36,125
That's where
it fucking goes!
476
00:20:36,125 --> 00:20:39,041
(all arguing)
477
00:20:39,041 --> 00:20:40,917
You're scaring Dan.
You're scaring Dan.
478
00:20:40,917 --> 00:20:42,333
I don't give
a fuck about Dan.
479
00:20:42,333 --> 00:20:44,208
I don't give a fuck
about you, Chuck.
480
00:20:44,208 --> 00:20:47,291
That's not cool.
I'm sorry, Diana, but you're
the dumbest bird I've ever met.
481
00:20:47,291 --> 00:20:49,792
Oh, my God!
I'm defending you, Diana.
482
00:20:49,792 --> 00:20:51,625
I'll fucking take your wings,
wrap 'em around your--
483
00:20:51,625 --> 00:20:54,667
Hey!
Let go of my wings!
You guys! No!
484
00:20:54,667 --> 00:20:57,667
(angry shouting)
Ow! You're pulling
my neck!
485
00:20:57,667 --> 00:20:59,166
Huh?
486
00:20:59,166 --> 00:21:00,250
Oh no!
487
00:21:00,250 --> 00:21:01,959
Geoff.
488
00:21:03,166 --> 00:21:04,834
You're free.
489
00:21:04,834 --> 00:21:06,250
Oh my--
Oh, my God.
490
00:21:06,250 --> 00:21:09,667
I, um, uh, I'm-I'm free.
What do I--
491
00:21:09,667 --> 00:21:11,750
Geoff, you have to fly.
492
00:21:11,750 --> 00:21:13,542
No, but you guys
are my--
Go.
493
00:21:13,542 --> 00:21:14,834
This is your
White Fang moment.
494
00:21:14,834 --> 00:21:16,500
I don't know
that reference--
495
00:21:16,500 --> 00:21:18,083
The dog doesn't wanna go
'cause of Ethan Hawke.
496
00:21:18,083 --> 00:21:19,667
But-- Right. Fine.
We don't want you, just go.
497
00:21:19,667 --> 00:21:21,750
You're free now!
Fine. Um...
498
00:21:21,750 --> 00:21:23,208
Bye, Geoff.
Bye, buddy.
499
00:21:23,208 --> 00:21:25,875
We'll see you around.
Bye, you guys.
500
00:21:25,875 --> 00:21:29,166
Wow. It's not
the same anymore.
501
00:21:29,166 --> 00:21:31,083
I'm cold on one side.
502
00:21:31,083 --> 00:21:32,333
I say we get
someone else stuck.
503
00:21:32,333 --> 00:21:34,083
We can't just get
someone else stuck.
504
00:21:34,083 --> 00:21:36,291
I know this great guy.
His name is Mike.
Yes.
505
00:21:36,291 --> 00:21:38,708
He doesn't talk much,
all right?
Where did you meet him?
506
00:21:38,708 --> 00:21:40,041
At a batting cage.
507
00:21:40,041 --> 00:21:41,583
Okay, it's a baseball.
Oh, my God.
508
00:21:41,583 --> 00:21:43,542
What? That's crazy.
It's a baseball.
A hundred percent.
509
00:21:43,542 --> 00:21:46,125
Knock, knock. (laughs)
All: What?
510
00:21:46,125 --> 00:21:48,041
Who's there?
Someone say who's there?
Oh, my God!
511
00:21:48,041 --> 00:21:49,375
Who's there?
512
00:21:49,375 --> 00:21:51,166
Geoff is here,
you stupid idiots!
513
00:21:51,166 --> 00:21:54,208
Why would you do that?
Why would you come back?
514
00:21:54,208 --> 00:21:56,875
You're my family.
I can't do this without you.
515
00:21:56,875 --> 00:21:58,041
Awww.
Bring it in, guys.
516
00:21:58,041 --> 00:21:59,792
Bring it in, bring it in,
bring it in.
517
00:21:59,792 --> 00:22:02,083
All:
I love you guys.
518
00:22:02,083 --> 00:22:04,542
♪ ♪
519
00:22:09,375 --> 00:22:11,458
(grunting)
520
00:22:11,458 --> 00:22:12,959
Look! Guys,
look, up ahead.
521
00:22:12,959 --> 00:22:14,208
An opening!
522
00:22:14,208 --> 00:22:16,375
Oh, God.
We made it! We did it!
We're gonna be okay.
523
00:22:16,375 --> 00:22:19,083
God has doth shown
thee thine way.
