All language subtitles for Angry.Mom.E02.150319.HDTV.H264.450p-LIMO

Subtitles brought to you by The Iljin Mum Team @ Viki

All characters appearing in this work are fictitious. Any resemblance to real persons is purely coincidental.

This is a winner of 2014 MBC scenario contest.

If you needlessly meddle, you could get burned.

Without clear evidence or a statement, I can't take a report.

If you don't have money or connections, it only takes moment for a victim to become a perpetrator.

I don't need money or apologies.

I shouldn't have trusted the law.

If you keep meddling, your daughter might die.

Save me, Mom. Please save me...

This is Jo Kang Ja.

Do you perhaps keep in contact with Han Gong Joo?

Angry Mom

Episode 2

You know that they're cracking down on us these days, right?

Make sure to manage the entrance properly.

Especially, minors! Anyone who calls and gathers wenches with the blood not even dry on their heads

and tries to book them (introduce them to men in the club) is going to be cut (fired).

Where's Jong Man?

I already told him about our meeting.

Come here, come here, come here.

- Bring him to me.
- Yes.

Everyone out, and let me get a massage.

Please rest,

Hyungnim!

You leave too.

Please rest, Hyungnim.

Oh my.

Is there a fight breaking out?

Hey, I just closed my eyes for a second.

Did you play around somewhere a bit?

Hey, Tae Yeong!

Tell your boss that Beolgoopo's Sashimi is here.

What? Beolgoopo's Sashimi came looking here?

That's what she said, but she looks like a high schooler.

She's skinny as a rail and her eyes are big as round bells...

Could it really be Bang Wool (round bells)?

That teeny thing was so freakin' fast that we were all taken in the space of a minute, Hyungnim.

She said with her own mouth that she is Beolgoopo's Sashimi?

Yes.

Ow, my head!

But what in hell kind of person is Beolgoopo's Sashimi, Hyungnim?

Beolgoopo's Sashimi, Jo Kang Ja.

But between us that kid was just Bang Wool.

Bang Wool!

Jo Bang Wool! I want to go with you!

Let me go with you.

You crazy wench. I told you to just stay in class.

To that as*hole, who sexually harrassed my butt,

I wasn't the only one who was harassed by him!

While doing that, if you're caught, your mother will kill you. Here, give me that.

Still, it will be okay. You can only die once.

Come here, come here. Hurry up and come here, you wenches.

Hurry up and move.

Hold on well. Hold on tightly.

I'm coming, Bang Wool. Wait for me, Bang Wool.

Don't even talk. Those wenches are so weird.

They sit like this with their skirts wide open.

That's asking for us to look!

They are not kids or women. Their butts were this big.

it was this big and like wibble wobble.

Oh my, ho ho, oh my... She was like this.

Oh, man. I'll be right back. I'm going to the bathroom.

You can't urinate on the street, Teach.

Jo Kang Ja!

Why are you doing this, Kang Ja?

Are you asking because you don't know?

I'm not sure. Is it perhaps because I gave you a zero on the test?

Giving me a zero is your free choice,

and sitting with our skirts up is our free choice.

That's because... because it doesn't look good...

So that's why you touched the kids thighs and butts?

Wh-Wh-When did I?

How do you feel?

It hurts, it hurts, Kang Ja.

It hurts for us too.

Don't touch the kids so carelessly.

If you're caught one more time, I'll just cut your hand off.

Hey, Jo Kang Ja! Do you think you'll be safe after doing this to a teacher?!

No, but if this story gets out I don't think you'll be safe either.

I don't die alone, you see.

Where is there such a crazy dog?

Crazy dog is your nickname.

Bang Wool was that kind of kid.

When she saw injustice, she could never put up with it, and she was a child that made sure to pay it back double.

She took the lead in being ready and willing and was audaciously fearless.

She was not afraid of anything in this world. A true girl gangster!

Hey!

Jo Kang Ja
[ Bribed Witch ]

What did you do? You punks! What is this?!

She didn't care if she got expelled from school.

She said that she would rather not have parents. A true lone fighter.

Jo Kang Ja was our idol.

Who do you take after that you're like this?

