Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,420 --> 00:00:06,000
Jeanette:
You and Laurie Ann were looking
at the situation with the fire,
2
00:00:06,000 --> 00:00:07,420
and I would like
to help with that.
3
00:00:07,420 --> 00:00:10,790
I don't want this
to come between us.
4
00:00:10,790 --> 00:00:12,710
Kimara: I've been getting
IVF treatments.
5
00:00:12,710 --> 00:00:14,790
I can't be the donor,
Kimara.
6
00:00:14,790 --> 00:00:16,830
I'm sorry.
7
00:00:16,830 --> 00:00:19,620
I'm pregnant again.
And I'm not gonna keep it.
8
00:00:28,120 --> 00:00:29,330
Diego:
I seen you going soft
9
00:00:29,330 --> 00:00:31,040
for that fool
you brought to the farm.
10
00:00:31,040 --> 00:00:32,540
I'm not soft.
11
00:00:32,540 --> 00:00:34,500
You ain't got to do nothing
but make them work.
12
00:00:34,500 --> 00:00:35,710
♪♪
13
00:00:35,710 --> 00:00:37,670
[ Grunting ]
14
00:00:45,750 --> 00:00:47,710
Hoover:
Tell me about Teo.
15
00:00:47,710 --> 00:00:50,120
Teo is my son.
16
00:00:50,120 --> 00:00:53,540
He's...He's 17.
17
00:00:53,540 --> 00:00:55,750
He has a sense of humor.
[ Chuckles ]
18
00:00:55,750 --> 00:00:58,540
He loves
to make people laugh.
19
00:00:58,540 --> 00:01:01,420
I used to, uh...
20
00:01:01,420 --> 00:01:03,620
I-I didn't think
people would take him serious,
21
00:01:03,620 --> 00:01:08,960
that he would get into trouble
for messing around too much.
22
00:01:08,960 --> 00:01:12,170
But he, uh...
23
00:01:12,170 --> 00:01:13,750
he just likes
to make people happy.
24
00:01:13,750 --> 00:01:15,170
[ Chuckles ]
25
00:01:15,170 --> 00:01:18,000
That's not what I meant.
26
00:01:18,000 --> 00:01:20,380
I meant, does he have
any distinguishing marks,
27
00:01:20,380 --> 00:01:22,210
scars, tattoos,
28
00:01:22,210 --> 00:01:24,420
anything that would help us
to identify his body?
29
00:02:24,540 --> 00:02:29,170
♪♪
30
00:02:35,670 --> 00:02:38,080
[ Breathes shakily ]
31
00:02:44,670 --> 00:02:47,670
The body was pulled
from the river.
32
00:02:51,170 --> 00:02:53,960
Where...Where is he?
33
00:02:53,960 --> 00:02:56,380
Probably cremated.
34
00:02:56,380 --> 00:02:58,790
All unclaimed bodies
are cremated.
35
00:02:58,790 --> 00:03:02,290
We might have the ashes.
You want them?
36
00:03:02,290 --> 00:03:05,460
There's a fee for the work done,
but you can have them.
37
00:03:05,460 --> 00:03:09,040
♪♪
38
00:03:09,040 --> 00:03:11,250
[ Gasps softly ]
39
00:03:25,250 --> 00:03:27,830
Coy: What does it take
to get out of here?
40
00:03:27,830 --> 00:03:30,620
How much
do I have to pay back?
41
00:03:30,620 --> 00:03:33,420
How much do I owe?
42
00:03:33,420 --> 00:03:35,380
Ryans: $363.
43
00:03:38,000 --> 00:03:40,830
No, that's --
that's not right.
44
00:03:40,830 --> 00:03:45,330
The farm covers your room,
food, work supplies...
45
00:03:45,330 --> 00:03:49,500
I...
I made 40 bucks on Friday.
46
00:03:49,500 --> 00:03:51,540
You can add that.
47
00:03:51,540 --> 00:03:54,120
Added it.
You still owe.
48
00:03:56,170 --> 00:03:59,580
Work faster, earn more.
49
00:04:01,710 --> 00:04:03,120
[ Inhales shakily ]
50
00:04:03,120 --> 00:04:05,120
Can you just
help me out a little bit?
51
00:04:05,120 --> 00:04:06,920
Work faster.
52
00:04:11,460 --> 00:04:14,380
[ Engine revs in distance ]
53
00:04:14,380 --> 00:04:16,380
[ Sighs ]
54
00:04:16,380 --> 00:04:18,210
[ Ringing ]
55
00:04:18,210 --> 00:04:19,790
[ Engine revs ]
56
00:04:22,290 --> 00:04:23,460
[ Click ]
Aidan: What do you want?
57
00:04:23,460 --> 00:04:26,460
[ Birds chirping ]
58
00:04:26,460 --> 00:04:29,080
It's Coy.
59
00:04:29,080 --> 00:04:31,290
I-I know who it is.
What do you want?
60
00:04:33,670 --> 00:04:37,250
I...I need some money.
61
00:04:37,250 --> 00:04:38,880
[ Sighs ]
62
00:04:40,620 --> 00:04:42,040
Aidan?
63
00:04:44,290 --> 00:04:45,920
Aidan?
64
00:04:45,920 --> 00:04:47,750
[ Click ]
65
00:04:47,750 --> 00:04:50,500
[ Indistinct shouting
in distance ]
66
00:04:50,500 --> 00:04:52,250
[ Cellphone ringing ]
67
00:04:52,250 --> 00:04:53,460
[ Beep ]
68
00:04:53,460 --> 00:04:56,420
You told me
you got a job.
69
00:04:56,420 --> 00:04:59,040
They, uh...
70
00:04:59,040 --> 00:05:01,540
They take my money.
71
00:05:01,540 --> 00:05:03,960
They -- they don't --
I'm sick of this, you know?
72
00:05:03,960 --> 00:05:06,960
It's the same thing from you
every time.
73
00:05:06,960 --> 00:05:08,710
Do you even care
what you do to mom?
74
00:05:11,210 --> 00:05:13,790
I care. I...
75
00:05:16,170 --> 00:05:18,960
I got a job.
76
00:05:18,960 --> 00:05:21,120
I'm working.
I'm working as hard as I can.
77
00:05:21,120 --> 00:05:23,380
I'm...
78
00:05:23,380 --> 00:05:25,380
I'm clean.
79
00:05:25,380 --> 00:05:26,960
I'm so clean.
