Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,120 --> 00:00:06,980
Cerita dan tokoh dalam drama ini
adalah fiksi
2
00:00:11,140 --> 00:00:14,320
Episode 1
3
00:00:17,050 --> 00:00:20,000
Di dunia ini
ada yang kuat dan lemah
4
00:00:20,000 --> 00:00:23,720
Bahkan ketika dua orang bertemu,
pengelompokan ini terjadi secara alamiah
5
00:00:23,720 --> 00:00:25,900
Biasanya, ada kriteria tertentu
untuk melakukan pengelompokan.
6
00:00:25,900 --> 00:00:29,960
Hyungnim, bisakah kau
lpinjamkan aku $20?
7
00:00:29,960 --> 00:00:32,940
Apa?!
Kau bilang apa?!
8
00:00:32,940 --> 00:00:36,420
Tidak bisakah kau pinjami aku $20?
kau punya banyak uang!
9
00:00:36,420 --> 00:00:38,420
Jika aku punya banyak uang,
Aku tidak akan datang kemari
10
00:00:38,430 --> 00:00:40,680
Sialan, kau cuma bisa memesan kulit babi?!
Aku tidak akan makan selain daging!
11
00:00:53,310 --> 00:00:57,530
Sialan?!Aku lebih tua beberapa bulan darimu
12
00:00:57,530 --> 00:00:59,540
Kau lahir awal September kan
13
00:00:59,550 --> 00:01:01,770
Apa hebatnya jika kau berumur lebih tua dariku?!
14
00:01:01,770 --> 00:01:06,780
Pertama, Berdasarkan usia. Pengelompokkan ini
tidak terlalu istimewa
15
00:01:06,780 --> 00:01:09,820
Sialan, apa yang kau katakan ?
16
00:01:09,820 --> 00:01:11,690
Apa yang kalian lakukan?!
17
00:01:11,690 --> 00:01:14,960
Kalian hanya siswa di tingkat dua.
Beraninya kalian berkelahi?!
18
00:01:14,960 --> 00:01:17,360
Jika kau ingin melakukannya
! Lakukan dengan tanganmu
19
00:01:17,360 --> 00:01:20,610
Benar. Aku harus memukulmu
Kau bisa menahannya?
20
00:01:20,610 --> 00:01:24,040
Aku adalah supir taksi pribadi.
Jangan memandang rendah supir taksi perusahaan!
21
00:01:27,360 --> 00:01:29,160
Kedua. Kekuatan fisik.
22
00:01:29,160 --> 00:01:31,300
Ini masih sering dilakukan saat ini.
tapi jika kau tidak berhati-hati,
23
00:01:31,310 --> 00:01:33,560
Kau akan mendapatkan
pukulan yang lebih menyakitkan.
24
00:01:33,560 --> 00:01:37,850
Oh, tidak! Ya ampun!
25
00:01:37,850 --> 00:01:40,360
Kau hanya supir taksi pribadi
Tapi kau sangat sombong!
26
00:01:40,360 --> 00:01:43,240
Beraninya kau memukulku
27
00:01:43,240 --> 00:01:45,190
dasar sialan!
28
00:01:45,190 --> 00:01:47,600
Hei!
29
00:01:47,600 --> 00:01:50,360
Kau b*******!
30
00:01:50,360 --> 00:01:52,620
Apa yang kalian lakukan di restoranku?!
31
00:01:52,620 --> 00:01:54,550
Ketika kau mulai minum,
32
00:01:54,550 --> 00:01:56,330
Kau mulai berkelahi, b*******
kau bahkan
33
00:01:56,340 --> 00:01:57,840
tidak bisa berpikir dengan benar!
Keluar dari tempatku!
34
00:01:57,840 --> 00:02:01,060
Kau b******! Pergilah!
35
00:02:01,060 --> 00:02:03,500
Jika kau tidak ingin ku tusuk,
Keluar sekarang!
36
00:02:03,500 --> 00:02:07,160
Aku akan meminjamkan mu $20.
-Terima kasih, Hyung.
37
00:02:07,160 --> 00:02:09,030
Ahjumma, Aku bayar lunas.
38
00:02:09,030 --> 00:02:10,980
Enak sekali.
39
00:02:10,980 --> 00:02:12,980
Ketiga. Kemampuan berbicara.
40
00:02:12,980 --> 00:02:16,620
Harga lebih murah dan lebih efisien.
Ini akan sangat berguna.
41
00:02:16,620 --> 00:02:18,900
Seseorang yang bersuara paling keras dan mendominasi,
biasanya akan menang.
42
00:02:18,900 --> 00:02:22,080
Ahjussi, $15 saja cukup!
43
00:02:22,080 --> 00:02:24,280
Kau sangat tidak berperasaan
44
00:02:24,280 --> 00:02:26,740
Orang lain menjual ini hanya $10.
45
00:02:26,740 --> 00:02:29,810
Kalau begitu, aku tidak akan menjualnya!
Kau hanya membual
46
00:02:29,810 --> 00:02:32,580
$19! Lihat, Aku hanya memiliki $19..
47
00:02:32,580 --> 00:02:35,660
Aku tidak punya uang lagi.
Tidak !
48
00:02:35,660 --> 00:02:37,310
Aku tidak akan menjualnya dengan harga segitu.
Oh, cantiknya.
49
00:02:37,310 --> 00:02:38,790
Aigoo, Selamat datang
50
00:02:38,790 --> 00:02:40,050
Aku ingin membeli ini sebanyak 5 buah
51
00:02:40,050 --> 00:02:41,430
Oh, baiklah. Totalnya $150.
52
00:02:41,430 --> 00:02:44,230
Oh, ya.
53
00:02:45,840 --> 00:02:48,160
Keempat. Kekayaan.
54
00:02:48,160 --> 00:02:51,520
Tidak ada hal di dunia,
yang bisa mengalahkan uang.
55
00:02:55,670 --> 00:02:56,860
Ibu mertua, aku pulang.
56
00:02:56,860 --> 00:02:58,080
- Hei!
Maaf?
57
00:02:58,080 --> 00:03:01,790
Kenapa kau tidak pernah pulang tepat waktu
saat makan malam?
58
00:03:01,790 --> 00:03:05,920
Tapi, selalu ada pengecualian
untuk semuanya.
59
00:03:05,920 --> 00:03:08,800
maaf bu.. Di luar
sedang banyak tamu.
60
00:03:08,800 --> 00:03:11,600
Karena itulah aku melarangmu
ikut acara makan malam perusahaan!
61
00:03:11,600 --> 00:03:14,040
Mereka pasti minum alkohol
62
00:03:14,040 --> 00:03:18,160
Mereka semua pria.
Aku merasa tidak nyaman
63
00:03:18,160 --> 00:03:20,520
Apa hal yang aku katakan lucu?
64
00:03:27,420 --> 00:03:30,460
Oh, aku lapar. Aku sibuk seharian.
.Aku sangat lapar
65
00:03:30,460 --> 00:03:32,460
Dimana roti kemaren ?
66
00:03:32,460 --> 00:03:36,900
Geesh, bagus. kau memberikan nasi hangat
pada suami orang lain,
67
00:03:36,900 --> 00:03:38,540
dan hanya memberikan roti ,pada suamimu
68
00:03:38,550 --> 00:03:39,910
yang telah bekerja keras seharian.
69
00:03:39,910 --> 00:03:42,380
Oh, sepertiny dunia
menjadi lebih baik.
70
00:03:42,380 --> 00:03:45,360
Aku akan segera memasak.
Hanya sebentar.
71
00:03:46,160 --> 00:03:49,060
Ah Ran, kau mau kemana?
Kau bahkan belum makan
72
00:03:49,060 --> 00:03:50,670
Kursus tambahan.
Bukankah hari ini
73
00:03:50,680 --> 00:03:52,120
tidak ada jadwal kursus?
74
00:03:52,120 --> 00:03:52,940
Ada kelas tambahan
75
00:03:52,940 --> 00:03:57,040
Oh, jika kau memberitahu ku sebelumnya, aku akan pulang lebih cepat dan menyiapkan makan malam
76
00:03:57,040 --> 00:03:58,880
Tunggu. Aku akan mengantarmu.
77
00:03:58,880 --> 00:04:00,000
Tidak usah.
78
00:04:00,000 --> 00:04:02,970
Tidak usah?
79
00:04:04,150 --> 00:04:07,610
Ah Ran! Oh Ah Ran!
80
00:04:09,140 --> 00:04:10,040
Apa?
81
00:04:10,040 --> 00:04:12,660
Ta-da! Pakai ini sebelum kau pergi
82
00:04:12,660 --> 00:04:15,210
Angin malam hari lebih dingin.
badanmu harus tetap hangat
83
00:04:15,210 --> 00:04:16,630
Tidak usah
84
00:04:16,630 --> 00:04:19,920
Kenapa kau selalu mengatakan tidak usah?
85
00:04:19,920 --> 00:04:22,560
Karena kau akan terus mendesakku meskipun aku mengatakan aku baik-baik saja
86
00:04:22,560 --> 00:04:24,600
Anak sekolah mana yang akan
memakai syal seperti itu ?
87
00:04:24,620 --> 00:04:26,680
Bahkan nenek nenek
tidak mengenakan syal murah itu
88
00:04:26,680 --> 00:04:30,920
Ini bukan syal murah!
Aku membelinya seharga $19!
89
00:04:30,920 --> 00:04:33,690
jika kau menyukainya,
kau saja yang pakai.
90
00:04:34,980 --> 00:04:38,600
Hei, hei... setidaknya ambil ini.
91
00:04:38,600 --> 00:04:43,360
Pastikan kau makan sesuatu sebelum ke tempat kursus.
kau tidak bisa belajar dengan perut lapar
92
00:04:47,170 --> 00:04:50,110
Dasar keras kepala
93
00:04:52,220 --> 00:04:57,080
Tidak peduli seberapa tua dirimu, seberapa kuatnya dirimu
atau sekaya apapun...
94
00:04:57,080 --> 00:05:00,220
kau akan mendapati sebuah hubungan
yang tidak bisa kau tolak.
95
00:05:00,220 --> 00:05:05,190
Dan sesorang yang mencintai paling banyak
adalah yang paling lemah
96
00:05:05,190 --> 00:05:09,180
Seperti itulah aku menganggap putri ku.
97
00:05:11,800 --> 00:05:14,600
Jika putri ku makan dengan baik,
98
00:05:14,600 --> 00:05:17,840
Aku akan merasa kenyang lebih dibanding ketika aku benar-benar makan
99
00:05:17,840 --> 00:05:21,440
Aku adalah perempuan aneh dan misterius.