What does your father do?

Tell me. What does your father do?!

My father is in prison for beating someone.

Seven stars.
(seven-time repeat offender)

It must be nice since your father has seven stars.

This won't do. Tell your mother to come to school.

She probably won't come.

Bring your mom immediately.

You're laughing?

Do you want to be hit and bring her or just bring her?

Do you want to be hit and bring her or just bring her?!

Teacher, Kang Ja's mom has to work so she can't come.

All 365 days of ever year, even on New Year's, Thanksgiving, and Buddha's Birthday.

Even when Kang Ja's grandmother passed away,

Kang Ja's mother never closed her store.

You don't even know and you're trying to hit her.

You have an admirable mother.

- Ahjumma, another bottle of soju.
- Yes, yes. I'll bring it to you quickly.

Give us a spicy fish stew!

Yes, yes. It's coming quickly. I'm coming now.

Give us ours quickly.

Is the flounder almost ready?

I'm doing it.

There is a saying that even a school dog can recite a poetry in three years.

Why are you still in that condition,
no matter how much you do it?

Hurry up!

Look down, you b*tch!

I may pull out your eyeballs and make some pickles out of them.

That day

was the night to determine the number one high school fighter.

The number one in Sunhwa Girls High School, at that time, was me, Han Gong Joo (Princess Han).

*$*$*%*@!

I'm going to make you regret being born in Korea today!

*$*$*%(@ I wasn't going to do anything, but let's both die today!

Lower your eyes!

Ow, my stomach hurts. I can't...

Are you okay?

Bring Kang Ja. Bring Kang Ja right now!

Teacher asked you to come to school.

Aish... crazy girl. You caused trouble again.

Ah I don't care! I'm already so busy, and yet who are they calling to come?!

Tell the one in need to come here.

I already told them that you can't come.

My mom doesn't care if her daughter dies or not.

I told them that, she wouldn't even blink an eye if I died somewhere.

Hey girl, you think I'm a person who just plays?

I work my fingers to the bone all day every day to raise you and... what?!

This is my luck.

They say a woman who has no luck with her husband has no luck with her children, either.

The one daughter that I have doesn't even know how hard I suffer.

If you can't help... just because you have an open hole that's a mouth doesn't mean...

Look at the way she's talking.

Hey girl, if only you weren't here, then I wouldn't be living like this.

Do you think I was like this when I was born?!

Who told you to give birth to me?

What?

What did you just say?

Ajumma! Are you bringing the spicy shredded beef stew?

It's coming, customer!

You, we need to talk later.

Bang Wool! We have a big problem!

Gong Joo, Gong Joo is getting beaten!

Crawl.

If you don't crawl I'm going to beat every one of the girls at your school.

Bang Wool!

That night, Jo Kang Ja conquered the high school best fighters coalition with one hit.

That's how Bang Wool ascended to the Beolgoopo's Sashimi of legend.

Isn't that too weak to be become a legend with only that?

I'm like that as well. If I do my thing at least 30 people just collapse.

It wasn't just that.

That night Bang Wool was like an eagle.

I didn't even know when she was going to land from the sky.

♫Sunny side up, you had me all day long♫

♫The way that I love all my days,♫

♫ Life must be like this ♫

♫Mmm, yes♫

♫Sunny side up, enchanted in a breeze♫

♫ Dancing with the stars ♫

Bang Wool! Jo Kang Ja!

Are you really Jo Kang Ja?!

Oh my gosh, how long has it been!

Have you been doing well?

You got your wish Han Gong Joo.

Come one, you wench.

How could you just leave like that! You should have at least told me.

I really thought that you had died.

I really thought that Ddong Cheol really did something to you.

Gong Joo, I came to ask a favor.

- Let's go to school.
- School?

Is someone chasing you? Why are you trying to go to prison?

Not that school.

Then what school?

The studying kind of school?

No, not a studying school, but a school where people get hit.

If you don't want to die, close your mouth, and close your ears,

and erase everything that was in your head, whatever it is.

But, what about Yi Kyeong?

If you really interfere then that wench will really die.

Everyone who knows about this might even die.