524
00:22:19,083 --> 00:22:20,834
Man, I nailed that.
Did you guys hear that?
525
00:22:20,834 --> 00:22:22,750
Sounded a little clunky
to me, to be honest.
Hallelujah.
526
00:22:22,750 --> 00:22:24,708
That was biblical.
Let's go. Let's go.
527
00:22:24,708 --> 00:22:26,125
All right, let's go.
(panting)
528
00:22:27,583 --> 00:22:30,500
(thuds)
(panting)
529
00:22:30,500 --> 00:22:32,291
(gasping)
What the fuck is that?
530
00:22:32,291 --> 00:22:35,041
(panting)
531
00:22:35,041 --> 00:22:36,250
Hellbeast!
532
00:22:36,250 --> 00:22:39,834
Ooh! I'm too pregnant
for this shit.
It's hideous.
533
00:22:39,834 --> 00:22:40,834
No one move.
534
00:22:40,834 --> 00:22:42,417
They have
motion-based vision.
535
00:22:42,417 --> 00:22:44,000
Is that--
How do you know that?
536
00:22:44,000 --> 00:22:45,041
Is that
in the bible, or--
537
00:22:45,041 --> 00:22:46,166
Yeah, is that
a bible thing?
538
00:22:46,166 --> 00:22:47,375
It's like
a Jurassic Park thing.
539
00:22:47,375 --> 00:22:48,583
Have you seen
Jurassic Park?
No.
540
00:22:49,417 --> 00:22:50,917
Okay, no.
I made all that up.
541
00:22:50,917 --> 00:22:52,583
Let's go! Let's go!
We should go!
Run!
542
00:22:52,583 --> 00:22:54,125
Go, go, go, go, run!
Mary, come on!
543
00:22:54,125 --> 00:22:57,125
Okay, okay.
I'm going
as fast as I can.
544
00:22:57,125 --> 00:22:59,291
(panting)
545
00:22:59,291 --> 00:23:00,708
Phil: Go, go, go, go!
546
00:23:00,708 --> 00:23:03,458
Mike: Oh, shit!
Phil: Mary, come on!
547
00:23:03,458 --> 00:23:05,458
(panting)
548
00:23:05,458 --> 00:23:06,458
(farts)
549
00:23:06,458 --> 00:23:09,291
Phil (shivering):
It's getting cold.
550
00:23:09,291 --> 00:23:11,291
(groans)
Are you okay, Mary?
551
00:23:11,291 --> 00:23:12,375
Um...
552
00:23:12,375 --> 00:23:13,542
Is it the baby?
553
00:23:13,542 --> 00:23:15,625
It's okay.
It's a false alarm.
Okay, cool.
554
00:23:15,625 --> 00:23:17,792
Father Mike, um,
how are the rations doing?
555
00:23:17,792 --> 00:23:19,625
Well, Mary ate all
the Pringles, so...
556
00:23:19,625 --> 00:23:20,959
She's feeding for two.
You know what?
557
00:23:20,959 --> 00:23:22,500
Don't throw her under the bus.
Fuck you, Mike.
558
00:23:22,500 --> 00:23:24,834
You asked where we were at.
I'm telling you, okay?
559
00:23:24,834 --> 00:23:26,458
Okay, but water
and everything else.
560
00:23:26,458 --> 00:23:27,667
Are we good
with anything?
561
00:23:27,667 --> 00:23:29,542
Good is a little bit
of an overstatement.
562
00:23:29,542 --> 00:23:31,417
Oh, no.
Okay so we're out of food.
563
00:23:31,417 --> 00:23:33,417
Mary's contractions
are acting up, so I guess
564
00:23:33,417 --> 00:23:36,125
I'm in charge now, right?
No pressure whatsoever.
Yeah.
565
00:23:36,125 --> 00:23:37,750
The survival of the roach race.
You'll be fine.
566
00:23:37,750 --> 00:23:39,333
And it's like I'm trying
to keep it together,
567
00:23:39,333 --> 00:23:41,041
but I'm not the tough leader
of the group, okay?
568
00:23:41,041 --> 00:23:42,208
Graham was. And guess what?
569
00:23:42,208 --> 00:23:43,750
Mary had to put a fuckin'
bullet in his head
570
00:23:43,750 --> 00:23:44,959
'cause I was
too scared to do it.
571
00:23:44,959 --> 00:23:46,375
And I'm fucking
just having...
Aw, Phil.
572
00:23:46,375 --> 00:23:48,375
...a little bit
of what's known
as a panic attack.