100
00:05:21,440 --> 00:05:24,700
Aku seorang ibu.
101
00:05:33,040 --> 00:05:37,060
Angry Mom
102
00:05:37,060 --> 00:05:39,900
- Hei! - Ah Ran!
103
00:05:39,900 --> 00:05:44,240
Hei!
104
00:05:44,240 --> 00:05:46,870
Ah ha ha ha ha ha ha ha ha ha
105
00:05:46,870 --> 00:05:49,870
Lepaskan dia. Lepaskan dia dan kita akan bicara!
106
00:05:49,870 --> 00:05:51,500
Aduuh...
107
00:05:52,100 --> 00:05:54,780
bagaimana mungkin, Oh Ah Ran?
108
00:05:54,780 --> 00:05:58,260
Bagaimana bisa kau terlibat dengan
Jin Yi Kyeong?
109
00:05:59,850 --> 00:06:01,820
Ambil ini dan pergilah
110
00:06:05,200 --> 00:06:07,480
Kau suaminya ?
111
00:06:07,480 --> 00:06:12,660
Atau kalian pasangan lesbian ?
Kenapa kau memberiku uang ?
112
00:06:12,660 --> 00:06:15,980
Kau tidak tahu?
Mereka pacaran
113
00:06:15,980 --> 00:06:18,260
Benarkah ?
Apa aku satu-satunya yang tidak tahu?
114
00:06:18,260 --> 00:06:20,460
Sejak kapan kau pacaran ?
115
00:06:21,480 --> 00:06:22,500
Maaf...
116
00:06:22,500 --> 00:06:23,820
Kau tidak perlu cemburu
117
00:06:23,820 --> 00:06:26,240
Cemburu? Aku?
118
00:06:26,240 --> 00:06:29,480
Aku benar-benar muak melihat wajahnya
119
00:06:29,480 --> 00:06:33,320
Berarti kau cemburu. Ketika kau melihat seseorang yang lebih cantik...
120
00:06:33,320 --> 00:06:36,160
kau tidak bisa melakukan hal lain
selain mengganggunya.
121
00:06:36,160 --> 00:06:40,510
Kau benar-benar terlihat jelek.
Aku muak melihatmu
122
00:06:40,510 --> 00:06:43,110
Kau sudah gila?
123
00:06:43,110 --> 00:06:44,850
Ah Ran!
124
00:06:44,850 --> 00:06:46,520
Ada apa?
Apakah mereka berkelahi?
125
00:06:46,520 --> 00:06:49,020
Apa yang mereka lakukan?
Kau lihat apa? Tundukkan kepalamu
126
00:06:49,020 --> 00:06:51,470
Hei! Kau sudah gila?
127
00:06:51,470 --> 00:06:53,820
kau tidak takut sedikitpun?
128
00:06:53,820 --> 00:06:58,220
Apa-apaan kalian?
kalian benar-benar berkencan?
129
00:07:02,510 --> 00:07:06,040
Bok Dong, Sepertinya kau dapat telepon.
130
00:07:14,840 --> 00:07:16,950
Ya, Ketua.
131
00:07:16,950 --> 00:07:20,680
Ugh! Dia membuatku gila
132
00:07:20,680 --> 00:07:22,810
Aku benar-benar muak!
Aku akan menguburmu dan mengirimmu
133
00:07:22,830 --> 00:07:25,050
Ke neraka. Kau ingin aku mengalahkanmu?
Kau ingin melihat darah?!
134
00:07:25,050 --> 00:07:26,690
Kau bahkan tidak bisa melakukan operasi kelopak mata
135
00:07:26,700 --> 00:07:28,700
karena kau takut melihat darah
136
00:07:28,700 --> 00:07:31,060
Tunggu. Tunggu
Aku akan melakukannya
137
00:07:31,070 --> 00:07:33,500
Haruskah
aku melihat tetesan darah sekarang?!
138
00:07:33,500 --> 00:07:37,100
Kalian sangat ribut. Aku tidak bisa merokok
139
00:07:37,100 --> 00:07:40,240
Go Bok Dong... bukan begitu.
Mereka...
140
00:07:40,240 --> 00:07:41,460
Kau punya korek?
141
00:07:41,460 --> 00:07:44,590
Korek? Aku tidak punya.
142
00:07:44,590 --> 00:07:46,840
Jika tidak punya, kau
yseharusnya pergi membeli
143
00:07:46,840 --> 00:07:49,310
Oh, baiklah
144
00:07:52,360 --> 00:07:55,120
Maaf! tasku
145
00:07:55,120 --> 00:07:56,640
Maaf!
146
00:07:56,640 --> 00:07:59,040
Cepatlah!
147
00:08:12,920 --> 00:08:14,810
Kita sering bertemu.
148
00:08:18,900 --> 00:08:21,260
Mulai sekarang, lebih baik kita tidak saling bertemu
149
00:08:28,170 --> 00:08:35,150
Timing and Subtitles brought to
you by The Iljin Mum Team @ Viki Alih Bahasa oleh
MbaKrib
150
00:08:42,400 --> 00:08:46,550
Maafkan aku, Ah Ran.
Karena aku, kau...
151
00:08:54,140 --> 00:08:55,960
Ayo lari.
152
00:08:55,960 --> 00:08:57,340
Hah?
153
00:08:57,340 --> 00:09:00,380
Hujan. Cepat lari!
154
00:09:03,200 --> 00:09:08,280
♫ Mentari bersinar cerah,
terlihat mempesona di atas jembatan. ♫
155
00:09:08,280 --> 00:09:13,460
♫ Menari bersama bintang
sepanjang malam. ♫
156
00:09:13,460 --> 00:09:24,120
♫ Kau tidak kedinginan? Ooh, indahnya.
Benar. Tersenyumlah. ♫
157
00:09:28,830 --> 00:09:33,800
dia benar-benar lucu. Aku
menyukai leluconnya.
158
00:09:33,800 --> 00:09:35,580
Ibu, dia memiliki
pendidikan yang bagus.
159
00:09:35,580 --> 00:09:37,520
Dia lulusan universitas
bergengsi dunia.
160
00:09:37,520 --> 00:09:42,430
Benarkah? Tidak mungkin. I
Tapi dia terlihat berkelas.
161
00:09:43,000 --> 00:09:46,960
Orang bodoh tidak akan
mengerti lelucon ini.
162
00:09:48,100 --> 00:09:49,780
Hujan.
163
00:09:49,780 --> 00:09:52,100
Sayang, sepertinya hujan akan lama.
164
00:09:52,100 --> 00:09:55,540
Sebaiknya kau...
Jika hujan terus turun besok, aku tidak perlu bekerja.
165
00:09:55,540 --> 00:09:58,770
Aku tidak perlu
bekerja besok!
166
00:09:58,770 --> 00:10:00,450
Aku tidak perlu masuk kerja,
Bagaimana jika
167
00:10:00,470 --> 00:10:01,810
kita minum makgeolli (arak beras)?
168
00:10:01,810 --> 00:10:03,590
Ide bagus.
Aku baru saja berpikir
169
00:10:03,610 --> 00:10:05,640
untuk makan kimchi jeon
(dadar kimchi) dan makgeolli.
170
00:10:05,640 --> 00:10:08,740
Sepertinya kita bisa telepati
171
00:10:08,740 --> 00:10:11,940
Aku pesan dadar kimchi yang diaduk dengan kimchi cincang
172
00:10:11,940 --> 00:10:14,180
dan tambahkan banyak tuna
173
00:10:14,180 --> 00:10:15,590
Ibu, aku pergi menjemput Ah Ran
174
00:10:15,610 --> 00:10:17,320
ke tempat kursusnya
Dia tidak membawa payung.
175
00:10:17,320 --> 00:10:18,860
Bagaimana dadar kimchi nya?
176
00:10:18,860 --> 00:10:20,750
Ada kimchi di dalam kulkas.
Kau bisa buat tofu kukus
177
00:10:20,770 --> 00:10:22,760
campur kimchi. Kimchi nya
sudah matang.
178
00:10:22,760 --> 00:10:24,990
Setidaknya, kau harus
membelikan kami makgeolli sebelum pergi!
179
00:10:24,990 --> 00:10:26,700
Sayang, belilah makgeolli.
Aku akan segera pulang
180
00:10:26,700 --> 00:10:30,120
Itu...seharusnya dilakukan oleh menantu.
181
00:10:30,120 --> 00:10:35,960
Aku tidak menyukainya. Aku tidak suka
semua yang dia lakukan.
182
00:10:36,930 --> 00:10:39,740
kau berhentilah
183
00:10:39,740 --> 00:10:41,540
dan pergilah ke toko.
184
00:10:41,540 --> 00:10:44,070
Kau bisa
membelinya dengan cepat
185
00:10:44,070 --> 00:10:45,680
Kau akan membuatkan
dadar kimchi untukku?
186
00:10:45,680 --> 00:10:48,650
Baiklah, aku akan membelinya.
Minggir. Ayo!
187
00:10:48,650 --> 00:10:50,140
Ayo!
188
00:10:50,140 --> 00:10:51,140
Kau!
189
00:10:53,370 --> 00:10:57,030
Kau sudah bekerja keras! Berhati-hatilah ketika pulang!
Kau sudah bekerja keras!
190
00:10:57,030 --> 00:10:59,860
Yi Kyeong, besok kau harus mengikuti kelas tambahan!
Hati-hati.
191
00:10:59,860 --> 00:11:02,070
Bagus!
192
00:11:02,070 --> 00:11:04,920
Jeong Hee! Lipstikmu
berantakan.
193
00:11:04,920 --> 00:11:06,890
Kau harus pulang ke rumah
194
00:11:06,890 --> 00:11:10,310
Menyebalkan
195
00:11:10,310 --> 00:11:12,870
Do Hee, bulu matamu
lepas.
196
00:11:12,870 --> 00:11:15,090
Tae Hee! Hari ini kau belajar dengan baik!
197
00:11:15,090 --> 00:11:17,250
hah?
198
00:11:18,780 --> 00:11:20,510
Tidak apa-apa.
199
00:11:20,510 --> 00:11:22,470
Ibu Babi
200
00:11:26,760 --> 00:11:29,390
Nomor yang Anda hubungi
sedang tidak aktif.
201
00:11:29,390 --> 00:11:33,770
Kenapa dia tidak
mengangkat telepon?
202
00:11:33,770 --> 00:11:35,720
Ah Ran!
203
00:11:35,720 --> 00:11:38,560
Oh Ah Ran! Ah Ran!
204
00:11:39,800 --> 00:11:44,060
Ah Ran, kemarilah. Kenapa kau tidak mengangkat telepon
Membuatku frustasi...