80
00:05:26,960 --> 00:05:29,580
I just...
81
00:05:29,580 --> 00:05:31,580
I just need a little bit
of money.
82
00:05:31,580 --> 00:05:33,330
I just need some money,
and I'll be okay.
83
00:05:33,330 --> 00:05:37,960
♪♪
84
00:05:37,960 --> 00:05:39,750
Aidan?
85
00:05:46,580 --> 00:05:48,000
Aidan?
86
00:05:48,000 --> 00:05:49,790
Don't call me no more.
87
00:05:49,790 --> 00:05:53,380
[ Click ]
88
00:05:53,380 --> 00:05:55,210
[ Beep ]
89
00:06:00,000 --> 00:06:01,580
I want an abortion.
90
00:06:04,120 --> 00:06:06,120
Okay.
91
00:06:06,120 --> 00:06:07,920
Have you ever
had one before?
92
00:06:07,920 --> 00:06:09,710
Yes.
93
00:06:09,710 --> 00:06:11,710
Where?
94
00:06:11,710 --> 00:06:15,500
D.C.
95
00:06:15,500 --> 00:06:18,330
How far along are you?
96
00:06:18,330 --> 00:06:20,960
I don't know for sure.
97
00:06:23,000 --> 00:06:25,210
I know someone
at the courthouse.
98
00:06:25,210 --> 00:06:28,000
I can see
about getting you in.
99
00:06:28,000 --> 00:06:30,830
In for what?
100
00:06:30,830 --> 00:06:33,380
The procedure needs
to be approved.
101
00:06:33,380 --> 00:06:35,420
In a court?
102
00:06:35,420 --> 00:06:38,210
You're underage.
103
00:06:38,210 --> 00:06:39,750
You have to have a waiver
from the judge,
104
00:06:39,750 --> 00:06:42,170
or permission
from your parents.
105
00:06:42,170 --> 00:06:44,790
Do you want to
call them?
106
00:06:48,290 --> 00:06:51,750
[ Sighs ]
107
00:06:51,750 --> 00:06:53,330
I didn't have to
go through this in D.C.
108
00:06:53,330 --> 00:06:54,500
I just went to
Planned Parenthood.
109
00:06:54,500 --> 00:06:56,710
Well, this isn't D.C.
110
00:06:56,710 --> 00:06:59,960
This is North Carolina.
111
00:06:59,960 --> 00:07:02,000
Do you want to
go in front of the judge,
112
00:07:02,000 --> 00:07:04,420
or do you want to
call your parents?
113
00:07:09,620 --> 00:07:11,580
I'll see about getting us
in front of a judge
114
00:07:11,580 --> 00:07:13,420
as soon as I can.
115
00:07:26,960 --> 00:07:28,790
Lawrence:
With the advantage plan,
116
00:07:28,790 --> 00:07:31,000
you're covered for
up to three egg retrievals
117
00:07:31,000 --> 00:07:34,170
and the transfer of all embryos
until you take home a child.
118
00:07:35,920 --> 00:07:38,710
[ Sighs ]
What's the interest rate?
119
00:07:44,000 --> 00:07:46,790
We can tailor the payments
to fit your budget.
120
00:07:46,790 --> 00:07:50,040
If the treatment
doesn't take again,
121
00:07:50,040 --> 00:07:54,790
um, am I still responsible
for the full amount?
122
00:07:54,790 --> 00:07:57,620
The core plan
costs a little more.
123
00:07:57,620 --> 00:07:59,620
But if the treatment
is unsuccessful,
124
00:07:59,620 --> 00:08:01,080
you are eligible
to receive a refund.
125
00:08:01,080 --> 00:08:04,080
Eligible?
It's not guaranteed?
126
00:08:06,080 --> 00:08:10,420
If you or your doctor determine
that the treatments are futile,
127
00:08:10,420 --> 00:08:13,250
you will receive a refund.
128
00:08:13,250 --> 00:08:16,210
Meaning
if I can't have a child.
129
00:08:25,330 --> 00:08:27,120
JD: What's happening now,
it's not right.
130
00:08:27,120 --> 00:08:29,120
There's a whole lot of hurt
going around.
131
00:08:29,120 --> 00:08:30,920
Jeanette: Have you --
Are you seeing anyone?
132
00:08:30,920 --> 00:08:33,120
Did you -- Did you try
to get into a program?
133
00:08:33,120 --> 00:08:37,710
It's not me. It's...
Not just me.
134
00:08:39,750 --> 00:08:41,920
I went to go see our dad
yesterday.
135
00:08:41,920 --> 00:08:44,250
Oh.
Jeanette, I got turned away.
136
00:08:44,250 --> 00:08:46,580
They wouldn't
let me see him.
137
00:08:46,580 --> 00:08:48,250
As sick as that man is,
138
00:08:48,250 --> 00:08:50,080
Laurie Ann has got this grip.
Oh, you know Laurie Ann
is just a --
139
00:08:50,080 --> 00:08:52,670
And she's ruining every chance
I have to see my father.
140
00:08:52,670 --> 00:08:54,290
What -- wait.
141
00:08:54,290 --> 00:08:56,040
You know Laurie Ann
won't let you see him?
142
00:08:56,040 --> 00:08:57,880
Yes.
143
00:08:57,880 --> 00:08:59,500
Why?
144
00:08:59,500 --> 00:09:02,540
Because I care about
what happens on the farm,
145
00:09:02,540 --> 00:09:04,580
and she doesn't.
146
00:09:04,580 --> 00:09:06,580
Because I'm sick
of seeing people die
147
00:09:06,580 --> 00:09:08,750
so the -- the farm
can make money.
148
00:09:08,750 --> 00:09:10,580
And --
And she's scared as hell
149
00:09:10,580 --> 00:09:13,830
I'm gonna
say something to Dad.
150
00:09:15,580 --> 00:09:18,210
Will you talk to them?
151
00:09:21,620 --> 00:09:24,040
When you wanted to go
to that -- that --
152
00:09:24,040 --> 00:09:27,670
that workers' rally,
I stood with you, Jeanette.
153
00:09:27,670 --> 00:09:30,880
Nobody else
in the family would.
154
00:09:30,880 --> 00:09:32,080
I did.
155
00:09:32,080 --> 00:09:34,920
And now
I'm paying for it.
156
00:09:34,920 --> 00:09:38,500
I'm asking,
please talk to them for me.
