Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,771 --> 00:00:23,232
♪ ♪
2
00:00:27,778 --> 00:00:29,613
♪ One fine morning ♪
3
00:00:29,613 --> 00:00:30,656
(both chuckling)
4
00:00:32,408 --> 00:00:34,410
Hm?
(ticking)
5
00:00:35,870 --> 00:00:38,247
♪ I'm gonna ride out ♪
6
00:00:46,338 --> 00:00:51,343
♪ Yeah, one fine morning ♪
7
00:00:51,343 --> 00:00:52,678
(chuckles)
8
00:00:52,678 --> 00:00:54,263
No way.
(sizzling)
9
00:00:54,263 --> 00:00:55,431
Dude!
What?
10
00:00:55,431 --> 00:00:56,724
Phil, come here!
11
00:00:56,724 --> 00:00:58,434
Dude, check this out.
12
00:00:58,434 --> 00:01:00,519
Oh, my God, dude!
13
00:01:00,519 --> 00:01:02,897
Oh, man.
Look at the wings on that one.
14
00:01:02,897 --> 00:01:04,190
Let me get a closer look.
15
00:01:04,190 --> 00:01:06,066
(sizzling)
16
00:01:06,066 --> 00:01:07,276
Dude, you're burning it!
17
00:01:07,276 --> 00:01:08,652
Ow! Come on, Mike.
18
00:01:08,652 --> 00:01:10,321
You didn't have to hit me.
19
00:01:10,321 --> 00:01:11,739
Sorry.
It's okay.
20
00:01:12,865 --> 00:01:13,908
♪ ♪
21
00:01:13,908 --> 00:01:15,075
(laughter)
22
00:01:15,075 --> 00:01:17,369
Whoa. Whoa!
(laughs)
23
00:01:19,872 --> 00:01:21,165
Uh...
24
00:01:21,165 --> 00:01:22,374
Come on!
25
00:01:23,792 --> 00:01:25,085
Whoa!
(both laugh)
26
00:01:25,085 --> 00:01:26,795
Whoa. Thanks, man.
27
00:01:28,255 --> 00:01:29,798
Go, man! Come on!
28
00:01:29,798 --> 00:01:31,091
Wait up!
Whoa!
29
00:01:40,226 --> 00:01:41,519
Come on.
30
00:01:41,519 --> 00:01:43,938
Yeah. I'm coming.
31
00:01:46,774 --> 00:01:50,778
Phil:
I think that one
looks like a fly
32
00:01:50,778 --> 00:01:52,613
who's made of...
33
00:01:52,613 --> 00:01:54,823
white fluffy stuff...
34
00:01:54,823 --> 00:01:57,201
and that's maybe
its brother...
35
00:01:57,201 --> 00:01:59,286
and they're best friends...
36
00:01:59,286 --> 00:02:01,830
and they go
on adventures together.
37
00:02:01,830 --> 00:02:03,457
Hey, Phil,
you ever think about
38
00:02:03,457 --> 00:02:04,959
what you want to be
when you grow up?
39
00:02:04,959 --> 00:02:07,336
Nah, man. I'm...
I'm never gonna grow up.
40
00:02:07,336 --> 00:02:09,213
I think I'd like
to be a firefly,
41
00:02:09,213 --> 00:02:10,506
be like a hero...
42
00:02:10,506 --> 00:02:12,341
You know, like,
help people or whatever.
43
00:02:12,341 --> 00:02:13,676
Dork.
44
00:02:13,676 --> 00:02:15,594
Come on, man.
I was being serious.
No...
45
00:02:15,594 --> 00:02:16,720
I'm just messing
with you, man.
46
00:02:16,720 --> 00:02:18,514
I'm just messing
with you. That's...
47
00:02:18,514 --> 00:02:20,724
I just thought
I'd be little forever,
48
00:02:20,724 --> 00:02:22,685
kickin' rocks,
countin' clouds...
49
00:02:22,685 --> 00:02:24,061
(door opens)
Phil's dad: Phillip!
50
00:02:24,061 --> 00:02:25,187
(hiccups)
51
00:02:25,187 --> 00:02:26,772
Get in here now!
52
00:02:26,772 --> 00:02:28,357
I-- I-- I gotta
get going, man.
53
00:02:28,357 --> 00:02:30,526
Hey, um, I--
I'll see you later, right?
54
00:02:30,526 --> 00:02:32,027
Yeah.
Yeah, I'll see you later.
55
00:02:32,027 --> 00:02:33,070
See ya.
56
00:02:36,699 --> 00:02:37,741
♪ ♪
57
00:02:39,493 --> 00:02:40,911
(whistling)
58
00:02:42,162 --> 00:02:43,122
Hey, Mike.
59
00:02:43,122 --> 00:02:44,248
Ready to get goin'?
60
00:02:44,248 --> 00:02:45,332
Oh, there you are, Phil.
61
00:02:45,332 --> 00:02:46,333
(chuckles)
Check it out.
62
00:02:46,333 --> 00:02:47,918
Uh, my dad oiled
my glove last night
63
00:02:47,918 --> 00:02:49,753
and he told me
to sleep on it,
so I did and...
64
00:02:49,753 --> 00:02:52,089
What's-- what's wrong?
Nothing. I'm fine.
65
00:02:52,089 --> 00:02:54,758
Let's start playing.
Let's go run around and--
Look at me, dude.
66
00:02:54,758 --> 00:02:57,303
I am looking at you.
Turn your head.
67
00:02:58,512 --> 00:03:00,389
It's not a big deal, okay?
68
00:03:00,389 --> 00:03:01,557
Let's just play.
69
00:03:01,557 --> 00:03:03,142
(voice cracking)
Let's just play baseball, man.
70
00:03:03,142 --> 00:03:06,270
Hey, you know you can
always stay at my place
71
00:03:06,270 --> 00:03:08,606
whenever you want.
Honest.
72
00:03:08,606 --> 00:03:11,150
Thanks, man.
