Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,040 --> 00:00:04,670
Lopez: The fire started
in the middle of the night.
2
00:00:04,670 --> 00:00:06,210
Jeanette:
They were trapped inside?
3
00:00:06,210 --> 00:00:07,880
Carson's been on pins,
and...
4
00:00:07,880 --> 00:00:10,420
JD's beside himself.
5
00:00:10,420 --> 00:00:12,460
You figure
you're gonna tell us
6
00:00:12,460 --> 00:00:15,000
what we should feel about
some people we don't even know!
7
00:00:20,330 --> 00:00:22,750
I've been getting
IVF treatments.
8
00:00:22,750 --> 00:00:25,120
I want the donor
to be somebody I know.
9
00:00:25,120 --> 00:00:26,880
You really want a kid
that bad?
10
00:00:26,880 --> 00:00:28,330
Shae Reese.
Mm-hmm.
11
00:00:28,330 --> 00:00:30,750
We need her
to testify against her pimp.
12
00:00:30,750 --> 00:00:33,210
When's the trial gonna be?
Maybe nine months.
13
00:00:33,210 --> 00:00:35,710
We will get you
into a shelter.
14
00:00:35,710 --> 00:00:37,620
Isaac: How 'bout you come work
on the farm, get paid?
15
00:00:37,620 --> 00:00:38,790
You need beer --
I got that.
16
00:00:38,790 --> 00:00:39,880
You want other stuff...
17
00:00:39,880 --> 00:00:41,290
Diego:
I seen you going soft
18
00:00:41,290 --> 00:00:42,670
for that fool
you brought to the farm.
19
00:00:42,670 --> 00:00:44,080
I'm not soft.
20
00:00:45,750 --> 00:00:48,380
[ Birds chirping ]
21
00:00:48,380 --> 00:00:51,670
[ Rustling ]
22
00:00:51,670 --> 00:00:54,710
♪♪
23
00:01:10,710 --> 00:01:12,380
[ Zipper zips ]
24
00:01:36,620 --> 00:01:40,710
[ Buzzer ]
25
00:01:40,710 --> 00:01:43,920
[ Urinating ]
Casey:
There's a right time to labor.
26
00:01:43,920 --> 00:01:48,790
The Book of Lamentations 3:27
tells us,
27
00:01:48,790 --> 00:01:53,880
"It is good for a man that
he bear the yoke in his youth."
28
00:01:53,880 --> 00:01:56,000
If your time is spent well,
29
00:01:56,000 --> 00:02:00,000
then you should be building
a better future for yourself.
30
00:02:00,000 --> 00:02:05,710
But too many people
just waste their time.
31
00:02:05,710 --> 00:02:07,710
They do shameful things.
32
00:02:07,710 --> 00:02:09,830
They throw away their money,
33
00:02:09,830 --> 00:02:13,710
and they have nothing left
when they get old.
34
00:02:13,710 --> 00:02:17,460
Stop wasting your life.
35
00:02:17,460 --> 00:02:22,670
Life is not about going
to parties and sinful clubs
36
00:02:22,670 --> 00:02:24,500
that don't help you grow
as a person.
37
00:02:26,670 --> 00:02:30,540
Remember, it is God
who works the hardest
38
00:02:30,540 --> 00:02:32,790
and the most in this world,
39
00:02:32,790 --> 00:02:35,670
and he will work for you
40
00:02:35,670 --> 00:02:38,830
and in you and through you.
41
00:02:41,380 --> 00:02:44,880
If you leave this world without
laying a good foundation,
42
00:02:44,880 --> 00:02:47,460
your children will curse you.
43
00:02:48,920 --> 00:02:50,380
God be with you.
44
00:02:50,380 --> 00:02:52,880
Together:
And with you.
45
00:03:03,460 --> 00:03:05,330
Carson:
What the hell is going on?
46
00:03:05,330 --> 00:03:07,880
You need to look at the --
I've looked at them.
47
00:03:07,880 --> 00:03:11,330
You have put them in front
of my face every day for a week.
48
00:03:11,330 --> 00:03:13,290
Then what are
you going to do about it?
49
00:03:13,290 --> 00:03:15,290
What am I
supposed to be doing?
50
00:03:15,290 --> 00:03:20,250
Well, those people
are our responsibility.
51
00:03:20,250 --> 00:03:22,290
How are they our --
52
00:03:22,290 --> 00:03:24,540
But you don't want
to acknowledge it?
53
00:03:24,540 --> 00:03:27,920
There's nothing to --
They weren't on our property.
54
00:03:27,920 --> 00:03:32,750
But you -- you knew
how they were living,
55
00:03:32,750 --> 00:03:34,830
and you know...
56
00:03:34,830 --> 00:03:38,620
[ Sighs ]
57
00:03:38,620 --> 00:03:41,920
You know
how they died...
58
00:03:41,920 --> 00:03:46,120
trapped in --
in those -- those...
59
00:03:53,170 --> 00:03:55,040
Hello?
60
00:03:57,920 --> 00:04:01,290
Why do you do this
to yourself?
61
00:04:01,290 --> 00:04:04,620
I-I don't know
why you do this.
62
00:04:10,670 --> 00:04:13,210
I'm...
63
00:04:18,080 --> 00:04:20,460
I'm gonna go.
64
00:04:20,460 --> 00:04:22,040
[ Chuckles ]
65
00:04:22,040 --> 00:04:24,210
[ Sighs ]
I'll see you tonight.
66
00:04:24,210 --> 00:04:26,000
Okay.
67
00:04:26,000 --> 00:04:27,500
[ Cellphone beeps ]
68
00:04:31,040 --> 00:04:33,380
[ Men conversing in Spanish ]
69
00:04:41,830 --> 00:04:43,880
Isaac!
70
00:04:51,880 --> 00:04:53,830
Yeah?
71
00:04:53,830 --> 00:04:55,880
What are you doing
with that white boy?
72
00:04:55,880 --> 00:04:57,790
We -- We just talking.
That's it.
73
00:04:57,790 --> 00:05:00,000
Talking about what?
74
00:05:00,000 --> 00:05:03,330
Um, I mean, just how
he's doing, and that's it.
75
00:05:03,330 --> 00:05:04,620
You over there
running your mouth,
76
00:05:04,620 --> 00:05:07,080
and he ain't
picking nothing.
77
00:05:07,080 --> 00:05:08,380
He's a little thug.
You know that.
78
00:05:08,380 --> 00:05:10,210
Sneaking around the farm
this morning.
79
00:05:10,210 --> 00:05:12,830
No, see, I-I told him to come
early and aerate the soil.
80
00:05:12,830 --> 00:05:13,920
Aerate the soil?
81
00:05:13,920 --> 00:05:16,290
Yeah.
I pay -- I pay him extra.
82
00:05:16,290 --> 00:05:18,920
You're paying him?
83
00:05:18,920 --> 00:05:21,920
Who says you can pay him?
84
00:05:21,920 --> 00:05:23,380
He works.
85
00:05:23,380 --> 00:05:24,540
Who says you can pay him?
86
00:05:24,540 --> 00:05:27,420
He just trying to earn
extra money. That's it.
87
00:05:27,420 --> 00:05:28,710
[ Scoffs ]
88
00:05:28,710 --> 00:05:31,080
You're soft.
You know that?
89
00:05:31,080 --> 00:05:33,000
He's a punk, and you --
You're throwing him money
90
00:05:33,000 --> 00:05:35,170
so he can stay high?
91
00:05:35,170 --> 00:05:38,290
So he can take his white-trash
pills and stay lit up?
92
00:05:38,290 --> 00:05:39,670
[ Sighs ]
93
00:05:39,670 --> 00:05:41,380
Wait, y-you tell me
to make him work,
94
00:05:41,380 --> 00:05:43,000
and I make him work.
95
00:05:43,000 --> 00:05:44,670
And then -- then you tell me
that he's not working enough.
96
00:05:44,670 --> 00:05:46,040
I mean, w-what do you want?
97
00:05:46,040 --> 00:05:48,540
I want you to think!
98
00:05:48,540 --> 00:05:50,000
You -- You let a druggie
on the farm.
99
00:05:50,000 --> 00:05:52,460
You don't know
what he's gonna do.
100
00:05:52,460 --> 00:05:55,920
You trust people, man.
101
00:05:55,920 --> 00:05:57,830
You can't do that.
102
00:05:59,830 --> 00:06:02,460
Go.
Go do some work.
103
00:06:04,000 --> 00:06:07,080
[ Chuckles ]
104
00:06:07,080 --> 00:06:09,120
All right.
105
00:06:17,500 --> 00:06:20,790
♪♪
106
00:07:17,460 --> 00:07:19,040
Hey!
107
00:07:19,040 --> 00:07:20,580
No.
108
00:07:50,080 --> 00:07:51,790
Carson:
I want you to know
109
00:07:51,790 --> 00:07:54,920
that I talked
to Laurie Ann and JD.
110
00:07:54,920 --> 00:07:57,540
I called them
right after I talked to you,
111
00:07:57,540 --> 00:08:02,880
and they said that they are
gonna do a policy review, hmm?
112
00:08:02,880 --> 00:08:06,040
And they are gonna look
at subcontractor standards,
113
00:08:06,040 --> 00:08:08,210
and they're --
they're gonna review those.
114
00:08:08,210 --> 00:08:11,420
So things
are getting done, so...
115
00:08:11,420 --> 00:08:13,710
Can I help?
116
00:08:13,710 --> 00:08:16,040
God! Jeanette --
No, I just want to --
117
00:08:16,040 --> 00:08:17,920
They are gonna do
a policy review.
118
00:08:17,920 --> 00:08:19,210
They are going to --
No, it's --
119
00:08:19,210 --> 00:08:24,120
Yeah, yeah. No, it's not
just about the accident.
120
00:08:24,120 --> 00:08:26,580
You asked me
why I feel the way I feel.
121
00:08:29,790 --> 00:08:33,500
Your father, his health --
122
00:08:33,500 --> 00:08:38,500
You all are doing more,
more, and I-I sit around.
123
00:08:38,500 --> 00:08:39,960
That's what I do all day.
I sit around.
124
00:08:39,960 --> 00:08:43,960
I sit here with these things
that are happening to you.
125
00:08:43,960 --> 00:08:49,420
So, here's -- here's something
I could get involved with,
126
00:08:49,420 --> 00:08:52,830
something I could do.
127
00:08:52,830 --> 00:08:56,750
That's all I'm asking.
I'm...
128
00:08:56,750 --> 00:08:59,170
I'm asking
if I could do something.
129
00:08:59,170 --> 00:09:01,420
Jeanette...
130
00:09:01,420 --> 00:09:02,750
I will call JD.
131
00:09:02,750 --> 00:09:05,670
If you want to help,
you can help.
132
00:09:05,670 --> 00:09:09,750
I just --
I don't want all of this
133
00:09:09,750 --> 00:09:12,290
to come between us.
134
00:09:16,580 --> 00:09:19,080
[ Men conversing in Spanish ]
135
00:09:19,080 --> 00:09:20,420
Raul: Oye...
136
00:09:20,420 --> 00:09:21,920
Luis, this is Manuel.
137
00:09:25,080 --> 00:09:26,750
Sí.
138
00:10:21,920 --> 00:10:26,500
Coy: The first time you die,
it's kind of scary.
139
00:10:26,500 --> 00:10:29,420
No, it is -- It is scary,
you know,
140
00:10:29,420 --> 00:10:31,000
'cause you know
what's happening.
141
00:10:31,000 --> 00:10:34,920
You shoot up, or you take
your pills or whatever,
142
00:10:34,920 --> 00:10:38,420
and -- and you drop down,
you know?
143
00:10:38,420 --> 00:10:40,080
You drop down, same as always.
144
00:10:40,080 --> 00:10:43,040
You go into your -- into
your hole, into your space.
145
00:10:43,040 --> 00:10:45,750
And, uh...
146
00:10:45,750 --> 00:10:48,290
And when you die,
you just keep dropping.
147
00:10:48,290 --> 00:10:50,790
And you know you're dying,
and you try and fight it.
148
00:10:50,790 --> 00:10:52,290
You try and climb back up,
but you can't.
149
00:10:52,290 --> 00:10:53,420
And you're scared.
150
00:10:53,420 --> 00:10:57,170
You know,
you're scared as hell.
151
00:10:57,170 --> 00:11:00,830
And, um, dying scared is...
152
00:11:00,830 --> 00:11:03,670
Well, what's that like?
What? Dying scared?
153
00:11:03,670 --> 00:11:06,000
It's dying scared.
That's what it is.
154
00:11:06,000 --> 00:11:07,420
[ Both chuckle ]
155
00:11:07,420 --> 00:11:08,580
You're -- You're alone,
156
00:11:08,580 --> 00:11:11,250
and -- and you got
nothing but fear.
157
00:11:11,250 --> 00:11:14,830
And then the paramedics
showed up, right, with Narcan...
158
00:11:14,830 --> 00:11:18,960
and give you a shot
right up the nose.
159
00:11:18,960 --> 00:11:20,580
Right?
160
00:11:20,580 --> 00:11:23,580
Just like that,
I'm all right.
161
00:11:23,580 --> 00:11:26,000
So what --
what we'd start doing is,
162
00:11:26,000 --> 00:11:28,580
we'd start shooting up right
around the firehouses, right?
163
00:11:28,580 --> 00:11:31,500
You O.D.?
They're right there.
164
00:11:31,500 --> 00:11:32,830
Things get hectic,
they're right there.
165
00:11:32,830 --> 00:11:34,120
Just...
166
00:11:34,120 --> 00:11:35,080
[ Breathes deeply ]
167
00:11:35,080 --> 00:11:36,960
It just got to be regular.
168
00:11:36,960 --> 00:11:39,420
I must have...
169
00:11:39,420 --> 00:11:44,290
I must have died
at least five times, for real.
170
00:11:44,290 --> 00:11:45,920
Not just --
Not just O.D.'d.
171
00:11:45,920 --> 00:11:51,620
Like, I must have died
for real like five times.
172
00:11:51,620 --> 00:11:54,540
Wow.
173
00:11:54,540 --> 00:11:57,420
You -- You proud of yourself
for that?
174
00:11:57,420 --> 00:12:00,750
That you figured a way
to get yourself messed up?
175
00:12:00,750 --> 00:12:04,170
Just, uh --
Just telling you how it is.
176
00:12:04,170 --> 00:12:05,750
When they was running crack
in the city,
177
00:12:05,750 --> 00:12:08,830
they didn't have
any Narcan.
178
00:12:08,830 --> 00:12:11,210
They let the Mexicans die.
179
00:12:11,210 --> 00:12:13,620
They let the blacks die.
180
00:12:13,620 --> 00:12:15,710
Heroin comes
into the suburbs,
181
00:12:15,710 --> 00:12:18,620
and all of a sudden,
they got magic powder.
182
00:12:18,620 --> 00:12:20,920
See,
dying means something.
183
00:12:20,920 --> 00:12:23,420
And you act
like you can take it back.
184
00:12:23,420 --> 00:12:25,420
Dying's easy to you.
It's not easy.
185
00:12:25,420 --> 00:12:27,960
That's why you ain't
never gonna be nothing.
What I deal with is not easy.
186
00:12:27,960 --> 00:12:29,670
'Cause the one thing
that matters the most...
187
00:12:29,670 --> 00:12:32,960
the one thing
that matters...
188
00:12:32,960 --> 00:12:34,580
it means nothing to you.
189
00:12:34,580 --> 00:12:38,330
I work hard at getting
myself right every day.
190
00:12:38,330 --> 00:12:40,380
It's work to be regular.
191
00:12:40,380 --> 00:12:42,080
It's work to be clean.
192
00:12:42,080 --> 00:12:43,830
Think that's easy?
193
00:12:43,830 --> 00:12:46,250
What do you deal with
that's so hard?
194
00:12:46,250 --> 00:12:48,920
You know, there's a lot of...
going on in this farm,
195
00:12:48,920 --> 00:12:51,420
and I don't -- I don't see
you dealing with any of it.
196
00:12:56,540 --> 00:12:58,290
[ Sighs ]
197
00:13:04,920 --> 00:13:06,460
[ Grunts ]
198
00:13:06,460 --> 00:13:07,580
[ Grunts ]
199
00:13:07,580 --> 00:13:09,380
[ Footsteps departing ]
200
00:13:25,790 --> 00:13:27,420
Rafi:
He was nice.
201
00:13:27,420 --> 00:13:28,920
Nicer than most.
202
00:13:28,920 --> 00:13:33,290
I went to the bathroom and
did everything that he wanted.
203
00:13:33,290 --> 00:13:36,380
He liked it.
I could tell.
204
00:13:36,380 --> 00:13:40,580
And then when we were done,
205
00:13:40,580 --> 00:13:45,120
he grabbed me by the throat
and started strangling me.
206
00:13:45,120 --> 00:13:49,120
I was so high that I didn't
know what was going on.
207
00:13:49,120 --> 00:13:54,250
He bashed my head into
the tile floor over and over.
208
00:13:54,250 --> 00:13:57,380
And everything just went black.
209
00:13:57,380 --> 00:14:00,710
When I woke up the next day,
I was in the hospital.
210
00:14:00,710 --> 00:14:03,790
Someone had found me
and called the cops.
211
00:14:03,790 --> 00:14:07,380
I can't even believe
that I'm still alive.
212
00:14:07,380 --> 00:14:10,290
You know,
the weirdest part is,
213
00:14:10,290 --> 00:14:12,620
he left the cash
in my pocket...
214
00:14:12,620 --> 00:14:14,380
like he wanted me to find it.
215
00:14:17,170 --> 00:14:19,540
Thank you, Rafi.
216
00:14:19,540 --> 00:14:22,710
You are incredibly brave.
217
00:14:22,710 --> 00:14:27,120
I'm so glad that you're here
and that you're safe.
218
00:14:32,330 --> 00:14:34,790
Please.
219
00:14:34,790 --> 00:14:37,670
Go ahead.
220
00:14:37,670 --> 00:14:39,250
I'm Shae.
221
00:14:41,710 --> 00:14:44,290
You know,
my deal's the same.
222
00:14:44,290 --> 00:14:47,040
Not the same, but...
223
00:14:47,040 --> 00:14:48,290
same kind.
224
00:14:52,710 --> 00:14:56,380
Before this,
I was living with my guy.
225
00:14:56,380 --> 00:15:00,080
He took care of me,
226
00:15:00,080 --> 00:15:05,710
promised that I'd never have
to go back to my home
227
00:15:05,710 --> 00:15:07,460
or my dad...
228
00:15:10,620 --> 00:15:13,120
...or his girlfriend,
who made me have an abortion
229
00:15:13,120 --> 00:15:15,330
'cause she thought the only
reason I was having a baby
230
00:15:15,330 --> 00:15:17,500
was 'cause I wanted
the attention.
231
00:15:27,290 --> 00:15:30,380
Billy promised he would keep me
off the street, and he did.
232
00:15:34,170 --> 00:15:36,750
I know Billy's done
some stuff that's messed up,
233
00:15:36,750 --> 00:15:42,170
but he's the only one
who ever gave me anything.
234
00:15:46,750 --> 00:15:48,290
I miss that.
235
00:15:50,670 --> 00:15:52,710
I miss him.
236
00:16:02,170 --> 00:16:04,170
I'm pregnant again.
237
00:16:06,670 --> 00:16:08,750
It's not Billy's.
238
00:16:13,830 --> 00:16:15,750
And I'm not gonna keep it.
239
00:16:24,330 --> 00:16:28,920
But think about
if me and him had a baby,
240
00:16:28,920 --> 00:16:31,750
if he wasn't locked up...
241
00:16:31,750 --> 00:16:33,880
the three of us
could be together.
242
00:16:38,250 --> 00:16:41,080
Try and make a little family
or something.
243
00:16:44,920 --> 00:16:47,170
A little family would be good.
244
00:16:52,420 --> 00:16:55,960
Thank you, Shae,
for your honesty.
245
00:17:11,750 --> 00:17:14,080
[ Indistinct conversations ]
246
00:17:25,830 --> 00:17:28,750
Reggie: I think about it,
and I see there's a lot of good
247
00:17:28,750 --> 00:17:30,880
that comes
from having a baby with you.
248
00:17:30,880 --> 00:17:34,330
Now, you're gonna have
to put your stuff in a tube
249
00:17:34,330 --> 00:17:36,920
because that's the closest
we're gonna get to...
250
00:17:36,920 --> 00:17:39,210
Some good
that comes with it.
251
00:17:42,250 --> 00:17:46,000
But I really thought
about it, Kimara.
252
00:17:50,580 --> 00:17:52,960
I can't be
your sperm donor.
253
00:17:55,790 --> 00:17:58,080
Denise
doesn't want you to...
254
00:17:58,080 --> 00:17:59,500
No, she's fine.
Mnh-mnh.
255
00:17:59,500 --> 00:18:01,040
She gets it.
256
00:18:04,620 --> 00:18:07,540
So, what's holding you back?
257
00:18:07,540 --> 00:18:09,750
I can't have a baby
with someone I care about
258
00:18:09,750 --> 00:18:13,210
and not be in your life,
in his or her life.
259
00:18:13,210 --> 00:18:15,000
Well, then be in our lives.
We can work it out.
260
00:18:15,000 --> 00:18:16,580
How? How?
What -- What --
261
00:18:16,580 --> 00:18:18,120
What, like a part-time dad?
262
00:18:18,120 --> 00:18:20,000
However you want
to be involved.
263
00:18:20,000 --> 00:18:21,250
I would be splitting
my time
264
00:18:21,250 --> 00:18:23,290
between my children
and your kid.
265
00:18:27,540 --> 00:18:29,960
Jason is...
266
00:18:29,960 --> 00:18:31,960
He's on his way
off to college.
267
00:18:31,960 --> 00:18:34,460
And you don't have
to be involved.
268
00:18:34,460 --> 00:18:38,120
We can sign a contract --
no financial responsibility.
269
00:18:38,120 --> 00:18:39,750
What, you mean abandon
my child? I...
270
00:18:39,750 --> 00:18:43,040
You don't have to --
to disclose your identity.
271
00:18:44,540 --> 00:18:46,210
I'm asking just for --
272
00:18:46,210 --> 00:18:48,540
For a lifetime commitment.
273
00:18:48,540 --> 00:18:50,620
A good man.
274
00:18:50,620 --> 00:18:53,120
Look, you're struggling.
I'm ready.
275
00:18:53,120 --> 00:18:54,620
Look, you're getting by
the best that you can.
I'm ready for this baby.
276
00:18:54,620 --> 00:18:57,210
I don't believe you can raise
this kid without my help.
277
00:18:57,210 --> 00:19:01,710
I...
What, you don't think
I'm capable?
278
00:19:01,710 --> 00:19:04,170
Kimara, how you gonna pay
for daycare?
279
00:19:04,170 --> 00:19:06,830
What if you get
one of your calls, huh?
280
00:19:06,830 --> 00:19:08,960
Someone needs your help, and
you've got to just take off.
281
00:19:08,960 --> 00:19:10,250
Then what?
282
00:19:10,250 --> 00:19:11,880
You leave the baby behind?
283
00:19:11,880 --> 00:19:14,380
Is this about my job?
284
00:19:14,380 --> 00:19:16,830
You forget why we broke up
in the first place.
285
00:19:16,830 --> 00:19:19,380
You were never there.
286
00:19:27,210 --> 00:19:32,420
[ Voice breaking ] You see
the way Jason smiles at you?
287
00:19:32,420 --> 00:19:34,380
No one...
288
00:19:34,380 --> 00:19:36,920
No one else
will ever love you like that --
289
00:19:36,920 --> 00:19:39,290
ever.
290
00:19:39,290 --> 00:19:41,960
I want to know
what that feels like, Reggie.
291
00:19:41,960 --> 00:19:44,880
I want to be able to hold
that kind of love in my arms.
292
00:19:44,880 --> 00:19:48,040
I want to --
I want to --
293
00:19:48,040 --> 00:19:51,170
I want to look
in my child's eyes,
294
00:19:51,170 --> 00:19:54,670
and I want to see
someone I care for.
295
00:19:54,670 --> 00:19:56,670
I'm sorry.
296
00:19:56,670 --> 00:19:58,620
I can't be the donor,
Kimara.
297
00:19:58,620 --> 00:20:00,540
I'm sorry.
I...
298
00:20:00,540 --> 00:20:03,710
I can help with the loan
for the procedure, but...
299
00:20:03,710 --> 00:20:08,580
[ Sighs ]
300
00:20:08,580 --> 00:20:10,920
[ Sighs ]
301
00:20:20,420 --> 00:20:21,830
You're not supposed to
have any electronics at
the shelter.
302
00:20:21,830 --> 00:20:23,290
It's not mine.
303
00:20:23,290 --> 00:20:25,080
It was found hidden
in your belongings.
304
00:20:27,540 --> 00:20:29,920
I stole it.
305
00:20:29,920 --> 00:20:31,080
Stole it from where?
306
00:20:31,080 --> 00:20:34,210
One of
the group-counseling sessions.
307
00:20:34,210 --> 00:20:36,330
You don't have
to be here.
Laura...
308
00:20:36,330 --> 00:20:38,710
You don't have to be
at this shelter.
309
00:20:38,710 --> 00:20:40,420
There's a database of women
310
00:20:40,420 --> 00:20:42,960
who desperately need to escape
their circumstances.
311
00:20:42,960 --> 00:20:44,880
An actual database.
312
00:20:44,880 --> 00:20:47,830
That's how hard
rooms are to come by.
313
00:20:47,830 --> 00:20:49,790
And you treat this
as if --
314
00:20:49,790 --> 00:20:52,500
Can you just let us
have a minute to talk?
315
00:20:52,500 --> 00:20:53,880
Just a minute.
316
00:21:02,290 --> 00:21:05,540
Shae,
what were you thinking?
317
00:21:05,540 --> 00:21:09,710
Do you know how hard it was
for me to get you placed here?
318
00:21:09,710 --> 00:21:11,710
Who were
you even trying to call?
319
00:21:11,710 --> 00:21:13,330
Nobody.
Billy?
320
00:21:13,330 --> 00:21:15,000
No.
321
00:21:15,000 --> 00:21:18,750
So you just stole a phone
to call nobody?
322
00:21:18,750 --> 00:21:20,120
I don't care
about the phone.
323
00:21:20,120 --> 00:21:21,880
I just wanted
to use the camera.
324
00:21:24,500 --> 00:21:25,750
[ Cellphone sliding ]
325
00:21:43,460 --> 00:21:47,420
What are they images of?
326
00:21:47,420 --> 00:21:50,920
I don't know.
327
00:21:50,920 --> 00:21:53,080
I just know
they're beautiful.
328
00:21:56,460 --> 00:21:58,920
They're just not here.
329
00:22:02,120 --> 00:22:04,120
Y-You stole a phone.
330
00:22:04,120 --> 00:22:06,380
You're gonna have
to take it back.
331
00:22:07,880 --> 00:22:08,960
Do you want me
to drive you?
332
00:22:08,960 --> 00:22:10,420
I'm cool.
333
00:22:10,420 --> 00:22:12,250
You sure
you don't want me to --
I'm cool.
334
00:22:12,250 --> 00:22:14,250
They can take me.
335
00:22:22,210 --> 00:22:24,330
♪ That fit is supernatural ♪
336
00:22:24,330 --> 00:22:26,250
♪ I've been on some groovy... ♪
337
00:22:26,250 --> 00:22:28,420
♪ Yeah, I got some groovy gigs ♪
338
00:22:28,420 --> 00:22:30,540
♪ Google told me you're lit ♪
339
00:22:30,540 --> 00:22:32,540
♪ Born a winner, never quit ♪
340
00:22:32,540 --> 00:22:34,920
♪ Got the... ♪
341
00:22:34,920 --> 00:22:36,920
♪ Talking sad is so on fleek ♪
342
00:22:36,920 --> 00:22:39,120
♪ Those some good
expensive jeans ♪
343
00:22:39,120 --> 00:22:41,040
Mm.
♪ Looking good
is gonna cost some G's ♪
344
00:22:41,040 --> 00:22:43,330
♪ Get 'em jeans, looking clean ♪
345
00:22:43,330 --> 00:22:45,120
[ Chuckles ]
346
00:22:47,960 --> 00:22:50,330
Woman: How are you?
Is that all for you today?
347
00:22:51,620 --> 00:22:52,960
Ooh! Oh!
348
00:22:52,960 --> 00:22:54,120
Um...
My fault.
349
00:22:54,120 --> 00:22:55,750
No, excuse me.
I'm sorry.
350
00:22:55,750 --> 00:22:57,500
It's fine.
No, no.
351
00:22:57,500 --> 00:22:58,460
Don't worry about it.
352
00:23:01,170 --> 00:23:03,380
Just in case.
353
00:23:14,120 --> 00:23:15,420
Jeanette.
354
00:23:15,420 --> 00:23:16,960
Hi, JD.
[ Chuckles ]
355
00:23:16,960 --> 00:23:19,120
Mm. Sorry.
356
00:23:19,120 --> 00:23:22,000
Sorry to keep you waiting.
-Oh, that's all right.
357
00:23:22,000 --> 00:23:23,830
Day gets away
from you sometimes.
358
00:23:23,830 --> 00:23:25,210
I know
you have a lot to do.
359
00:23:25,210 --> 00:23:27,170
Mm, well...
360
00:23:27,170 --> 00:23:29,250
Uh...
361
00:23:29,250 --> 00:23:32,670
So, uh, Carson said
you were looking for some work.
362
00:23:32,670 --> 00:23:34,920
No. I mean no.
Not work.
363
00:23:34,920 --> 00:23:36,790
Said you wanted
to get out of the house.
364
00:23:36,790 --> 00:23:40,040
Carson told me
that you and Laurie Ann
365
00:23:40,040 --> 00:23:45,880
were going, uh,
to look at the -- the situation
366
00:23:45,880 --> 00:23:48,670
with the fire, and, um...
367
00:23:48,670 --> 00:23:50,790
and if there's something
I can do,
368
00:23:50,790 --> 00:23:52,380
if there are ways
that I could help,
369
00:23:52,380 --> 00:23:53,750
um, I want to.
370
00:23:53,750 --> 00:23:55,000
I want to help.
371
00:23:55,000 --> 00:23:56,460
Carson said
we were looking into --
372
00:23:56,460 --> 00:23:59,330
Well, I don't -- I don't know
how it works exactly,
373
00:23:59,330 --> 00:24:02,790
but that, uh, you were
gonna do some kind of --
374
00:24:02,790 --> 00:24:07,170
of review
of the people you work with
375
00:24:07,170 --> 00:24:10,960
and how things
can be done better.
Hm.
376
00:24:10,960 --> 00:24:14,710
And, um, I would like
to help with that.
377
00:24:14,710 --> 00:24:16,290
[ Chuckles ]
378
00:24:16,290 --> 00:24:19,420
You know, look, Laurie Ann
already looked into things,
379
00:24:19,420 --> 00:24:22,210
and there's not much
to it.
380
00:24:31,420 --> 00:24:35,250
You don't believe that.
381
00:24:35,250 --> 00:24:39,210
You're the one who deals with
the subcontractors, not her.
