Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,352 --> 00:00:33,049
�J ANGYALA
2
00:02:10,086 --> 00:02:13,487
Valahol K�z�p-Eur�p�ban.
3
00:02:27,137 --> 00:02:28,468
Mit gondolsz?
4
00:02:28,938 --> 00:02:30,872
A nagyany�m vid�ki h�za
5
00:02:32,575 --> 00:02:34,566
ez el�g nagy egy kir�lynak
6
00:02:35,779 --> 00:02:38,407
Sosem mondtad, hogy a semmi k�zep�n �ll
7
00:02:41,284 --> 00:02:43,616
Ez nagyon sz�p, �s te �r�k�lted
8
00:02:44,654 --> 00:02:47,623
Nem b�rom kiv�rni, hogy felmelegedjen a h�z
9
00:02:47,691 --> 00:02:49,716
Sz�zak birn�nak aludni benne
10
00:02:49,793 --> 00:02:52,887
�s neked be kell �rned vel�nk
11
00:02:53,830 --> 00:02:56,958
V�rd meg m�g bel�psz!
Ez hihetetlen!
12
00:02:58,301 --> 00:02:59,632
Fizesd te a taxit!
13
00:02:59,703 --> 00:03:01,967
De ez a te h�zad....
14
00:03:06,109 --> 00:03:09,636
A herceg �s a hercegn� meztelenkednek a kast�lyban
15
00:03:09,713 --> 00:03:12,614
�s bent �lnek boldogan mind�r�kk�.
16
00:03:12,682 --> 00:03:14,547
F�lt�keny vagy?
17
00:03:14,617 --> 00:03:17,916
B�rmely pillanatban az lehetek
18
00:03:18,822 --> 00:03:22,053
- gonosz vagy Charlote
- csak vicceltem, nem az esetem
19
00:03:22,125 --> 00:03:24,650
maradj a v�ltozatoss�gokn�l,
Megn�zz�k el�lr�l...
20
00:03:24,728 --> 00:03:28,755
Mit csin�lt a nagymam�d ?
Nagyon sok p�nze lehetett...
21
00:03:28,832 --> 00:03:31,733
j�l van, volt egy kev�s.
T�rt�n�sz volt.
22
00:03:31,801 --> 00:03:34,429
Rebecca, mi van ebben az �reg k�nyvben?
23
00:03:34,504 --> 00:03:37,962
� egy kultuszba tartozott, asszoci�ci�k eln�kn�je volt
24
00:03:38,041 --> 00:03:41,238
a v�mp�rok v�delmez�je
25
00:03:41,311 --> 00:03:43,779
nagy kih�v�s lehetett
26
00:03:43,847 --> 00:03:45,678
- gyer�nk, menj�nk be.
- van valami, amit tudnotok kell
27
00:03:45,749 --> 00:03:48,047
r�miszt� lehet
28
00:03:48,118 --> 00:03:52,384
menj�nk. Mi?
elvan �tkozva?
29
00:03:52,455 --> 00:03:57,188
- Menj�nk be Rebecca
- V�rosi t�rt�net
30
00:03:57,260 --> 00:04:01,162
de mivel megk�rdezt�tek, el mes�lem
31
00:04:01,965 --> 00:04:04,058
menj�nk a nappaliba
32
00:04:10,974 --> 00:04:14,137
- nincs f�ny...?
- ez r�m�letes...
33
00:04:14,878 --> 00:04:18,974
a t�rt�net egy fiatal gy�gy�t�r�l sz�l, aki
megismert egy borzalmas k�rt
34
00:04:20,049 --> 00:04:22,813
�gy kb. 1000 �vvel ezel�tt kezd�d��tt
el minden
35
00:04:22,886 --> 00:04:25,218
mikor egy n�i t�bort lem�sz�roltak...
36
00:04:25,288 --> 00:04:27,119
- �ljek meg egy gyilkost
- nincs n�lam ...
37
00:04:27,190 --> 00:04:30,591
- meg kell �lni
- �lj�k meg, �lj�k meg...
38
00:04:30,660 --> 00:04:34,756
- �lj�k meg , �lj�k meg...
- nem ismerj�k
39
00:04:35,865 --> 00:04:38,834
m�g sejt�s�nk sincs
40
00:04:38,902 --> 00:04:42,303
t�rgyalnunk kell vele
41
00:05:07,897 --> 00:05:11,628
Megtal�lt�k a parton az �n Krisztin�mat
a holdnak a f�ny�ben
42
00:05:11,701 --> 00:05:14,363
�gy t�nt, hogy alszik
43
00:05:14,437 --> 00:05:18,396
� volt az �letem...
44
00:05:19,742 --> 00:05:23,178
Lugan polg�rmester. �n biztos�thatom, hogy
az embereim magtal�lj�k
45
00:05:23,246 --> 00:05:25,976
a gyilkost �s elhozz�k a b�ros�gra.
46
00:05:26,049 --> 00:05:30,486
Eleget t�rt�k.
Meg�g�rem �n�knek, hogy t�bben m�r nem fognak meghalni
47
00:05:30,553 --> 00:05:34,319
Senki sem lesz m�g egyszer vesz�lyben
48
00:05:35,225 --> 00:05:39,389
A fiamat �gyanaz a teremtn�ny �lte meg
49
00:05:39,462 --> 00:05:41,293
Meg�llitjuk...
50
00:05:41,364 --> 00:05:45,562
H�nyan tartotok velem a kik�t�be, hogy elkapjuk?
51
00:05:45,635 --> 00:05:50,538
- Polg�rmester �r...
- Bergester �r, mit gondol?
52
00:05:54,544 --> 00:05:57,411
nem egy ember ellen harcolunk
53
00:05:57,480 --> 00:06:01,416
�reg, mint a sz�l
�s hideg, mint a t�l
54
00:06:01,484 --> 00:06:06,114
Az �jszak�ban r�pk�d
55
00:06:07,123 --> 00:06:15,223
�s n�h�ny �jjelen t�mad, hal�lt �s
f�lelmet hagyva maga m�g�tt
56
00:06:17,200 --> 00:06:24,868
� az �l� halott, mely v�rt lop az
er�sebbt�l
57
00:06:25,475 --> 00:06:28,273
Vamp�r...
58
00:06:29,012 --> 00:06:31,139
Egy olyan term�szet feletti l�ny, melynek nincsenek �rzelmei.
Nem t�bb mint egy...
59
00:06:31,214 --> 00:06:33,444
- Sz�rny� gyilkos �s a b�r�s�gra kell hozni.
60
00:06:33,516 --> 00:06:36,314
Minden f�lek�ppen. Besz�lj!
61
00:06:36,386 --> 00:06:39,822
Ezt a lelket b�rmely szent meg�lheti
62
00:06:39,889 --> 00:06:42,153
Akkor j�jj�n vel�nk pl�b�nos.
Hagyja, hogy elkapjuk...
63
00:06:42,225 --> 00:06:44,056
Gondolja meg...
64
00:06:44,127 --> 00:06:47,654
�n nem tudok, �regebb vagyok a kellet�n�l.
65
00:06:47,730 --> 00:06:52,326
De Richard.
Richard �n�kkel megy.
66
00:06:52,402 --> 00:06:54,666
Igen...Igen...
67
00:06:54,737 --> 00:07:01,870
Nem... Nem pl�b�nos, nekem nincs el�g tapasztalatom
68
00:07:03,212 --> 00:07:06,704
Tal�lnunk k�ne egy �rd�g�z�t, aki v�grehajtja.
69
00:07:07,817 --> 00:07:10,047
Richard...
70
00:07:16,593 --> 00:07:19,426
Richard. V�rj...
71
00:07:21,764 --> 00:07:24,699
Ahhoz, hogy meg�ld a v�mp�rt
sz�ks�ged lesz erre.
72
00:07:24,767 --> 00:07:29,864
Ezt a kardot kereszt�l kell d�fn�d a sz�v�n.