If you want to see your mom die too, then go ahead and talk,

because a person who is stronger than me will come.

I'm going to find the person that made Ah Ran like that, and pay him back twice as much.

Ah, even if you are going to go to school, then what are you going to do?

You don't even have a high school diploma, but you're a high school dropout.

Who would use you as a teacher?

Who said I was going to be a teacher.

Then what? A student? A high schooler?!

I can catch the person only if I do exactly what the other students do.

Aigoo, that doesn't even make sense!

Who would believe you if you said you were a high schooler?

- I thought that she was a high schooler.
- Me, too.

Really? And raise your hands properly.

Well, you do look really young to begin with.

And the kids these days (physically) develop quickly, too.

You can do this right?

Don't do that. Instead, just tell me who that jerk is. I'll just send my kids—

I'm doing this because I don't know who it is!

Even for attending school... well, if we said we could do it somehow,

if you're caught doing that how are you going to handle the consequences?

Kang Ja, instead of school, think of a different way—

There is no other way, so what do I do?!

The child is covered in wounds, but I don't know who hit her.

The police and the Ministry of Education...

they only whine about bringing in the evidence.

Even if I bring a suit to court,

if that person doesn't get caught, my Ah Ran will get bullied again.

Fine! Alright I'll do it!

There is no one at the school who knows you, right?

There is one, the homeroom teacher.

Even as it is you little thing, your face has become half its size.

What is this?

It's because I'm an ajumma now.

- You've worked hard, Hyungnim.
- I'm sorry.

- I'm sorry.
- It's nothing.

Before going to school and becoming a high schooler, how about some Botox for you?

Go home safely!

And don't worry about anything and just trust me!

And don't think of anything and just sleep well!

Aigoo, the great Jo Kang Ja becoming a mother.

If the daughter is eighteen then she would be in the second...

No, no... don't think of it.

It's so embarrassing, so embarrassing!

Who are you?

You look pretty!

But how come you don't listen?

What did I do..

Didn't you hear from Go Bok Dong to transfer?

Then by any chance,

That's why, because you opened your mouth so thoughtlessly...

I get annoyed and you suffer,

and it looks like your close friend will fall to harm.

What did you do to my friend?

I will (do something).

You're getting worried right?

So stop babbling around needlessly and just transfer.

What the heck is he making me to things like this,

so embarrassingly?

My beautiful friend, Yi Kyeong

Don't worry.

Mom's right here.

You have nothing to be fearful of any more, Ah Ran.

Now, your mom is not afraid of anything.

Kang Ja, what happened yesterday?

Why aren't you answering your phone?

I don't know what it is, but you can't try to solve it through force.

You need to believe in the law.

Father, it's time to eat.

I will help you.

Don't think about anything else and call me.

Alright? You must call me.

Your message has been recorded.

Did someone cause some trouble this early in the morning?

It's not that.

I don't know if I'm growing too old, but I keep feeling concerned.

Father, did you forget the words you used to always say?

Don't worry ahead of time. Ninety-six percent of our worries

are something that will never happen, already happened, or

it's very trivial or something that you can't do anything about.

It's the age of enjoying your youth.

Like father, like son!

Let's eat. Let's eat and hurry out and work hard.

Of course. I made your favorite, croaker fish.

Yes, it's Park No Ah.

Ah, yes, Principal.

I should have worried a bit.

What changes just because you worry?

If I caught it earlier I would have at least said goodbye to the kids.

I stopped my lecture in the middle.

That was a really important topic.

That principal's eyes are messed up.

In this world, what greater teacher is there except you?

It's already the seventh time.

All the principals' eyes can't be messed up.

I think it's because of me.

It seems I don't have the talent to teach kids.

In a land of one-eyed people, the one with two eyes is the strange one.

It's just that After-school Academies aren't a good match for you.

Schools didn't match up well either. I failed every time I had an interview.

It's because they're all one-eyed people who don't have a good eye for people.

It's just that they look once and none of their eyes recognize your truth worth.

I'd rather become a one-eyed person.

I'll go to school, Hyungnim.

Hey, take the thing on top of the table.

I still have a lot.