205
00:11:44,060 --> 00:11:46,650
Cepatlah. Mobilnya disana.
Hei!
206
00:11:46,650 --> 00:11:49,050
Hey, hey, Ah Ran.
Mobilnya disana
207
00:11:49,060 --> 00:11:51,780
Tunggu.
Kenapa? Ada apa?
208
00:11:51,780 --> 00:11:54,920
Siapa yang menyuruhmu membawa payung?
Kenapa kau datang?
209
00:11:54,920 --> 00:11:58,470
Dan, apa yang terjadi dengan baju olahragaku...
Kembalikan
210
00:11:58,480 --> 00:12:01,900
Temanku akan segera datang
211
00:12:01,900 --> 00:12:04,070
Tapi, mobilnya disana.
Dan
212
00:12:04,080 --> 00:12:05,890
Ku bilang teman-temanku akan datang.
213
00:12:05,890 --> 00:12:09,130
Kau...
apakah kau malu pada ibumu?
214
00:12:09,130 --> 00:12:11,780
Bicara di rumah saja.
Bicara di rumah?
215
00:12:11,780 --> 00:12:15,130
Oh, tolonglah! Kau
belakangan ini selalu seperti ini
216
00:12:15,130 --> 00:12:18,360
Kau tidak mau ku antar ke sekolah
atau di jemput saat pulang kursus
217
00:12:18,360 --> 00:12:22,030
Kau selalu mengunci kamarmu
dan tidak mau bicara denganku
218
00:12:22,030 --> 00:12:24,870
Dan kau selalu mengatakan tidak usah
219
00:12:24,870 --> 00:12:26,490
Kau tidak mau bicara denganku...
220
00:12:26,490 --> 00:12:29,300
Aku tidak mau!
221
00:12:37,610 --> 00:12:41,260
Kenapa?
222
00:12:41,260 --> 00:12:45,800
Apa aku melakukan
hal yang salah?
223
00:12:50,400 --> 00:12:52,670
Ah Ran.
224
00:12:55,290 --> 00:12:58,820
Masalahnya adalah
kau ibuku.
225
00:13:13,090 --> 00:13:16,390
Oke, Dah!
226
00:13:18,660 --> 00:13:20,530
Oh... dah!
227
00:13:20,530 --> 00:13:22,430
Yi Kyeong, kau tidak bawa payung?
228
00:13:22,430 --> 00:13:24,350
Oh, dah
229
00:13:24,350 --> 00:13:27,000
Pakai saja punyaku.
Lalu, kau?
230
00:13:27,000 --> 00:13:29,160
Tidak apa-apa
231
00:13:29,160 --> 00:13:32,620
Yi Kyeong! Ayo pulang bersama
232
00:13:32,620 --> 00:13:34,550
Dah!
Dah!
233
00:13:34,550 --> 00:13:36,880
Sampai jumpa besok!
234
00:13:50,800 --> 00:13:54,090
Hei..... Hei
235
00:13:54,090 --> 00:13:56,450
Hei!
236
00:13:56,450 --> 00:13:59,750
Sekolah Menengah Perempuan Han Myeong !
Kau menjatuhkan payungmu.
237
00:14:01,060 --> 00:14:04,190
Nak, payungmu jatuh.
238
00:14:05,800 --> 00:14:09,660
Payungmu terjatuh disana.
239
00:14:11,880 --> 00:14:13,880
Ini
240
00:14:17,570 --> 00:14:21,120
Menyenangkan.
241
00:14:22,180 --> 00:14:25,290
Ajumma, Berikan aku sebotol soju
Ya.
242
00:14:27,630 --> 00:14:29,400
Anak-anak! Sekarang...
243
00:14:29,400 --> 00:14:32,670
Ahjumeoni, jangan berikan dia alkohol.
244
00:14:32,670 --> 00:14:36,560
Bangsat! Kau !
Berdiri.
245
00:14:36,560 --> 00:14:39,500
Bawa payungmu dan pulanglah.
246
00:14:39,500 --> 00:14:42,660
Oh-ho... Kubilang berdiri.
247
00:14:42,660 --> 00:14:44,750
Aku bukan pelajar dan...
248
00:14:44,750 --> 00:14:48,090
Aku tidak menjatuhkannya.
Aku membuangnya
249
00:14:48,090 --> 00:14:51,450
Kau tidak tahu bedanya
dibuang dan dijatuhkan?
250
00:14:51,450 --> 00:14:54,040
Kenapa membuang payungmu padahal sekarang hujan
251
00:14:54,040 --> 00:14:56,370
Dan ini seragam olahraga SMA Han Myeong!
252
00:14:56,370 --> 00:14:58,350
Nak, berbohong itu tidak baik
253
00:14:58,350 --> 00:15:03,270
kau kelas berapa?
Dan kursus apa yang kau ikuti?
254
00:15:03,270 --> 00:15:05,350
Nama
255
00:15:05,350 --> 00:15:08,200
Nama!
256
00:15:09,910 --> 00:15:14,220
Dasar sialan?!
Kenapa menatapkku seperti itu?!
257
00:15:14,220 --> 00:15:16,720
Kau mau aku menjahit mulutmu?
Kenapa kau terus
258
00:15:16,740 --> 00:15:19,440
mengikutiku!
Mood ku sedang buruk!
259
00:15:19,440 --> 00:15:21,540
Kau lihat apa?!
260
00:15:21,540 --> 00:15:25,750
Kenapa kau terus mengikutiku, sialan!
Benar-benar mengganggu
261
00:15:32,070 --> 00:15:36,940
Namanya sangat panjang
262
00:15:36,940 --> 00:15:39,860
Bodoh.
263
00:15:39,860 --> 00:15:42,320
Ibu Babi
264
00:15:54,350 --> 00:15:57,750
Masalahnya adalah kau ibuku!
265
00:16:08,400 --> 00:16:12,090
Ibuku tidak akan peduli jika
aku mati atau tidak.
266
00:16:12,090 --> 00:16:16,470
bahkan jika aku mati
tidak akan berarti apa-apa untuknya.
267
00:16:16,470 --> 00:16:20,010
Kau! kau kira
aku hanya berkeliaran tak menentu sepanjang hari?
268
00:16:20,010 --> 00:16:26,230
Aku bekerja keras untuk membesarkanmu.
Apa katamu?
269
00:16:27,530 --> 00:16:30,990
Aish.. menyebalkan.
270
00:16:30,990 --> 00:16:32,560
Mereka bilang, Perempuan yang
tidak menemukan
271
00:16:32,570 --> 00:16:33,920
suami yang baik
juga tidak bisa membesarkan anak dengan baik
272
00:16:33,920 --> 00:16:36,960
Putriku satu-satunya
tidak pernah tahu sekeras apa aku bekerja
273
00:16:36,960 --> 00:16:40,120
dan tidak pernah membantuku.
274
00:16:40,120 --> 00:16:42,660
Lihatlah caramu bicara.
275
00:16:42,660 --> 00:16:47,360
Hei nak, jika aku tidak melahirkanmu,
Hidupku tidak akan seperti ini.
276
00:16:47,360 --> 00:16:50,290
Menurutmu
aku mau dilahirkan seperti in?
277
00:16:54,310 --> 00:16:57,070
Aku tidak pernah memintamu melahirkanku
278
00:17:04,090 --> 00:17:11,130
Timing and Subtitles brought to
you by The Iljin Mum Team @ Viki Alih Bahasa oleh
MbaKrib
279
00:17:53,320 --> 00:17:59,010
Kita harus bicara. Seberapa keras pun
aku berpikir
280
00:18:11,680 --> 00:18:16,250
Kau harus menyelesaikannya
281
00:18:32,170 --> 00:18:34,590
Ibu!
Apa ini?
282
00:18:34,590 --> 00:18:37,160
Ini apa?!
283
00:18:37,160 --> 00:18:38,410
Bukan apa-apa.
284
00:18:38,410 --> 00:18:40,250
Bagaimana bisa ini bukan apa-apa?!
285
00:18:40,250 --> 00:18:44,210
Siapa yang melakukannya? Siapa?
286
00:18:45,450 --> 00:18:49,580
Katakan padaku!
Siapa yang melakukannya?!
287
00:18:49,580 --> 00:18:53,440
Cepat katakan
sebelum aku benar-benar marah
288
00:18:53,440 --> 00:18:56,930
kau ingin melihatku marah?!
289
00:18:56,930 --> 00:18:59,900
Aku terluka ketika olahraga
290
00:18:59,900 --> 00:19:03,960
Kau! Karena aku membiarkanmu
melakukan apa saja yang kau mau,
291
00:19:03,960 --> 00:19:06,560
kau kira aku bodoh?
292
00:19:06,560 --> 00:19:08,420
Kau pikir aku idiot?
Kau tidak tahu bedanya
293
00:19:08,430 --> 00:19:10,610
terluka dan dipukul?
294
00:19:10,610 --> 00:19:12,800
Aku sudah memperingatkanmu untuk tidak terlibat!
295
00:19:12,800 --> 00:19:15,880
Kau tidak bisa berbuat apa-apa
296
00:19:15,880 --> 00:19:18,780
Oh Ah Ran!
297
00:19:18,780 --> 00:19:22,550
Ada apa? Apa yang terjadi?
298
00:19:25,650 --> 00:19:28,550
Ini adalah kekerasan.
299
00:19:28,550 --> 00:19:30,660
Besok, kau punya waktu luang?
300
00:19:30,660 --> 00:19:34,080
Kenapa?
Kenapa? Kita harus ke sekolah
301
00:19:34,080 --> 00:19:37,300
dan menemukan orang yang telah
melakukan ini padanya, dan kenapa
302
00:19:37,300 --> 00:19:39,040
Kita tidak perlu tahu alasannya
303
00:19:39,040 --> 00:19:42,710
Aku akan menemukan pelakunya
dan membunuhnya
304
00:19:42,710 --> 00:19:45,230
Kau sudah kehilangan akal sehat
305
00:19:45,230 --> 00:19:47,970
Apa?
Coba pikrkan dengan tenang.
306
00:19:47,970 --> 00:19:50,080
Jika kita datang ke sekolah,
307
00:19:50,080 --> 00:19:53,250
bagaimana jika bajingan itu
berbuat buruk pada Ah Ran?
308
00:19:53,250 --> 00:19:56,380
Guru tidak bisa melindungi
siswanya 24 jam penuh
309
00:19:56,380 --> 00:19:59,040
Bisa saja mereka,
pergi ke tempat sepi, dan...