(sniffles)
73
00:03:11,150 --> 00:03:12,610
Now let me see the ball.
74
00:03:12,610 --> 00:03:15,779
All right, all right, but
I'm up first this time, okay?
Okay.
75
00:03:17,656 --> 00:03:19,533
(slurping)
76
00:03:19,533 --> 00:03:22,119
This is the best thing
I've ever eaten, Mrs. L.
77
00:03:22,119 --> 00:03:24,330
You're, like, the greatest
cook in the world.
78
00:03:24,330 --> 00:03:25,998
It's really good
this time, Mom.
79
00:03:25,998 --> 00:03:28,208
You sure are
one lucky fly, Mike.
80
00:03:28,208 --> 00:03:30,544
You're welcome here
any time, Phil.
81
00:03:32,630 --> 00:03:34,798
Mm. Poor kid.
82
00:03:34,798 --> 00:03:36,675
Phil:
So good.
83
00:03:36,675 --> 00:03:38,385
♪ ♪
84
00:03:46,518 --> 00:03:48,812
Huh?
Oh! Mm-hmm.
85
00:03:51,815 --> 00:03:52,983
(driver clicks tongue)
86
00:03:55,319 --> 00:03:56,862
This guy, right,
87
00:03:56,862 --> 00:03:58,614
he didn't want to,
like, veer off
Right.
88
00:03:58,614 --> 00:04:01,408
and I'm like, let's go off
the beaten path, man.
Mm-hmm. (sighs)
89
00:04:01,408 --> 00:04:03,577
Let's go see some shit.
(breathing heavily)
90
00:04:03,577 --> 00:04:04,912
Mm-hmm.
Okay. All right.
91
00:04:04,912 --> 00:04:06,997
You're, like, squirming.
What-- what's going on here?
92
00:04:06,997 --> 00:04:10,250
Ugh. Okay, I know
I should have gone
before I left the stables,
93
00:04:10,250 --> 00:04:13,087
but I-- I didn't have to,
and now I really have to pee.
94
00:04:13,087 --> 00:04:15,547
Like, my vision is blurry
type of have to pee.
95
00:04:15,547 --> 00:04:17,007
I don't know what to do
because I don't know
96
00:04:17,007 --> 00:04:19,134
how much longer
we're gonna be out here.
You don't-- Just go.
97
00:04:19,134 --> 00:04:21,637
Go? On the street? Out here?
Yeah.
98
00:04:21,637 --> 00:04:23,263
In public?
Where else?
99
00:04:23,263 --> 00:04:25,057
"Where else"?
I only go in my stable,
100
00:04:25,057 --> 00:04:27,935
where it's dark and it's warm,
and my candles are lit.
101
00:04:27,935 --> 00:04:29,770
What are you talking about?
102
00:04:29,770 --> 00:04:30,854
This is where we go.
103
00:04:30,854 --> 00:04:33,107
The whole world is our toilet.
104
00:04:33,107 --> 00:04:35,275
N-- no.
That's the beauty
of doing what we do.
105
00:04:35,275 --> 00:04:37,236
I have never done that.
What, h-- have you?
106
00:04:37,236 --> 00:04:39,571
All the time.
I enjoy it.
Are you serious?
107
00:04:39,571 --> 00:04:42,783
I see human people
pee and poop in public
all the time.
108
00:04:42,783 --> 00:04:44,326
You see human being--
pee and poop-- No.
109
00:04:44,326 --> 00:04:46,328
I've never seen that.
Look. Look at
that guy right there. Look.
110
00:04:46,328 --> 00:04:48,414
I can't look. I can't look
with my blinders.
He's peeing. He's peeing.
111
00:04:48,414 --> 00:04:50,249
I can't see anything.
I can't see--
I--
112
00:04:50,249 --> 00:04:52,918
I hate these fucking blinders.
What is up with that?
They're the fucking worst.
113
00:04:52,918 --> 00:04:54,962
I don't like that people,
like, sneak up on me
all the time.
114
00:04:54,962 --> 00:04:58,006
At least make a noise.
Clap your hands or something,
Yes! Yes!
115
00:04:58,006 --> 00:04:59,466
so I see you coming.
Can't see you coming.
116
00:04:59,466 --> 00:05:01,176
I can't see you coming.
I got my blinders on.
117
00:05:01,176 --> 00:05:02,594
I got my blinders on.
My blinders on.
118
00:05:02,594 --> 00:05:05,264
Not blind-hims, mind you.
Blind-hers.
Ah!
119
00:05:05,264 --> 00:05:07,141
You pick up on that?
Blind-her.
120
00:05:07,141 --> 00:05:09,685
Patriarchal bullshit.
They don't want us to know
what's out there.
121
00:05:09,685 --> 00:05:11,687
No. They want to keep
us on the path.
That's right.
122
00:05:11,687 --> 00:05:13,439
The same stupid path.
123
00:05:13,439 --> 00:05:15,524
Fuck. Look at all this--
this shit on me.
124
00:05:15,524 --> 00:05:16,859
Like, what the fuck
is this feather thing?
125
00:05:16,859 --> 00:05:18,527
What does this do?
What's the feather adding?
126
00:05:18,527 --> 00:05:19,778
We don't need
a fucking feather.
127
00:05:19,778 --> 00:05:22,114
It does nothing except
get in my fucking eyeballs.
128
00:05:22,114 --> 00:05:25,200
What color is my feather?
I think it's like a--
like a fuchsia?
129
00:05:25,200 --> 00:05:26,368
A f-- Oh, Jesus!
130
00:05:26,368 --> 00:05:28,328
We should not be wearing
all of this stuff.
131
00:05:28,328 --> 00:05:29,830
I mean, look at this.
Yeah.
132
00:05:29,830 --> 00:05:31,540
My feet are
fucking killing me.
(clink)
133
00:05:31,540 --> 00:05:32,624
Metal on concrete.
134
00:05:32,624 --> 00:05:34,418
Oh, yeah, that's
a comfortable combo.