Take it, you brat. It's also one of the rules of this circle.

You get paid for how much you work.

Thank you.

You still feel comfortable ripping off the other kids, huh?

Here's one more thing.

You like it better than the money.

I'm doing my best to look into your brother's release from prison,

so don't think about anything else and work hard.

Keep an eye on the girls.

Yes, I'll be back, Hyungnim.

Mom, what is it?

- Hey, hey. What's wrong with her? Look at her.
- What's wrong, Mother-in-law?

Ah, that scared me.

Oh my.

Teacher Nam Do Pil, you know well what sin you've committed, right?

What do you mean crime?

As heaven is my witness... I've never...

Are you not ashamed?

Perhaps, President Hwang, I don't know anything about fraudulent gambling, but...

But, that one time...

Mrs. Kim, that woman threw herself at me first...

Chilyoong Academy. They deposited only half of the money and demanded that I give them all the test questions, so I—

I was wrong! I was wrong.

I got it. I hit him just once.

It was a whip of love. Like the famous tutoring center in Daechi-dong,

I only received exactly 2,000,000 ($2000) from her.

Please save me! I'll live my life being good. Please don't kill me. Please.

No need to die.

Write it.

You still don't know what you did wrong.

Keep thinking about it until your thick head starts to cramp.

What you did wrong.

If you can't figure that out, people like us are going to keep hanging around you.

- Let's go to eat a nice hot fish stew.
- Yes.

You guys also should follow her.

Go together.

What exactly is this?

The school isn't a neighborhood convenience store.

A resignation letter isn't even a notification of civil defense training.

Where is there a person who sends their resignation letter by Quick (delivery service)?!

I know. I didn't see Teacher Mam that way, but he's very irresponsible.

Was there some kind of external pressure?

I heard that you just let go of the school violence issue with Class 3, Teacher Do.

I just let it go without any resolution? Why would I?

I heard that the perpetrator's parent is

the dean of a university.

- So.
- Anyway,

from the moment that I took the position of vice principal at this school,

at Myeong Seong High School, corruption, bribes, back door dealings...

Not one iota of that will be tolerated here.

If it's practiced, the moment it is caught, I will take a stern action, regardless of who it is!

Do you understand?

What should I do about the homeroom teacher for Class 3?

Because it's the Korean language class we can't leave the position vacant long.

Why are you worrying about that when I'm here?

Then do it according to your will.

Just hurry up and work on making the exam questions.

Which one will be good?

I don't know which one it should be.

Let's see, let's see.

You may leave.

The chairman is having lunch with the Minister of Education today.

I'll congratulate you ahead of time, Director.

It will probably become his first and last feast.

When you live long enough, there comes a time

when I can have the bone soup (from ox tail) with you, Minister.

You do remember that Bone Soup Restaurant in front of the Education Office we used to frequent, don't you?

Back then, you used to love the ox tail soup from that restaurant...

When you age, your taste can change.

These days, even the smell of it make me nauseous,

so I usually don't eat it.

Eh, how could I have committed such a faux pas after having invited you out to reacquaint ourselves in the first place?

Because Mr. Do said that the taste of this restaurant's ox tail soup was the most similar to that restaurant,

I was just trying to find this place for us with some difficulty...

I hear that the one that often mentions the past after one ages

is announcing that "I don't have many days remaining."

You're right!

It's been such a long time since we last saw each other,and so in my haste for the pleasure of seeing you...

This country is the same. There are too many who are hung up on the past.

The politics and the education is a 100 year plan (goal achieved over long term).

They continue to look back at the past instead of looking a hundred years forward.

Please help yourself before the food cools.

Maybe that is the reason... people are continuously asking me.

It seems that this insufficient person (me) has to lead the way in this presidential election.

Ah, I see.

A presidential election, did you say?

This country is facing corruption and whatnot, a total field of Asura (power seekers), you know.

If one were to change the platform, changing the people on it is the logical thing to do.

I have to consider it as calling for me.

It's funny you mention it. Our foundation is also

thinking about putting new blood in the organization

so that corruption has no place in it.

I was thinking of placing a young and talented person as the new Director of the Board.