573
00:23:48,375 --> 00:23:51,041
I used to get these, but I left
my Xanax in the apartment...
Breathe, baby.
574
00:23:51,041 --> 00:23:52,834
...because of the fucking
apocalypse that happened.
575
00:23:52,834 --> 00:23:54,708
Breathe, baby.
It's gonna be okay.
576
00:23:54,708 --> 00:23:57,166
It's gonna be okay.
Oh shit, dude.
577
00:23:57,166 --> 00:23:59,834
Phil, what was
your daughter like?
578
00:23:59,834 --> 00:24:01,458
Maddie?
Yeah.
579
00:24:01,458 --> 00:24:02,625
She was, uh...
580
00:24:02,625 --> 00:24:04,834
She was fun.
She was happy and...
581
00:24:04,834 --> 00:24:08,000
She made my life
worth living, you know?
Hmm.
582
00:24:08,000 --> 00:24:10,583
But what about,
what about your baby?
583
00:24:10,583 --> 00:24:14,208
You know, I hate to be
all namaste about it, but...
584
00:24:14,208 --> 00:24:18,417
I swear the universe
has told me that this baby...
585
00:24:18,417 --> 00:24:20,708
is gonna be really
fucking special.
Yeah.
586
00:24:20,708 --> 00:24:23,583
You know, it's like
as if my body just knows
587
00:24:23,583 --> 00:24:25,625
that he has to exist and...
588
00:24:25,625 --> 00:24:28,250
to be honest,
I think that's why I survived.
589
00:24:28,250 --> 00:24:29,667
Yeah.
I had hope--
590
00:24:29,667 --> 00:24:31,000
Can you guys shut up?
591
00:24:31,000 --> 00:24:32,542
Whoa.
I'm just, like,
trying to get some sleep.
592
00:24:32,542 --> 00:24:34,250
It's been like a long day.
He's got a good point.
593
00:24:34,250 --> 00:24:36,208
We should rest, you know?
Yeah, I'm down for that.
594
00:24:36,208 --> 00:24:37,208
Okay.
595
00:24:41,917 --> 00:24:43,041
(kisses)
596
00:24:45,291 --> 00:24:46,333
(moans)
597
00:24:46,333 --> 00:24:47,875
(metal clanking)
598
00:24:47,875 --> 00:24:49,375
What?
599
00:24:50,542 --> 00:24:51,875
Mike?
600
00:24:51,875 --> 00:24:54,041
Mike, where the fuck
are you going, dude?
He has all our stuff.
601
00:24:54,041 --> 00:24:55,667
Sorry if the reservation
was inaccurate,
602
00:24:55,667 --> 00:24:58,166
but it's gonna be
a party of one today, friends.
603
00:24:58,166 --> 00:25:00,417
I'll be eating at the bar.
I'm lost.
604
00:25:00,417 --> 00:25:02,166
So you can seat just one.
What are you--
605
00:25:02,166 --> 00:25:03,750
Is this like a metaphor?
606
00:25:03,750 --> 00:25:05,750
One for dinner please.
You get the point, I'm leaving.
607
00:25:05,750 --> 00:25:08,875
Like hell you are leaving us.
Get the fuck over here, man.
Yeah, right, Mike.
608
00:25:08,875 --> 00:25:11,750
Not so fast! All right?
Whoa, whoa, whoa.
Okay, dude.
609
00:25:11,750 --> 00:25:13,166
You two
just stand back, okay?
610
00:25:13,166 --> 00:25:15,125
Chill, Mike. Chill, dude.
What are you doing?
Oh, my God.
611
00:25:15,125 --> 00:25:17,417
If one of us is gonna
rebuild civilization,
612
00:25:17,417 --> 00:25:20,166
it sure as hell not gonna
be a whore and a yucky gay.
613
00:25:20,166 --> 00:25:22,458
Whoa!
Have you lost
your goddamn mind?
614
00:25:22,458 --> 00:25:24,333
I said it! A whore
and a yucky gay!
615
00:25:24,333 --> 00:25:26,250
Watch your mouth, Mike.
Fuck you, Mike!
616
00:25:26,250 --> 00:25:29,792
Father Mike--
And as it says
in the scripture:
617
00:25:29,792 --> 00:25:31,542
Sayonara, suckers.
618
00:25:31,542 --> 00:25:33,583
God is great!
God is good!
619
00:25:33,583 --> 00:25:36,625
It's deus ex machina time,
motherfuckers!
620
00:25:38,083 --> 00:25:39,750
Oh shit!