157
00:09:41,330 --> 00:09:43,380
[ Birds chirping ]
158
00:09:45,920 --> 00:09:49,460
[ Beeping ]
159
00:09:52,620 --> 00:09:55,830
[ Scoffs ]
You're shady.
160
00:09:58,710 --> 00:10:01,080
I saw you
snatch that phone.
161
00:10:01,080 --> 00:10:04,290
I already got busted,
so it don't matter.
162
00:10:04,290 --> 00:10:05,460
You need a phone?
163
00:10:09,460 --> 00:10:11,880
Don't worry about it.
164
00:10:11,880 --> 00:10:13,460
[ Scoffs ]
165
00:10:19,420 --> 00:10:21,830
[ Sighs ]
166
00:10:21,830 --> 00:10:24,460
How come you never say anything
during group?
167
00:10:26,960 --> 00:10:30,710
Whole time I've been coming,
you never once said anything.
168
00:10:30,710 --> 00:10:32,710
It's stupid, huh?
169
00:10:32,710 --> 00:10:34,500
It's not stupid.
170
00:10:34,500 --> 00:10:35,920
Just don't have nothing
to say.
171
00:10:35,920 --> 00:10:37,330
Nothing?
172
00:10:41,000 --> 00:10:44,210
Why are you in here?
173
00:10:44,210 --> 00:10:45,380
Used to be messed up.
174
00:10:45,380 --> 00:10:47,000
Used to be?
175
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
Man, I'm better than most of
these fools talking about,
176
00:10:49,000 --> 00:10:51,330
"Oh, I'm so messed up now
'cause my daddy touched me."
177
00:10:51,330 --> 00:10:54,380
You better shut up.
178
00:10:54,380 --> 00:10:56,540
For real --
they're tired.
179
00:10:56,540 --> 00:10:57,920
So, you got
your diddle played with.
180
00:10:57,920 --> 00:10:59,540
Deal with it.
181
00:10:59,540 --> 00:11:01,670
[ Chuckling ]
That's messed up.
182
00:11:04,920 --> 00:11:06,540
[ Beep ]
183
00:11:08,210 --> 00:11:09,620
Let me see.
184
00:11:12,080 --> 00:11:14,540
Come on.
185
00:11:23,210 --> 00:11:24,380
[ Chuckles lightly ]
186
00:11:26,960 --> 00:11:28,960
Want to go
take some pictures?
187
00:11:28,960 --> 00:11:32,960
Just go somewhere,
take some pictures?
188
00:11:35,500 --> 00:11:37,330
No.
189
00:11:41,670 --> 00:11:44,080
JD came to Jeanette.
190
00:11:44,080 --> 00:11:46,500
Uh, he --
he was upset because --
191
00:11:46,500 --> 00:11:50,670
Because we all -- we all
need to be mindful about
192
00:11:50,670 --> 00:11:52,540
what's happening,
how -- how it's happening,
193
00:11:52,540 --> 00:11:55,960
and JD said that he was turned
away from seeing your father.
194
00:11:55,960 --> 00:11:58,500
There had been a
misunderstanding
at the hospital.
195
00:11:58,500 --> 00:11:59,920
He said
you turned him away.
196
00:11:59,920 --> 00:12:02,000
Well, like Carson says,
there was a --
197
00:12:02,000 --> 00:12:03,830
There was
a misunderstanding.
198
00:12:03,830 --> 00:12:06,170
Oh. I'm sure it was
a misunderstanding.
199
00:12:06,170 --> 00:12:10,000
But JD was upset.
200
00:12:10,000 --> 00:12:13,960
And you -- you feel like
you know this because...
201
00:12:13,960 --> 00:12:16,960
Well, I sat with JD,
and I talked to --
202
00:12:16,960 --> 00:12:21,790
I listened to him,
and the -- the hurt was there.
203
00:12:21,790 --> 00:12:23,960
It wasn't something
anybody needs to guess at.
204
00:12:23,960 --> 00:12:27,330
He came to me, he broke down,
and it was very clear why.
205
00:12:27,330 --> 00:12:31,790
Maybe -- maybe...
206
00:12:31,790 --> 00:12:35,790
You don't want any hurt,
but that doesn't mean
207
00:12:35,790 --> 00:12:39,000
you didn't hurt somebody.
Did -- Did he -- Did --
Did he tell you --
208
00:12:39,000 --> 00:12:41,750
Did JD tell you that he showed
up at the -- the hospital
209
00:12:41,750 --> 00:12:43,080
with liquor
on his breath?
210
00:12:46,210 --> 00:12:48,380
I know he has problems.
211
00:12:48,380 --> 00:12:50,420
Laurie Ann:
He's a drunk.
212
00:12:50,420 --> 00:12:53,380
And that's just
a plain fact.
213
00:12:53,380 --> 00:12:55,170
Do you think
that we want that
214
00:12:55,170 --> 00:12:58,170
around our father
in his last days?
215
00:12:58,170 --> 00:13:01,040
Well, he just
wants to see your dad.
216
00:13:01,040 --> 00:13:05,040
Well, then JD
can clean himself up.
217
00:13:05,040 --> 00:13:07,830
And I-I don't understand
why you feel
218
00:13:07,830 --> 00:13:10,210
that you have the right
to tell us about our family.
219
00:13:12,040 --> 00:13:13,620
This is my family,
too.
220
00:13:13,620 --> 00:13:16,040
Well,
you have a family,
221
00:13:16,040 --> 00:13:17,830
and your family
needs help.
222
00:13:17,830 --> 00:13:20,040
And we didn't
tell you what to do
223
00:13:20,040 --> 00:13:21,620
when your sister
was addicted,
224
00:13:21,620 --> 00:13:24,250
except to get her away
from our business,
225
00:13:24,250 --> 00:13:27,170
which she was
stealing from.
226
00:13:27,170 --> 00:13:30,120
The same way
you took from this family.
227
00:13:30,120 --> 00:13:31,960
What does that mean?
228
00:13:31,960 --> 00:13:34,790
What are you talking about?
What is she talking about?
229
00:13:34,790 --> 00:13:38,920
The check that you wrote
to the workers' group.
230
00:13:38,920 --> 00:13:40,710
They're attacking us,
231
00:13:40,710 --> 00:13:42,960
and you used
the family's money...
232
00:13:42,960 --> 00:13:47,540
That was my money.