135
00:05:34,418 --> 00:05:36,003
Nailed it.
Literally.
136
00:05:36,003 --> 00:05:37,921
Into our fucking hooves.
137
00:05:37,921 --> 00:05:39,298
(grunts)
138
00:05:39,298 --> 00:05:40,591
I gotta go so bad!
139
00:05:40,591 --> 00:05:42,843
Uh-uh. That's it.
I'm putting my hoof down.
140
00:05:42,843 --> 00:05:44,178
This just not healthy, Anni.
141
00:05:44,178 --> 00:05:45,763
You go to the bathroom
right now.
142
00:05:45,763 --> 00:05:47,222
Do it in front of me.
I want to see it.
143
00:05:47,222 --> 00:05:48,599
No.
Look, I'll go with you.
144
00:05:48,599 --> 00:05:50,893
On the count of three.
Come on. Let's drop one.
I don't know.
145
00:05:50,893 --> 00:05:52,644
Come on. Look at me.
Drop one? What are we talking?
146
00:05:52,644 --> 00:05:55,564
We talking one or two?
Hey, I'mma do a three.
147
00:05:55,564 --> 00:05:57,399
A one and a two--
At the same time?
148
00:05:57,399 --> 00:05:59,109
At the same time.
That was what I was thinking.
149
00:05:59,109 --> 00:06:00,402
Let's go for it. Come on.
150
00:06:00,402 --> 00:06:01,487
One...
Oh, fuck!
151
00:06:01,487 --> 00:06:03,614
Let it out! Two...
Oh, fuck you.
152
00:06:03,614 --> 00:06:04,740
Fuck you!
You come on.
153
00:06:04,740 --> 00:06:07,326
Oh...
Oh, here it comes! Magic time!
154
00:06:07,326 --> 00:06:08,285
(screams)
(peeing)
155
00:06:08,285 --> 00:06:10,204
See? You're doing it!
You're doing it!
156
00:06:10,204 --> 00:06:11,914
Look at you!
This is amazing!
157
00:06:11,914 --> 00:06:13,499
Woo-hoo-hoo!
This is how the pros do it.
158
00:06:13,499 --> 00:06:15,334
This how the pros do it.
See? Look at that.
159
00:06:15,334 --> 00:06:16,877
Now look, look, look, look.
Here he comes.
160
00:06:16,877 --> 00:06:18,128
See the guy
that's a little pale?
161
00:06:18,128 --> 00:06:19,463
Look, I'm a job creator.
162
00:06:19,463 --> 00:06:20,881
Watch this.
(pooping)
163
00:06:21,965 --> 00:06:23,509
Bam! He cleaned it right up!
164
00:06:23,509 --> 00:06:25,302
He cleaned that right up!
How cool is that?
165
00:06:25,302 --> 00:06:28,222
That's his job, dude!
I've never felt so alive!
166
00:06:28,222 --> 00:06:31,475
Pick my shit up!
Pick my shit up!
167
00:06:31,475 --> 00:06:33,018
Yeah. Boy, you made a puddle.
168
00:06:33,018 --> 00:06:35,395
I did. I did.
Look at all that. Damn!
169
00:06:35,395 --> 00:06:36,522
Jeez.
170
00:06:36,522 --> 00:06:37,815
♪ ♪
171
00:06:40,776 --> 00:06:42,236
(ticking)
172
00:06:45,072 --> 00:06:48,200
Get out of here,
you fucking jock!
173
00:06:48,200 --> 00:06:50,202
(all laugh)
174
00:06:50,202 --> 00:06:51,411
Phil?
175
00:06:51,411 --> 00:06:53,205
Phil, you know that guy?
176
00:06:53,205 --> 00:06:56,166
Psh. I mean, I used to.
Whatever.
177
00:06:56,166 --> 00:06:57,292
We better get going.
178
00:06:57,292 --> 00:06:58,335
You got the cans, right?
179
00:06:58,335 --> 00:06:59,670
Yeah, I got 'em.
180
00:06:59,670 --> 00:07:02,506
We're gonna tag
Principal Koharchicks's
house so good!
181
00:07:02,506 --> 00:07:03,882
All:
Rad Boys for life!
182
00:07:03,882 --> 00:07:05,592
Rad Boys for life!
183
00:07:05,592 --> 00:07:06,885
(laughter)
184
00:07:07,970 --> 00:07:09,096
(sighs)
185
00:07:10,681 --> 00:07:12,766
(police radio chatter)
186
00:07:15,686 --> 00:07:17,688
To be honest,
I didn't think
you'd pick up.
187
00:07:17,688 --> 00:07:18,689
Hmph.
188
00:07:18,689 --> 00:07:20,524
Tell your parents I said
thanks for the bail.
189
00:07:20,524 --> 00:07:21,859
Of-- of course, man.
190
00:07:21,859 --> 00:07:23,402
You know they'd always
look out for you.
191
00:07:23,402 --> 00:07:24,611
Yeah. Right.
192
00:07:24,611 --> 00:07:27,239
All right, man.
I guess I'll see you
around then.
193
00:07:27,239 --> 00:07:28,991
Hey, uh, Phil?
194
00:07:28,991 --> 00:07:30,158
Yeah, Mike?
195
00:07:30,158 --> 00:07:32,369
What are you doing right now?
196
00:07:32,369 --> 00:07:33,745
Hard cut.
197
00:07:33,745 --> 00:07:35,581
And do you remember
the bottle?
198
00:07:35,581 --> 00:07:37,416
How-- Of course I remember
the bottle.
199
00:07:37,416 --> 00:07:38,667
You almost fell off it too
200
00:07:38,667 --> 00:07:41,211
I didn't fall.
and you would've if
I didn't catch you.
201
00:07:41,211 --> 00:07:42,671
That was-- We were crazy.
202
00:07:42,671 --> 00:07:44,131
Those were the minutes, man.
203
00:07:44,131 --> 00:07:45,340
No, but seriously, man,
204
00:07:45,340 --> 00:07:47,009
it's great to hear
you got into Cornell.