73
00:07:34,577 --> 00:07:37,045
Menj�nk bar�tom...
74
00:07:53,229 --> 00:07:56,027
Itt tal�ltam meg a l�nyomat...
75
00:07:56,099 --> 00:07:59,535
Lehet, hogy az a sz�rny m�g mindig itt van
76
00:08:19,155 --> 00:08:21,123
Nem vagyunk elegen, hogy meg�ll�tsuk
77
00:08:21,190 --> 00:08:22,782
Csend...
78
00:08:23,459 --> 00:08:26,656
a m�sik oldalt megyek, v�rjanak itt.
79
00:08:26,729 --> 00:08:29,459
Ez egy r�miszt� sz�rny
eleget szenvedett.
80
00:08:29,532 --> 00:08:31,966
a kezeid �ltal.
lakolj meg b�neid�rt
81
00:08:32,035 --> 00:08:34,435
V�rjon. Menjen onnan!
82
00:08:43,212 --> 00:08:45,180
Gyer�nk Richard...
83
00:09:03,833 --> 00:09:07,360
Polg�rmester �r, hall minket?
84
00:09:09,238 --> 00:09:12,230
Polg�rmester �r, hall minket?
85
00:09:25,688 --> 00:09:27,519
Polg�rmester �r...
86
00:09:37,700 --> 00:09:40,100
Richard...
87
00:09:43,606 --> 00:09:46,200
Neked kell meg�ll�tanod a sz�rnyet
88
00:09:46,275 --> 00:09:48,709
Polg�rmester �r, maradjon ahol van, hozok seg�ts�get
89
00:09:48,778 --> 00:09:51,838
Az �rd�g nem sz�khet meg.
Nagyon sokan fognak szenvedni, ha nem...
90
00:09:51,914 --> 00:09:57,614
...�ll�tod meg. �k sz�m�tanak r�d.
91
00:09:59,956 --> 00:10:02,186
Polg�rmester �r...?
92
00:11:07,456 --> 00:11:11,153
Mi van...?
93
00:11:15,765 --> 00:11:20,702
�n... �n... �n...
94
00:11:24,207 --> 00:11:28,701
�n egy �gy�rt lettem k�ldve
95
00:11:28,778 --> 00:11:32,305
Most Isten hirn�ke, fizess meg b�neid�rt
96
00:12:32,241 --> 00:12:36,610
�s �gy t�tr�nt, hogy a pap saj�t maga v�mp�rr� v�lt
97
00:12:37,313 --> 00:12:41,511
M�g azon az �jszak�n elhagyta a falut �s soha
t�bb� nem l�tta a csal�dj�t.
98
00:12:41,584 --> 00:12:45,611
- Ez olyan szomor�
- A gonoszs�g Richardba alakult
99
00:12:45,688 --> 00:12:49,488
Rico Mores-sz�
az �j angyal�v�
100
00:13:04,307 --> 00:13:06,537
Itt j�n a legrejt�lyesebb r�sz.
Ez r�lam sz�l.
101
00:13:06,609 --> 00:13:09,203
Te viccelsz.
� azt v�rja, hogy elhigyj�k?
102
00:13:09,278 --> 00:13:11,508
- Ez kital�ci�...
- N�ket egy�nk �jszaka
103
00:13:11,580 --> 00:13:14,310
Minden nap otthon maradni, ez nekem nagyon is j�l
hangzik.
104
00:13:14,383 --> 00:13:17,147
Van egy jelen�sem az arany l�ncomn�l, olyas valakivel, akit ismertem.
105
00:13:17,219 --> 00:13:20,518
a m�lt h�ten. Gy�ny�r� h�ts�ja van,
mint b�rkinek...
106
00:13:22,525 --> 00:13:27,121
Richard az �n �knagyap�m volt, anyai �gr�l
107
00:13:27,697 --> 00:13:30,097
ez mindent megmagyar�z...
108
00:13:31,233 --> 00:13:36,193
� ugyanaz az ember volt, mely v�mp�rr� alakult?
109
00:13:38,074 --> 00:13:42,033
Vad.
gondoltad, hogy te �r�kl�d
110
00:13:43,145 --> 00:13:46,273
hogy l�ssam a fogaidat...
111
00:13:47,116 --> 00:13:48,777
Mads, hagyd ezeket...
112
00:13:48,851 --> 00:13:51,979
K�ld kar�csonyi aj�nd�kokat?
Hallott�l fel�le?
113
00:13:52,054 --> 00:13:53,749
Minden itt �ll a k�nyvben
114
00:13:53,823 --> 00:13:55,484
fogadni merek, hogy a nagyany�m nem tal�lta ki ezeket.
115
00:13:55,558 --> 00:13:58,049
� gy�jt�tte Rico t�rt�neteit
116
00:13:58,127 --> 00:13:59,685
de � most nincs
117
00:13:59,762 --> 00:14:02,230
�n azt hittem, hogy a csal�dom �tkozott volt...
118
00:14:03,599 --> 00:14:08,195
Nagyszer�. Az�rt j�ttem, hogy megn�zzem a h�zat
�s most f�lek.
119
00:14:08,270 --> 00:14:12,229
Hallgasd. Ne gyerekeskedj, �s m�g te akarsz elvenni.
120
00:14:12,775 --> 00:14:15,266
K�r valaki egy kortyot?
121
00:14:15,344 --> 00:14:17,278
Ezek voltak a nagymama utols� szavai:
122
00:14:17,346 --> 00:14:19,871
A csal�dom titka a pinc�ben van.
123
00:14:19,949 --> 00:14:22,008
Igen...
124
00:14:22,084 --> 00:14:24,177
n�zz�k meg!
125
00:14:26,022 --> 00:14:29,321
- nem...nem merem
- gyer�nk Rebecca...
126
00:14:29,392 --> 00:14:32,520
- sajn�lom, de f�lek
- kincset tal�lunk
127
00:14:32,595 --> 00:14:35,393
vagy egy boros pinc�t.
128
00:14:45,307 --> 00:14:47,502
- ez nagyszer�
- Szia...
129
00:14:47,576 --> 00:14:52,172
- van itt egy v�mp�r?
- Van valamim a sz�modra
130
00:14:53,516 --> 00:14:56,110
h�t nem csal�d�s ez a hely?
131
00:14:56,886 --> 00:14:59,946
- nagyszer�
- t�rj�nk vissza!
132
00:15:00,022 --> 00:15:01,922
t�bbet akarok l�tni
133
00:15:01,991 --> 00:15:04,619
magfagyok itt
134
00:15:07,963 --> 00:15:10,056
mi az �rd�g ez?
135
00:15:16,272 --> 00:15:20,470
- ho... n�zz�tek
- a nagyap�d kar�ja
136
00:15:25,247 --> 00:15:28,580
mire val� ez?
137
00:15:29,251 --> 00:15:30,684
micsoda nap...
138
00:15:30,753 --> 00:15:32,482
tudn�k sz�rakozni ezzel a j�t�kszerrel
139
00:15:32,555 --> 00:15:34,182
n�lad lehet Mads
140
00:15:34,256 --> 00:15:37,384
biztos Rebecca.
Nincs ellenvet�s
141
00:15:37,460 --> 00:15:39,394
Ha ez a megnyilv�nul�si m�dod
142
00:15:39,462 --> 00:15:41,487
- Ezt haszn�lta Rico?
- Azt hiszem
143
00:15:41,564 --> 00:15:44,294
Azt hiszem ez az, amit a v�mp�r sziv�be �ll�tasz.
144
00:15:44,366 --> 00:15:47,028
vagy a fenek�be
145
00:15:47,436 --> 00:15:48,698
�rdekesen hangzik
146
00:15:48,771 --> 00:15:51,604
halgassunk m�g egy kicsit, a v�mp�r
�knagyap�d fel�l.
147
00:15:51,674 --> 00:15:58,978
Az �knagyap�m �veken �t utazgatott,
vil�gszerte, miel�tt visszat�rt.