...the family's money
to pay them off.
233
00:13:47,540 --> 00:13:50,920
[ Sighs ]
Can you imagine
how that makes us look?
234
00:13:50,920 --> 00:13:54,540
And what kind of --
of frivolous litigation
235
00:13:54,540 --> 00:13:56,330
it could have
opened us to if --
236
00:13:56,330 --> 00:13:58,920
if Carson hadn't
put a stop on the check?
237
00:13:58,920 --> 00:14:00,790
[ Sighs ]
238
00:14:00,790 --> 00:14:04,420
Now, I understand
with your situation
239
00:14:04,420 --> 00:14:07,580
if you're more sympathetic
to an alcoholic
240
00:14:07,580 --> 00:14:10,000
than to an old man
on his deathbed.
241
00:14:10,000 --> 00:14:13,380
I really --
I do -- I get that.
242
00:14:13,380 --> 00:14:16,000
But why don't you
try to understand
243
00:14:16,000 --> 00:14:18,790
what this family's
going through?
244
00:14:25,210 --> 00:14:27,040
[ Clears throat ]
Thank you.
245
00:14:27,040 --> 00:14:29,420
Thank you for, um, you know --
for hearing us out.
246
00:14:29,420 --> 00:14:30,830
Of course.
247
00:14:34,460 --> 00:14:36,080
You know, I, um --
248
00:14:36,080 --> 00:14:38,080
While I'm thinking about it,
I, uh --
249
00:14:38,080 --> 00:14:41,080
I saw Wick Sommers the other
day. You remember Wick?
250
00:14:41,080 --> 00:14:43,880
Why didn't you tell me
you put a stop on that check?
251
00:14:43,880 --> 00:14:45,880
Giving money to those people
was not the right thing to do.
252
00:14:45,880 --> 00:14:47,500
Well,
why didn't you tell me?
253
00:14:47,500 --> 00:14:49,460
Because you did something
that made you feel good,
254
00:14:49,460 --> 00:14:50,500
and I thought that...
"Feel good"?
255
00:14:50,500 --> 00:14:52,420
...i-if I just
didn't tell you,
256
00:14:52,420 --> 00:14:53,500
maybe you'd get out of
whatever mood you're in.
257
00:14:53,500 --> 00:14:55,120
You think I'm just trying to
make myself feel good?
258
00:14:55,120 --> 00:14:57,710
You know, I don't know.
I-I don't -- I don't...
259
00:14:57,710 --> 00:14:59,330
How do you think I feel
right now?
260
00:14:59,330 --> 00:15:01,960
How do you think
you're making me feel?
261
00:15:01,960 --> 00:15:03,750
[ Car door closes ]
262
00:15:06,750 --> 00:15:08,710
[ Insects chirping ]
263
00:15:08,710 --> 00:15:10,620
[ Door closes ]
264
00:15:10,620 --> 00:15:12,460
[ Dial tone ]
265
00:15:15,790 --> 00:15:19,420
[ Dialing ]
266
00:15:19,420 --> 00:15:23,000
[ Ringing ]
267
00:15:23,000 --> 00:15:24,250
[ Click ]
268
00:17:04,540 --> 00:17:07,330
♪♪
269
00:17:10,500 --> 00:17:12,880
[ Voice breaking ] Anna.
270
00:17:24,170 --> 00:17:25,960
[ Indistinct conversations ]
271
00:17:31,380 --> 00:17:34,580
Woman: Please, have your
declaration form and I-94
272
00:17:34,580 --> 00:17:37,380
filled out
before standing in line.
273
00:17:37,380 --> 00:17:40,000
Woman #2:
Next. Passport.
274
00:17:40,000 --> 00:17:42,420
[ Indistinct talking over P.A. ]
275
00:17:42,420 --> 00:17:45,750
Please, have your
declaration form and I-94
276
00:17:45,750 --> 00:17:49,710
filled out
before getting in line.
277
00:17:49,710 --> 00:17:51,290
Pardon. Excusez-moi.
278
00:17:51,290 --> 00:17:53,120
[ Speaks French ]
279
00:17:53,120 --> 00:17:56,500
Passport and forms,
please?
280
00:17:56,500 --> 00:18:00,170
[ Beep ]
281
00:18:00,170 --> 00:18:02,540
Kiosk line first,
then CBP line.
282
00:18:02,540 --> 00:18:03,750
No English.
283
00:18:03,750 --> 00:18:05,920
Kiosk line first.
284
00:18:05,920 --> 00:18:08,290
[ Indistinct conversations ]
285
00:18:08,290 --> 00:18:12,080
[ Woman speaking French
over P.A. ]
286
00:18:14,670 --> 00:18:16,920
[ Beeping ]
287
00:18:22,420 --> 00:18:28,000
[ Indistinct talking over P.A. ]
288
00:18:28,000 --> 00:18:29,330
Clair:
Gabrielle! Gabrielle!
289
00:18:29,330 --> 00:18:30,960
Oh!
290
00:18:30,960 --> 00:18:32,580
Bonjour.
291
00:18:32,580 --> 00:18:33,580
Bonjour.
292
00:18:33,580 --> 00:18:35,170
This is Nicky.
293
00:18:35,170 --> 00:18:36,380
Bonjour, bonjour.
294
00:18:36,380 --> 00:18:37,580
Bonjour!
295
00:18:37,580 --> 00:18:39,960
Bonjour, Nicky.
ça va?
296
00:18:39,960 --> 00:18:41,170
Nicky: Hi.
297
00:18:41,170 --> 00:18:42,580
Bonjour.
298
00:18:42,580 --> 00:18:43,580
Bonjour.
[ Laughs ]
299
00:18:43,580 --> 00:18:45,000
Your first French word.
300
00:18:45,000 --> 00:18:46,170
Here, let's go.
D'accord.
301
00:18:46,170 --> 00:18:47,580
[ Indistinct conversation ]
302
00:18:47,580 --> 00:18:49,580
They don't make it easy.
303
00:18:49,580 --> 00:18:51,750
Ils ne redent pas
les choses faciles.
304
00:18:51,750 --> 00:18:53,750
Oh.
Hmm?
305
00:18:53,750 --> 00:18:56,620
Non. Même quand nous voyageons,
dès qu'on arrive à la...
306
00:18:56,620 --> 00:18:58,460
uh, the -- the border?
307
00:18:58,460 --> 00:19:00,710
Um...