205
00:07:47,009 --> 00:07:48,677
You're gonna knock it
out of the park.
206
00:07:48,677 --> 00:07:49,761
Thanks, man.
207
00:07:49,761 --> 00:07:51,889
But you were always
set on a path.
208
00:07:51,889 --> 00:07:53,765
You know, you had
it all figured out.
209
00:07:53,765 --> 00:07:56,184
I guess it's just easier
for some people
210
00:07:56,184 --> 00:07:57,227
than others, huh?
211
00:07:57,227 --> 00:07:58,645
Well, uh, what about you?
212
00:07:58,645 --> 00:08:00,188
I mean, are--
are you still writing?
213
00:08:00,188 --> 00:08:01,398
Uh, writing, uh...
214
00:08:01,398 --> 00:08:03,066
I gave that shit up
a while ago.
215
00:08:03,066 --> 00:08:05,277
It was a pipe dream.
What are you talking about?
216
00:08:05,277 --> 00:08:07,404
You were the best
in our class
by an inch.
217
00:08:07,404 --> 00:08:08,530
No, I wasn't.
Yes, you were.
218
00:08:08,530 --> 00:08:11,074
You're just gonna give up?
I'm not giving up.
219
00:08:11,074 --> 00:08:13,160
Yes. You're gonna live
in this two-horsefly town
220
00:08:13,160 --> 00:08:15,162
for the rest of your life.
I'm not doing that.
221
00:08:15,162 --> 00:08:17,539
You're gonna drink
your life away just like
your father did.
222
00:08:17,539 --> 00:08:20,042
I'm not gonna be my father!
223
00:08:20,042 --> 00:08:21,084
(grunts)
224
00:08:21,084 --> 00:08:23,086
(grunts)
225
00:08:24,212 --> 00:08:25,631
Then prove it.
226
00:08:28,634 --> 00:08:31,511
Stupid--
Tell me I'm my father.
227
00:08:31,511 --> 00:08:32,638
I'm not my father.
228
00:08:32,638 --> 00:08:34,264
You're an idiot, Phil.
229
00:08:34,264 --> 00:08:36,099
Fucking idiot.
230
00:08:38,518 --> 00:08:39,770
Come here!
(giggles)
231
00:08:39,770 --> 00:08:41,104
I'm gonna get you!
232
00:08:41,104 --> 00:08:42,272
(giggles)
233
00:08:42,272 --> 00:08:43,649
You're gettin' heavy!
234
00:08:43,649 --> 00:08:45,525
Oh, my God!
Wh-- what'd you find?
235
00:08:45,525 --> 00:08:46,902
Okay. On my way back.
What is that?
236
00:08:46,902 --> 00:08:47,986
You've got something
on your face.
237
00:08:47,986 --> 00:08:49,363
Of course, sir.
I'll be sure to get
238
00:08:49,363 --> 00:08:51,323
the Takahashi account
in order by tomorrow.
239
00:08:51,323 --> 00:08:52,407
Mike?
Huh?
240
00:08:52,407 --> 00:08:53,784
Mike, hey! Over here!
241
00:08:53,784 --> 00:08:55,452
No way.
242
00:08:55,452 --> 00:08:57,788
Phil Matarese.
Is that who I'm looking at?
243
00:08:57,788 --> 00:08:58,914
Get over here!
244
00:08:58,914 --> 00:09:00,123
Hi, man.
Oh, my God.
245
00:09:00,123 --> 00:09:02,501
It's so good to see you.
How long has it been even?
246
00:09:02,501 --> 00:09:03,961
Ah, it's been a minute.
You look good.
247
00:09:03,961 --> 00:09:05,963
Oh, come on.
And who is this right here?
248
00:09:05,963 --> 00:09:07,506
Oh, this is my son, Aiden.
249
00:09:07,506 --> 00:09:08,840
Aiden, say hi
to a friend of mine.
250
00:09:08,840 --> 00:09:10,133
This is Mike.
Hi.
251
00:09:10,133 --> 00:09:12,386
Well, hello there, Aiden.
If you can believe it,
252
00:09:12,386 --> 00:09:14,054
your old man
and I became friends
253
00:09:14,054 --> 00:09:15,514
when we were
just about your age.
254
00:09:15,514 --> 00:09:17,808
Really? You guys are old.
255
00:09:17,808 --> 00:09:18,934
(both chuckle)
Oh, my gosh.
256
00:09:18,934 --> 00:09:21,353
I'm sorry.
Yeah, don't worry about it.
257
00:09:21,353 --> 00:09:22,688
So what are you
doing in town?
258
00:09:22,688 --> 00:09:24,690
I haven't seen you
since you moved to the city.
259
00:09:24,690 --> 00:09:26,024
Uh... Mom.
260
00:09:26,024 --> 00:09:27,693
She, uh...
she's caught a bug.
261
00:09:27,693 --> 00:09:29,820
Oh.
Nothing too serious.
You know her.
262
00:09:29,820 --> 00:09:30,862
Yeah.
But, um...
263
00:09:30,862 --> 00:09:32,823
Well, I'm sorry to hear, man.
264
00:09:32,823 --> 00:09:35,117
Hey, let's get some coffee.
You know, I'm about
265
00:09:35,117 --> 00:09:37,244
to drop Aiden off with his mom
and I figure it'd be--
Uh...
266
00:09:37,244 --> 00:09:40,038
you know, I'm-- I was actually
on my way to catch a train.
267
00:09:40,038 --> 00:09:43,291
Mike, there will be
another train.
268
00:09:43,291 --> 00:09:44,418
And no one's ever sold
269
00:09:44,418 --> 00:09:46,294
that many shares
in the company's history.
Wow.
270
00:09:46,294 --> 00:09:49,923
Yeah. Needless to say,
that corner office is
looking pretty good, so...
271
00:09:49,923 --> 00:09:51,383
That's really good
to hear, man.
272
00:09:51,383 --> 00:09:52,592
I'm happy
you're doing great.