I was wondering what you think about Mr. Do Jeong Woo...

Ah, the smell is as nasty as suspected. (I don't like your choice).

Will you have some?

Ah, if you find it nasty then I should put it aside.

Glad you think that. There are plenty of options without it.

Someone out there, take the bone soup away.

That bloodless tear-less bastard. That jerk is worse than me.

Then, what am I to do with my poor Jeong Woo?

Students who are exposed to school violence can experience depression or instability,

or even self-injury and aphasia.

For now, admit her into the observation wing,

and even though visitations are allowed,
because an assessment is necessary,

it may be best to leave her alone without a guardian.

Here you go. It's all done.

Look. Looks nice, right?

See your mom can give you a nice haircut.

You should have asked me to cut your hair from the get-go, instead of you doing it your...

Ah Ran,

mom doesn't like this.

You just being a good kid, like a doll,

isn't all that it's cracked up to be for me.

Like you did before,

shout and

get furious, Ah Ran.

Dump out all your frustration

and anger

to me.

You can say anything you'd like to me.

Ah Ran,

I can listen to everything you have to say.

If you want to see your mother croak too, go tattle.

A dude even more vicious will come then.

Hang on a second, okay?

Princess Han:
I'm up front.

Voice mail

Kang Ja, what happened yesterday?

Why aren't you answering your phone?

I don't know what's going on, but you mustn't try to resolve this with force.

You must trust in the law.

Father! Come take your meal!

I will help you.

Don't get any funny ideas, and call me.

You understand that, right? You have to call me.

The voice mail has been erased.

- Gawd, you startled me.
- Watch your tongue. It's hot.

This is hotter, dude.

Things like special talent, or the previous school attended,

were copied from a niece of a younger acquaintance of mine, so remember it roughly.

And as for the address, for now, I used my office address.

Hey, I have a heart condition?

No matter how hard you try, you can't pass for eighteen with this face.

Let's go with the nineteen years old. Put it as you took a year off.

Let's go with the scenario where you were so sick, so you had surgery and whatnot that made you completely age.

What's this now?

What would it be but your name?

We can't use your real name.

Still, what's with Jo Bang Wool?
(Bang Wool: a Korean word for a bell, as in on cat's collar)

It's perfect.

What are you going to do if you select a difficult name, then go blank and not answer when called?

Bang Wool, it's the perfect fit.

Mom is Han Gong Joo? (Gong Joo: princess)

If not for me, who'd do it?

What makes you think you and I look the part of mom and daughter...

Member Ms. Han Gong Joo, it's time for your daughter to neutralize her hair.

Let's go neutralize your hair.

We are on our way.

"Pig slaughtering mom"

We are here, Hyungnim.

What will you do once you catch him at school?

I'll have to pay him back double what Ah Ran suffered.

I'll have to break his wrist so that he can never touch my daughter again,

and then have him kneel in front of Ah Ran and apologize.

Beating up a person may be easy, but changing his mind won't be easy.

Kang Ja, remember how long ago, no matter how much our homeroom teacher

begged us to bring your mom to school,

your mom didn't come to school once, saying how she had to work?

As for me, I'll push ten things aside and come, if you ask me to come.

So call any time if you need a mom, okay?

I have so many thing I'd like to ask, things I'm curious about, but I'm not going to ask.

Just tell me when you feel like telling me.

I will trust you and wait.

Listen Bang Wool,

my daughter,

have a nice day at school, okay?

Ah, Honey. What happened with Ah Ran...?

Goodness me. What's with your hair?

It used to be so bushy like a madwoman every morning,

but today you look like absolutely like a drowned ra...

What did you do for dinner?

Uh, we made do. But what about Ah Ran?

Ah, they said that she should stay in the hospital for a while.

And Mother-in-law, until Ah Ran is discharged from the hospital, it looks like I'll be coming home a lot later.

So I hope you understand. I'm sorry.

Hey, Son. I think the one who received the emotional shock is her more than Ah Ran.

- You might be right.
- She sure is a peculiar one.

I mean two friends can hit each other and fight at times.

Why does she need to admit her to a hospital?