310
00:19:59,040 --> 00:20:03,370
Karena itulah kita harus menghentikannya!
311
00:20:03,370 --> 00:20:05,840
Kita harus mengadakan
rapat orang tua murid dan
312
00:20:05,850 --> 00:20:07,930
membuat petisi.
313
00:20:07,930 --> 00:20:09,720
Kemudian, kita akan membawanya ke pengadilan,
314
00:20:09,720 --> 00:20:13,170
Hukum mungkin saja tidak memihak kita!
315
00:20:13,170 --> 00:20:15,080
Kau tahu siapa orang tua para siswa?
316
00:20:15,080 --> 00:20:17,850
Kebanyakan dari mereka adalah
orang-orang yang terkenal di Gangnam.
317
00:20:17,850 --> 00:20:20,520
Menurutmu, mereka akan
318
00:20:20,520 --> 00:20:23,090
mengaku jika
anaknya melukai orang lain?
319
00:20:23,090 --> 00:20:27,210
Jika kita gegabah, kita bisa saja
menjadi pihak yang bersalah
320
00:20:27,210 --> 00:20:32,590
Kau mungkin tidak mengetahuinya, tapi
aku sering melihat hal seperti ini
321
00:20:32,590 --> 00:20:35,490
Jika kau tidak punya uang
atau kekuasaan, akan mudah
322
00:20:35,500 --> 00:20:39,050
untuk mengubah dari korban
menjadi tersangka
323
00:20:39,990 --> 00:20:45,000
Bagaiman jika begini. Pertama, kita akan
menyelidiki ini diam-diam
324
00:20:45,000 --> 00:20:49,750
Tapi, kita harus memindahkan
Ah Ran ke sekolah yang lebih aman
325
00:20:49,750 --> 00:20:54,240
Apakah kau masih akan bicara seperti ini
jika Ah Ran anak kandungmu?
326
00:20:54,240 --> 00:20:55,880
Kenapa kau berkata begitu?!
327
00:20:55,880 --> 00:20:58,800
Ketika aku menikahimu,
maka Ah Ran juga menjadi putriku!
328
00:20:58,800 --> 00:21:01,750
Aku tahu, aku tahu. Tapi...
329
00:21:01,750 --> 00:21:04,220
Bagaimana bisa kau
Jika kau berpikir begitu,
330
00:21:04,220 --> 00:21:07,050
berarti dia juga bukan
putri kandungmu.
331
00:21:12,550 --> 00:21:15,460
Kau yang memulai
332
00:21:15,460 --> 00:21:21,320
Aku tidak pernah sekalipun terpikir
Ah Ranbukan putriku
333
00:21:27,970 --> 00:21:30,090
Oh...
334
00:21:30,090 --> 00:21:32,160
Ah Ran.
335
00:21:33,600 --> 00:21:35,700
Ayahmu benar
336
00:21:38,610 --> 00:21:41,000
Jangan membuat masalah baru
337
00:21:41,000 --> 00:21:45,690
Apapun yang kau lakukan
tidak bisa membantuku
338
00:21:47,580 --> 00:21:49,850
Jangan lakukan apapun
339
00:21:52,580 --> 00:21:54,110
Tapi...
340
00:22:48,860 --> 00:22:51,150
Jo Kang Ja.
341
00:22:52,610 --> 00:22:54,820
Jangan bersikap
342
00:22:57,380 --> 00:22:59,340
Seperti orang dewasa...
343
00:23:01,820 --> 00:23:03,930
Seperti seorang ibu...
344
00:23:35,550 --> 00:23:38,250
Jika kita mengadukan hal ini
pada pihak sekolah, bagaimana jika
345
00:23:38,260 --> 00:23:41,390
anak itu melakukan hal yang lebih buruk pada Ah Ran?
346
00:23:47,990 --> 00:23:50,560
Apakah kau Ibu dari...
347
00:23:50,560 --> 00:23:52,490
Oh! Aduh!
348
00:23:52,490 --> 00:23:54,550
Oh!
349
00:23:54,550 --> 00:23:58,270
Aku ibu Oh Ah Ran.
Halo, Pak
350
00:23:58,270 --> 00:24:02,150
Ya. Kau terlihat sangat muda
Aku mengira kau adalah kakaknya
351
00:24:03,520 --> 00:24:05,530
Kau benar-benar ibunya?
352
00:24:05,530 --> 00:24:10,460
Aku belum pernah menemuimu selama ini.
Maafkan aku
353
00:24:10,460 --> 00:24:13,710
Tidak apa-apa.
Silahkan duduk.
354
00:24:15,360 --> 00:24:20,620
Apa yang ingin kau katakan?
355
00:24:25,250 --> 00:24:27,190
Tuduhan korupsi Myeongseong Group . . .
356
00:24:27,190 --> 00:24:30,310
Akan diperiksa secara tertutup!
Periksa! Periksa!
357
00:24:30,310 --> 00:24:32,410
Sekolah bukanlah milik pribadi!
Tidak, bukan begitu!
358
00:24:32,410 --> 00:24:34,600
Ini bukan berarti
mereka melakukan hal yang baik
359
00:24:34,620 --> 00:24:37,100
hal seperti ini harusnya
bisa diantisipasi sebelumnya
360
00:24:37,100 --> 00:24:39,830
Jika kau tidak mau melakukannya,
kau harusnya memberitahuku
361
00:24:39,840 --> 00:24:42,770
Mereka hanya melakukan pekerjaannya
362
00:24:42,770 --> 00:24:45,050
Masyarakat berhak tahu
363
00:24:45,050 --> 00:24:47,370
Untuk mengantisipasi vonis bersalah, kita harus menutupinya sebisa mungkin
364
00:24:47,380 --> 00:24:49,660
Apa kau mencoba memperkeruh keadaan?
365
00:24:49,660 --> 00:24:52,320
Bahkan jika kita menutupi rumah yang terbakar,
benda yang digunakan sebagai penutup
366
00:24:52,330 --> 00:24:54,970
akan ikut terbakar. Dari awal,
seharusnya kau tidak mengobarkan api
367
00:24:54,970 --> 00:24:58,250
Jika kau bersalah, kau harus dihukum.
Jika tidak,
368
00:24:58,260 --> 00:25:01,790
hukuman akan dihapus.
Bukankah hukum seharusnya begitu?
369
00:25:01,790 --> 00:25:03,440
Hukum harus adil
370
00:25:03,440 --> 00:25:04,980
Usut kasusnya!
371
00:25:04,980 --> 00:25:07,260
Ketua datang!
372
00:25:07,260 --> 00:25:10,000
Bagaimana rasanya dibebaskan?
373
00:25:10,000 --> 00:25:11,980
Ketua!
374
00:25:11,980 --> 00:25:14,290
bagaimana perasaanmu setelah
menyelesaikan pemeriksaan terakhir?
375
00:25:14,290 --> 00:25:16,200
Kau puas
dengan hasilnya?
376
00:25:16,200 --> 00:25:19,580
Menurutmu, bagaimana
pengaruhya terhadap perusahaan?
377
00:25:19,580 --> 00:25:24,150
Maaf, tapi saat ini Ketua
sedang tidak enak badan
378
00:25:24,150 --> 00:25:27,920
Pengacara kami
yang akan menjawabnya.
379
00:25:27,920 --> 00:25:30,800
Tolong jawab!
380
00:25:30,800 --> 00:25:33,040
Kesimpulannya, kita harus
memberikan bantahan terhadap
381
00:25:33,050 --> 00:25:35,200
tuduhan korupsi Myeongseong Group.
382
00:25:35,200 --> 00:25:40,800
Pengadilan telah menerimanya,
383
00:25:40,800 --> 00:25:43,070
Aku harus ke sekolah. Aku
akan mengunjungimu nanti malam dan berdasarkan.
384
00:25:43,090 --> 00:25:44,990
beberapa pernyataan yang telah diterima, Myeongeong Grup bebas dari segala tuduhan
385
00:25:44,990 --> 00:25:47,320
Kau pasti bisa.
berdasarkan prosedur resmi,
386
00:25:47,320 --> 00:25:49,570
berdasarkan hasil,,
387
00:25:49,570 --> 00:25:52,350
kami berencana untuk
melakukan banding.
388
00:25:55,820 --> 00:25:58,430
Orang itu...
389
00:25:58,430 --> 00:26:01,300
tidak menghargai orang lain
390
00:26:01,300 --> 00:26:04,230
Benar. Sialan
391
00:26:04,230 --> 00:26:08,010
Tuan Do tidak berperasaan.
Dia memang kejam
392
00:26:08,010 --> 00:26:11,600
Bukankah bagus? Di
negara yang tidak memiliki minyak
393
00:26:11,600 --> 00:26:15,680
kita bisa sedekat ini
di mobil yang sama dan memprovokasi satu sama lain
394
00:26:15,680 --> 00:26:19,660
Kau sudah menyiapkannya?
Ya, kau harus pergi sekarang.
395
00:26:19,660 --> 00:26:22,330
Aku sangat lelah
396
00:26:22,330 --> 00:26:24,850
Saat ini, aku tidak
memiliki tenaga yang cukup
397
00:26:24,860 --> 00:26:27,710
Aku tidak bisa melakukan
ini lagi
398
00:26:38,370 --> 00:26:43,110
Tidak, aku mengerti. Aku tidak bisa
membuatmu terlibat masalah lagi, Tuan
399
00:26:43,110 --> 00:26:45,700
Itu sudah lebih dari cukup.
Ya, tolong katakan padanya
400
00:26:45,710 --> 00:26:48,550
Aku tidak akan menemuinya langsung
401
00:26:48,550 --> 00:26:52,750
Baik. Dia mungkin tidak mengira aku akan melakukannya.
Ya
402
00:27:00,350 --> 00:27:04,020
Menteri Pendidikan
Kang Soo Chan
403
00:27:04,020 --> 00:27:06,650
Beliau mengatakan tidak akan
menemui Anda secara pribadi
404
00:27:06,700 --> 00:27:11,940
Sejak kapan telepon kepada menteri
menjadi jalan masuk untuk petisi masyarakat?
405
00:27:11,940 --> 00:27:17,420
Maafkan aku. Aku akan bicara dengan divisi komunikasi
406
00:27:17,420 --> 00:27:20,580
Pastikan hal ini tidak tersebar.
Hal yang paling kotor
407
00:27:20,590 --> 00:27:23,140
dan menyebalkan adalah rumor
408
00:27:23,140 --> 00:27:25,300
Saya mengerti.
409
00:27:26,660 --> 00:27:28,730
Halo.
410
00:27:30,210 --> 00:27:32,720
Guru Kang!
411
00:27:32,720 --> 00:27:37,980
Terjadi sesuatu?
Ya, ada kejadian buruk.
412
00:27:46,710 --> 00:27:51,940
Bukan aku! aku hanya mengagetkannya
, tapi aku tidak pernah memukulnya.
413
00:27:51,940 --> 00:27:56,750
banyak yang melihat kau
menganiaya Oh Ah Ran.
414
00:27:56,750 --> 00:28:02,660
Tidak ada kejadian di sekolah
yang tidak diketahui Hong Sang Tae .
415
00:28:05,410 --> 00:28:07,620
Apa yang akan kau lakukan jika aku pelakunya?
416
00:28:07,630 --> 00:28:09,510
Kau akan mengadu pada ayah?
417
00:28:09,510 --> 00:28:11,940
Seperti yang kau tahu
Ketua tidak dalam kondisi baik.
418
00:28:11,950 --> 00:28:14,660
Tidak ada gunanya kau menambah masalahnya
419
00:28:14,660 --> 00:28:17,570
Setahuku, ini tidak terjadi di dalam sekolah
420
00:28:17,580 --> 00:28:20,510
Jika kejadiannya di luar sekolah, ada seseorang yang patut dicurigai
421
00:28:22,860 --> 00:28:25,200
Aku tidak memukul perempuan.
422
00:28:25,200 --> 00:28:27,130
Menurutku juga bukan kamu pelakunya.
423
00:28:27,130 --> 00:28:29,020
Gangster Top SMA Myeongseong
424
00:28:29,030 --> 00:28:30,970
yang pernah dipenjara karena kasus kekerasan sebelumnya
425
00:28:30,970 --> 00:28:33,820
Orang pertama yang akan dituduh
adalah kau, Go Bok Dong.
426
00:28:33,820 --> 00:28:37,510
Itu yang disebut dengan stigma
427
00:28:38,530 --> 00:28:41,280
tapi aku tidak mematuhi aturan
seperti itu karena
428
00:28:41,290 --> 00:28:43,290
itu adalah bentuk lain kekerasan
429
00:28:44,330 --> 00:28:46,710
Tapi, kau tidak seharusnya mencurigai kami.
430
00:28:46,720 --> 00:28:49,360
Bukankah lebih cepat jika
kau menanyai korban?
431
00:28:49,360 --> 00:28:53,480
Biasanya, korban tidak mau berbicara
, karena mereka takut akan mendapatkan pembalasan .
432
00:28:53,480 --> 00:28:57,400
Jika dia takut akan dihajar lagi,
maka dia akan terus dipukuli.
433
00:29:12,940 --> 00:29:16,500
Itukah alasan siswa dipanggil satu per satu?
434
00:29:16,500 --> 00:29:19,900
Sehingga ibumu bisa
mengadakan rapat dengan komite anti kekerasan sekolah...
435
00:29:19,900 --> 00:29:22,270
Bagaimana jika ibuku juga dipanggil?
436
00:29:22,270 --> 00:29:27,260
Jangan takut. Dia tidak akan sampai sejauh itu.
Aku akan menghentikannya.
437
00:29:27,260 --> 00:29:30,010
Bahkan jika rapat diadakan, kau tidak akan dipanggil
438
00:29:30,010 --> 00:29:35,290
maaf... aku hanya
memikirkan diri sendiri
439
00:29:35,290 --> 00:29:39,790
Aku tidak menyukai diriku yang seperti ini
Semuanya berantakan
440
00:29:39,790 --> 00:29:42,890
Sebelum masalahnya semakin besar, kau
441
00:29:42,910 --> 00:29:45,700
hanya bisa mengatakannya pada ibumu
442
00:29:45,700 --> 00:29:51,000
Aku tahu... kau takut.
Tapi, tidak ada cara lain
443
00:29:51,060 --> 00:29:55,380
Aku tidak bisa. Aku tidak akan pernah mengatakannya pada ibu
444
00:29:55,380 --> 00:29:58,090
Yi Kyeong!
445
00:29:58,090 --> 00:30:00,130
Ah Ran.
446
00:30:07,000 --> 00:30:12,700
Timing and Subtitles brought to
you by The Iljin Mum Team @ Viki Alih Bahasa oleh MbaKrib
447
00:30:34,350 --> 00:30:37,060
Bajingan
448
00:30:39,250 --> 00:30:42,000
Kau yang bajingan
449
00:30:45,370 --> 00:30:48,210
Maafkan aku! Aku bersalah!
450
00:30:48,210 --> 00:30:50,720
Jeon Hyun Sik. Wakil Kepala
Wakil Jeon!
451
00:30:50,720 --> 00:30:53,280
Aku memberikan jabatan
sebagai Wakil Kepala padamu
452
00:30:53,300 --> 00:30:55,550
bukan untuk melakukan hal seperti ini
453
00:30:55,550 --> 00:30:59,710
Kau bahkan tidak bertanya padaku
dan memberikan dokumennya pada jaksa?
454
00:30:59,710 --> 00:31:02,780
Jadi, apa yang harus aku lakukan? Hah?!
455
00:31:02,780 --> 00:31:06,950
Sialan! Karena kau
aku berada dalam masalah besar!
456
00:31:06,950 --> 00:31:10,800
Aku tidak melakukannya karena aku memang ingin begitu.
Saya layak mati, Ketua!
457
00:31:10,800 --> 00:31:14,100
Mati? Harusnya kau memang mati!
458
00:31:14,100 --> 00:31:16,820
Ketua, Ketua!
459
00:31:18,150 --> 00:31:21,260
Apa yang kau lakukan?
Keluar kau!
460
00:31:23,060 --> 00:31:26,590
Kau! Matilah kau!
461
00:31:26,590 --> 00:31:29,890
Kau harusnya mati!
462
00:31:29,890 --> 00:31:31,240
Matilah, bajingan!
463
00:31:31,250 --> 00:31:35,200
Sakit!
Tidak ada gunanya berkelahi denganmu!
464
00:31:50,240 --> 00:31:52,620
Kau sudah gila?
465
00:31:52,620 --> 00:31:54,950
Kau bilang kali ini
dia akan melepaskannya
466
00:31:54,950 --> 00:31:56,350
Kau mengatakannya dengan yakin
467
00:31:56,350 --> 00:31:59,520
Sepertinya
Menteri Pendidikan mulai bergerak
468
00:31:59,520 --> 00:32:02,210
Kenapa Kang Soo Chan melakukannya?
469
00:32:02,210 --> 00:32:04,810
Kenapa kau penasaran tentang hal itu?
470
00:32:04,810 --> 00:32:08,470
Sudah ku katakan padamu... Aku tidak bisa
menahannya lagi
471
00:32:08,470 --> 00:32:12,510
Jika kau tidak mau bersabar,
Kau pikir kemana kau
472
00:32:12,510 --> 00:32:15,560
bisa pergi dan hidup dengan layak?
473
00:32:15,560 --> 00:32:18,740
Kau tidak akan mendapatkan sponsor
karena kau adalah masa lalu
474
00:32:20,560 --> 00:32:23,370
Aku dan sampah sepertimu
ada di level yang berbeda
475
00:32:23,370 --> 00:32:27,230
Apakah anjing pemburu
atau anjing penjaga,
476
00:32:28,430 --> 00:32:32,700
sebaiknya kita kerjakan
tugas masing-masing
477
00:32:32,700 --> 00:32:34,190
Woof. Woof, woof!
478
00:32:34,190 --> 00:32:36,270
Dasar kau...
479
00:32:40,310 --> 00:32:43,660
Nyonya Joo, uang yang kita siapkan dalam tabungan ini,
480
00:32:43,660 --> 00:32:44,790
sudah saya amankan
481
00:32:44,790 --> 00:32:46,670
Kau yang terbaik, Nyonya Jo
482
00:32:46,670 --> 00:32:48,650
Tolong jaga Direktur Ahn
483
00:32:48,650 --> 00:32:50,560
Ku kira kau yang akan menemaninya, Tuan Oh
484
00:32:50,560 --> 00:32:55,220
Huh? Ooh, ayo.
Cepatlah! Cepat!
485
00:33:06,260 --> 00:33:14,780
Timing and Subtitles brought to
you by The Iljin Mum Team @ Viki Alih Bahasa oleh MbaKrib
486
00:33:17,080 --> 00:33:19,840
aku mengerti bahwa kau dipindahkan
belum lama ini
487
00:33:19,840 --> 00:33:22,720
Sejak kapan kau
dekat dengan Yi Kyeong?
488
00:33:25,660 --> 00:33:27,840
kau takut padaku?
489
00:33:28,530 --> 00:33:31,260
Tidak. Tidak sedikitpun.
490
00:33:31,260 --> 00:33:33,440
Baguslah. Kita bisa bicara dengan nyaman
491
00:33:33,440 --> 00:33:35,360
Kau harus hati-hati,
Ibumu
492
00:33:35,370 --> 00:33:36,760
mengangkat rumor kekerasan sekolah
493
00:33:36,760 --> 00:33:38,460
Dan aku akan terus memperhatikannya
494
00:33:38,460 --> 00:33:40,620
Ibuku salah
495
00:33:40,620 --> 00:33:43,640
Tidak ada gunanya menggelar
rapat komite anti kekerasan
496
00:33:46,640 --> 00:33:49,370
Agak sedikit tidak enak mengatakannya, tapi
497
00:33:49,370 --> 00:33:53,370
siswa teladan sepertimu
seharusnya tidak terlibat dengan Yi Kyeong.
498
00:33:54,170 --> 00:33:59,380
Aku sangat terkejut dan sedih
kau terlibat dalam masalah seperti ini
499
00:33:59,380 --> 00:34:03,150
Itulah kenapa...
Bukan, kau lebih menyedihkan
500
00:34:03,150 --> 00:34:05,300
tapi sebaiknya kau merasa takut
501
00:34:06,650 --> 00:34:10,730
Yi Kyeong temanku
502
00:34:10,730 --> 00:34:12,900
dan aku akan melindunginya
503
00:34:13,570 --> 00:34:16,190
Jadi, tidak ada yang bisa mengganggunya
504
00:34:34,860 --> 00:34:38,940
Cepatlah. Kenapa
anak muda sepertimu sangat lamban?
505
00:34:38,940 --> 00:34:40,440
Sesuatu terjadi di sekolah
506
00:34:40,440 --> 00:34:43,690
Seberapa penting masalah yang terjadi di sekolah?