273
00:09:52,592 --> 00:09:54,469
It seems like you got
it all on track.
274
00:09:54,469 --> 00:09:56,138
Thanks, man.
It's pretty awesome.
275
00:09:56,138 --> 00:09:57,305
Yeah.
So, anyway, man,
276
00:09:57,305 --> 00:09:59,474
how's the small town life
treating you?
277
00:09:59,474 --> 00:10:00,934
What's new in Phil's world?
278
00:10:00,934 --> 00:10:03,520
Uh, well, you know
Rustic Plum Books?
279
00:10:03,520 --> 00:10:04,896
The bookstore
in the rotting plum.
280
00:10:04,896 --> 00:10:07,649
You own Rustic Plum Books?!
That's a great--
Uh...
281
00:10:07,649 --> 00:10:09,359
Dude, I could get you
a small business loan
282
00:10:09,359 --> 00:10:11,653
that would double the size
of it. I'm telling you.
No, I actually--
283
00:10:11,653 --> 00:10:14,531
No, no. I-- I'm just
a part-time manger there.
284
00:10:14,531 --> 00:10:17,034
Um, but it's good seconds.
285
00:10:17,034 --> 00:10:18,118
You know, and it's...
286
00:10:18,118 --> 00:10:20,120
it's a lot
of responsibility and...
287
00:10:21,246 --> 00:10:23,540
I'm happy, you know?
288
00:10:23,540 --> 00:10:24,458
Well, that's...
289
00:10:24,458 --> 00:10:26,460
that's good, Phil.
Good for you.
290
00:10:26,460 --> 00:10:27,878
Yeah.
291
00:10:27,878 --> 00:10:30,505
Hey, um, you know,
it's actually getting close
to train time.
292
00:10:30,505 --> 00:10:32,340
Yeah. Yeah, sure.
I-- I'll walk you over.
293
00:10:32,340 --> 00:10:33,967
Do you mind gettin'...
294
00:10:33,967 --> 00:10:36,386
Oh, uh...
Sorry. It's cash
only too so...
295
00:10:36,386 --> 00:10:38,388
Mm-hmm. That's what
I was thinking. Okay.
They have an ATM...
296
00:10:38,388 --> 00:10:40,766
Yeah, yeah, I'll go.
I'll head over to the ATM.
if you need it.
297
00:10:40,766 --> 00:10:42,768
It's $3.00 fee.
298
00:10:42,768 --> 00:10:44,853
Oh, my God.
It wasn't even
fully rotted yet.
299
00:10:44,853 --> 00:10:46,313
Like, what-- what--
was it a raven?
300
00:10:46,313 --> 00:10:48,440
Or I feel like it was
maybe a crow 'cause that--
301
00:10:48,440 --> 00:10:49,733
Yeah, it was a crow.
302
00:10:53,862 --> 00:10:54,863
Hey, come on, man.
303
00:10:54,863 --> 00:10:57,616
Let's-- let's keep going, huh?
304
00:10:57,616 --> 00:11:01,369
I can still remember the smell
of whiskey on his breath.
305
00:11:01,369 --> 00:11:03,371
The way spit would fly
from his mouth
306
00:11:03,371 --> 00:11:05,540
like it was a warm mist
when he'd yell,
307
00:11:05,540 --> 00:11:07,209
"You ain't gonna amount
to nothin', boy!
308
00:11:07,209 --> 00:11:10,921
"You belong in the gutter
just like me and my pa
309
00:11:10,921 --> 00:11:12,923
and his pa before him,"
and I'd say,
310
00:11:12,923 --> 00:11:15,008
"But I ain't like you, Daddy!
311
00:11:15,008 --> 00:11:17,928
"I may have your blood
and I might have your wings,
312
00:11:17,928 --> 00:11:21,848
"but dog as my witness,
I will never be like you...
313
00:11:21,848 --> 00:11:23,016
(breathing heavily)
314
00:11:23,016 --> 00:11:24,309
as long as I live."
315
00:11:25,435 --> 00:11:26,478
Hey, Phil.
316
00:11:31,608 --> 00:11:32,734
(grunts)
317
00:11:32,734 --> 00:11:34,778
(shattering)
318
00:11:34,778 --> 00:11:37,155
(chuckles)
You do it.
319
00:11:37,155 --> 00:11:38,156
(grunts)
320
00:11:38,156 --> 00:11:39,658
Good one.
(chuckles)
321
00:11:39,658 --> 00:11:41,284
(both grunt)
322
00:11:41,284 --> 00:11:43,036
You hit the wi--
you hit the top window.
Yeah.
323
00:11:43,036 --> 00:11:44,704
(grunts)
Whoa!
324
00:11:44,704 --> 00:11:46,957
You still got it, dude.
Did you see that?
325
00:11:46,957 --> 00:11:48,959
Oh!
What did I tell you?
326
00:11:48,959 --> 00:11:51,628
Nice. I wanna try too.