308
00:19:00,710 --> 00:19:04,380
Dès qu'on arrive
à la frontièr, tout est...
309
00:19:04,380 --> 00:19:07,330
Uh, They just --
they just don't make it easy.
310
00:19:07,330 --> 00:19:09,540
Mon français
est très mauvais.
311
00:19:09,540 --> 00:19:11,500
No. No, no, no.
Il est très bon.
312
00:19:11,500 --> 00:19:13,080
[ Speaks French ]
313
00:19:13,080 --> 00:19:14,920
Merci.
314
00:19:14,920 --> 00:19:18,920
ça c'est encore une chose
qui n'est pas...
315
00:19:18,920 --> 00:19:20,920
Um...
[ Fingers snap ]
316
00:19:20,920 --> 00:19:22,670
That's the other thing
they don't make easy.
317
00:19:22,670 --> 00:19:24,670
Workers' visas?
318
00:19:24,670 --> 00:19:26,710
Hmm?
319
00:19:26,710 --> 00:19:29,540
Uh...
Mais nous sommes --
320
00:19:29,540 --> 00:19:33,920
Mais nous sommes tellement
ravis que vous soyez là.
321
00:19:33,920 --> 00:19:37,080
Uh, we -- We're just so happy
that you're here
322
00:19:37,080 --> 00:19:39,290
to -- to, uh,
help take care of Nicky.
323
00:19:39,290 --> 00:19:41,880
Merci beaucoup,
Madame Coates.
324
00:19:41,880 --> 00:19:43,710
Oh, no,
"Madame Coates" --
325
00:19:43,710 --> 00:19:47,080
C'est un peu trop formel, non?
Appelez-moi Clair.
326
00:19:47,080 --> 00:19:49,080
Merci, Clair, merci.
327
00:19:49,080 --> 00:19:50,080
[ Laughs ]
328
00:19:52,380 --> 00:19:55,380
Voilà votre chambre.
329
00:19:55,380 --> 00:19:56,580
Gabrielle: Pour moi?
330
00:19:56,580 --> 00:19:58,380
Rien que pour vous.
331
00:19:58,380 --> 00:20:01,580
Toute seule.
332
00:20:01,580 --> 00:20:04,790
Reposez-vous.
D'accord.
333
00:20:04,790 --> 00:20:06,380
Plus tard nous
irons ensemble.
334
00:20:06,380 --> 00:20:08,750
Je vous montrerai le parc
ou Nicky aime jouer.
335
00:20:08,750 --> 00:20:10,420
D'accord.
336
00:20:10,420 --> 00:20:14,170
Nous sommes heureux
que vous soyez là.
337
00:20:14,170 --> 00:20:16,170
Merci.
338
00:20:16,170 --> 00:20:17,670
Merci.
Mm.
339
00:20:17,670 --> 00:20:19,620
[ Footsteps depart ]
340
00:20:19,620 --> 00:20:21,670
[ Birds chirping ]
341
00:20:30,290 --> 00:20:32,500
Nicholas:
Just right along here is good.
342
00:20:35,250 --> 00:20:37,040
All right.
343
00:20:40,830 --> 00:20:42,620
All right.
Let's get all that stuff off.
344
00:20:42,620 --> 00:20:45,790
-How they do.
-How's it going, Nicholas?
345
00:20:45,790 --> 00:20:46,750
Good to see you again,
my friend.
346
00:20:46,750 --> 00:20:48,380
-Good to see you.
-Hi, Guy.
347
00:20:48,380 --> 00:20:50,000
Good to see you, as always.
-You want something?
348
00:20:50,000 --> 00:20:51,080
No, I'm good.
Thank you, sir.
349
00:21:01,170 --> 00:21:03,580
You use Kiln-dried?
350
00:21:03,580 --> 00:21:06,210
Plywood -- Grade "A."
351
00:21:06,210 --> 00:21:08,380
Well, half the stuff I couldn't
sell if I wanted to.
352
00:21:08,380 --> 00:21:10,080
Not to my customers.
353
00:21:10,080 --> 00:21:12,000
I'm seeing stitching
all along the back.
354
00:21:12,000 --> 00:21:14,210
Your manufacturer
didn't even try to hide it.
355
00:21:14,210 --> 00:21:16,920
And the seams aren't uniform.
Now plywood, too?
356
00:21:16,920 --> 00:21:18,960
And I'm seeing
visible press marks.
357
00:21:18,960 --> 00:21:20,750
That's just on the samples.
-I want you on a plane.
358
00:21:20,750 --> 00:21:22,540
I want you sitting down
with the manufacturer.
359
00:21:22,540 --> 00:21:23,960
Eckels: We can look
for another factory.
360
00:21:23,960 --> 00:21:25,330
Another factory
that's cheaper?
361
00:21:25,330 --> 00:21:27,330
'Cause that --
That's cheap.
362
00:21:27,330 --> 00:21:30,170
You want to do cheaper?
363
00:21:30,170 --> 00:21:32,540
We're -- We're -- We're
supposed to be saving money,
364
00:21:32,540 --> 00:21:36,170
but now we're --
we're losing clients and...
365
00:21:36,170 --> 00:21:41,500
I mean, we -- We've been with
him for what? 20, 22 years.
366
00:21:41,500 --> 00:21:44,750
And he just walked on us?
367
00:21:47,960 --> 00:21:50,380
Eckels: It's a hard market
right now.
368
00:21:55,170 --> 00:21:58,120
We need to look at
cutting back on staff.
369
00:21:58,120 --> 00:22:01,210
Cut back on more staff.
370
00:22:01,210 --> 00:22:03,670
[ Indistinct conversation
in distance ]
371
00:22:09,670 --> 00:22:10,670
[ Keys jingle ]
372
00:22:10,670 --> 00:22:13,080
[ Insects chirping ]
373
00:22:13,080 --> 00:22:14,880
Gabrielle: Un cochon.
374
00:22:14,880 --> 00:22:18,080
Nicky: Un cochon.
[ Oinks ]
375
00:22:18,080 --> 00:22:20,080
Oh, une voiture.
376
00:22:20,080 --> 00:22:21,080
Une voiture.
377
00:22:21,080 --> 00:22:23,670
Vroom, vroom,
vroom, vroom!
378
00:22:23,670 --> 00:22:25,290
Un chat.
379
00:22:25,290 --> 00:22:28,080
Un chat.