Mom, she's saying that the kid is sick. How can you be so callous?

I'm just saying that she's just way overdoing it.

If people not privy to the situation saw this, they'd have thought that the kid was her own and not her dead sister's.

- That's why I...
- Why do you keep bringing out the discussion that's already over, Mom?

Gosh, you're so weird. Seriously...

Look at the way he takes his wife's side...

Well, of course it's only natural that she'll forever be a Miss,

as she never actually gave birth to her own.

She sure is meticulous, as if she wasn't her mother's child.

She took care of anything that could possibly be evidence.

Just who in the world did that to you?

What are you afraid of that you're hiding it?

The world is full of liars.

Among those, the king of liars is Mom.

There is no dead sister to mom.

However, she tells me that I'm her dead sister's daughter.

Since she can't even proudly announce it, why did she have me?

I hate Mom that made me into a liar as well.

Mom doesn't have the right to be a mom.

The fact that you are Mom is what's wrong.

Don't start anything pointlessly. Since all the action you supposedly take on my behalf

isn't for me at all.

Don't do anything.

As for the new Korean language teacher we've decided on the person that Teacher Oh Dal Bong recommended.

He will officially report to work tomorrow.

Dal Bong

is trying hard to cut off your path, huh?

It doesn't matter. Appointment of teachers is originally the Vice Principal's jurisdiction.

That's true.

Entrust the small matters to the Vice Principal and you have to do bigger things.

That's why I'm saying... why don't you take charge of the corporate planning office?

Chairman, if it's the corporate planning office...

For our foundation, the corporate planning office is the most important place.

You have to turn the laundry machine well for the school and the foundation to run well.

But it's a sensitive time, and the media is still paying close attention to us.

Minister Kang is entering the presidential race.

He kept babbling about stopping the corruption and all... What do you think he is saying?

Isn't that a solicitation for money?

Even while I'm so sick and tired of it too, now what can I do?

There are tens of thousands of kids beneath me.

I can't even chase away the kids that are gathering, asking to learn.

No one else can launder slush fund money

except you.

You'll use me as cannon fodder.

Secretary Joo.

What do you think?

Do you think that Teacher Do

will accept and do the laundry or not?

I'm not sure.

From the way I see it,

if he does it I think he'll do it really well,

Do you see it that way too?

Wouldn't you have taken his measure well?

I see it the way you do.

I'm not talking about me, I'm talking about you.

TELL ME YOUR OPINION!

If you tell me honestly, I will forgive you!

I saw the two of you exchanging glances earlier!

Why are you lying like this?!

You didn't see right, Chairman.

Are you saying that I'm senile because I'm old?

This is why I can't trust wenches!

You only mooch off my money too

and do you think that I don't know that you'll stab me

in the back, just like someone?!

Where are you going? Come back right now!

Dirty b*tch, will you just push forward an appropriate amount?

- I wish you would just die!
- If you have any sense, don't come to school.

Whenever I see you, my day is ruined.

Breathing the same air as you makes me frustrated.

Please answer your phone, Ah Ran.

I don't know what to do.

I'm scared to death!

What do I do, Ah Ran?

My daughter's words are correct.

I, who had no right to become a mother, became a mother.

My choice can be wrong.

I don't even know if my daughter might end up resenting me.

Even so, I only have one choice,

just like seventeen years ago.

This time too, I will protect my daughter.

♫ Alll parents in this world

♫ have the same desire.

♫ For their sons and daughters to become successful,

♫ For them to be happy.

Father.

Where did a person who never drinks drink so much alcohol?

No Ah, my son, I drank because I was happy.

Really? Then you should' have drunk with me! I also had a good day today.

First, sit down.

Sit right here.

I received a call saying that I was accepted to Myeong Seong High School.

- Aren't you surprised?
- Surprised?

I knew that would happen.
If you didn't become a teacher, then who would?

A person like you has to become a teacher!

Well, it's been more than six months since I put in my resume, but they suddenly called.

The Korean language teacher they have, quit suddenly. As expected, life is full of ups and downs.

Yes, yes it is.

That's why, there is nothing to be too sad about

or anything to be too happy about in life.