327
00:11:51,628 --> 00:11:52,879
♪ ♪
328
00:12:05,183 --> 00:12:06,518
(hip-hop music plays)
329
00:12:06,518 --> 00:12:07,519
(meows)
330
00:12:07,519 --> 00:12:09,855
♪ Kitty gone wild ♪
♪ Yeah ♪
331
00:12:09,855 --> 00:12:10,856
♪ Uh ♪
♪ Yeah ♪
332
00:12:10,856 --> 00:12:13,191
♪ Wh-wh-wh-wh what's
it all about? ♪
333
00:12:13,191 --> 00:12:16,278
♪ It's the Bodega Cat
and I'm back in the house ♪
334
00:12:16,278 --> 00:12:19,197
♪ Knick-knack, paddy-whack,
fuck your dog bone ♪
335
00:12:19,197 --> 00:12:20,490
♪ I'm mobbing with my cats ♪
336
00:12:20,490 --> 00:12:22,159
♪ We relax on the throne ♪
337
00:12:22,159 --> 00:12:24,870
♪ Which is on top
of a bunch of potatoes ♪
338
00:12:24,870 --> 00:12:27,622
♪ Little fine kitty
lay on top of the tomatoes ♪
339
00:12:27,622 --> 00:12:30,375
♪ Fat pussycat
with a booty like J-Lo's ♪
340
00:12:30,375 --> 00:12:33,336
♪ Body straight from heaven,
God gave her a halo ♪
341
00:12:33,336 --> 00:12:36,089
♪ Can of tuna fish
went straight to my bowl ♪
342
00:12:36,089 --> 00:12:38,967
♪ Now I got the itis
in the cut like Fredo ♪
343
00:12:38,967 --> 00:12:41,761
♪ Man, I hate rats always
eating up the bagels ♪
344
00:12:41,761 --> 00:12:43,054
♪ I say, "Hi, hater" ♪
345
00:12:43,054 --> 00:12:44,639
♪ Shout out so they know ♪
346
00:12:44,639 --> 00:12:47,434
♪ Kanye walked in
to pick up some rice ♪
347
00:12:47,434 --> 00:12:50,228
♪ Guess who popped out,
It was a talking mice ♪
348
00:12:50,228 --> 00:12:53,190
♪ He said ♪
Hey, you! Wake up, Mr. West.
349
00:12:53,190 --> 00:12:56,026
I know you fly,
but give it a rest.
350
00:12:56,026 --> 00:12:58,570
♪ Wh-wh-wh-wh-what's
it all about ♪
351
00:12:58,570 --> 00:13:01,489
♪ Ma-ma-ma-
ma-ma-ma-meow ♪
352
00:13:01,489 --> 00:13:04,284
♪ Ma-ma-ma-
ma-ma-ma-meow ♪
353
00:13:04,284 --> 00:13:07,245
♪ It's the Bodega Cats
in the back in ya house ♪
354
00:13:07,245 --> 00:13:09,831
♪ Wh-wh-wh-wh-what's
it all about ♪
355
00:13:09,831 --> 00:13:12,834
♪ Ma-ma-ma-
ma-ma-ma-meow ♪
356
00:13:12,834 --> 00:13:15,587
♪ Ma-ma-ma-ma-ma-ma-meow ♪
357
00:13:15,587 --> 00:13:18,548
♪ It's the uptown cat
and the backup in the house ♪
358
00:13:18,548 --> 00:13:19,883
♪ The Jiggy Cat Burglars ♪
359
00:13:19,883 --> 00:13:21,551
♪ Fuck your hamburger, bruh ♪
360
00:13:21,551 --> 00:13:23,011
♪ Fuck your grandmother up ♪
361
00:13:23,011 --> 00:13:25,013
♪ Rips on your furniture ♪
♪ Meow ♪
362
00:13:25,013 --> 00:13:27,098
♪ Ghetto bring likes you
when the hurt them up ♪
363
00:13:27,098 --> 00:13:30,101
♪ She give me head
till I shed ♪
Naughty kitty.
364
00:13:30,101 --> 00:13:31,228
♪ Trill cat shit ♪
365
00:13:31,228 --> 00:13:33,146
♪ Took a catnap,
Have the catnip ♪
366
00:13:33,146 --> 00:13:34,940
♪ Make the pussy
take the cat skin ♪
367
00:13:34,940 --> 00:13:36,900
♪ From the catfish
in my mattress ♪
368
00:13:36,900 --> 00:13:38,735
♪ That shit is
in the bread aisle ♪
369
00:13:38,735 --> 00:13:40,195
♪ That's where I lay my head ♪
370
00:13:40,195 --> 00:13:41,863
♪ That's my bed now ♪
♪ Meow ♪
371
00:13:41,863 --> 00:13:43,698
♪ Good riddance,
it's the Bodega Kittens ♪
372
00:13:43,698 --> 00:13:45,283
♪ I'm the youngest
of my siblings ♪
373
00:13:45,283 --> 00:13:46,743
♪ Beat my dick
with my mittens ♪
374
00:13:46,743 --> 00:13:48,203
♪ You say beef,
I say chicken ♪
375
00:13:48,203 --> 00:13:49,537
♪ I don't really
know the difference ♪
376
00:13:49,537 --> 00:13:50,872
♪ Ask me what
my favorite dish is ♪
377
00:13:50,872 --> 00:13:52,457
♪ Either pussy or the fishes ♪
378
00:13:52,457 --> 00:13:53,541
♪ Meow ♪
379
00:13:53,541 --> 00:13:55,377
♪ Pussy, pussy
or the fishes, uh ♪
380
00:13:55,377 --> 00:13:57,921
♪ Meow ♪
♪ Yeah, yeah, it's either
pussy or fishes ♪
381
00:13:57,921 --> 00:14:01,174
♪ Wh-wh-wh-wh-what's
it all about? ♪
382
00:14:01,174 --> 00:14:04,135
♪ Ma-ma-ma-
ma-ma-ma-meow ♪
♪ Yeah ♪
383
00:14:04,135 --> 00:14:06,471
♪ Ma-ma-ma-
ma-ma-ma-meow ♪
384
00:14:06,471 --> 00:14:09,474
♪ It's the Bodega Cats,
in the back in ya house ♪
385
00:14:09,474 --> 00:14:12,143
♪ Wh-wh-wh-wh-what's
it all about? ♪
386
00:14:12,143 --> 00:14:14,938
♪ Ma-ma-ma-
ma-ma-ma-meow ♪
387
00:14:14,938 --> 00:14:17,691
♪ Ma-ma-ma-ma-ma-ma-meow ♪
388
00:14:17,691 --> 00:14:21,152
♪ It's the uptown cat
and the backup in the house ♪
389
00:14:27,784 --> 00:14:29,577
(purring)
(meows)
390
00:14:29,577 --> 00:14:31,746
♪ ♪
391
00:14:36,084 --> 00:14:38,295
(ticking)
392
00:14:41,172 --> 00:14:42,757
(overlapping chatter)
393
00:14:42,757 --> 00:14:44,217
Fly 1:
It's okay.
394
00:14:44,217 --> 00:14:46,177
Fly 2:
I'm so sorry.
395
00:15:02,694 --> 00:15:05,739
Honey, I am so sorry
for your loss.
396
00:15:05,739 --> 00:15:09,868
No wife wants to see
her husband in pain like this.
Thanks, sweetie.
397
00:15:09,868 --> 00:15:11,369
But I can't get,
like, any Wi-Fi
398
00:15:11,369 --> 00:15:14,039
in this freaking town,
so can we go soon?
399
00:15:14,039 --> 00:15:16,082
We at least have to make
an appearance at the wake.
400
00:15:16,082 --> 00:15:17,208
I thought this was the wake.
401
00:15:17,208 --> 00:15:18,543
No, this is--
this is the burial.
402
00:15:18,543 --> 00:15:20,420
Well, how many times
do you have to bury this guy?
403
00:15:20,420 --> 00:15:22,172
Okay, well, it's my Mom. Um--
(phone chimes)
404
00:15:22,172 --> 00:15:24,507
We'll head back to the city
in a bit, okay?
(groans)
405
00:15:24,507 --> 00:15:26,134
Where's the bathroom?
406
00:15:27,844 --> 00:15:28,970
♪ ♪
407
00:15:33,641 --> 00:15:35,018
I mean, I know she's younger,
408
00:15:35,018 --> 00:15:36,644
but I really do love her.
Yeah.
409
00:15:36,644 --> 00:15:39,773
It was actually Eliza's idea
to get our vacation condo
in Hoboken.
410
00:15:39,773 --> 00:15:40,940
Right.
Five square inches.
411
00:15:40,940 --> 00:15:41,983
Pretty nice.
Yeah.
412
00:15:41,983 --> 00:15:43,777
Plus, she's an absolute freak
in the sack.
413
00:15:43,777 --> 00:15:45,278
(chuckles)
(chuckles awkwardly)
414
00:15:45,278 --> 00:15:48,990
So anyway,
how's your boy, um... Alan?
Oh. Aiden.
415
00:15:48,990 --> 00:15:50,200
Aiden. Aiden.
Yeah.
416
00:15:50,200 --> 00:15:51,659
He's in rehab actually.
417
00:15:51,659 --> 00:15:53,953
So sorry. Um...
It's fine.
418
00:15:53,953 --> 00:15:57,415
Eliza actually just got out
of a third stint herself.
Oh.
419
00:15:57,415 --> 00:15:59,459
And I got her quite
the graduation ring.
420
00:15:59,459 --> 00:16:00,502
Eliza!
421
00:16:00,502 --> 00:16:02,003
Honey, show him the ring!
422
00:16:02,003 --> 00:16:04,005
Eliza?
Well, fuck you, Charlene.
423
00:16:04,005 --> 00:16:06,174
Oh, God, I fucking hate you,
you fucking bitch.
424
00:16:06,174 --> 00:16:07,509
But you know what?
You tell it like it is
425
00:16:07,509 --> 00:16:09,010
and that's why I love you,
you crazy bitch.
426
00:16:09,010 --> 00:16:11,012
She's on the phone
it looks like.
She's still on her phone.
427
00:16:11,012 --> 00:16:13,014
Oh, God, and we just put in
a racquetball court
428
00:16:13,014 --> 00:16:14,391
in our place
in the Upper East Side
429
00:16:14,391 --> 00:16:16,184
and oh, my God,
the zoning costs alone...
Mike, I'm--
430
00:16:16,184 --> 00:16:18,353
Mike, I'm sorry, dude,
is this all you want
to talk about?
431
00:16:18,353 --> 00:16:19,854
Like y--
like your-- your stuff
432
00:16:19,854 --> 00:16:21,356
and all these things
that you bought?
433
00:16:21,356 --> 00:16:23,358
What happened to that kid
that wanted to help people?
434
00:16:23,358 --> 00:16:25,151
The kid who wanted
to be a firefly?
435
00:16:25,151 --> 00:16:27,529
A firefly?
(chuckles)
436
00:16:27,529 --> 00:16:29,030
I-- I'm sorry.
Don't get me started
437
00:16:29,030 --> 00:16:31,032
on those union crooks, okay?
438
00:16:31,032 --> 00:16:32,867
Bunch of bums
sitting on their tuchuses
439
00:16:32,867 --> 00:16:34,869
getting paid
from my tax dollars.
440
00:16:34,869 --> 00:16:37,205
No thank you.
You've changed, Mike.
441
00:16:37,205 --> 00:16:38,665
No, Phil.
I grew up.
442
00:16:38,665 --> 00:16:40,041
Something you still
haven't done.
443
00:16:40,041 --> 00:16:41,459
It's not 10:00 a.m.
anymore, man.
444
00:16:41,459 --> 00:16:43,545
Let me tell you something.
You know what your problem is?
445
00:16:43,545 --> 00:16:44,921
You're stuck in the past.
446
00:16:44,921 --> 00:16:46,047
Yeah.
447
00:16:46,047 --> 00:16:47,757
Yeah, maybe I am.
448
00:16:47,757 --> 00:16:49,551
What-- what's this?
449
00:16:49,551 --> 00:16:51,386
See you around, Mike.
450
00:16:54,597 --> 00:16:55,807
♪ ♪
451
00:16:59,519 --> 00:17:01,521
Son of a bitch did it.
452
00:17:01,521 --> 00:17:03,440
(both laughing)
453
00:17:03,440 --> 00:17:05,191
Come get me, man!
454
00:17:05,191 --> 00:17:06,317
I'm gonna get you!
455
00:17:06,317 --> 00:17:08,319
Mike! Mike, over here!
456
00:17:08,319 --> 00:17:10,321
(both laugh)
457
00:17:21,833 --> 00:17:23,460
Young Phil:
And that's when I knew
458
00:17:23,460 --> 00:17:25,003
all you really need is...
459
00:17:25,003 --> 00:17:26,588
Old Phil:
...one good friend
460
00:17:26,588 --> 00:17:28,882
to get you through a bad day.
461
00:17:30,008 --> 00:17:31,676
Ah.
462
00:17:34,137 --> 00:17:35,972
(ticking)
463
00:17:38,683 --> 00:17:43,396
You know, I never did get
the author to sign my copy.
464
00:17:43,396 --> 00:17:45,231
Hey, Mike.
465
00:17:45,231 --> 00:17:48,902
Holy cow,
a first edition.
466
00:17:48,902 --> 00:17:50,904
I haven't seen
one of these in a while.
467
00:17:50,904 --> 00:17:53,656
Have a seat, you old fart.
468
00:17:53,656 --> 00:17:55,033
(coughs)
Get over here.
469
00:17:55,033 --> 00:17:56,326
(groans)
470
00:17:56,326 --> 00:17:57,827
Oh, boy.
471
00:17:57,827 --> 00:17:59,037
(farts)
472
00:17:59,037 --> 00:18:00,830
Not much today.
473
00:18:00,830 --> 00:18:01,873
I see that.
474
00:18:01,873 --> 00:18:04,209
So how's your son, Aiden?
475
00:18:04,209 --> 00:18:06,169
Oh, he's an optometrist.
476
00:18:06,169 --> 00:18:07,629
He's an-- he's an optometrist?
477
00:18:07,629 --> 00:18:09,714
He's got a family
of his own now.
478
00:18:09,714 --> 00:18:12,592
Doesn't visit the puddle much.
479
00:18:12,592 --> 00:18:15,678
I guess that's just
the way it goes.
480
00:18:15,678 --> 00:18:19,265
How's that wife
of yours, Eliza?
481
00:18:19,265 --> 00:18:20,683
Eliza?
482
00:18:20,683 --> 00:18:22,894
She left me a while ago
483
00:18:22,894 --> 00:18:24,938
along with most of my money.
484
00:18:24,938 --> 00:18:26,898
Oh, I'm sorry to hear that.
485
00:18:26,898 --> 00:18:28,316
Oh, don't be.
486
00:18:28,316 --> 00:18:29,484
If she hadn't have left me,
487
00:18:29,484 --> 00:18:33,780
I wouldn't have found
my true love: JaiYing Li.
488
00:18:33,780 --> 00:18:35,281
We met at bingo night
489
00:18:35,281 --> 00:18:37,784
at the volunteer
firefly station,
490
00:18:37,784 --> 00:18:39,118
if you can believe it.
491
00:18:39,118 --> 00:18:41,037
Oh, she's a flower.
492
00:18:41,037 --> 00:18:43,623
Delicate as they come.
493
00:18:43,623 --> 00:18:46,793
Really is quiet around here.
494
00:18:46,793 --> 00:18:49,003
Beautiful though.
495
00:18:49,003 --> 00:18:53,174
Old friend, if you could
do it all over again,
496
00:18:53,174 --> 00:18:55,385
would you change anything?
497
00:18:55,385 --> 00:18:58,846
Not a Goddamn second of it.
498
00:19:00,181 --> 00:19:03,518
Well, I should be
heading back now.
499
00:19:03,518 --> 00:19:06,854
JaiYing is making soup
for dinner.
500
00:19:08,106 --> 00:19:09,190
♪ ♪
501
00:19:12,860 --> 00:19:14,779
Get in here.
502
00:19:14,779 --> 00:19:16,739
Get in here.
503
00:19:20,034 --> 00:19:23,997
Well, I guess
this is goodbye, old friend.
504
00:19:23,997 --> 00:19:25,665
I suppose so.
505
00:19:25,665 --> 00:19:27,375
Maybe...
506
00:19:27,375 --> 00:19:29,168
maybe I'll see you tomorrow.
507
00:19:29,168 --> 00:19:31,588
I'd like that.
508
00:19:31,588 --> 00:19:33,881
Me too.
509
00:19:33,881 --> 00:19:38,094
Oh, don't trip over
that fucking thing there.
510
00:19:38,094 --> 00:19:40,096
Fuck you. I got it.
511
00:19:49,355 --> 00:19:52,567
Whoa! Dude, dude, come here.
I think I found something.
512
00:19:52,567 --> 00:19:56,279
Whoa! Why is it burnt?
Who cares, man?
Look at her!
513
00:19:56,279 --> 00:19:58,072
Dang!
Oh, man!
514
00:19:58,072 --> 00:20:00,033
Oh, my God, dude.
Oh, shh. Don't tell anybody.
515
00:20:00,033 --> 00:20:01,451
Okay.
This is ours, okay?
516
00:20:01,451 --> 00:20:03,494
Dude, give it to me, man.
Give it to me.
No, give it to me.
517
00:20:03,494 --> 00:20:04,954
No. I-- I found it.
It's mine now.
518
00:20:04,954 --> 00:20:07,165
You tore it,
you big freaking idiot.
519
00:20:07,165 --> 00:20:10,126
I'm gonna go home
and just look at it, I guess.
520
00:20:12,128 --> 00:20:13,588
♪ ♪
521
00:20:13,588 --> 00:20:15,173
(ticking)
522
00:20:20,219 --> 00:20:22,555
♪ My friend ♪
523
00:20:35,526 --> 00:20:37,695
♪ Now, I'm not saying ♪
524
00:20:37,695 --> 00:20:40,198
♪ We are cut
from the same tree ♪
525
00:20:43,534 --> 00:20:48,373
♪ But like two pieces
of the gallows ♪
526
00:20:53,503 --> 00:20:56,089
♪ The pillar and the beam ♪
527
00:20:59,759 --> 00:21:04,263
♪ Like two pieces
of the gallows ♪
528
00:21:09,060 --> 00:21:11,813
♪ We share a common dream ♪
529
00:21:22,073 --> 00:21:24,117
♪ My friend ♪
530
00:21:26,035 --> 00:21:27,453
♪ My friend ♪
37967
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