507
00:34:43,690 --> 00:34:49,110
Seseorang harus menyadari
masalah utama rumor ini
508
00:34:49,110 --> 00:34:53,160
Bagaimanapun juga,
besok kita akan bertemu di sekolah
509
00:34:59,200 --> 00:35:02,970
kau tahu? ruangan Wakil Jeon Young Sik sudah dikosongkan
510
00:35:02,970 --> 00:35:05,180
Dia melewatkan kesempatannya
511
00:35:06,260 --> 00:35:08,200
Itu harga sebuah plester luka
512
00:35:08,200 --> 00:35:10,610
Tidakkah ini akan sama buruknya
dengan sebuah putusan bersalah?
513
00:35:10,620 --> 00:35:12,690
Jika bukan untukmu
ini tidak akan bekerja
514
00:35:12,690 --> 00:35:14,920
Mempertimbangkan sentimen publik,
menurutku ketua akan
515
00:35:14,940 --> 00:35:17,070
meninggalkan jabatan direksi
sehingga akan ada kekosongan
516
00:35:17,070 --> 00:35:19,560
Bisa jadi
517
00:35:19,560 --> 00:35:21,230
Silahkan masuk
518
00:35:24,510 --> 00:35:27,490
Seperti yang telah saya
sampaikan sebelumnya,
519
00:35:32,810 --> 00:35:34,970
Pindah?
520
00:35:34,970 --> 00:35:38,530
Anakku tidak melakukan kesalahan
Kenapa dia harus pindah?
521
00:35:38,530 --> 00:35:41,010
Saya telah memeriksanya dan
522
00:35:41,010 --> 00:35:44,030
Hal ini terjadi ketika Ah Ran pergi dengan
523
00:35:44,040 --> 00:35:47,500
murid bermasalah, Jin Yi Kyeong
524
00:35:47,500 --> 00:35:50,310
Walaupun ada berita miring di antara siswa,
bahwa
525
00:35:50,320 --> 00:35:53,070
ada kemungkinan timbulnya rasa suka antar sesama jenis di usia mereka.
Apa kau paham?
526
00:35:53,070 --> 00:35:55,330
Di sisi lain, apa untungny
jika siwa teladan seperti Ah Ran
527
00:35:55,340 --> 00:35:57,340
pergi dengan siswa bermasalah seperti itu?
528
00:35:57,340 --> 00:35:59,750
Kau harus menmahaminya dengan baik
sehingga...
529
00:35:59,750 --> 00:36:03,260
Baiklah. Siapa pelakunya?
530
00:36:03,260 --> 00:36:06,350
Aku akan menemuinya dulu
531
00:36:06,350 --> 00:36:08,340
Aku ingin menemuinya
532
00:36:08,340 --> 00:36:10,130
dan menerima surat pernyataan
bahwa dia
533
00:36:10,150 --> 00:36:12,070
tidak akan mengganggu putriku lagi
atau setidaknya...
534
00:36:12,070 --> 00:36:14,510
Tidak, Kau lihat. JIka kau
melakukan hal itu
535
00:36:14,510 --> 00:36:16,640
Ah Ran akan dikucilakn lagi
bahkan setelah dia pindah
536
00:36:16,640 --> 00:36:19,320
Hubungan antar anak-anak saat ini
itidak main-main
537
00:36:19,320 --> 00:36:20,910
Hal ini tidak akan membantu
dalam melawan organisasi gangster utama
538
00:36:20,910 --> 00:36:23,430
Aku mengerti maksudmu,
539
00:36:23,430 --> 00:36:25,740
tapi, tetap saja...
Sejujurnya,
540
00:36:25,740 --> 00:36:28,380
tidak ada cukup bukti bahwa dia dipukul
541
00:36:28,380 --> 00:36:30,970
Selain itu, orang tua siswa ini
adalah dekan Universitas "X".
542
00:36:30,970 --> 00:36:34,100
Jika kau melawan mereka tanpa cukup bukti
usahamu akan percuma
543
00:36:34,100 --> 00:36:36,300
Ah Ran belajar dengan baik
544
00:36:36,300 --> 00:36:39,610
Dia harus melanjutkan ke universitas.
Demi masa depannya, lupakanlah masalah ini
545
00:36:39,610 --> 00:36:43,150
Putrimu,
lebih baik pindah ke sekolah lain
546
00:36:43,150 --> 00:36:44,960
Lihatlah dirimu.
Kau ingin...
547
00:36:44,970 --> 00:36:46,880
Kau ingin aku tidak memperpanjang masalahnya?
548
00:36:46,880 --> 00:36:49,180
Jika kau jadi aku
ketika putrimu dipukuli
549
00:36:49,200 --> 00:36:51,750
hingga seluruh tubuhnya memar,
550
00:36:51,750 --> 00:36:53,370
Kau akan membiarkannya?
551
00:36:53,370 --> 00:36:54,800
Aigoo,
Nyonya, tenanglah
552
00:36:54,810 --> 00:36:56,440
dan...
aku akan mengajukan tuntutan resmi
553
00:36:56,440 --> 00:36:58,430
Aku akan melaporkannya pada polisi
dan mengirimkan surat
554
00:36:58,440 --> 00:37:00,580
pada dinas pendidikan,
555
00:37:00,580 --> 00:37:03,820
dan akan melakukan segala cara,
556
00:37:03,820 --> 00:37:06,930
meskipun aku harus membawanya ke pengadilan
557
00:37:06,930 --> 00:37:09,890
Oh, Tuhan...
558
00:37:11,000 --> 00:37:11,970
Bagaimana bisa kau menyebut dirimu guru?
559
00:37:11,970 --> 00:37:15,420
Tidak, tidak, tidak. Aku bukan guru
560
00:37:17,230 --> 00:37:19,800
Dinas Pendidikan Kota Seoul
561
00:37:19,810 --> 00:37:22,310
Bukan seperti anakku pulang dan memberitahuku tentang hal itu
562
00:37:22,310 --> 00:37:24,110
Nyonya, apakah
563
00:37:24,120 --> 00:37:26,170
putrimu memberikan kesaksian langsung?
564
00:37:26,170 --> 00:37:29,460
Tentu saja tidak,
Karena dia takut
565
00:37:29,460 --> 00:37:31,780
Mereka akan memukulnya lagi,
jadi dia berbohong.
566
00:37:31,780 --> 00:37:35,520
Baiklah,
Sudah jelas kalau ini adalah kasus kekerasan di sekolah
567
00:37:35,520 --> 00:37:39,170
Sebaiknya,
ada pernyataan langsung dari korban
568
00:37:39,170 --> 00:37:40,490
dan barang bukti
yang membuktikan
569
00:37:40,500 --> 00:37:41,550
bahwa putrimu adalah korban
dari tindak kekerasan di sekolah,
570
00:37:41,550 --> 00:37:45,500
atau foto dari tempat kejadian,
atau keterangan saksi
571
00:37:45,500 --> 00:37:48,690
Anak-anak tidak bodoh
572
00:37:48,690 --> 00:37:51,680
Mereka akan melakukannya di tempat sepi
Kau pikir mereka akan melakukannya di tempat ramai?
573
00:37:51,680 --> 00:37:57,730
Nyonya, berdasarkan prosedurnya,
kami tidak bisa melakukan penyelidikan tanpa bukti atau keterangan yang valid
574
00:37:58,540 --> 00:38:00,500
Kenapa kau tidak menyelesaikannya sebaik mungkin?
575
00:38:00,500 --> 00:38:02,500
Dengan baik p*****
576
00:38:02,500 --> 00:38:03,700
Apa kau akan
577
00:38:03,710 --> 00:38:05,480
bertangung jawab
jika putriku dipukuli lagi?
578
00:38:05,480 --> 00:38:08,930
Nyonya, kau harusnya...
Hai kau, panggil atasanmu!
579
00:38:08,930 --> 00:38:11,810
Kau pikir dimana...?
Nyonya, kau tidak boleh seperti ini.
580
00:38:11,810 --> 00:38:14,980
Apa-apaan ini?
Lepaskan aku
581
00:38:14,980 --> 00:38:16,960
Nyonya, tidak bisa!
Tunggu sebentar
582
00:38:16,970 --> 00:38:17,640
Aku akan...
583
00:38:17,640 --> 00:38:21,820
melepaskanmu. Berapa umurmu, sialan?
584
00:38:23,100 --> 00:38:27,230
Aku telah bertemu dengan orang tua siswa
dan sepertinya ini tidak akan selesai dengan mudah
585
00:38:27,230 --> 00:38:30,530
Dia bukan perempuan biasa
586
00:38:30,530 --> 00:38:32,280
Aku mengerti
587
00:38:32,280 --> 00:38:33,780
Ya
588
00:38:41,280 --> 00:38:42,690
Ahn Dong Cheol
589
00:38:46,880 --> 00:38:52,030
Ya. Mengapa kita tidak melakukan rapatnya
sesuai dengan rencana?
590
00:38:52,920 --> 00:38:54,960
Tidak. kau tidak perlu
bertindak sejauh itu
591
00:38:54,960 --> 00:38:57,620
Kau cukup pastikan saja
tidak ada masalah tambahan
592
00:38:58,210 --> 00:38:59,530
Ya.
593
00:39:00,530 --> 00:39:02,530
Kenapa kalian tidak pergi makan siang?
594
00:39:02,530 --> 00:39:04,500
Baiklah
595
00:39:21,220 --> 00:39:25,830
"Park Jin Ho"
Itulah alasanku mengganggu Jun Ho.
596
00:39:25,830 --> 00:39:29,130
Sehari setelah ayah
memukulku,
597
00:39:29,130 --> 00:39:32,410
Aku memukul Jun Ho
dengan lebih kejam .
598
00:39:32,950 --> 00:39:37,540
Ketika Jun Ho menangis dan memohon,
599
00:39:37,540 --> 00:39:42,220
aku merasa senang sekaligus bersalah.
600
00:39:43,660 --> 00:39:47,380
Anehnya, aku menjadi lebih marah
601
00:39:47,380 --> 00:39:50,320
dan tanpa bermaksud melakukannya...
602
00:39:50,320 --> 00:39:55,600
Aku berpikir semuanya tak akan terjadi padaku
jika Jun Ho merasakan hal yang sama sepertiku
603
00:39:56,710 --> 00:40:00,740
Aku hanya merasakan kemarahan
setelah dipukul oleh ayah
604
00:40:00,740 --> 00:40:04,330
Dan aku melampiaskannya pada Jun Ho
605
00:40:04,330 --> 00:40:07,260
Aku bersalah
606
00:40:08,910 --> 00:40:13,940
Sepertinya Gyeong Cheol telah
benar-benar menyesali tindakannya
607
00:40:14,490 --> 00:40:17,730
Bagaimana menurutmu Jun Ho?
608
00:40:17,730 --> 00:40:21,040
Maukah kau memaafkan Kyeong Cheol?
609
00:40:21,040 --> 00:40:23,250
Jun Ho, maafkan aku
610
00:40:23,250 --> 00:40:25,890
Aku salah
611
00:40:27,050 --> 00:40:29,260
Aku benar-benar menyesal
612
00:40:37,140 --> 00:40:42,010
Jo Gyeong Cheol! Mengakui kesalahan yang kau lakukan
dan menyesalinya adalah hal yang baik
613
00:40:42,010 --> 00:40:46,590
tapi bagaimanapun, kesalahan yang telah kau
lakukan tidak akan hilang begitu saja
614
00:40:46,590 --> 00:40:48,680
Jun Ho akan terus
merasakan luka
615
00:40:48,700 --> 00:40:51,120
akibat perbuatanmu
seumur hidupnya
616
00:40:51,120 --> 00:40:55,110
Sebagai tambahan dan terlepas dari
maaf yang diberikan Jun Ho
617
00:40:55,110 --> 00:40:56,960
Aku, sebagai hakim
menjatuhkan hukuman
618
00:40:56,970 --> 00:40:58,690
sebagaimana tertulis dalam Pasal III
tentang tindakan pidana anak
619
00:40:58,690 --> 00:41:01,010
sehingga kau bisa melakukan refleksi
diri dan memaafkan dirimu sendiri.
620
00:41:01,020 --> 00:41:02,590
(Pasal III: 200 jam pelayanan masyarakat)
621
00:41:15,940 --> 00:41:18,480
Hakim!
622
00:41:18,480 --> 00:41:22,820
Kang Ja! Wow, sudah
berapa lama kau di sini?
623
00:41:22,820 --> 00:41:25,290
Setelah mendapat telepon darimu,
Aku sangat terkejut
624
00:41:25,290 --> 00:41:29,770
Maaf, Hakim,
karena saya datang tiba-tiba
625
00:41:29,770 --> 00:41:32,540
Sebenarnya, saya
memiliki sebuah permintaan
626
00:41:36,310 --> 00:41:40,190
Aku harus menemui mereka. Aku ingin
memberikan mereka makanan sebelum mereka pergi
627
00:41:40,190 --> 00:41:43,220
Suruh mereka datang ke kantorku
628
00:41:43,900 --> 00:41:47,010
Kang Ja, maaf. Tapi, bisakah kau
menungguku di kafe depan kantor?
629
00:41:47,010 --> 00:41:49,540
Aku akan memberikan makanan pada mereka
dan segera menemuimu
630
00:41:49,540 --> 00:41:50,610
Baiklah
631
00:41:50,610 --> 00:41:53,410
Tunggu aku.Aku akan
membelikanmu makanan enak
632
00:41:53,410 --> 00:41:55,380
Oke
633
00:42:02,020 --> 00:42:04,510
Buku catatanku ketinggalan
634
00:42:04,510 --> 00:42:08,240
Makan dulu. Aku akan pergi
setelah makan di rumah
635
00:42:08,240 --> 00:42:11,780
Baiklah, sampai ketemu
di tempat kursus
636
00:42:24,520 --> 00:42:27,400
Ya Hakim! Ini aku, Kang Ja.
637
00:42:27,400 --> 00:42:29,550
Aku menunggumu di kafe,
tapi kau tidak datang
638
00:42:29,560 --> 00:42:31,690
Apakah kau pergi ke kafe lain?
639
00:42:31,690 --> 00:42:33,210
Kafe ini...
640
00:42:33,210 --> 00:42:36,670
Kau menyukainya?
641
00:42:41,070 --> 00:42:43,900
Kenapa kau bersikap seperti ini lagi?
642
00:42:43,900 --> 00:42:47,650
Kau telah berjanji di depan hakim
untuk tidak menggangguku lagi
643
00:42:47,650 --> 00:42:51,020
Sialan
644
00:42:51,020 --> 00:42:52,840
Kau mempercayainya?
645
00:42:52,840 --> 00:42:57,230
Mengapa? Kau ingin mengadu pada hakim?
Pergilah dan katakan padanya.
646
00:42:57,230 --> 00:42:58,970
Pergi dan katakan!
647
00:42:58,970 --> 00:43:01,740
Katakan padanya!
648
00:43:02,720 --> 00:43:07,140
JIka kau tidak mau
membuka mulutmu,
649
00:43:07,140 --> 00:43:10,290
Aku akan mematahkan lehermu
650
00:43:19,350 --> 00:43:22,430
Ini semua salahmu!
651
00:43:22,430 --> 00:43:24,210
Kau harus bertanggung jawab!
652
00:43:24,210 --> 00:43:30,180
Kembalikan anakku!
Selamatkan anakku!
653
00:43:32,730 --> 00:43:36,980
Hakim, kau memintaku untuk
berjuang sampai akhir!
654
00:43:36,980 --> 00:43:40,060
Sidang pertama, kedua dan ketiga
655
00:43:40,060 --> 00:43:44,970
Kau katakan kita akan menang
jika terus berjuang
656
00:43:44,970 --> 00:43:48,250
Tapi anakku meninggal!
657
00:43:48,250 --> 00:43:52,950
Dia bunuh diri!
658
00:43:52,950 --> 00:43:57,250
Dan siswa yang mengganggu anakku
dia hidup dengan baik
659
00:43:57,250 --> 00:44:03,490
Aku tidak butuh uang
atau permintaan maaf!
660
00:44:04,510 --> 00:44:09,430
Aku ingin anakku!
661
00:44:10,410 --> 00:44:14,920
Seharusnya aku tidak
percaya pada hukum
662
00:44:41,150 --> 00:44:48,190
Timing and Subtitles brought to
you by The Iljin Mum Team @ Viki Alih Bahasa oleh Mbakrib
663
00:45:48,450 --> 00:45:51,940
Aku sudah memperingatkanmu
agar tidak terlibat dengan Jin Yi Kyeong.
664
00:45:51,940 --> 00:45:54,370
Kau sudah gila?
665
00:45:54,370 --> 00:45:57,870
Lantas, kenapa kau
membuatku gila?
666
00:45:57,870 --> 00:46:01,680
JIka kau dipukuli seperti itu,
kau harusnya mengumpulkan keberanianmu
667
00:46:03,060 --> 00:46:07,310
Dengarkan aku. Jika kau tidak ingin mati
tutup mulut dan telingamu
668
00:46:07,310 --> 00:46:10,050
Lupakan semua yang telah terjadi,
apapun itu
669
00:46:10,050 --> 00:46:13,160
Kau tidak tahu apapun
670
00:46:13,160 --> 00:46:15,010
Tapi Yi Kyeong...
671
00:46:15,010 --> 00:46:18,480
Jika kau tetap membuka mulutmu,
dia akan mati
672
00:46:18,480 --> 00:46:21,970
Orang yang tidak tahu apa-apa
yang akan mati
673
00:46:22,860 --> 00:46:24,960
Jangan membua mulutmu
674
00:46:24,960 --> 00:46:29,450
Dunia lebih kejam
dari yang kau bayangkan
675
00:46:29,450 --> 00:46:33,860
Walaupun kau pintar,
kau tidak lebih dari lalat pengganggu bagi mereka
676
00:46:33,860 --> 00:46:38,000
JIka kau tetap terbang
kau akan berakhir seperti lalat,
677
00:46:38,000 --> 00:46:41,230
Dipukul sampai mati
678
00:46:43,190 --> 00:46:48,310
Jadi tutup mulutmu,
dan jangan ikut campur urusan orang lain
679
00:46:48,310 --> 00:46:53,140
Kecuali kau ingin mati, hiduplah
seperti orang mati. Paham?
680
00:46:59,540 --> 00:47:02,940
JIka ingin ibumu mati,
pergi dan katakan padanya
681
00:47:02,940 --> 00:47:06,380
Anak yang lebih kuat dariku
akan datang
682
00:48:15,880 --> 00:48:20,700
Ah Ran! Kenapa kau seperti ini?
683
00:48:20,700 --> 00:48:24,970
Siapa yang melakukannya? Ah Ran!
684
00:48:24,970 --> 00:48:27,920
Ibu...
685
00:48:27,920 --> 00:48:30,060
Ah Ran!
686
00:48:30,060 --> 00:48:33,140
Apa yang harus aku lakukan? Ah Ran!
687
00:48:33,140 --> 00:48:36,850
Apa yang harus ku lakukan? Ah Ran!
688
00:48:54,670 --> 00:48:57,380
Relasi antar anak-anak
saat ini sangat mengerikan.
689
00:48:57,380 --> 00:49:00,580
Lebih mengerikan dibanding
kebanyakan gangster.
690
00:49:21,780 --> 00:49:24,100
Ah Ran, kenapa kau
tidak pergi kursus?
691
00:49:24,110 --> 00:49:26,300
Kau bilang
kau akan datang.
692
00:49:26,300 --> 00:49:29,200
Yi Kyeong?
693
00:49:44,970 --> 00:49:46,670
LIhat ini.
694
00:49:46,670 --> 00:49:51,310
Sayang! Sayang?
695
00:49:51,310 --> 00:49:53,240
Sayang, kau mau kemana?
696
00:49:53,240 --> 00:49:56,890
Sudah waktunya menyiapkan makan malam!
Pergi kemana dia?
697
00:49:56,890 --> 00:50:00,460
Aku membeli beberapa camilan.
698
00:50:15,200 --> 00:50:19,350
Sampai aku mati, Aku berharap
aku tidak akan pernah malu dengan apapun
699
00:50:25,130 --> 00:50:27,600
Di tempat
daun yang lemah,
700
00:50:27,600 --> 00:50:29,110
Angin, yang menggoyang daunnya
701
00:50:29,110 --> 00:50:30,780
Apakah terjadi sesuatu?
702
00:50:30,780 --> 00:50:34,010
Aku cemas. Hubungi aku.
703
00:50:34,010 --> 00:50:36,410
Kekuatan untuk menggoyangkanku.
704
00:50:36,410 --> 00:50:39,010
Didepanku
aku melihat waktu yang berat
705
00:50:39,010 --> 00:50:41,990
Kenapa aku memiliki waktu yang berat?
706
00:50:41,990 --> 00:50:46,240
Pada puisi lainnya, terdapat
gaya yang lain... Anak-anak!
707
00:50:46,240 --> 00:50:49,510
Aku bisa menyelesaikannya dalam 5 menit.
Ini sangat penting, tapi
708
00:50:49,510 --> 00:50:53,630
Kita akan melanjutkannya di pertemuan berikutnya.
Kalian sudah bekerja keras!