All you have to do is sincerely go on your own path.

Like you?

You can't be like me.

I'm a judge that judges between right and wrong and gives punishment,

But you're a teacher.

Teachers can't judge children carelessly.

The goddess of law's eyes are covered but for a teacher, on bended knees,

he's someone who has to see kids eye to eye.

Yes! I will remember that.

Okay, you should.

Let's see you do well while being two-eyed in the land of the one-eyed.

Yes.

Just you wait, you one-eyed people. A two-eyed one is coming!

Honey, where is Ah Ran's hospital located? I'm thinking of stopping by after work.

No, it's fine.

Ah Ran wants to be alone.

The doctor says that we should listen to her for the time being.

Oh, really? Do you think she'll receive more stress if I go?

Oh god, how much stress does a little girl like her have?

- Did you make soybean paste soup?
- Yes, Mother-in-law!

Here. And also,

I have to get some groceries and then go to the restaurant, so could you clean up? I'm sorry.

I told you to shop the day before!

- Fine.
- Okay! Eat well!

Oh Honey.

Wear a hat when you go out! Your hair looks weird.

You should pluck or shave off that beard.

If somebody else sees, they will think that she is your daughter.

What are you talking about, Mom? Our ages are only one year apart.

Our son's first day of work! I hope that luck stays with you!

Yes! I'm off to school!

Yes. Let's go!

I'm off to school.

Closed Temporarily

I told you multiple times that your skirt is too short,

and why did you dye you hair?

- If you play around, I'm going to kill you.
- Hey, Wang Jeong Hee.

Where are you trying to run off? hurry and come over here.

Yi Kyeong, you can go.

Stand here. What's this? Who are you going to stab that you brought things like this? And what's with this on your neck? Are you a dog?

Are you Matilda? What is this? One, two, three, four. What is this? Take off your bracelets and ring.

- Hurry!
- Teacher! You look very pretty today.

That's not going to work. Take all of it off.

Take everything off. You too! This lipgloss.

Hurry up. This ring! And dye your hair back to black by tomorrow.

I don't want to...

Take it off quickly!

You!

Hello!

Hello.

Hello!

From today, this is Teacher Park No Ah, who will be teaching literature to the 10th graders.

Oh, yes. Nice to meet you! I'm Park No Ah.

- Uh...
- Last night,

while I was waiting for my first day of work to come, my dad told me this:

"The goddess of law's eyes are covered but a teacher is a person on bended knees who sees children eye to eye."

I will gladly use my knees for children and work hard to become a teacher who can relate to the students.

I will work very hard!

We were once like that. It's just a passing phase.

Anyway, because our Teacher Park No Ah

graduated from Seoul National University, majoring in Korean Literature as top in his class...

I wasn't top in my class. I just graduated.

Anyway,

Teacher Park will fill the vacant homeroom teacher position of the third class of the second year.

I am a homeroom teacher? That was never mentioned.

So are you going to refuse, when the Vice Principal is talking!

No! I really wanted to be a homeroom teacher! It's my first year and you are letting me be a homeroom teacher.

Thank you so much. I will work hard!

- Let's clap.
- Okay.

Which school did you transfer from?

I'm Park No Ah, your homeroom teacher.

What is your name?

Your face seems very familiar.

Didn't we meet before?

Did you attend Cheong Song Academy, by any chance?

Please come over here.

Oh, yes!
Let's talk again later.

So from now on, Teacher Park No Ah will be your homeroom teacher.

Please introduce yourself.

Okay.

Teacher! I know you.

Didn't you teach Korean literature in Cheong Song Academy? Sleeping pill.

Wang Jeong Hee!

"Until the day I die, I wish not to be ashamed about anything before heaven.

"I struggled even by the breeze through leaves."
(Prologue by Yoon Dong Ju)

In here, what do you think "breeze through leaves" is?

We learned that far in the academy. From now on, in this class, rather than in the academy,

what "breeze through leaves" is,

how to withstand that breeze,

I'm planning to study that with you.

Please take care of me, my first students!

Be careful. He is a tsetse fly; African sleeping sickness. If you catch it, there is no medicine for it.