148
00:15:59,048 --> 00:16:00,310
Menj�nk!
149
00:16:00,382 --> 00:16:02,612
� most m�r egy fejlett, tapasztalt v�mp�r volt,
ki k�pes volt
150
00:16:02,685 --> 00:16:04,812
k�nny�szerrel �talakulni
151
00:16:04,887 --> 00:16:09,221
k�pes volt denev�rr�, fiatall� vagy �regemberr� v�ltozni
152
00:16:09,291 --> 00:16:11,225
de akkor mond meg, hogy lehet �t meg�lni?
153
00:16:11,293 --> 00:16:14,524
Nem egyszer�. Nem vagyok benne biztos, de azt hiszem,
hogy a v�mp�rt
154
00:16:14,597 --> 00:16:16,724
kereszt�l kell d�fni a sziv�t
155
00:16:16,799 --> 00:16:18,528
ak�r csak hittel, haszn�lhatsz fesz�letet.
156
00:16:18,601 --> 00:16:19,533
tal�n legyeng�ti
157
00:16:19,602 --> 00:16:24,232
Egy v�mp�r azt is �rz�keli, ha valaki
nem hisz benne
158
00:16:24,306 --> 00:16:26,501
Ez marhas�g.
K�nny� �ket meg�lni.
159
00:16:26,575 --> 00:16:30,534
eml�kszel azokra a l�nyokra, akik
Rico �ltal t�ntek el?
160
00:16:30,613 --> 00:16:33,047
� bossz�t vett a v�roson, mely kitagadta
161
00:16:33,115 --> 00:16:37,051
V�rod, hogy ezt elhigyj�k?
bolond vagy
162
00:16:37,119 --> 00:16:39,451
V�gig tudsz hallgatni...?
163
00:16:44,193 --> 00:16:47,856
N�h�gy �vvel ezel�tt egy �rny t�nt fel
a v�ros felett
164
00:16:47,930 --> 00:16:50,990
�s az emberek elkezdtek f�lni a napos oldalt�l
165
00:17:26,869 --> 00:17:30,669
ez igaz.
N�h�ny csaj elt�nt
166
00:17:30,739 --> 00:17:33,902
�s a rend�rs�g sosem tal�lt r�juk,
eml�kszel?
167
00:17:33,976 --> 00:17:37,173
de...
lehet, hogy itt haltak meg
168
00:17:37,246 --> 00:17:43,674
- rend�rs�g nem csin�lt semmit
- nem. De valaki m�gis csak j�t tett.
169
00:17:44,353 --> 00:17:50,383
Tim egy �tlagos b�n�z� volt, j� volt
a n�kn�l �s a pisztolyokn�l
170
00:17:56,899 --> 00:17:59,424
Rico ellene k�ldte az egyik legjobbj�t
171
00:17:59,501 --> 00:18:01,867
De amikor nagyon k�zel �rt
172
00:18:30,432 --> 00:18:31,899
sz�p �lmokat...
173
00:18:35,537 --> 00:18:38,335
Tim �sszeh�vta a bar�tait a templomba
174
00:18:38,407 --> 00:18:42,138
Ez volt az �jszaka, mikor Rico kir�lys�ga
hanyatl�snak indult
175
00:18:50,219 --> 00:18:54,019
Sajn�lom Rebecca, de a t�rt�netben nincs sex
176
00:18:57,626 --> 00:19:00,993
Rendben sr�cok, ha bent vannak
ez a mi ember�nk.
177
00:19:01,063 --> 00:19:05,898
Igen, szentelt v�zre van sz�ks�g�nk.
Nagyon k�nny� lesz.
178
00:19:05,968 --> 00:19:08,903
- A kurva fattya
- Haszn�ljon fokhagym�t, Nem szeretik a fokhagym�t
179
00:19:08,971 --> 00:19:11,496
a leheleted nem is hagyn�, hogy befejezz�k a mel�t
180
00:19:11,573 --> 00:19:13,507
� nem tudja
mibe m�szik
181
00:19:13,575 --> 00:19:15,873
Nagyon �vatosnak kell lenn�nk.
Meg�lj�k.
182
00:19:15,944 --> 00:19:19,004
egy kar�val, mint ez.
Felvan szentelve.
183
00:19:19,081 --> 00:19:20,776
Minek ennyi minden.
El�g egy t�lt�ny.
184
00:19:20,849 --> 00:19:22,817
A t�lt�nyek nem tesznek k�rt benne.
185
00:19:22,885 --> 00:19:24,910
lehet, de �n nem megyek a pisztolyom n�lk�l
186
00:19:24,987 --> 00:19:28,115
- Franky-n�l tal�lkozunk.
- Franky. Veszett kutya Franky?
187
00:19:28,190 --> 00:19:30,215
nem ment el a z�ld f�ldekre?
188
00:19:30,292 --> 00:19:33,284
nem...nem...nem...
Veszek valamit t�le
189
00:19:33,362 --> 00:19:36,092
Csak egy dologra tudok gondolni
190
00:19:38,400 --> 00:19:40,163
ez egy �llat
191
00:19:54,783 --> 00:19:58,378
azt hiszem, hogy a bar�tomnak nagy �tlete van
192
00:19:59,421 --> 00:20:02,083
Tin menj�nk...
193
00:20:02,858 --> 00:20:05,691
Tim Franky nem v�r minket
194
00:20:07,296 --> 00:20:08,957
Tim...
195
00:20:11,633 --> 00:20:13,464
a legjobb, ha elmegy�nk
196
00:20:13,936 --> 00:20:15,870
ezek j� pisztolyok
197
00:20:16,839 --> 00:20:19,364
egy 9
198
00:20:22,911 --> 00:20:25,379
�s az a m�sik
199
00:20:28,150 --> 00:20:31,449
- van m�g?
- persze...
200
00:20:35,557 --> 00:20:38,355
N�zd ezt! ez a legjobb
201
00:20:39,361 --> 00:20:43,422
9mm Brauning automata, �j
202
00:20:44,099 --> 00:20:47,796
ezzel talibe tal�lsz �s t�ltve van
203
00:20:49,004 --> 00:20:52,303
Marie itt van, te vagy...
204
00:20:52,374 --> 00:20:53,841
Tim...
205
00:20:56,044 --> 00:21:00,947
Ezzel megszerzed amit akarsz
206
00:21:02,017 --> 00:21:03,882
Azt hiszem tudom kezelni
207
00:21:05,821 --> 00:21:09,917
Tim menj�nk. Mit fogsz csin�lni mind ezzel?
208
00:21:10,626 --> 00:21:11,991
Kire fogsz fogadni?
209
00:21:12,060 --> 00:21:14,722
- Rico, ismered?
- Rico...?
210
00:21:16,498 --> 00:21:19,831
senki... senki sem megy arra, ahov� Rico
211
00:21:19,902 --> 00:21:22,370
megteszem
212
00:21:23,372 --> 00:21:25,237
ez az Tim
213
00:21:25,307 --> 00:21:28,640
valami igen fontos dolog hi�nyzik,amivel
megtudsz �lni egy v�mp�rt
214
00:21:28,710 --> 00:21:30,041
a kar�
215
00:21:30,112 --> 00:21:33,104
a gy�lekezet helyet foglalt a b�rban,
ahol Tim dolgozott
216
00:21:33,182 --> 00:21:36,447
nem rossz egy b�n�z�t�l
217
00:21:36,518 --> 00:21:39,646
Hogy s mint, Rico?
Ez alatt m�lyen aludt
218
00:21:53,235 --> 00:21:57,968
Milyen �des. A sr�c azt hiszi, hogy
megtud �ll�tani
219
00:21:58,040 --> 00:22:00,736
A szir�neim v�rj�k
220
00:22:07,349 --> 00:22:10,284
Tim a clubba ment, ahol Rico
szir�njei voltak
221
00:22:10,352 --> 00:22:12,547
ahol gyilkolt�k az �gyfeleiket
222
00:22:17,893 --> 00:22:20,384
nem l�ttam itt
223
00:22:21,864 --> 00:22:23,559
meg�lj kisfi�k
224
00:22:23,632 --> 00:22:27,295
megkereszteltek titeket...