[ Meowing ]
380
00:22:28,080 --> 00:22:29,670
Clair: Nicholas?
Is that you?
381
00:22:29,670 --> 00:22:31,460
Un cobaye.
382
00:22:31,460 --> 00:22:33,460
Un cobaye.
383
00:22:33,460 --> 00:22:35,500
Un camion.
384
00:22:35,500 --> 00:22:37,880
Un camion.
385
00:22:37,880 --> 00:22:39,830
Un cheval.
386
00:22:39,830 --> 00:22:42,460
Un cheval.
[ Whinnies ]
387
00:22:42,460 --> 00:22:44,880
Comme à cheval.
Gabrielle?
388
00:22:44,880 --> 00:22:46,880
Voici mon mari, Nicholas.
389
00:22:46,880 --> 00:22:48,250
Bonsoir,
Monsieur Coates.
390
00:22:48,250 --> 00:22:51,500
[ Speaking French ]
391
00:22:59,330 --> 00:23:01,330
Merci.
392
00:23:13,460 --> 00:23:15,250
[ Birds chirping ]
393
00:23:31,750 --> 00:23:35,380
♪♪
394
00:23:48,170 --> 00:23:51,750
[ Car door opens, closes ]
395
00:23:51,750 --> 00:23:53,790
[ Engine starts ]
396
00:23:53,790 --> 00:23:56,920
Do you have any contact with
a parent or a legal guardian?
397
00:23:56,920 --> 00:23:59,420
No.
398
00:23:59,420 --> 00:24:02,250
Do you know the whereabouts of
your parents or a guardian?
399
00:24:05,170 --> 00:24:08,540
I don't know
where my dad is.
400
00:24:08,540 --> 00:24:11,170
I know where my mom is.
401
00:24:11,170 --> 00:24:12,960
Do you have the means
to contact her?
402
00:24:14,710 --> 00:24:16,540
Do -- Do I...
403
00:24:16,540 --> 00:24:20,330
Either in person or by post
or electronic communication?
404
00:24:22,000 --> 00:24:26,040
I-I know where she is,
but...
405
00:24:26,040 --> 00:24:29,830
Prior to requesting this waiver
to have an abortion,
406
00:24:29,830 --> 00:24:31,170
have you made an attempt
to contact her?
407
00:24:31,170 --> 00:24:32,580
No.
408
00:24:35,830 --> 00:24:37,620
Are you aware
of any medical reason
409
00:24:37,620 --> 00:24:40,000
that you would require
a termination of your pregnancy
410
00:24:40,000 --> 00:24:42,960
within the next 24 hours?
411
00:24:42,960 --> 00:24:44,790
No.
412
00:24:47,960 --> 00:24:50,710
Then it is my directive
that you first attempt
413
00:24:50,710 --> 00:24:52,710
to secure permission
from your parent.
414
00:24:52,710 --> 00:24:54,960
If after no response
is received,
415
00:24:54,960 --> 00:24:57,330
the court can again
take up your request.
416
00:24:57,330 --> 00:24:59,120
I want an abortion.
417
00:24:59,120 --> 00:25:02,420
I understand, and I'm leaving
open the possibility...
418
00:25:02,420 --> 00:25:05,170
You're telling me to go away.
...to take
the necessary steps.
419
00:25:05,170 --> 00:25:06,830
Why am I here?
420
00:25:06,830 --> 00:25:09,420
The law requires
that un-emancipated minors
421
00:25:09,420 --> 00:25:12,420
receive a legal waiver.
422
00:25:12,420 --> 00:25:16,420
I'm supposed to be
testifying against my pimp.
423
00:25:16,420 --> 00:25:18,620
You all want me to do something
to stop people like him.
424
00:25:18,620 --> 00:25:20,420
So how come when I decide
how to take care of myself
425
00:25:20,420 --> 00:25:22,420
I'm the one in court?
426
00:25:22,420 --> 00:25:25,170
Not wanting a child isn't
sufficient reason for a waiver.
427
00:25:25,170 --> 00:25:26,750
What's a good reason?
Shae...
428
00:25:26,750 --> 00:25:29,540
What's a good reason?
429
00:25:29,540 --> 00:25:33,000
Inability
to contact a parent,
430
00:25:33,000 --> 00:25:36,540
if contacting that parent could
potentially put you in jeopardy.
431
00:25:39,920 --> 00:25:42,500
I screwed guys in alleys.
432
00:25:45,290 --> 00:25:46,880
I screwed guys in alleys
433
00:25:46,880 --> 00:25:49,080
'cause that was better
than what I came from.
434
00:25:51,290 --> 00:25:54,710
I don't know
if I'd be in danger.
435
00:25:54,710 --> 00:25:56,920
But I shouldn't have to ask
the person who made me want to
436
00:25:56,920 --> 00:25:59,580
screw guys in alleys
if I can have an abortion.
437
00:26:01,750 --> 00:26:03,960
[ Door opens, closes ]
438
00:26:13,710 --> 00:26:15,460
The judge will
grant the abortion
439
00:26:15,460 --> 00:26:17,920
if you're under 20 weeks.
440
00:26:17,920 --> 00:26:20,250
You're required to
get an ultrasound first.
441
00:26:20,250 --> 00:26:21,290
Why?
442
00:26:24,960 --> 00:26:28,380
Because
you're required to.
443
00:26:38,040 --> 00:26:39,830
[ Man speaking Spanish ]
444
00:26:39,830 --> 00:26:42,460
[ Men speaking Spanish ]
445
00:27:12,170 --> 00:27:13,750
[ Coughing ]
446
00:27:13,750 --> 00:27:15,120
[ Thud ]
447
00:27:15,120 --> 00:27:17,670
iAuxilio! iAuxilio!
448
00:27:17,670 --> 00:27:20,080
[ Men speaking Spanish ]
449
00:27:30,210 --> 00:27:32,880
[ Air pumping ]
450
00:27:32,880 --> 00:27:35,000
Diego: Walked right
into the harvester.
451
00:27:35,000 --> 00:27:36,620
Stupid.
452
00:27:36,620 --> 00:27:39,460
He should be torn up.
453
00:27:39,460 --> 00:27:42,000
All that -- that's [chuckles]
that's nothing.
454
00:27:42,000 --> 00:27:43,040
Lucky.