(both laugh)
621
00:25:39,750 --> 00:25:42,417
Who's a whore now?
That's what you get for
running your mouth, Father Mike!
622
00:25:42,417 --> 00:25:44,417
Goddamn it, and I didn't even
have my camera phone.
623
00:25:44,417 --> 00:25:46,166
Mary. Mary, Mary,
Ma-Mary...
624
00:25:46,166 --> 00:25:47,917
(both gasping)
625
00:25:47,917 --> 00:25:50,083
Both:
Run!
626
00:25:50,083 --> 00:25:51,875
Come on, come on, come on!
Run, run, run!
627
00:25:51,875 --> 00:25:53,125
Oh, fuck!
Okay, go, go, go, go!
628
00:25:53,125 --> 00:25:54,834
Phil, watch out!
629
00:25:54,834 --> 00:25:56,333
(grunts)
630
00:25:56,333 --> 00:25:58,375
Oh fuck. Shit.
631
00:25:58,375 --> 00:26:00,000
There's nowhere to go.
We're trapped.
632
00:26:00,000 --> 00:26:01,125
Up there!
633
00:26:01,125 --> 00:26:03,166
Yeah, yeah.
Go, go, go, go, go.
Go, go, go.
634
00:26:05,583 --> 00:26:07,917
(panting, grunting)
635
00:26:07,917 --> 00:26:09,333
In there.
Come on! Come on!
636
00:26:10,291 --> 00:26:11,875
Oh my God.
Holy shit, dude.
637
00:26:11,875 --> 00:26:14,083
Oh, my God. Oh...
I think we're okay.
I think we're okay.
638
00:26:14,083 --> 00:26:15,166
Oh, my God!
What's the matter?
639
00:26:15,166 --> 00:26:16,291
Uh... it's happening.
640
00:26:16,291 --> 00:26:17,834
If you have to take a shit,
just go over there,
641
00:26:17,834 --> 00:26:19,458
'cause I don't want to see it.
No, the baby!
642
00:26:19,458 --> 00:26:21,291
My water broke!
(stammers) What's that mean?
643
00:26:21,291 --> 00:26:23,375
I'm having the baby!
You're having
the baby right now?
644
00:26:23,375 --> 00:26:25,708
Jesus Christ, Mary,
this is not a good time. Okay.
645
00:26:25,708 --> 00:26:28,125
Okay, here. Lay down,
lay down, lay down.
Okay.
646
00:26:28,125 --> 00:26:29,417
And, uh, I don't know,
647
00:26:29,417 --> 00:26:31,708
just kind of go for it!
You know? Go for it.
Okay!
648
00:26:31,708 --> 00:26:33,333
Push it out!
(grunting)
649
00:26:33,333 --> 00:26:35,000
Come on!
Come on, I see it!
650
00:26:35,000 --> 00:26:35,917
I see the baby!
651
00:26:35,917 --> 00:26:38,667
This is so gross!
(Mary screams)
652
00:26:38,667 --> 00:26:40,792
(exhales)
(baby crying)
653
00:26:40,792 --> 00:26:42,000
It's a boy!
654
00:26:42,000 --> 00:26:44,166
A beautiful baby boy!
655
00:26:44,166 --> 00:26:45,917
He's beautiful, Mary!
656
00:26:45,917 --> 00:26:48,166
Mary? Mary?
657
00:26:48,166 --> 00:26:52,041
No. No! No! No!
658
00:26:52,041 --> 00:26:55,667
Okay, okay. Shh, shh, shh!
It's okay, it's okay.
659
00:26:55,667 --> 00:26:57,250
We're gonna be fine.
660
00:26:57,250 --> 00:26:58,834
Goddamn it, you're gonna live.
661
00:26:58,834 --> 00:27:01,291
(doors creak)
(gasps)
662
00:27:01,291 --> 00:27:04,458
Oh shit! Uh...
663
00:27:07,041 --> 00:27:08,792
Find the hole.
664
00:27:08,792 --> 00:27:10,667
(baby coos)
665
00:27:10,667 --> 00:27:12,041
(baby grunts)
666
00:27:12,041 --> 00:27:14,708
Good bye, baby.
(kisses)
667
00:27:14,708 --> 00:27:16,041
(Phil grunts)
668
00:27:17,000 --> 00:27:18,542
(water splashes)
669
00:27:18,542 --> 00:27:20,708
(chuckles) We did it.
670
00:27:20,708 --> 00:27:23,792
We did it! (laughs)
671
00:27:23,792 --> 00:27:25,834
We won!
672
00:27:25,834 --> 00:27:28,375
We won!
673
00:27:30,667 --> 00:27:33,208
(baby cooing)
674
00:27:36,083 --> 00:27:37,333
(baby babbling)
675
00:27:37,333 --> 00:27:39,959
Hey what... What is that
coming down the river there?
676
00:27:39,959 --> 00:27:42,500
Well, grab it. Pull it out.
It's a baby!
677
00:27:42,500 --> 00:27:44,500
Oh, my God.
Where'd it come from?
678
00:27:44,500 --> 00:27:46,792
It's a miracle.
What should we name him?
679
00:27:46,792 --> 00:27:48,500
We shall call him...
Jesu--
680
00:27:48,500 --> 00:27:50,625
Frank! What if we
called him Frank?
681
00:27:50,625 --> 00:27:52,959
Frank's good! Frank is good.
Frank's really good.
682
00:27:52,959 --> 00:27:54,500
It's like 1950 kind of greaser.
683
00:27:54,500 --> 00:27:56,250
He looks like a Frank. He does.
Frank it is!
684
00:27:56,250 --> 00:28:00,375
(chanting)
Frank! Frank! Frank!
Frank! Frank!
685
00:28:01,834 --> 00:28:03,083
(coos)
686
00:28:03,959 --> 00:28:08,667
♪ He doesn't know me ♪
687
00:28:08,667 --> 00:28:13,250
♪ No pain for my gain ♪
688
00:28:13,250 --> 00:28:17,959
♪ Callin' my cellphone ♪
689
00:28:17,959 --> 00:28:21,834
♪ No time for that shame ♪
690
00:28:21,834 --> 00:28:24,291
♪ A yes man ♪
691
00:28:24,291 --> 00:28:27,625
♪ You know I have
your back, kid ♪
692
00:28:27,625 --> 00:28:29,583
♪ But I skid ♪
693
00:28:29,583 --> 00:28:33,583
♪ I never knew ya ♪
694
00:28:33,583 --> 00:28:36,917
♪ You know I got
your back kid ♪
695
00:28:36,917 --> 00:28:39,208
♪ But I fib ♪
696
00:28:39,208 --> 00:28:42,792
♪ I'm flyin' through ya ♪
697
00:28:50,750 --> 00:28:55,291
♪ And when
you go there ♪
698
00:28:57,458 --> 00:29:01,083
♪ You stay there ♪
699
00:29:01,083 --> 00:29:05,625
♪ Bug in the crosshair ♪
700
00:29:13,959 --> 00:29:15,375
♪ ("HERE COMES THE BRIDE"
INSTRUMENTAL) ♪
701
00:29:15,375 --> 00:29:16,583
You're acting like a little kid.
702
00:29:16,875 --> 00:29:18,291
This is happening whether
you like it or not.
703
00:29:18,500 --> 00:29:20,250
No, it didn't happen yet.
We could still stop it.
704
00:29:20,250 --> 00:29:21,667
-(SCREAMS) Check!
-(MICROPHONE SCREECHES)
705
00:29:22,083 --> 00:29:24,959
-(SCREAMS) Check! Oh God, no!
-(MICROPHONE SCREECHES LOUDER)
706
00:29:24,959 --> 00:29:27,166
♪ (PERCUSSION BEAT PLAYING) ♪
707
00:29:27,500 --> 00:29:29,000
(LAUGHS EVILLY)
708
00:29:29,208 --> 00:29:30,667
-(GLASS SHATTERS)
-(SPLATS AND CROWD GROANS)
709
00:29:30,917 --> 00:29:32,667
You're not gonna drink any of
my mommy's breast milk,
710
00:29:32,667 --> 00:29:33,667
you got that?
711
00:29:33,667 --> 00:29:34,500
(GRUNTS)
712
00:29:34,792 --> 00:29:36,208
-Let's go!
-(TRAIN SWOOSHES)
713
00:29:37,125 --> 00:29:38,708
-Whoa-- Ow.
-(CYMBALS SOUND)
714
00:29:39,750 --> 00:29:40,500
Keep going.
715
00:29:41,041 --> 00:29:42,458
You're making it weird by
stopping. Just--
716
00:29:42,458 --> 00:29:44,291
(GRANDPA MOUSE LAUGHS)
Kids hilarious.
717
00:29:44,291 --> 00:29:46,166
♪ (DRUMBEAT PLAYS) ♪
54844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