Sussy fogd a kar�t
225
00:22:29,671 --> 00:22:32,640
Marie vigy�zz, Marie...
226
00:22:39,948 --> 00:22:41,779
itt van
227
00:22:46,688 --> 00:22:48,246
Sussy gyorsan...
228
00:23:14,750 --> 00:23:16,012
Sussy...
229
00:23:18,120 --> 00:23:20,782
- Arcom, kedvesem
- mosolyogj
230
00:23:48,450 --> 00:23:50,077
idebent
231
00:24:07,269 --> 00:24:08,896
a sz�v�ben
232
00:24:23,452 --> 00:24:26,478
Sussy itt...
233
00:24:52,347 --> 00:24:53,712
val�j�ban bolond
234
00:24:53,782 --> 00:24:56,945
mi a paradicsom clubba igyekezt�nk,
abban az id�ben val�ban bolond hely volt
235
00:24:57,019 --> 00:25:00,250
el�g a h�lye t�rt�netekb�l Rebecca...
236
00:25:00,322 --> 00:25:03,223
a nagyany�dnak nagy k�pzel�ereje volt.
�n mondom
237
00:25:03,291 --> 00:25:06,749
hidd csak el, az �sszes pletyk�t,
amiket a fodr�szod mondd
238
00:25:06,828 --> 00:25:09,456
- �s mi t�rt�nt Timmel?
- Tim bossz�t akart
239
00:25:09,531 --> 00:25:13,228
�k elmentek Rico s�rj�hoz, ahol ideje volt,
hogy meghalljon a sz�rnyeteg
240
00:25:40,829 --> 00:25:43,923
csak k�t szentelt vizes palackom van
241
00:25:45,033 --> 00:25:47,160
te fogd a kar�kat
242
00:25:48,437 --> 00:25:51,167
�s �n. Mi van veled ?
�n nem megyek?
243
00:25:51,239 --> 00:25:55,005
Rendben van, de
Te v�rj bent.
244
00:25:56,011 --> 00:25:58,741
Mennem kell, hogy harcoljak a nagyokkal
245
00:26:11,259 --> 00:26:13,090
gond el�tt�nk
246
00:26:13,862 --> 00:26:16,296
- Itt. vigy�zz r� j�l.
- Megteszem
247
00:26:18,767 --> 00:26:21,998
Tim �n itt leszek
248
00:26:22,471 --> 00:26:25,031
- Marin... Marin
- Igen...
249
00:26:25,107 --> 00:26:28,167
- menj�nk
- Igen...
250
00:26:47,295 --> 00:26:49,388
mi volt az...?
251
00:26:55,871 --> 00:27:00,103
A francba... sosincs egy �ngy�jt�d,
amikor k�ne
252
00:29:03,164 --> 00:29:07,123
Istenem. Ez egy veszett szuka volt
253
00:29:08,403 --> 00:29:11,167
Tim keres�s�re ind�lt
Tal�lt egy
254
00:29:11,239 --> 00:29:14,208
l�pcs�t, mely a s�t�ts�gbe vezette
255
00:29:19,915 --> 00:29:25,182
A hal�l szaga minden l�p�sn�l er�sebb� v�lt
256
00:29:45,807 --> 00:29:47,502
Francba...
257
00:30:00,622 --> 00:30:02,590
Hagyd elmenni...
258
00:30:15,937 --> 00:30:21,569
Te. Te �lvezhetn�d mindkett�t nagyon sok�.
Nagyon sok�.
259
00:30:21,643 --> 00:30:23,406
�n soha...
260
00:30:26,214 --> 00:30:29,183
Te b�tor vagy.
De nincs st�lusod
261
00:30:29,250 --> 00:30:31,241
Sussy...
262
00:30:47,669 --> 00:30:49,637
Tim...
263
00:31:11,726 --> 00:31:13,421
Mi...?
�k m�g ezut�n is egy�tt �ltek
264
00:31:13,495 --> 00:31:16,225
Ide van �rva. A nagymama �ltal.
Hogy Rico otthagyta a...
265
00:31:16,297 --> 00:31:19,926
...szob�j�t, de a v�mp�rjai legrosszabj�t
k�ldte Tim ut�n
266
00:31:20,001 --> 00:31:22,128
egy v�mp�rt...?
267
00:31:29,511 --> 00:31:31,809
Valamire eml�kszem
268
00:31:33,615 --> 00:31:36,049
n�h�ny �ve elmes�lt�k ezt a t�rt�netet.
269
00:31:36,117 --> 00:31:37,846
A bar�taim ismert�k
270
00:31:37,919 --> 00:31:41,446
J� t�rt�net.
Elk�ne adnod
271
00:31:41,523 --> 00:31:44,720
Az �j angyala n�h�ny �ve elkezdte
j�rni az �tj�t
272
00:31:44,793 --> 00:31:49,321
Timet �s bar�tait legy�zt�k �s most
Rico-hoz tartoznak
273
00:31:50,031 --> 00:31:53,159
Van egy olyan t�rt�net, hogy �ket egy
n� megkeres�s�re k�ldtek,
274
00:31:53,234 --> 00:31:55,725
akire Rico k�l�n�sen szemet vetett
275
00:31:55,804 --> 00:31:59,103
Ez minden Rebecca.
Felejtsd el.
276
00:32:00,475 --> 00:32:02,841
Nagyon k�l�n�s csal�dod van.
Mondom �n.
277
00:32:02,911 --> 00:32:06,369
Tudom,de.
�rdekelne...?
278
00:32:06,448 --> 00:32:08,279
J�k a t�rt�netek.
Tetszenek
279
00:32:08,349 --> 00:32:11,477
gyere ide.
Komolyan kedvesem
280
00:32:16,691 --> 00:32:18,682
Mi ez...?
281
00:32:20,128 --> 00:32:22,494
Rico kopors�ja...?
282
00:32:48,756 --> 00:32:51,054
Igen. Ez az.
283
00:32:55,663 --> 00:32:58,791
Ez igaz�n szagos
284
00:33:00,902 --> 00:33:03,234
- megn�zted bel�lr�l
- hol...?
285
00:33:04,038 --> 00:33:05,699
itt...
286
00:33:17,485 --> 00:33:20,750
a pap led�fte
287
00:33:20,822 --> 00:33:22,255
nagyon vicces
288
00:33:22,323 --> 00:33:24,450
de nem tr�f�s.
Idi�ta
289
00:33:24,526 --> 00:33:26,460
- megijesztettelek...?
- jobb ha tudod.
290
00:33:26,528 --> 00:33:28,655
ez nem j�t�k
ez j� neh�z
291
00:33:28,730 --> 00:33:32,029
gyere ide
292
00:33:34,335 --> 00:33:36,030
hagyd n�zem...
293
00:33:37,238 --> 00:33:40,503
- v�rzik
- nyugodj meg
294
00:33:41,109 --> 00:33:42,576
nem megy a dolog
295
00:33:42,644 --> 00:33:44,271
maguk ketten �gy alszanak mint a h�zasok
296
00:33:44,345 --> 00:33:47,041
semmi eshet�s�gre
297
00:33:51,152 --> 00:33:53,245
Mi volt ez...?
298
00:34:03,565 --> 00:34:05,795
megtal�ltuk a denev�rember barlangj�t
299
00:34:05,867 --> 00:34:08,097
Ez az � sirja.
Teh�t akkor igaz.
300
00:34:09,470 --> 00:34:12,064
Mi�rt �n �r�k�ltem ezt a h�zat?