709
00:50:54,810 --> 00:50:58,640
Jin Yi Kyeong,
Kau satu-satunya!
710
00:51:00,040 --> 00:51:03,300
Baiklah, kau sudah bekerja keras
711
00:51:04,900 --> 00:51:06,300
Kau kenal siswa yang
bernama Yi Kyeong?
712
00:51:06,300 --> 00:51:07,930
Aku tidak tahu
713
00:51:07,930 --> 00:51:09,750
Terima kasih
714
00:51:10,500 --> 00:51:13,430
Maaf, apakah
kau mengenal Yi Kyeong?
715
00:51:13,430 --> 00:51:16,570
Tidak tahu. Maaf.
716
00:51:16,570 --> 00:51:19,550
Permisi. Kau kenal Yi Kyeong, siswa sekolah ini?
717
00:51:19,550 --> 00:51:22,400
Itu dia
718
00:51:23,900 --> 00:51:26,260
Kenapa kau mencari
Jin Yi Kyeong?
719
00:51:27,600 --> 00:51:28,560
Kau siapa?
720
00:51:28,560 --> 00:51:30,470
Kenapa kau mencari
Jin Yi Kyeong?
721
00:51:30,470 --> 00:51:31,990
Kau kenal Jin Yi Kyeong?
722
00:51:31,990 --> 00:51:33,780
JIka aku tahu?
723
00:51:34,700 --> 00:51:36,330
Dimana dia?
724
00:51:36,330 --> 00:51:37,500
Kau datang untuk meminta
uang dari Yi Kyeong, kan?
725
00:51:37,500 --> 00:51:39,500
Dimana Jin Yi Kyeong?
726
00:51:39,500 --> 00:51:42,530
Dasar bocah!
Siswa seharusnya belajar
727
00:51:42,530 --> 00:51:44,600
Kau hanya datang
untuk meminta uang!
728
00:51:46,800 --> 00:51:49,130
Dia benar-benar seksi!
729
00:51:49,130 --> 00:51:51,520
Tubuhnya
730
00:51:51,520 --> 00:51:53,370
Hei!
731
00:51:53,370 --> 00:51:54,780
Sekarang?
732
00:51:54,780 --> 00:51:56,630
Kita harus ke ruangan komputer.
733
00:51:56,630 --> 00:51:58,280
Aku yang bayar.
734
00:51:58,280 --> 00:52:00,350
Siswa tidak diperbolehkan.
735
00:52:00,350 --> 00:52:03,110
Aku akan menghubungi polisi.
736
00:52:03,110 --> 00:52:04,360
Terima kasih
737
00:52:04,360 --> 00:52:07,000
Ya, kantor polisi?
738
00:52:07,000 --> 00:52:08,860
Apa yang kau lakukan?
739
00:52:14,000 --> 00:52:15,330
Kau siapa?
740
00:52:15,330 --> 00:52:17,340
Aku guru disini
741
00:52:18,100 --> 00:52:24,200
Aku punya pertanyaan Jin Yi Kyeong,
jangan sampai terlibat dan pergilah
742
00:52:25,980 --> 00:52:27,920
Oh!
Yi Kyeong!
743
00:52:29,630 --> 00:52:33,910
Lihat! Kau bersikap
seolah kau akan memakannya!
744
00:52:33,910 --> 00:52:36,280
Kau mau mati?
745
00:52:36,280 --> 00:52:37,420
Itulah kenapa aku...
746
00:52:37,420 --> 00:52:38,990
Yi Kyeong!
747
00:52:38,990 --> 00:52:42,420
Ada wanita yang
mencarimu di sana
748
00:52:43,400 --> 00:52:46,740
Siapa?
Entahlah. Dah
749
00:52:47,700 --> 00:52:49,430
Dia Jin Yi Kyeong?
750
00:52:49,430 --> 00:52:50,940
Bukan
751
00:52:55,600 --> 00:52:57,750
Dia bukan Yi Kyeong!
752
00:52:58,400 --> 00:52:59,760
Pulanglah!
753
00:52:59,760 --> 00:53:01,550
Yi Kyeong!
754
00:53:01,550 --> 00:53:03,140
Jin Yi Kyeong!
755
00:53:03,140 --> 00:53:05,280
Aku ibu Ah Ran
756
00:53:05,280 --> 00:53:07,430
Yi Kyeong!
757
00:53:14,900 --> 00:53:17,140
Keren
758
00:53:22,600 --> 00:53:27,600
JIka kau tetap berkeliaran,
putrimu akan mati
759
00:53:31,400 --> 00:53:36,320
Hei!Jika kau masih berani
berkeliaran,
760
00:53:36,320 --> 00:53:39,170
Aku akan membunuhmu.
761
00:53:43,000 --> 00:53:45,370
Apa yang harus
ku katakan padamu?
762
00:53:45,370 --> 00:53:48,370
Kita beri saja beberapa pukulan.
763
00:54:01,900 --> 00:54:04,810
Hei, kalau kau ingin hidup,
764
00:54:04,810 --> 00:54:07,560
kau harus diam.
765
00:54:07,560 --> 00:54:10,260
Itu peringatan terakhir.
766
00:54:10,260 --> 00:54:14,200
Jika kau mendekati putriku lagi,
767
00:54:15,950 --> 00:54:20,150
Aku akan merobek wajahmu.
768
00:54:25,150 --> 00:54:33,150
Timing and Subtitles brought to
you by The Iljin Mum Team @ Viki Alih Bahasa oleh MbaKrib
769
00:54:38,600 --> 00:54:40,780
JIka kau tidak punya uang atau
lkekuasaan, hanya perlu sekejap
770
00:54:40,790 --> 00:54:42,790
mengubah korban
menjadi pelaku!
771
00:54:42,790 --> 00:54:45,440
Orang tuanya
Kepala universtas ini!
772
00:54:45,440 --> 00:54:48,370
JIka kau melawan mereka
tanpa bukti, kau akan terluka.
773
00:54:48,370 --> 00:54:53,260
Kami tidak bisa melanjutkan penyelidikan
tanpa bukti atau keterangan.
774
00:54:53,260 --> 00:54:55,710
Seandainya aku tahu
semua menjadi seperti ini,
775
00:54:55,710 --> 00:54:59,360
Aku tidak akan menuntut mereka.
776
00:55:00,100 --> 00:55:04,910
Aku hanya ingin anakku.
777
00:55:04,910 --> 00:55:07,190
Sejak awal,
778
00:55:07,190 --> 00:55:11,530
aku harusnya
tidak percaya pada hukum.
779
00:55:33,400 --> 00:55:35,410
Ah Ran!
780
00:55:42,700 --> 00:55:44,570
Ah Ran!
781
00:55:50,300 --> 00:55:51,740
Ah Ran!
782
00:55:52,400 --> 00:55:56,700
Ah Ran! Ah Ran!
783
00:55:56,700 --> 00:56:02,400
Tolong aku...
784
00:57:03,100 --> 00:57:06,970
Perempuan itu
belum kembali?
785
00:57:10,800 --> 00:57:14,330
Hari ini cuacanya bagus! Masuklah!
786
00:57:14,330 --> 00:57:17,440
Halo! Selamat Datang!
787
00:57:17,440 --> 00:57:19,460
Unni, kau mau kemana?
788
00:57:19,460 --> 00:57:21,740
Hari ini, suasana klub malam
bagus
789
00:57:50,900 --> 00:57:54,830
Bocah ini! Bagaimana mereka menjaga pintu masuknya?
790
00:57:54,830 --> 00:57:58,030
Tempat ini bukan untuk anak-anak. Pergi
791
00:58:02,320 --> 00:58:05,130
Apa ada perkelahian?
792
00:58:05,130 --> 00:58:06,880
Oh! Disana!
793
00:58:06,880 --> 00:58:09,530
Dia kenapa?
794
00:58:09,530 --> 00:58:11,950
Aku hanya menutup mataku sekali
795
00:58:11,950 --> 00:58:14,540
Pernahkah kau bermain-main sebelumnya?
796
00:58:39,300 --> 00:58:41,400
Apa ini?
797
00:59:03,630 --> 00:59:05,570
Hei, kau!
798
00:59:06,400 --> 00:59:09,090
Katakan pada bosmu
799
00:59:09,090 --> 00:59:11,810
Bulgopo Sashimi datang
800
00:59:14,300 --> 00:59:18,070
♫ Senyummu yang cerah ♫
801
00:59:18,070 --> 00:59:21,700
♫ Adalah alasanku hidup ♫
802
00:59:21,700 --> 00:59:25,460
♫ Kembalilah padaku ♫
803
00:59:25,460 --> 00:59:28,900
♫ Aku mencintaimu, maafkan aku ♫
804
00:59:28,900 --> 00:59:30,250
Angry Mom
805
00:59:30,250 --> 00:59:34,400
Bulgopo's Sashimi, Jo Kang Ja.
Jo Kang Ja adalah idola kami
806
00:59:34,400 --> 00:59:38,910
Dia tidak takut apapun.
807
00:59:38,910 --> 00:59:41,070
Apa pekerjaan ayahmu
?Dia dipenjara.
808
00:59:41,080 --> 00:59:42,390
Dia sudah 7 kali masuk penjara.
809
00:59:42,390 --> 00:59:44,050
Aku ingin sekolah.
Sebagai siswa SMA?
810
00:59:44,050 --> 00:59:46,570
JIka aku tidak menangkap bajingan itu,
Ah Ran akan terluka lagi.
811
00:59:46,570 --> 00:59:49,820
Pekerjaan pertama anak kami! Aku berharap
keberuntungan menaungimu!
812
00:59:49,820 --> 00:59:53,030
Aku pergi ke sekolah!
Aku pergi ke sekolah.
813
00:59:53,030 --> 00:59:55,950
Saya Park No Ah. Wali kelas kalian.
Mohon bimbingannya!
814
00:59:55,950 --> 00:59:57,630
Siswa pertamaku!
Senang bertemu denganmu.
815
00:59:57,630 --> 01:00:01,920
Namaku Jo Bang Wool.
Kau yang melakukannya?
816
01:00:01,920 --> 01:00:03,800
Aku tanya sekali lagi.
Kau yang melakukannya?
817
01:00:03,800 --> 01:00:05,780
Aku harus pastikan
dia tidak pernah menyentuh putriku lagi.
818
01:00:05,790 --> 01:00:07,820
Aku akan membuatnya berlutut
di depn Ah Ran.
819
01:00:07,820 --> 01:00:12,200
Timing and Subtitles brought to
you by The Iljin Mum Team @ Viki Alih Bahasa oleh MbaKrib
64325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