455
00:27:43,040 --> 00:27:46,500
[ Velcro tears ]
456
00:27:46,500 --> 00:27:48,880
[ Sighs ]
Your vitals are good.
457
00:27:48,880 --> 00:27:50,920
Just take it easy
the rest of the day.
458
00:27:50,920 --> 00:27:53,290
[ Pills rattle ]
459
00:27:53,290 --> 00:27:56,710
Take these as needed.
460
00:27:56,710 --> 00:27:59,120
No, I don't...
I don't want them.
461
00:27:59,120 --> 00:28:00,580
Tell him he's good.
462
00:28:02,790 --> 00:28:04,620
You're good.
463
00:28:04,620 --> 00:28:06,380
How much for seeing him
and everything today?
464
00:28:06,380 --> 00:28:07,620
$35.
465
00:28:07,620 --> 00:28:10,580
$35. Yeah,
he can afford that.
466
00:28:10,580 --> 00:28:12,710
And how much
for the meds?
467
00:28:12,710 --> 00:28:14,580
$10.
468
00:28:14,580 --> 00:28:18,330
Give him some more,
just in case.
469
00:28:18,330 --> 00:28:20,420
[ Pills rattling ]
470
00:28:36,670 --> 00:28:38,460
Isaac: You can hang here
the rest of the day.
471
00:28:38,460 --> 00:28:41,460
You'll...be good.
472
00:28:41,460 --> 00:28:44,830
Take the pills.
473
00:28:44,830 --> 00:28:46,500
Please.
474
00:28:50,830 --> 00:28:52,500
Please.
475
00:28:52,500 --> 00:28:56,420
You weren't doing nothing
but wandering the streets.
476
00:28:56,420 --> 00:28:58,710
A druggie out wandering.
477
00:29:00,420 --> 00:29:02,620
I gave you a job.
478
00:29:02,620 --> 00:29:04,210
I gave you a chance
to get right.
479
00:29:04,210 --> 00:29:06,250
Take the pills.
480
00:29:06,250 --> 00:29:08,380
You remember when
you first laughed at me
481
00:29:08,380 --> 00:29:10,170
when I told you
about picking tomatoes?
482
00:29:20,880 --> 00:29:22,920
[ Speaking French ]
483
00:29:25,620 --> 00:29:28,000
Clair: This is nice.
484
00:29:28,000 --> 00:29:30,420
This is really nice.
485
00:29:30,420 --> 00:29:33,830
I want to do this more.
486
00:29:33,830 --> 00:29:35,420
Nicholas: Do...?
487
00:29:35,420 --> 00:29:37,620
[ Chuckles ]
Spend time together.
488
00:29:37,620 --> 00:29:40,250
Hmm.
489
00:29:40,250 --> 00:29:42,460
[ Soft music playing ]
490
00:29:44,750 --> 00:29:46,330
[ Sighs ]
491
00:29:46,330 --> 00:29:48,750
What?
492
00:29:48,750 --> 00:29:51,380
She only speaks French.
493
00:29:51,380 --> 00:29:53,580
No, I think she speaks
a little bit of Spanish.
494
00:29:53,580 --> 00:29:55,540
I-I-I don't see the point of
getting a nanny from Haiti
495
00:29:55,540 --> 00:29:56,960
who doesn't speak English.
496
00:29:56,960 --> 00:29:58,380
Well, Nicky wants to
teach her English.
497
00:29:58,380 --> 00:30:01,380
I mean, you've got a friend
who gets a nanny from Ghana,
498
00:30:01,380 --> 00:30:03,120
you know, so you need to --
She's gonna teach Nicky French.
499
00:30:03,120 --> 00:30:06,540
No one speaks French.
500
00:30:06,540 --> 00:30:08,380
Everybody in France
speaks French.
501
00:30:08,380 --> 00:30:12,210
N-No, e-everybody in France
is -- is in France,
502
00:30:12,210 --> 00:30:14,250
so they don't --
I speak French.
503
00:30:14,250 --> 00:30:16,290
Hmm.
504
00:30:24,080 --> 00:30:26,080
Want another drink?
505
00:30:26,080 --> 00:30:27,670
Ah,
let's just get the check.
506
00:30:27,670 --> 00:30:30,080
Oh, come on.
507
00:30:30,080 --> 00:30:31,830
It's still early.
Come on.
508
00:30:31,830 --> 00:30:35,880
[ Laughs ]
509
00:30:35,880 --> 00:30:39,460
Do you remember when
we used to get so drunk,
510
00:30:39,460 --> 00:30:41,040
we'd have those
three-hour dinners,
511
00:30:41,040 --> 00:30:42,880
we'd have to get a room.
512
00:30:42,880 --> 00:30:44,040
Mm-hmm.
513
00:30:44,040 --> 00:30:45,500
Okay?
514
00:30:45,500 --> 00:30:46,880
Yeah, well,
we got a kid now.
515
00:30:46,880 --> 00:30:48,290
I mean, we can't just...
I know.
516
00:30:48,290 --> 00:30:49,880
...run off,
do whatever we --
517
00:30:49,880 --> 00:30:52,670
Well, that's why I wanted
to get help around the house.
518
00:30:52,670 --> 00:30:56,670
With Gabrielle,
we can do those things again.
519
00:31:02,170 --> 00:31:04,380
Do you -- Do you remember
the first time
520
00:31:04,380 --> 00:31:05,710
we did get drunk
and got a room?
521
00:31:05,710 --> 00:31:07,960
Oh, um...
522
00:31:07,960 --> 00:31:10,380
No, I mean do you --
do you remember the first time?
523
00:31:10,380 --> 00:31:12,750
[ Stammers ] I don't know.
It's been a while.
524
00:31:12,750 --> 00:31:14,540
Well, that was our first
furniture order
525
00:31:14,540 --> 00:31:16,380
that totaled $10,000.
526
00:31:16,380 --> 00:31:18,380
It was
for the Sandersons.
527
00:31:18,380 --> 00:31:20,750
It was a --
It was a dining room set,
528
00:31:20,750 --> 00:31:23,580
and I designed each piece
just the way he described them.
529
00:31:23,580 --> 00:31:26,960
And you, you brought the deal in
on the number.
Oh, my gosh.
530
00:31:26,960 --> 00:31:28,000
I cannot believe
you remember this.
531
00:31:28,000 --> 00:31:29,380
Oh, yeah. I mean,
right on the number.
532
00:31:29,380 --> 00:31:32,210
And, uh, at $10,000.