301
00:34:15,410 --> 00:34:19,073
- Az �n kis s�rfosztom
- Ez itt fontos
302
00:34:19,914 --> 00:34:24,214
Belef�radtam a te kedves h�zadba �s
a dr�ga v�mp�rjaidba.
303
00:34:24,285 --> 00:34:26,219
Ez a csal�dom
Kir�l besz�lsz
304
00:34:26,287 --> 00:34:29,415
Vil�gos. A csal�dr�l olvas�l �s elfelejtesz
305
00:34:29,490 --> 00:34:32,721
tartanom k�ne egy ilyen v�mp�r fog�t
306
00:34:32,794 --> 00:34:36,230
- ny�godj meg Mads
- sz�p�lmokat
307
00:34:37,098 --> 00:34:39,623
nagyon elfog�lt vagy a v�mp�rokkal
308
00:34:39,701 --> 00:34:42,226
kell segits�g
309
00:34:42,303 --> 00:34:44,897
meglehet�sen j�l vagyok
310
00:34:44,973 --> 00:34:46,804
igen...
311
00:34:49,577 --> 00:34:53,377
- K�s�bb tal�lkozunk
- Megy�nk Mats...?
312
00:34:54,782 --> 00:34:58,183
- nekem k�ne h�t�lr�l betennem...?
- nem...
313
00:35:01,055 --> 00:35:03,182
Most mit�rt�nik...?
314
00:35:04,292 --> 00:35:08,126
ez sz�rny�s�g, ez minden.
az eg�sz csal�dom halott
315
00:35:08,196 --> 00:35:11,359
�n �r�k�ltem ezt a h�zat
316
00:35:12,367 --> 00:35:13,994
mindig a kurv�kon bukott le
317
00:35:20,842 --> 00:35:23,811
Menj�nk. Menj�nk a faluba.
Oda �t tudunk besz�lgetni.
318
00:35:24,445 --> 00:35:27,005
L�gy j� vele Rebecca.
Ez egy j� pasas
319
00:35:39,761 --> 00:35:41,524
j�ssz...?
320
00:35:55,610 --> 00:35:57,874
- hallo te vagy Mads...
- hallo itt Mads...
321
00:35:58,379 --> 00:35:59,812
hallo...
322
00:35:59,881 --> 00:36:01,872
mi az �rd�g tart fel t�ged,
P�ter vagyok szedj fel
323
00:36:01,949 --> 00:36:05,077
Szia P�ter, mond meg, hogy hol tal�lkozzunk...
324
00:36:05,153 --> 00:36:08,122
hogy tetszik az �tteremn�l.
Elmehetn�nk a k�zeli clubba
325
00:36:08,189 --> 00:36:09,986
Kis id�be telik
326
00:36:10,058 --> 00:36:12,117
tal�lkozzunk
a sarokn�l...
327
00:36:12,193 --> 00:36:13,592
hallo...
328
00:36:14,962 --> 00:36:15,986
hallo...
329
00:36:16,831 --> 00:36:17,957
a szents�git
330
00:36:26,207 --> 00:36:28,107
ha megy�nk, akkor lesz el�g id�nk arra,
hogy egy�tt legy�nk a clubban
331
00:36:28,176 --> 00:36:30,667
Ez latinul van vagy mi?
332
00:36:31,946 --> 00:36:34,847
igen... mondja...
333
00:36:35,917 --> 00:36:42,345
az �j angyala �jra rep�lni fog a
hold f�ny�ben
334
00:36:44,892 --> 00:36:47,690
bla...bla...bla...egy f�ny...
335
00:36:50,798 --> 00:36:54,063
�s el kell mondani, a h�t
elfeledett neveket
336
00:36:54,135 --> 00:36:56,262
milyen neveket.
gyere menj�nk.
337
00:36:56,337 --> 00:36:58,567
v�rj, van itt m�g valami...
338
00:36:58,639 --> 00:37:01,267
de szombat van
339
00:37:01,342 --> 00:37:03,674
ne mond nekem, azt hogy elfelejtetted...
340
00:37:03,745 --> 00:37:05,178
a l�togat�sainkat ma est�re
341
00:37:05,246 --> 00:37:06,838
mindenf�lek�ppen menj te
342
00:37:06,914 --> 00:37:09,280
Megl�tom, ez egy picivel t�bb, mint
amivel elsz�rakozhatn�l
343
00:37:09,350 --> 00:37:13,150
J�l van. Legyen, de l�gy �vatos Rebecca
344
00:37:14,989 --> 00:37:16,581
� j�n...?
345
00:37:16,657 --> 00:37:20,286
Felejtsd el Rebecc�t, � nagyon belem�jedt ebbe.
346
00:37:20,895 --> 00:37:24,456
� itt marad �s t�ncolni fog a hal�llal
347
00:37:26,401 --> 00:37:28,096
Mit csin�lsz ?
348
00:37:28,169 --> 00:37:31,570
hallo. K�rek egy taxit.
349
00:37:31,639 --> 00:37:33,106
v�rjon...
350
00:37:33,174 --> 00:37:35,369
- Hogy h�vj�k ezt a helyet?
- Nem tudom.
351
00:37:35,443 --> 00:37:40,608
valami angyal...
ilyen az angyal tulajdona...
352
00:37:40,681 --> 00:37:42,706
Sok�ig tart...?
353
00:37:46,354 --> 00:37:49,084
Lehet, hogy van valamilyen fordit�s
ezen a helyen
354
00:37:54,495 --> 00:37:56,520
- mi�rt nincs egy kocsid?
- Mit jelentsen ez?
355
00:37:56,597 --> 00:37:59,998
mind ezek ut�n, te egy j� sr�c vagy
356
00:38:08,709 --> 00:38:10,768
ezek nagyon j� cd-k
357
00:38:11,679 --> 00:38:13,613
t�ncos volt a nagymama
358
00:38:14,315 --> 00:38:17,307
N�zd ezt. Ez k�zel van...
359
00:38:19,120 --> 00:38:22,612
egy n� keres�se, a kiv�lasztott
360
00:38:22,690 --> 00:38:24,658
Mint minden ember
361
00:38:24,725 --> 00:38:27,751
Halgasd ezt.
itt mondja...
362
00:38:28,729 --> 00:38:35,032
Rico-nak teherbe kell ejtenie egy l�nyt
minden 100 �vben
363
00:38:35,102 --> 00:38:37,070
�s megkell innia a saj�t fi�nak a v�r�t
364
00:38:37,138 --> 00:38:40,471
Ez nagyon mocskos dolog.
A saj�t fi�t...?
365
00:38:40,541 --> 00:38:43,374
- � megtette?
- � megtal�lta a kiv�lasztottat
366
00:38:43,444 --> 00:38:47,210
Marie Linet. Itt van.
367
00:38:48,816 --> 00:38:55,380
Nem n�zz ki rosszul.Rico meghipnotiz�lta,
�s haza vitte
368
00:38:55,456 --> 00:38:59,859
�s ott teherbe ejtette
369
00:38:59,927 --> 00:39:05,297
a k�vetkez� reggelen, fel�bredt �s
nem eml�kezett semmire
370
00:39:05,366 --> 00:39:08,301
Nagyon rossz.
Nem nagyon j� szeret�
371
00:39:08,369 --> 00:39:10,394
- �n nem felejten�m el
- persze...
372
00:39:10,471 --> 00:39:12,803
� igaz�n meghipnotiz�lta
373
00:39:12,874 --> 00:39:16,503
Marie nem tudott semmir�l, � csak a
gyereke sz�let�s�t v�rta
374
00:39:16,577 --> 00:39:19,102
- A p�rj�val Alexxel
- Igaz�n
375
00:39:19,180 --> 00:39:22,081
- olvasd tov�bb
- az �j s�t�t volt
376
00:39:22,149 --> 00:39:24,640
borzalmas viharokkal
377
00:39:25,720 --> 00:39:30,851
Marie �s Alex hazat�rtek
a terhess�gi �r�r�l
378
00:39:36,163 --> 00:39:38,631
j�l van kicsim. K�s�bb l�tlak
379
00:39:39,767 --> 00:39:45,330
- k�tlem �letem...
- menj�nk, h�tf�n visszaj�v�nk
380
00:39:46,040 --> 00:39:49,498
te tudod. Vad�szni megyek a sr�cokkal
a h�tv�g�n
381
00:39:51,279 --> 00:39:54,510
Holnap reggel 6-kor felveszlek, �gy hogy...
382
00:39:56,083 --> 00:39:58,950
Mi�rt nem pihensz j�l?
383
00:39:59,020 --> 00:40:02,148
Sz�vak �k fontosabbak sz�modra
384
00:40:02,223 --> 00:40:04,020
gyere k�zelebb...
385
00:40:09,597 --> 00:40:13,055
sz�p �lmokat.
vigy�zz magadra
386
00:40:17,171 --> 00:40:18,900
majd h�vlak
387
00:40:33,554 --> 00:40:36,182
Nem akarok t�bbet hallani.
megilyesztesz
388
00:40:36,257 --> 00:40:38,350
Nem. V�rj...
389
00:40:40,828 --> 00:40:45,458
az �lmain kereszt�l �rtes�l, hogy
mit�rt�nik vele.
390
00:40:45,533 --> 00:40:50,402
a hipnotizmus elsz�llt, s � mindenre
eml�kezett
391
00:41:32,980 --> 00:41:35,414
ez Alex.
besz�lj kicsim
392
00:41:39,754 --> 00:41:47,786
Alex itt Marie. Visszatudsz h�vni,
ez nagyon fontos... Rendben?
393
00:41:50,965 --> 00:41:55,868
Szeg�ny csaj.
Nem volt senki, ki seg�tsen rajta?
394
00:41:55,936 --> 00:41:58,427
Per�... m�g az nap
395
00:42:00,307 --> 00:42:02,571
Rem�lem �jra l�tom �n�ket,
a k�vetkez� vas�rnap
396
00:42:02,643 --> 00:42:05,578
K�sz�n�m aty�m...
397
00:42:05,646 --> 00:42:09,582
Menjetek isten h�r�vel
398
00:43:08,442 --> 00:43:11,639
Istenem adj er�t
399
00:43:15,449 --> 00:43:20,148
- Mi t�rt�nt fiam...?
- Nincs vesztegetni val� id�nk
400
00:43:20,221 --> 00:43:24,658
el kell utaznom.
egy n� nagy vesz�lyben van
401
00:43:24,725 --> 00:43:27,455
- megkell ny�godnod
- de aty�m...
402
00:43:27,528 --> 00:43:30,861
�gyan azt kell mondanod
itt van r�d sz�ks�g
403
00:43:30,931 --> 00:43:34,367
az �rd�g fel�brett aty�m
404
00:43:35,136 --> 00:43:37,570
nem mehetsz el
405
00:43:37,638 --> 00:43:40,573
ez a v�gzeted
406
00:43:45,913 --> 00:43:48,006
Isten kiv�lasztott
407
00:44:07,868 --> 00:44:10,359
- Szedsz vitaminokat...?
- Igen
408
00:44:10,437 --> 00:44:16,467
De ez nem minden
�jszak�nk�nt r�m�lmaim is vannak
409
00:44:17,111 --> 00:44:21,377
- bolond vagyok...?
- �s a p�rod nem seg�t?
410
00:44:22,016 --> 00:44:24,382
- Alex... � nem t�dja
- Mit akarsz mondani?
411
00:44:24,451 --> 00:44:27,978
minden olyan zavaros
412
00:44:29,857 --> 00:44:32,018
nem volt k�sz harcolni
413
00:44:32,092 --> 00:44:34,993
�s Alex k�szen �ll arra, hogy
tiszteletbeli apa legyen
414
00:44:35,496 --> 00:44:39,432
- haggyon elmenni abb�l a sz�rny�s�gb�l
- egy abortusz...?
415
00:44:39,500 --> 00:44:42,333
t�l k�s�.
nagyon el�rehaladott �llapotban vagy
416
00:44:42,403 --> 00:44:45,668
- nem hiszel Istenben...?
- �tok...
417
00:44:46,941 --> 00:44:49,876
az orvosn�, �gy szint�n idi�ta
418
00:44:50,811 --> 00:44:53,609
mi t�rt�nt a szerzetessel.
nem Mariehez igyekezett seg�teni
419
00:44:53,681 --> 00:44:55,444
Ho... v�rj
420
00:45:00,421 --> 00:45:02,787
itt...itt van
421
00:45:33,354 --> 00:45:34,753
szia kicsim
422
00:45:41,095 --> 00:45:46,624
- J�l vagy...? eln�z�st
- igen...
423
00:45:47,268 --> 00:45:49,361
egy sz�m 100 �s...
Mit akarsz?
424
00:45:49,436 --> 00:45:50,596
nem vagyok �hes
425
00:45:50,671 --> 00:45:54,505
egy sz�m 100 �s egy sz�m 108
�s k�t csereszny�t
426
00:45:54,575 --> 00:45:59,012
nem. legyen egy narancsl� �s egy cseresznye
�s Jack Daniels
427
00:46:23,203 --> 00:46:25,034
egy abortuszt akarok
428
00:46:25,105 --> 00:46:28,233
- minden rendben lesz
- de ez k�ros
429
00:46:28,309 --> 00:46:30,743
nincs abortusz
hallani sem akarok r�la
430
00:46:30,811 --> 00:46:34,372
k�l�n v�laszt, �s engem meg
bel�lr�l eszik
431
00:46:38,118 --> 00:46:39,642
most ne...
432
00:46:39,720 --> 00:46:41,347
mi az �rd�g�t tedt�l?
433
00:46:41,422 --> 00:46:43,652
egyed�l voltam �s k�s�bb...
434
00:46:43,724 --> 00:46:48,024
mi van m�r? V�rj, segits�gre van sz�ks�ged
435
00:46:49,430 --> 00:46:51,591
rajtam senki sem tud segiteni
436
00:46:54,168 --> 00:46:57,001
Marie... Marie...
437
00:47:20,194 --> 00:47:22,059
Mester...
438
00:47:28,102 --> 00:47:30,468
A t�volb�l akarja,
b�ntani a a gyermekedet
439
00:47:30,537 --> 00:47:32,596
nem fogom hagyni
440
00:47:32,673 --> 00:47:34,607
Mit tudunk tenni...?
441
00:47:34,675 --> 00:47:37,906
neked figyelned kell t�volb�l
442
00:47:37,978 --> 00:47:39,809
addig m�g �j �letett nem ad
443
00:47:39,880 --> 00:47:43,748
- megteszem...
- csend
444
00:47:44,618 --> 00:47:48,145
ma este... ma este
megszerez�k a messzesgb�l
445
00:48:04,405 --> 00:48:06,032
�tkozott kulcsok
446
00:48:12,379 --> 00:48:14,279
francba...
447
00:48:27,294 --> 00:48:29,694
Ez a tied Marie
448
00:48:30,197 --> 00:48:32,461
Ki vagy...?
Mit akarsz...?
449
00:48:32,533 --> 00:48:35,832
Ne f�lj Marie
A nevem Garcia
450
00:48:35,903 --> 00:48:39,464
Esia Garcia.
Pap vagyok
451
00:48:43,210 --> 00:48:47,374
Halgass meg.
Marie nagy vesz�lyben van
452
00:48:47,448 --> 00:48:49,177
Mi...?
453
00:48:49,249 --> 00:48:51,274
az�rt vagyok itt, hogy megv�djelek Marie
454
00:48:51,351 --> 00:48:53,649
Mi...? Mit mond?
455
00:48:53,720 --> 00:48:55,210
Menjen...
456
00:48:56,557 --> 00:48:57,649
Menjen...
457
00:48:57,724 --> 00:49:00,352
az�rt vagyok itt, hogy meg�ljem a
benned lev� gonoszs�got Marie
458
00:49:00,427 --> 00:49:02,361
maga �r�lt
menjen
459
00:49:02,429 --> 00:49:04,920
tudok a r�m�lmaidr�l
460
00:49:51,712 --> 00:49:56,149
- itt Marie...
- szia kicsim �n vagyok. J�l vagy?
461
00:49:56,216 --> 00:50:00,152
�ton vagyok, hogy besz�lj�nk mint
szerelmes a szerelmessel
462
00:50:00,220 --> 00:50:02,848
- Rendben...?
- Alex...
463
00:50:02,923 --> 00:50:05,357
att�l tartok, hogy kezdek meg�r�lni
464
00:50:05,425 --> 00:50:08,155
kicsim, a tested most norm�lis
�talakul�son megy v�gbe
465
00:50:08,228 --> 00:50:10,924
V�rni kell.
nincs mi�rt ag�dnod
466
00:50:10,998 --> 00:50:13,558
- Alex...
- Igen... kicsim
467
00:50:13,634 --> 00:50:17,229
- nem te vagy az apja
- mi volt ez...?
468
00:50:17,304 --> 00:50:19,238
m�r megakartam mondani
469
00:50:19,306 --> 00:50:24,039
ez mit akar jelenteni, hogy hogy
nem �n vagyok az apja?
470
00:50:24,111 --> 00:50:26,944
- de � meger�szakolt
- meger�szakolt...?
471
00:50:27,014 --> 00:50:29,676
Ki tette?
Ki az a szuka fattya?
472
00:50:29,750 --> 00:50:32,742
- nem fogod elhinni
- Ki �?
473
00:50:32,819 --> 00:50:35,379
el�sz�r �reg volt.
k�s�bb fiatall� v�lt
474
00:50:35,455 --> 00:50:37,753
te beteg vagy.
nem tudok ezzel megk�zdeni
475
00:50:37,824 --> 00:50:41,191
fejezz�k be. Ne hivj t�bb�, befejezt�k.
476
00:50:41,261 --> 00:50:44,389
Alex. L�gyszives seg�ts!
477
00:51:13,160 --> 00:51:17,187
r�sz�re... sz�m�ra...
478
00:51:18,065 --> 00:51:22,434
Rebecca. Egyed�l van oda lent,
menj�nk �rte
479
00:51:22,502 --> 00:51:25,938
m�g ne.
itt...
480
00:51:26,006 --> 00:51:27,997
Egy t�rt�net k�zep�n�l tartasz
481
00:51:28,075 --> 00:51:30,407
Mi t�rt�nt k�s�bb?
482
00:51:34,348 --> 00:51:38,978
Az �t v�get �rt.
� nem tudta k�vetni
483
00:51:40,621 --> 00:51:44,352
Marie... Marie...
nyisd ki az ajt�t!
484
00:51:44,424 --> 00:51:46,949
�n vagyok.
Garcia atya
485
00:51:47,027 --> 00:51:50,224
Biztos, hogy otthon van?
486
00:51:52,332 --> 00:51:54,857
Marie... Marie...
487
00:51:59,206 --> 00:52:01,538
l�gyszives.
h�vj egy ment�t!
488
00:52:04,244 --> 00:52:05,734
Marie...
489
00:52:23,330 --> 00:52:25,457
- Hogy van �...?
- Garcia atya...
490
00:52:25,532 --> 00:52:29,468
mondtam,hogy semmi oka, hogy ag�djon
rendben lesz.
491
00:52:29,536 --> 00:52:33,870
Alex...
elmehetek
492
00:52:33,940 --> 00:52:35,601
Mit mondott...?
493
00:52:35,676 --> 00:52:38,611
neki most sz�ks�ge van a pihen�sre
majd holnap h�vom
494
00:52:38,679 --> 00:52:43,013
igen, lehets�ges.
�n vele maradn�k
495
00:52:43,083 --> 00:52:45,711
nek�nk igen fontos szab�lyaink vannak.
K�rem aty�m.Menjen
496
00:52:45,786 --> 00:52:48,311
Megig�rem, j�l fogok r� vigy�zni
497
00:52:48,388 --> 00:52:52,324
Hogy van �...?
Abortusz�lt...?
498
00:52:52,392 --> 00:52:54,917
a gyermek j�l van...
499
00:53:15,549 --> 00:53:17,073
Hol vagytok...?
500
00:53:22,122 --> 00:53:24,352
Elviszlek
a fi� apj�hoz
501
00:53:25,992 --> 00:53:27,289
Alex...?
502
00:53:29,463 --> 00:53:33,058
- az igazi apj�hoz
- Neeeeem...
503
00:53:37,137 --> 00:53:39,935
Marie...
Neeeem...
504
00:53:58,458 --> 00:54:00,551
Ki kell jutnunk innen...
505
00:54:01,595 --> 00:54:06,828
- k�l�n�s pap vagy
- Garcia vagyok. Bizz bennem
506
00:54:07,534 --> 00:54:10,059
Mi �?
egy d�mon fajta?
507
00:54:10,137 --> 00:54:12,662
a v�mp�rtipusokb�l � egy szir�n.
508
00:54:12,739 --> 00:54:16,800
�s nem akarom megv�rni a mester�t
509
00:54:16,877 --> 00:54:19,038
menj�nk...
510
00:54:37,397 --> 00:54:41,834
vigy�znod kell a gyermekre Marie
511
00:55:02,022 --> 00:55:07,551
- gyer�nk Marie... gyer�nk...
- a francba
512
00:55:14,734 --> 00:55:17,669
v�rj... v�rj...
513
00:55:26,379 --> 00:55:29,109
- a rend�rs�g tudna segiteni
- nem... Alex ne tedd le
514
00:55:30,484 --> 00:55:33,078
t�ves, �n zavarja
515
00:55:33,153 --> 00:55:35,383
hagyd, hogy az es� elmossa a nyomaidat
516
00:55:35,455 --> 00:55:37,150
meg�lnek Alex...
517
00:55:37,224 --> 00:55:41,957
Marie... futnod kell.De nincs hov�
elb�jnod
518
00:55:42,028 --> 00:55:44,462
- Marie hol vagy?
- otthon megtal�lsz
519
00:55:44,531 --> 00:55:47,591
- Marie menj�nk - Marie...
- v�rj
520
00:55:50,537 --> 00:55:52,368
Marie... a szents�git...
521
00:56:01,381 --> 00:56:05,408
- a francba, k�zelednek
- nyisd az ajt�t
522
00:56:05,485 --> 00:56:10,184
a fesz�let tal�n meg�llitja �ket.
Siess Marie
523
00:56:15,328 --> 00:56:16,522
Alex...
524
00:56:17,664 --> 00:56:21,691
- Mozg�s, t�volodj el t�le
- V�rj. � nem k�z�j�k val�
525
00:56:21,768 --> 00:56:23,565
J�l vagy kicsim?
526
00:56:30,710 --> 00:56:31,870
T�vozz...
527
00:56:41,388 --> 00:56:44,186
Kezeket fel, h�tr�ljatok...
528
00:56:51,331 --> 00:56:53,231
Garcia... segits...
529
00:57:18,058 --> 00:57:19,650
francba...
530
00:58:39,172 --> 00:58:44,701
az Atya, a Fi� �s a Szentl�lek
nev�ben, amen...
531
00:58:47,981 --> 00:58:50,176
J�l vagy kicsim?
532
00:59:02,262 --> 00:59:05,163
Alex... neeeeem...
533
00:59:16,676 --> 00:59:20,168
� nem �rdemelte meg, hogy �ljen
534
00:59:32,192 --> 00:59:36,060
Marie. � egy szent ember
535
01:00:03,356 --> 01:00:10,057
Marie.Kis id� eltelt�vel, nem volt
oka, hogy f�ljen
536
01:00:10,130 --> 01:00:13,429
mellettem fogsz aludni
felhev�lten �s megmentve
537
01:00:19,305 --> 01:00:23,207
- Francba veled...
- M�r nagyon kanos vagyok
538
01:00:23,910 --> 01:00:27,573
F�lsz...?
�n reszkedtem
539
01:00:27,647 --> 01:00:30,878
- hihetetlen t�rt�net
- hiszem, hogy �gy t�rt�nt
540
01:00:30,950 --> 01:00:33,043
n�zz�k, hogy �rt v�get
541
01:01:06,586 --> 01:01:08,486
Marie nem ismerte a h�zat
542
01:01:08,555 --> 01:01:10,921
lassan k�zeledett
543
01:01:16,763 --> 01:01:20,290
megtal�lta a p�lover�t �s a szentelt
vizet
544
01:01:20,366 --> 01:01:22,926
v�rj.
honnan szerezte ezeket
545
01:01:23,002 --> 01:01:27,234
n�h�ny oldal elveszett, a pap
adta neki
546
01:01:27,307 --> 01:01:29,775
oooh
J�l van
547
01:02:35,608 --> 01:02:38,168
gyere hozz�m Marie. gyere
548
01:02:40,213 --> 01:02:41,771
gyere...
549
01:03:30,530 --> 01:03:32,327
�letem...
550
01:03:32,799 --> 01:03:34,824
�letem...
551
01:03:36,402 --> 01:03:38,700
haljon meg a d�monod
552
01:03:44,711 --> 01:03:49,375
oh francba.
�gy ez van a kopors�ban
553
01:03:50,116 --> 01:03:53,984
�s Rebecca lent van.
Rem�lem j�l van.
554
01:03:55,555 --> 01:03:57,147
Milyen szerence, hogy halott
555
01:03:57,223 --> 01:03:59,191
Mi t�rt�nt Marie-val?
556
01:03:59,258 --> 01:04:03,592
Marie elmondta Istennek, hogy Alex
az �tkozott�l halt meg
557
01:04:04,731 --> 01:04:07,029
�s � d�l-amerik�ba ment, hogy
Istent szOlg�lja
558
01:04:23,950 --> 01:04:26,316
N�zd, van itt m�g egy kev�s
559
01:04:27,186 --> 01:04:30,849
neveknek t�nnek
Boszork�ny. Mi az �rd�g ez?
560
01:04:31,958 --> 01:04:34,518
Az �rd�gbe vele
�nnepelni akarok
561
01:04:35,695 --> 01:04:37,993
- mit csin�lsz...?
- viszl�t
562
01:04:42,335 --> 01:04:43,802
t�k�letes...
563
01:05:00,620 --> 01:05:05,250
mit csin�lok...
Mads. Charlote fel megyek
564
01:05:20,139 --> 01:05:24,075
gyere Rebecca.
gyere hozz�m
565
01:05:24,777 --> 01:05:29,646
Rebecca...Rebecca...
Rebecca
566
01:05:29,715 --> 01:05:32,707
Kelts fel a s�romb�l
567
01:05:33,252 --> 01:05:37,655
adj v�rt.
adj �letet
568
01:05:46,065 --> 01:05:47,623
Ki vagy?
569
01:05:50,703 --> 01:05:51,795
Rico...
570
01:06:08,754 --> 01:06:12,451
- egy j� dal
- mi t�rt�nik?
571
01:06:19,599 --> 01:06:25,538
gy�jts 7 gyerty�t, �s mond a
7 elfeledett nevet
572
01:06:25,605 --> 01:06:31,134
Rebecca mondja a 7 nevet
573
01:06:50,496 --> 01:06:53,294
az �sszes v�mp�r...
574
01:06:58,437 --> 01:07:03,602
�s a csal�di v�rvonal, fel�breszti
az �j angyal�t
575
01:07:04,877 --> 01:07:06,640
a v�rem
576
01:07:23,863 --> 01:07:26,457
- milyen v�mp�rn� vagy...?
- egy j�...
577
01:08:22,288 --> 01:08:26,884
- bej�het Rebecca
- nem fogunk �r�kk� �lni
578
01:08:38,604 --> 01:08:45,407
kelj fel Rico Maris, �s �leld �t
az �jszak�t �s az �r�k l�tet
579
01:09:06,565 --> 01:09:08,795
ez t�k�letes
580
01:09:13,773 --> 01:09:15,331
m�g nem fejeztem be
581
01:09:40,299 --> 01:09:41,857
segits...
582
01:09:44,437 --> 01:09:46,701
Mads... Mads...
583
01:09:58,918 --> 01:10:01,352
Mads... Charlote
584
01:10:11,764 --> 01:10:14,460
- Rebecca...
- MI az �rd�g t�rt�nik?
585
01:10:20,306 --> 01:10:22,035
segits...
586
01:10:51,003 --> 01:10:53,369
Rebecca itt vagyok...
587
01:10:56,442 --> 01:10:58,034
Rebecca...
588
01:11:07,820 --> 01:11:09,481
orvosra van sz�ks�ged
589
01:11:28,374 --> 01:11:31,172
szabad vagyok...
590
01:11:32,144 --> 01:11:37,707
- Rico az
- gyere velem, k�vess
591
01:11:37,783 --> 01:11:40,217
a csal�dod vagyok...
592
01:11:41,287 --> 01:11:45,053
nem vagy a csal�dom,
a csal�dom meghalt
593
01:11:45,124 --> 01:11:48,059
minden f�le k�ppen azt teszed,
amit mondok
594
01:11:59,305 --> 01:12:01,569
Rebecca haszn�ld a kar�t
595
01:12:01,640 --> 01:12:03,574
csin�ld...
596
01:12:44,116 --> 01:12:48,382
Mads, maradj ny�gton
seg�ts�get keresek
597
01:12:48,888 --> 01:12:51,220
Rebecca...
598
01:12:51,290 --> 01:12:54,123
� �l...
599
01:12:54,193 --> 01:12:57,219
Sz�v�be kell adnod
600
01:13:56,021 --> 01:13:59,548
gyere Rebecca
t�ncolj velem
601
01:13:59,625 --> 01:14:06,087
a v�red er�t fog adni nekem sz�ks�gem
van r�d, hogy fusson az ereimben
602
01:14:06,165 --> 01:14:08,963
Fiatall� fogsz tenni,
mint ahogy r�g voltam
603
01:14:09,034 --> 01:14:13,971
t�l k�s�. Egyszer szeretetre m�lt�
ember volt�l
604
01:14:14,540 --> 01:14:16,770
ez volt a csal�dod
605
01:14:36,528 --> 01:14:39,156
egyszer volt sz�ved
606
01:16:14,226 --> 01:16:15,659
Richard...
607
01:17:27,199 --> 01:17:31,602
- Mads. Idi�ta
- Mi t�rt�nik?
608
01:17:31,670 --> 01:17:36,664
T�bb van az �gen �s a f�ld�n,
mint ahogy gondoln�d
609
01:17:41,914 --> 01:17:44,348
kis angyalom
610
01:17:52,291 --> 01:17:54,521
j�n a taxi
611
01:18:00,065 --> 01:18:01,293
Mads v�rj...
612
01:18:02,768 --> 01:18:05,032
Hogy smint Charlote
613
01:18:13,912 --> 01:18:16,540
ott vannak.
csak maguk ketten...
614
01:18:16,615 --> 01:18:18,674
rendben, menj�nk
615
01:18:19,785 --> 01:18:21,650
mi volt ez.
egy jelmezb�l
616
01:18:37,569 --> 01:18:41,767
- Rebecca, mi van vel�nk?
- Mads, besz�ln�nk kell
617
01:18:41,840 --> 01:18:43,774
Mir�l...?
618
01:18:43,842 --> 01:18:47,471
Azt hiszem keresn�nk kell
egy m�sik h�zat
619
01:22:31,303 --> 01:22:34,568
feliratozva:DESlGNTEL. lnc,
47122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