And this is the transfer student.

Please introduce yourself.

Hi.

It's nice to meet you.

Oh... My name is

Jo Bang Wool.

- Are you a dog?
- It's not Ba Duk (spot) but Bang Wool (bell).

Might as well have been named Merri.
(A popular dog's name)

Woof, woof!

Hey! Jo Bang Wool is a pretty name. Sit in that empty seat over there.

No! That's Ah Ran's seat.

When she comes back, there will be a new desk.

We don't know what's going to happen, since she has prolonged unexcused absence.

Now, get prepared for the class. Let's go.

Okay.

Fighting!

How do you know Vice Principal Oh?

Excuse me?

Oh! The Vice Principal? Today was my first time meeting him.

Oh, you didn't know him before?

Then you must have overextended yourself.

How much did you spend/write?
(The word 'spend' and 'write' are homonyms. He is asking how much money he spent in bribery.)

What?

Ah, the cover letter and my resume? I probably wrote about ten pages.

Because I majored in literature...

You know how to get around well. Keep it up.

Oh Ah Ran. Dish Rag. Get Lost!

Lesbian! You must be a prostitute! Dish Rag, B**ch!

CRAzy b*tch. Savage.

Oh Ah Ran ♥ Jin Yi Kyeong

I had a dog named Bang Wool a long time ago.

What is your genealogy, Bang Wool?

I can just tell that you are not a pure bred.

Wow, she's so chic.

Are you crying? Oh my, she's crying!

You're quite cute.

This...

did you do this?

This? There was an annoying wench who sat here before.

But you shouldn't worry too much.

Because you have the same name as the dog in my house,

I will specially...

You, you!

Yes, ma'am?

- Lock the front and back door.
- Yes.

I won't! Please let go.

Ow! It hurts!

- Let' see.
- Hello.

Hello!

Do you want some chicken and beer?

Looks like he doesn't have a lot money.

Work hard!

She seems very familiar.

It seems like I saw her in the academy, but not during class...

What kind of dog s**t dummy is this?! What's wrong with your &*%$ eyes?!

Do you want to die?

Taeng Gu Ri.
(dummy: One of the cuss words that she used when asked for her name)

Hey, hey, hey. Look at Wang Jeong Hee! Awesome!

- Hey!
- Wow, seriously!

I'm asking you again. Did you do this to the desk?

The thing is...

I was just fooling around just once...

Fooling around?

A frog can get hit and die from a rock that you threw for fun.

You should stop, transfer student.

What are you? Were you part of this too?

You should stop fooling around.

If you keep going around like that, I can kill you.

If you keep going around like that, your daughter might die.

♫ I just love to have so much fun. I just want to have a merry time. ♫

♫ Don't be shy, angry mom. ♫

♫ I just love to have too much fun, I just want to have a grand old time. ♫

♫ Come join us, angry mom. ♫

♫ The busy day is holding onto my heart. ♫

♫ In front of the mirror, I just sigh. What am I going to do? ♫

♫ I just love to have too much fun. I just want to have a grand old time ♫

♫ My, oh my angry mom ♫

Who is the top in this school?

It's Hong Sang Tae. He's the son of the president of this school.

Since his son is at the top, he is as well.

You guys bite and fight with each other.
The master will give the winner food.

Are you crazy? If you know, kneel. You did that to Oh Ah Ran, right?

How do you know Ah Ran?

How are you related to Ah Ran? Where is she?

I don't want to see her any more. Not in school or anywhere else.

- Didn't you forget what happened seventeen years ago?
- I'm not a child any more. I'm a mother of a child.

Even if you kill a person, it you don't get criminal record,

laws are very tolerant.

In front of a teacher, the fact that school violence occurred, itself, makes no sense.

We must punish Jo Bang Wool.

So are you saying that school violence is acceptable in a place where a teacher can't see?

Let's get on Jo Bang Wool's side. She's prettier than you. Are you okay about that?

She's super old!

I can't ask people who look weaker than me to protect me.

If a guardian cannot act like one,

the kids have to fight by themselves.

♫ The forgotten promise, another day went by. ♫