533
00:31:32,210 --> 00:31:34,210
And we went to the Marriott,
right?
534
00:31:34,210 --> 00:31:35,580
And we were just gonna,
you know,
535
00:31:35,580 --> 00:31:38,380
get a few drinks in the bar
and then go home.
536
00:31:38,380 --> 00:31:41,540
But we didn't.
537
00:31:41,540 --> 00:31:42,960
I can't believe
you remember that.
538
00:31:42,960 --> 00:31:45,290
Ah, I remember things.
539
00:31:45,290 --> 00:31:47,710
I mean, I --
I remember things, Clair.
540
00:31:47,710 --> 00:31:50,710
[ Chuckles ]
541
00:31:50,710 --> 00:31:54,120
Ah, I don't
remember the details,
542
00:31:54,120 --> 00:31:58,120
but -- but, uh, I do know
we need to do this more.
543
00:31:58,120 --> 00:32:01,380
Let's get, uh, the check.
I got to work tomorrow.
544
00:32:01,380 --> 00:32:03,580
Let's get the check.
545
00:32:03,580 --> 00:32:05,210
Okay.
546
00:32:07,670 --> 00:32:09,710
Okay.
547
00:32:13,960 --> 00:32:16,000
[ Beeping ]
548
00:32:23,880 --> 00:32:26,120
Lannie: Okay.
549
00:32:26,120 --> 00:32:28,500
You look to be
about 14 weeks.
550
00:32:28,500 --> 00:32:31,540
Look at that.
551
00:32:31,540 --> 00:32:34,170
He or she's just
bouncing away in there.
552
00:32:34,170 --> 00:32:37,540
I could
print you a picture.
553
00:32:37,540 --> 00:32:41,170
You interested in
hearing the heartbeat?
554
00:32:41,170 --> 00:32:43,750
I know
what you're trying to do.
555
00:32:43,750 --> 00:32:46,000
It's not required.
556
00:32:46,000 --> 00:32:48,960
The more boxes we tick,
the better.
557
00:32:48,960 --> 00:32:51,000
Okay.
558
00:32:54,580 --> 00:32:56,380
[ Heart beating ]
559
00:33:07,960 --> 00:33:09,790
[ Sighs ]
560
00:33:13,120 --> 00:33:16,170
[ Muffled shouting in distance ]
561
00:33:40,080 --> 00:33:42,120
Uh,
tout va bien, madame?
562
00:33:42,120 --> 00:33:44,120
[ Sternly ]
Retournez vous coucher.
563
00:34:02,750 --> 00:34:04,540
[ Coy groans ]
564
00:34:13,500 --> 00:34:16,290
I need you
to text Isaac.
565
00:34:16,290 --> 00:34:18,290
Tell him to come here.
566
00:34:18,290 --> 00:34:20,460
What?
567
00:34:20,460 --> 00:34:22,710
Why?
568
00:34:28,670 --> 00:34:30,670
Do you have family?
569
00:34:35,080 --> 00:34:37,500
No.
570
00:34:37,500 --> 00:34:40,290
No,
I ain't got no family.
571
00:34:43,830 --> 00:34:47,250
Text Isaac.
572
00:34:47,250 --> 00:34:49,080
Text him.
573
00:35:30,790 --> 00:35:32,540
Nothing's
keeping you here.
574
00:35:32,540 --> 00:35:34,380
Go!
575
00:35:36,620 --> 00:35:38,460
Go.
576
00:36:01,620 --> 00:36:03,670
[ Insects chirping ]
577
00:36:17,250 --> 00:36:19,670
[ Breathing heavily ]
578
00:36:36,960 --> 00:36:40,000
♪♪
579
00:36:56,540 --> 00:36:59,250
Tell me about Teo.
580
00:36:59,250 --> 00:37:02,040
[ Barking in distance ]
581
00:37:09,710 --> 00:37:13,210
Teo?
582
00:37:13,210 --> 00:37:18,580
A boy.
A girl, he helped her.
583
00:37:18,580 --> 00:37:20,290
You killed him.
584
00:37:20,290 --> 00:37:22,830
♪♪
585
00:37:44,710 --> 00:37:48,080
W-Wait, no. No, no.
586
00:37:48,080 --> 00:37:49,710
Wait, w-wait!
587
00:37:49,710 --> 00:37:52,790
Tell me about my son.
588
00:38:00,580 --> 00:38:02,920
Tell me about my son.
589
00:38:02,920 --> 00:38:07,000
Your...Y-Your son?
590
00:38:07,000 --> 00:38:10,420
Him...the girl?
591
00:38:14,250 --> 00:38:19,380
I...I...
I didn't do nothing.
592
00:38:26,790 --> 00:38:29,420
Your son...
593
00:38:33,210 --> 00:38:35,000
He, uh...
594
00:38:35,000 --> 00:38:36,790
He did it to himself.
595
00:38:43,460 --> 00:38:44,880
Teo!
596
00:40:04,960 --> 00:40:07,790
[ Sirens wailing in distance ]
597
00:40:10,210 --> 00:40:13,170
[ Sirens wailing ]
598
00:40:13,170 --> 00:40:15,420
Lena: Hey.
599
00:40:15,420 --> 00:40:18,000
Are you with us?
600
00:40:18,000 --> 00:40:22,040
You with us?
601
00:40:22,040 --> 00:40:24,580
We're gonna get you
to the hospital, okay?
602
00:40:24,580 --> 00:40:27,380
[ Radio chatter ]
603
00:40:27,380 --> 00:40:32,040
[ Gasping ]
604
00:40:32,040 --> 00:40:34,620
You got anybody we need to
get in touch with?
605
00:40:38,380 --> 00:40:41,380
[ Voice breaking ]
My family.
606
00:40:41,380 --> 00:40:43,080
Can I call my family?
607
00:40:43,080 --> 00:40:46,290
♪♪
608
00:40:46,290 --> 00:40:48,290
[ Sighs ]
609
00:40:48,290 --> 00:40:50,540
[ Coughing ]
610
00:40:59,460 --> 00:41:01,460
[ Engine starts ]
611
00:41:27,210 --> 00:41:30,670
♪♪
612
00:41:39,830 --> 00:41:41,830
[ Air hisses ]
613
00:41:41,830 --> 00:41:44,620
♪♪
614
00:42:25,830 --> 00:42:29,250
♪♪
41532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof