Original subtitles

Gardez la monnaie.

Il n'y a pas de monnaie.

Gardez-la quand m�me.

- Paris... - M�fie-toi.

Fais gaffe.

J'ai le r�sultat pour l'Espagne.

Le grand vainqueur, le casse-cou aux 125 points :

votre serviteur.

Deuxi�me avec 95 points :

Chris.

Qu'est-ce que tu fais des points sexes ?

C'est � part.

Depuis quand ?

Qui a parl� de points sexes ?

C'est la tourn�e des casse-cou.

Vous avez vu ? Elle m'a souri.

R�ve pas.

On ne l'int�resse pas.

L'Europ�enne est sophistiqu�e,

surtout la Fran�aise.

Bonjour les poils sous les bras !

Tu as pig� ?

20 points sexes si tu chopes son t�l�phone.

Elle est pas mon genre.

Arr�te, tu n'as pas fait de touche depuis qu'on est partis.

Je suis difficile.

Depuis quand tu n'as pas eu de sexe ?

A deux ?

Il y a le sexe et l'amour.

C'est ce qui diff�rencie l'homme des animaux.

Quand tu es tomb� amoureux ?

Tu as d�j� �t� amoureux ?

Ta carte est � l'envers.

L�che-le Chris. Evitons

de trop l'enfoncer.

Je me passerai de vous

� Paris.

Je vais vous en mettre plein la vue.

La voie est libre.

Allons-y !

Encore un !

Faisons une pause.

Pourquoi tu as emmen� ce truc ?

Tu ne t'en serviras jamais.

�a y est, on est arriv�s !

On est � quelle hauteur � ton avis ?

Regarde ! C'est pas le Louvre ?

Tu as vu les �toiles ?

Hauteur : 300 m. Vitesse du vent : 28 mph.

Andy ?

Tu fais quoi ?

Viens boire du vin.

Qu'est-ce que tu fais ?

Bon Dieu !

On l'a trop charri�.

Faut l'arr�ter.

T'inqui�te, il ne le fera jamais.

Cool mec, viens boire un coup.

C'est du bon avec bouchon.

Non, je vole � jeun.

Ne prends pas mal l'histoire du train.

Tu as d�j� fait tes preuves.

Ne t'inqui�te pas Brad. C'est ma d�cision, compris ?

C'est de la folie. Tu vas te tuer, je t'en prie !

Quelqu'un vient !

C'est qui ?

Ou... c'est quoi ?

Qu'est-ce qu'elle fait ici ?

Elle est canon.

Ne faites pas �a !

Attendez !

Ne faites pas �a. Rien ne peut justifier �a.

Laissez-moi vous aider.

La corde !

Il revient � lui.

Tu m'entends ?

Doucement, tu risques de gerber.

Prince, tu te souviens de �a ?

O� elle est ?

Cendrillon ? Il �tait minuit pass�, elle est partie.

Tu as vu ce sauvetage ?

G�nial. Tu es tomb� sur une sacr�e nana.

La prochaine fois attache la corde.

Bon Dieu ! Vous m'avez sauv� la vie !

Et tu as sauv� la sienne.

Du coup on prend la moiti� des points.

Cette fille...

La fille de mes r�ves.

Il est dans les vaps.

Quoi ?

Je dois la retrouver.

Tu dois te reposer.

Elle risque de recommencer.

Andy, elle est givr�e, c'est clair.

Pour sauter de la Tour Eiffel faut avoir des probl�mes.

Des m�ga probl�mes.

Atterris, on n'a que sa chaussure.

Le mot !

Vous l'avez r�cup�r� le mot ?

Elle l'avait � la main.

Si c'est son dernier mot �a peut �tre une piste.

On le trouvera, calme-toi.

Prends ton joujou.

H� ! C'est moi !

Vous avez oubli�... �a.

- �a fait mal. - Vous avez vu une fille ?

Elle a vol� mon c�ur.

Je connais �a.

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Il va bien ?

Elle �tait l� !

Courez-lui apr�s !

Retourne dans ton lit.

Vite, elle s'en va !

- Il hallucine. - Calme-toi !

Vise un peu les nouvelles.

- C'est quoi son nom d�j� ? - S�rafine Pigot.

S�rafine Pigot... joli nom.

Tu as la trouille ?

Un peu nerveux. J'ai peur d'�tre maladroit.

A vous de jouer mon prince.

S�rafine ?

Bonjour.

Je suis le type qui... j'ai votre chaussure.

On s'est rencontr�s sur la tour.

Mes amis, Chris et Brad.

J'ai pens� que vous voudriez

r�cup�rer �a. Ce n'est pas ma pointure.

C'est gentil. Partez maintenant.

Il ne faut pas rester ici.

Charmante.

Et sophistiqu�e.

Laisse tomber. On se casse.

Vous avez vu ?

Elle avait du sang sur la main. Elle remet �a !

Qui est le plus dingue des deux ?

Partez ou �a finira mal.

Non, attendez !

Votre main ?

Elle saigne ou quoi ?

C'est de la peinture. Je repeins la cave.

J'ai cru...

Partez maintenant !

Attendez, on peut vous aider.

On va vous la repeindre, pas vrai ?

Non, merci.

- Je veux vous parler. - C'est une mauvaise id�e.

Rien qu'une fois

puis je ne vous emb�terai plus.

Demain � 4 heures devant le th��tre.

S�rieux ?

C'est promis. Partez maintenant.

Super.

- J'ai gagn�. - C'�tait limite.

Ecoute les pros, faut la jouer cool.

On va travailler ta tenue.

N'oublie pas que 80% des Fran�aises

aiment le genre macho.

On la joue Playboy, excellent.

Sois s�r de toi.

Sinon c'est la catastrophe.

Elle arrive !

- A tout hasard... - C'est notre premier rancart !

Tu fais abstinence ?

Sois cool et viril.

Je ne t'ai pas reconnu.

Oui... trop de lumi�re.

- Qu'est-ce que tu veux faire ? - Il n'y a pas un caf� ?

On est � Paris.

Alors

tes parents te s�questrent ?

Ils sont morts.

�a va ?

Tu veux de l'eau ?

Non, �a va. J'aime le caf�.

100points si tu la sautes

Les gar�ons me sortent

en esp�rant coucher avec moi.

�a doit �tre une situation p�nible.

Tu n'es pas pareil ?

Pourquoi tes amis sont l� ?

Pour assister � ta victoire ?

Non, ce n'est pas �a.

Chewing-gum.

C'est la folie aux Etats-Unis.

Les chewing-gums imitant les capotes.

C'est une bonne blague.

C'est bon.

Bonne texture.

Fais-moi une grosse bulle.

Quoi ?

C'est la coutume en France.

Plus elle est grosse, plus je te plais.

Les salauds, ils m'avaient jur� que c'�tait du chewing-gum.

Je vais m'en aller.

Non, je t'en prie !

Je suis intimid� !

Plus une fille me pla�t, plus je suis intimid�.

Si tu pars et qu'il t'arrive un truc je m'en voudrai toute la vie.

L�-haut sur la tour,

ta tristesse m'a boulevers�.

Je me suis jur� de t'aider quoi qu'il arrive.

Une fille aussi belle et sensible que toi

ne m�rite pas d'�tre si triste.

Bon sang, je ne suis pas le genre de type

que tu imagines.

Je ne pars pas � cause de toi.

Personne ne peut m'aider.

Quiconque essaie de...

Tu ne regrettes pas que je t'aie sauv�e ?

C'�tait la chose la plus courageuse

et d�sint�ress�e qu'on ait faite pour moi.

C'est � vous ?

La touche pas.

Tu as fait un truc d�ment l�-bas !

D�sol�e, je me suis emport�e.

Non, ce type l'a cherch�.

Comment tu as fait �a ? Ce type �tait une baraque.

Tu fais de la musculation ?

Tu veux que je parte ?

�a doit vouloir dire oui.

Attends !

Je dois partir. Tu ne dois pas �tre m�l� � �a.

Je te reverrai quand ?

Il ne faut pas.

C'est parce que je tiens � toi.

Dr�le de mani�re

de le montrer !

Elle fait des mani�res.

Tous ces myst�res c'est pour faire l'int�ressante.

Non, on dirait qu'elle se reproche la mort de ses parents.

Elle est assez folle pour �a.

Et le sang sur ses mains ?

La s�ance au caf� ?

A croire qu'elle est ceinture noire.

Am�ricains ?

J'adore les Am�ricains.

Je peux vous aider ?

On cherche S�rafine.

D�sol� mais elle n'est pas l�.

Vous �tes... son fr�re ?

Disons que je m'occupe d'elle.

OK, d�sol�s pour le d�rangement.

A plus.

Allons-y Andy.

Attendez !

Venez � notre soir�e de charit�

de la pleine lune.

Pour une bonne cause.

Merci mais...

S�rafine y sera.

Dites que vous venez de la part de Claude.

On a un rival Andy ?

C'est l� ?

Le Club de la Lune.

Le club des allum�s !

Elle doit �tre l�.

Il est invit� ?

Am�ricains ?

Tout juste. Des amis de Claude.

Elle n'est pas l� vieux.

Ce n'est pas un endroit pour elle.

Elle est trop raisonnable.

Ravi de vous voir.

Amusez-vous.

- Il se la fait ? - Merci Brad.

Je retourne chez elle.

J'y vais. Reste au cas o� elle viendrait.

Tu ferais �a ?

Merci. �a me touche.

Va-t'en !

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Et toi ?

Va-t'en, je t'en prie.

Tu ne veux pas sortir de l� ?

C'est un jeu �rotique ?

O� sont tes amis ?

A la soir�e de Claude.

La soir�e ?

Oui, le machin lunaire.

Ils sont en danger ! Vite, les cl�s !

Quel danger ?

- Donne �a. - Attends, je viens avec toi.

Trop dangereux.

Ecoute beaut�, pas question de...

Cul sec.

Des Am�ricains ! On ne peut pas se tromper.

Qui me donne un coup de main ?

Merci.

Attends !

- Je dois entrer. - Claude t'attend ?

Ouvre, vite !

Je suis pas s�r que je peux.

Tu pr�f�res que je reste avec toi ?

Non... bien s�r.

Sortons d'ici, vite !

Pourquoi ?

Viens !

Il est � moi.

Ton pote a une touche.

Pas si vite !

Par ici, vite !

Pourquoi ? On va o� ?

Pars ou il sera trop tard !

Quoi ? D�j� ?

On a � peine commenc�.

Va comprendre les femmes...

Cours, ta vie est en danger !

Claude est ton petit ami ?

Pars, je t'en supplie !

Cours !

Tu as un probl�me ?

Cours !

Qu'est-ce que tu fais ?

Cours ! Sauve-toi !

Viens, la f�te bat son plein.

D�sol�, c'est priv�. On n'accepte pas la racaille.

�a va comme vous voulez ?

Brad ?

S�rafine ?

G�nial. Visitez Paris, sans oublier ses �gouts.

Sors de l�, vite !

- Pourquoi ? - Il y a un mutant dans la cave.

Ta Fran�aise est un monstre.

Sors de l� !

Tu dois te reposer, allonge-toi.

Qu'est-ce qui s'est pass� cette nuit ?

D�tends-toi. Je dois examiner ta jambe.

J'ai �t� attaqu� par un �norme chien sauvage.

Colossal. Il avait de grands yeux jaunes, plein de dents.

Il y a la rage chez vous ?

Tu n'as pas la rage.

�a cicatrise vite.

Je suis l� depuis quand ?

Quelques heures. C'est ton nouveau m�tabolisme.

- Tiens, �a te fera du bien. - C'est quoi ?

Des produits naturels.

Je d�teste le jus de tomate.

�a n'a pas le m�me go�t.

C'est tr�s bizarre ici.

Je dois m'en aller.

Mes amis...

Ne pars pas.

�a va te d�tendre.

Je ne pige pas.

Avant tu me crachais presque dessus.

Ecoute,

tu n'es plus le m�me

depuis que je te connais.

S�rieusement. Il faut que je te dise quelque chose,

mais promets de ne pas avoir peur.

Je suis un roc.

La blessure � ta jambe

ne vient pas d'un chien.

Mais d'un loup-garou.

Je suis s�rieuse.

Tu en es devenu un.

Super !

J'y suis ! Tu n'es pas Cendrillon mais le petit chaperon rouge.

Je suis partant pour tes jeux �rotiques.

J'ai fait un cauchemar.

J'imagine...

Tu te sens mieux ?

Je crois

que ma gueule de bois va mieux.

Il faut que tu te d�tendes.

Mon Dieu !

J'ai cru que... c'�tait quoi

cette boisson ?

Tu hallucinais, c'est normal pendant

la transition. D�tends-toi.

La p�riode de transition ?

J'ai r�v� ou tu m'as dit que j'�tais un loup-garou ?

Je ne plaisantais pas.

Je t'avais pr�venue.

Maman !

Laisse-moi faire.

Tu r�p�tes les m�mes erreurs. D'abord Claude puis lui.

Mais Claude m'avait vol� mon sang !

Madame Pigot ?

�a doit vous sembler tr�s... Comment allez-vous ?

Je vais vous expliquer.

Elle n'y est pour rien.

S�rafine, tu nous pr�sentes ?

Je ne suis pas visible, j'ai beaucoup chang�.

Arr�tez...

On doit vous

prendre pour des s�urs.

Attends... tu ne m'avais pas dit que ta m�re �tait morte ?

- Tu lui as fait peur ! - Moi ?

Termin�.

Mes potes avaient raison, tu es cingl�e. Les infirmi�res

mort-vivantes

qui volent des c�urs, les loups-garous dans la cave

- et le reste. - Je vais t'expliquer.

Non, je ne sais pas

ce que tu m'as refil� mais je ne jouerai pas au cobaye

pour des exp�riences.

L�che-moi, OK ?

- Je veux sortir ! - Tu dois boire �a.

�a va t'aider.

Pas question !

Fais ce qu'elle dit.

Andy, attends !

O� tu cours l'Am�ricain ?

J'adore les Am�ricains.

Un ami � vous ?

Inspecteur Leduc

de la criminelle.

Vous vous droguez,

M.MacDermott ?

''McDermott''.

Non, je ne me drogue pas.

Qu'est-ce qui s'y passe ? Pourquoi

pratiquement chaque cadavre a son c�ur arrach� ?

Sacrifices rituels ?

Vous faites partie d'une secte ?

Je n'ai rien vu. J'�tais pourchass� par un truc �norme.

Comme une b�te sauvage.

Analysez son sang.

J'avais dit ''saignant''.

Vous comprenez ?

�a fera l'affaire

en attendant.

Excusez-moi.

Am�ricain ?

Andy McDermott.

Amy Finch.

Vous portez...

''F�line''.

Vous avez faim ?

Excusez-moi.

Un autre Poilly Fiss�.

Pardon ?

La bibine du jour.

Je crois qu'on dit ''Pouilly Fuiss�''.

Tu me dragues ?

Excuse-moi.

Je ne sais pas ce qui me prend. Ce n'est pas mon genre.

Bien s�r !

S�rieux.

Mais je viens de perdre mes meilleurs amis.

Tu es mort !

On t'a sorti du canal !

Non, de l'Atlantique.

Va-t'en !

Ressaisis-toi, on doit parler.

Parler !

Tu n'existes pas ! Je veux partir !

Qu'est-ce que tu me veux ?

C'est un mauvais r�ve, pas vrai ? Tu n'es pas l�.

Hein ?

Andy, tu as �t� mordu.

Tu es en train de changer.

Jamais tu n'aurais dragu� une pouffe.

OK, je suis peut-�tre �nerv� ou dingue

mais je ne suis pas un loup !

Je suis s�rieux � mort.

A mort ! Tr�s dr�le. Vraiment

tr�s dr�le !

Je suis mort-vivant en r�alit�.

Condamn� � errer sans r�pit

jusqu'� ce que mon loup-garou meure.

Qu'est-ce que tu me veux ?

Ce que je veux peut attendre.

Largue cette fille, enferme-toi.

Ne tra�ne pas, la lune va sortir.

Tu es jaloux de mes points.

Tu n'as pas � me dire ce que je dois faire.

Je ne sais m�me pas pourquoi je t'�coute.

Je sais que tu es mort et la police aussi.

Viens ici.

Tu en veux ?

La nuit ne fait que commencer, la lune brille...

De quoi tu as envie mon loup ?

Tu rigoles ? Je suis folle de Jim Morrisson.

Tu es chaud !

Tu es br�lant.

O� tu vas ?

Tu oublies ton pantalon, Rom�o.

Amy... sur qui tu es encore tomb�e ?

Encore un barjo. Il faut se faire qui pour avoir un mec correct ?

Je demande pas un Prix Nobel, juste quelqu'un

avec qui je puisse dormir apr�s.

Quelqu'un qui remarquera ma coiffure.

C'est trop demander ?

Attendez !

Je suis de la police.

Dieu merci.

Mon hoquet a disparu.

Qu'est-ce qui se passe ?

Je vous arr�te.

Pourquoi ?

Les motifs abondent.

Emmenez-le.

Ce n'est pas tout.

Je vous ai fait suivre par l'inspecteur Ben Bou.

C'est une mauvaise blague ?

Attendez-moi un moment ici.

Merci pour la soir�e ringard.

On s'�clate avec toi.

- Tu es morte. - Non, mort-vivante.

Comme tes copains

je suis condamn�e � errer jusqu'� ta mort.

Pas si vite !

Tu attendras ton tour, j'ai besoin de lui.

Mort, il ne me sert � rien.

J'ai fait quatre ans de musculation pour devenir belle

et tu as tout bousill�.

Je n'y suis pour rien, tu �tais pr�venu.

Tu �tais au courant de tout �a ?

Parlez moins fort !

Pas moyen de reposer en paix !

Je commence � perdre les p�dales.

Ressaisis-toi Andy.

Va-t'en, les flics vont te coffrer !

Vos hypoth�ses sont grotesques.

Il est dangereux.

Coffrez-le !

McDermott, je vous...

Je n'ai rien demand�.

Je vais pas passer ma vie � bouffer des gens.

Faut t'y faire.

Je ne peux pas redevenir normal ?

Si, il y a un moyen.

Mais �a ne va pas te plaire.

Comment on fait ?

D'abord tu dois retrouver le loup-garou qui t'a mordu.

Ensuite le tuer

et manger son c�ur.

Quoi ?

�a veut dire...

S�rafine ?

Jamais.

Fais gaffe !

- Pourquoi tu as fait �a ? - J'ai besoin de lui

pour m'aider � tuer celui qui m'a fait �a.

Je me sens mal.

Mes probl�mes seraient r�gl�s

sans ta grande gueule !

Jamais vu un cadavre aussi �go�ste.

Vous �tes peut-�tre potes mais

il m'a bouff� la rate.

Vous �tes aussi des loups-garous ?

G�nial.

Enchant�.

Tu n'as pas accept� ce don qui t'a �t� donn�

et tu ne l'appr�cies pas non plus.

Nous avons une mission : purifier le monde.

Nos victimes viennent de la lie de la soci�t�.

Les gouvernements d�pensent sans compter

en assistanat, en charit�.

Avec quel r�sultat ? �a maintient en vie

faibles, idiots et paresseux

qui se multiplient, affaiblissant ainsi l'esp�ce.

J'ai choisi mes hommes pour leur loyaut�,

leur attachement.

Mais toi

tu n'�tais pas pr�vu.

Tu es un accident, une anomalie.

Je ne souhaite pas te tuer.

Je te demande

de te joindre � nous, la nouvelle esp�ce,

pure, lib�r�e des maladies,

et des pi�ges de la technologie.

Tu te joins � nous Andy ?

C'est une sacr�e d�cision.

Il faut que j'y r�fl�chisse.

Bien s�r.

Je dois faire quoi ?

Tue-le Andy.

Ote-lui son c�ur.

On ne pourrait pas juste...

Lib�re-le Andy.

Sois des n�tres.

Je ne peux pas faire �a.

Sois des n�tres.

Plut�t mourir.

Qu'il en soit ainsi.

Par ici !

Avance !

Saute !

- Et Chris ? - Saute !

Suis-moi.

Tu savais ?

- Quoi ? - Ses projets ?

Je les connaissais.

Et tu ne l'en as pas emp�ch� ?

Tu n'as rien fait ?

Au nom du ciel, arr�te ! On a peut-�tre le rem�de.

Thierry, mon beau-p�re.

Claude ?

Toi ?

Ma m�re aussi.

J'arrivais � ne faire de mal � personne.

Ma m�re allait pr�lever des c�urs sur les morts.

Il y a deux mois il �tait s�r d'avoir trouv�

le s�rum qui me gu�rirait.

Sauf qu'il a obtenu l'effet contraire.

Je me suis aussit�t transform�e.

Ma m�re a entendu le bruit,

Thierry essayait de s'enfuir.

A mon r�veil j'ai constat� que j'avais massacr� mes parents.

Voil� pourquoi j'ai voulu en finir.

Tu n'y es pour rien.

Mais Chris est dans de sales draps.

Il faut le sortir de l�.

Claude est un salaud.

Il ne manquait plus que �a !

Fouillez la cave.

Fous-lui la paix.

Il s'enfuit par derri�re !

Je te pr�viens, ne te m�le plus de �a.

Il est ici !

Tire-toi !

Pr�s de la voiture !

Il se tire !

Par ici bande d'idiots !

On se calme, il n'y a rien.

Super !

S'il meurt on est foutus.

S�rafine, il est mort.

Laisse tomber.

Ces salauds l'ont tu�.

On est condamn�s.

Laisse-moi essayer.

Ils ont d�truit le labo.

Tant d'ann�es de recherches foutues.

Il ne prenait pas de notes ?

Elles sont l�.

�a repr�sente quoi ?

Le biorythme du loup-garou, g�r� par les cycles de la lune.

On a tent� d'�viter la transformation

� l'aide d'un d�presseur.

Mais �a a eu l'effet inverse.

Si j'ai bien compris

on peut la d�clencher

quand on veut ?

Les �chantillons sont dans le placard.

L�-bas !

Bon sang...

Am�ricains seulement

Bonne chance.

C'est complet.

L'immeuble est condamn�.

Qui a donn� l'autorisation ?

Demandez au patron � l'int�rieur.

C'est lui, arr�tez-le !

Ecoutez, c'est important !

Vous courez un grand danger ! Quittez l'immeuble !

C'est un pi�ge !

S'il vous pla�t, �coutez-moi !

Un massacre va avoir lieu !

Partez !

Ouvrez !

Bienvenue aux Am�ricains

� notre f�te de l'Ind�pendance.

J'adore les Am�ricains.

Vous avez bon go�t.

Tout individu

doit saisir toute occasion pour exprimer

sa gratitude

envers la culture et la d�termination

que vous r�pandez de par le monde

influen�ant toutes les cultures.

Et touchant le c�ur de millions de gens.

Je veux partager quelque chose avec vous.

Je d�die cette f�te � vous, Am�ricains

dont je souhaite toucher le c�ur.

Que la f�te commence.

Arr�tez-les !

Je vous arr�te !

La f�te est finie !

Les autres partez !

La porte est bloqu�e !

Avance !

Demandez du renfort !

Halte ou je tire !

Je vais vous montrer.

Claude a fil� par la trappe.

Je vous jure, des monstres

poilus. Regardez.

- C'est impossible. - Je l'avais dit.

De la drogue.

Brad !

Andy... Tu l'as eu !

Tu l'as tu� !

Tu vas me manquer.

A moi aussi.

Je suis d�sol�e.

Arr�tez, j'ai d�pass� le probl�me. Bonne chance � vous.

C'est l'autre timbr�. Arr�tez-les !

Je n'ai pas dit de tirer !

Passe par l�. Je te retrouve de l'autre c�t�.

Que chacun prenne une galerie.

S�rafine... Mon Dieu !

Accroche-toi.

Je vais te sortir d'ici.

Je n'y arriverai pas.

N'abandonne pas.

Mets un terme � ma douleur.

Je ne peux pas.

Mange mon c�ur Andy. Lib�re-toi.

S�rafine, plut�t me tuer.

Fais-le pour nous deux.

�a fait si mal, je t'en prie !

On sera lib�r�s.

Vite, tant que tu le peux.

Il veut la tuer !

Je t'aime.

L�chez �a !

Je ne peux pas.

Laisse-les t'aider.

Tout ira bien.

Halte ou je tire !

Je dois tuer Claude !

Quel idiot !

Elle nous l�che.

Elle nous l�che !

Pepsulin 190, 8 millim�tres. Vite !

C'�tait toi !

Andy, tu es merveilleux.

Je t'aime.

Mon nom c'est Bruno mais je ne suis pas pointilleux.

Tu veux vraiment qu'on le fasse ?

Tu as peur ?

Un peu.

Quelqu'un vient !

Allons-y.

Oui, vite.

L'alliance...

- J'y vais. - Non, moi !