382
00:24:39,210 --> 00:24:40,670
[ Chuckles ] Yeah.
383
00:24:40,670 --> 00:24:42,460
But I'd love to find a way
384
00:24:42,460 --> 00:24:44,500
to get you more involved
in the business,
385
00:24:44,500 --> 00:24:45,880
in -- in what we're doing.
You don't believe
386
00:24:45,880 --> 00:24:47,330
that there's nothing
to be done.
387
00:24:51,210 --> 00:24:52,710
Look at this.
388
00:24:54,960 --> 00:24:56,620
Did you see?
389
00:24:56,620 --> 00:24:57,920
Did you see
what was left...
390
00:24:57,920 --> 00:25:00,210
I didn't need to --
...of that fire?
391
00:25:00,210 --> 00:25:02,540
I don't need to see it.
I don't want to see it.
392
00:25:02,540 --> 00:25:05,670
Look.
That --
It's happened before.
393
00:25:05,670 --> 00:25:07,170
That's happened.
394
00:25:07,170 --> 00:25:08,750
How -- How --
How many times did it...
395
00:25:08,750 --> 00:25:10,580
I don't know. A lot.
Did -- How many died?
396
00:25:10,580 --> 00:25:12,540
A whole lot, Jeanette.
A lot.
397
00:25:12,540 --> 00:25:15,830
Since I was a boy.
398
00:25:15,830 --> 00:25:19,540
It's always been
business as usual.
399
00:25:21,540 --> 00:25:23,710
I should have been
running this farm.
400
00:25:26,880 --> 00:25:29,790
Do you think maybe if you
got yourself cleaned up,
401
00:25:29,790 --> 00:25:31,790
Laurie Ann
could trust you more?
[ Chuckling ] What does --
402
00:25:31,790 --> 00:25:33,380
What does that have anything
to do with it?
403
00:25:33,380 --> 00:25:36,420
Well, I know
about...addiction,
404
00:25:36,420 --> 00:25:40,170
and I-I know
what it looks like,
405
00:25:40,170 --> 00:25:42,380
and I know
what it does to people.
406
00:25:52,170 --> 00:25:53,880
I want to help.
407
00:25:58,960 --> 00:26:01,170
Let me help.
408
00:26:13,540 --> 00:26:16,040
[ Vehicle approaching ]
409
00:26:24,670 --> 00:26:27,620
[ Sighs ]
410
00:26:31,000 --> 00:26:32,250
Young woman: Hey.
411
00:26:32,250 --> 00:26:34,540
[ Indistinct conversations ]
412
00:26:51,920 --> 00:26:54,500
Hide it.
413
00:26:54,500 --> 00:26:56,210
Hide it good.
414
00:27:15,830 --> 00:27:19,210
[ Sighs ]
415
00:27:24,920 --> 00:27:27,250
Jorge:
[ Speaking Spanish ]
416
00:27:28,750 --> 00:27:30,120
[ Dice thud ]
[ Inhales sharply ]
417
00:27:30,120 --> 00:27:33,250
Ah. Bueno.
418
00:27:33,250 --> 00:27:36,120
[ Laughter ]
419
00:27:36,120 --> 00:27:37,330
Sí, me gusta.
420
00:27:37,330 --> 00:27:38,750
[ Laughs ]
421
00:27:38,750 --> 00:27:40,250
[ Dice thud ]
422
00:27:40,250 --> 00:27:41,710
[ Speaking Spanish ]
423
00:27:45,210 --> 00:27:46,540
Sí.
424
00:27:54,500 --> 00:27:56,330
¿Por qué?
425
00:27:56,330 --> 00:27:57,710
[ Chuckles ]
426
00:27:59,710 --> 00:28:01,960
Hmm.
427
00:28:01,960 --> 00:28:03,830
Bueno.
428
00:28:03,830 --> 00:28:06,040
Ven conmigo.
429
00:28:54,500 --> 00:28:56,580
[ Scoffs ]
430
00:29:38,380 --> 00:29:39,500
[ Gasping ]
431
00:31:32,830 --> 00:31:34,500
Teo?
432
00:31:37,920 --> 00:31:39,620
[ Knocking ]
Teo?!
433
00:31:43,000 --> 00:31:44,960
[ Door creaking ]
434
00:31:50,620 --> 00:31:52,080
Mira.
435
00:31:52,080 --> 00:31:54,420
No.
436
00:31:57,500 --> 00:31:58,830
Por favor.
437
00:32:38,420 --> 00:32:41,830
[ Baby crying ]
[ Speaking Nahuatl ]
438
00:32:53,460 --> 00:32:54,920
Ya itoca Luis.
439
00:33:00,540 --> 00:33:03,080
Quiillihqueh quitl
motequixpoh Teo.
440
00:33:03,080 --> 00:33:04,330
Ya iconeuh.
441
00:33:07,000 --> 00:33:09,000
Ticmati canin iztoc?
442
00:33:12,330 --> 00:33:14,080
No hizo nada malo.
443
00:33:21,710 --> 00:33:23,170
[ Crying continues ]
444
00:33:28,540 --> 00:33:31,120
Shh. Shh.
445
00:33:31,120 --> 00:33:32,750
[ Humming ]
446
00:33:52,960 --> 00:33:55,750
Ce tlenhueli quipantihqui Teo,
melahuac?
447
00:33:55,750 --> 00:33:57,790
Ax queniuhqui.
448
00:33:57,790 --> 00:34:00,540
Ax queniuhqui tlen pañoc.
449
00:34:00,540 --> 00:34:02,170
Zanpampa nicnequi nicmatiz.
450
00:34:04,620 --> 00:34:05,750
Timoyolillih...
451
00:34:05,750 --> 00:34:09,080
tictemohtica moconueh,
452
00:34:09,080 --> 00:34:12,750
tictemohtica mopilconeuh...
453
00:34:16,790 --> 00:34:18,000
Estaban en el campo.
454
00:34:19,540 --> 00:34:20,830
Se reía.
455
00:34:23,080 --> 00:34:24,620
Su hijo la hacía sonreír.
456
00:34:29,580 --> 00:34:31,790
Pero no es bueno sonreír
en el campo.
457
00:34:36,040 --> 00:34:39,120
Se molestó el jefe,
como que ella no mercía sonreís.
458
00:34:46,040 --> 00:34:48,170
Le quería quita la sonrisa
de la cara.
459
00:34:51,580 --> 00:34:53,460
[ Repeating in Spanish ]
460
00:34:57,250 --> 00:34:58,710
Huan nopa quenque?
461
00:35:03,210 --> 00:35:05,040
¿Sabe cómo le llaman al campo?
462
00:35:09,000 --> 00:35:10,420
El Motel Verde.
463
00:35:14,710 --> 00:35:16,580
Los jefes piensan que pueden
hacer lo que quieren
464
00:35:16,580 --> 00:35:18,000
con las mujeres.
465
00:35:27,620 --> 00:35:29,790
[ Repeating in Spanish ]
466
00:35:29,790 --> 00:35:31,460
A nadie le importa.
467
00:35:47,330 --> 00:35:48,960
Teo la trató de defender.
468
00:35:51,080 --> 00:35:53,040
El jefe se enojó.
Mucho.
469
00:35:54,880 --> 00:36:00,330
Huan quihuicac Teo...
470
00:36:00,330 --> 00:36:01,460
quitotoxtiyahqui.
471
00:36:01,460 --> 00:36:04,540
Tenoch: Y se llevó a Teo,
arrastrándolo.
472
00:36:10,540 --> 00:36:11,750
Tlen quichihuilih?
473
00:36:13,330 --> 00:36:14,170
No sabe.
474
00:36:17,170 --> 00:36:19,000
Esa fue la última vez
que lo vio.
475
00:36:39,580 --> 00:36:43,080
Catlinya tlanahuahtiquetl?
476
00:36:43,080 --> 00:36:44,580
Queniuhqui itocah?
477
00:36:50,330 --> 00:36:53,000
Isaac!
478
00:36:53,000 --> 00:36:54,500
Yeah?
479
00:36:54,500 --> 00:36:56,710
What did I tell you
about this one, huh?
480
00:36:56,710 --> 00:36:58,420
You two are always messing
around, and look at that.
481
00:36:58,420 --> 00:37:02,420
What? I mean, it --
It's -- It's full.
482
00:37:02,420 --> 00:37:05,580
That's full?
483
00:37:05,580 --> 00:37:09,170
That's full to you?
484
00:37:09,170 --> 00:37:11,330
The Abuelitas
pick faster than you.
485
00:37:11,330 --> 00:37:13,040
I'm trying.
486
00:37:13,040 --> 00:37:14,330
You're trying?
He -- He's been...
487
00:37:14,330 --> 00:37:15,290
Hey.
488
00:37:15,290 --> 00:37:16,460
Hmm.
489
00:37:19,920 --> 00:37:21,830
Let's see you try.
490
00:37:21,830 --> 00:37:23,460
Come on.
Let's see you try.
491
00:37:23,460 --> 00:37:27,000
Whoa. You want to pick up
after your bitch now, too?
492
00:37:27,000 --> 00:37:28,920
Let him do it, okay?
493
00:37:40,540 --> 00:37:42,250
Do it again.
494
00:37:42,250 --> 00:37:44,120
Come on.
495
00:37:44,120 --> 00:37:46,000
Got to learn to pick, okay?
496
00:37:46,000 --> 00:37:48,080
It's your fault
he doesn't know how to work.
497
00:37:55,000 --> 00:37:57,880
Do it again.
498
00:37:57,880 --> 00:37:59,880
No.
499
00:37:59,880 --> 00:38:01,670
What?
500
00:38:01,670 --> 00:38:03,880
I'm not doing this.
501
00:38:03,880 --> 00:38:05,670
You want to kick it over,
kick it over.
502
00:38:05,670 --> 00:38:07,500
I'm not --
I'm not doing this.
503
00:38:07,500 --> 00:38:09,420
Hey, hey, hey.
504
00:38:09,420 --> 00:38:10,620
[ Groans, coughs ]
505
00:38:14,330 --> 00:38:16,000
Your fault.
506
00:38:16,000 --> 00:38:17,290
You see this?
507
00:38:17,290 --> 00:38:19,830
Why you let him do it?!
508
00:38:27,790 --> 00:38:30,460
You can't even stand up
to him.
509
00:38:30,460 --> 00:38:33,380
Do something.
510
00:38:33,380 --> 00:38:35,460
Do something!
511
00:38:38,540 --> 00:38:40,960
You're a...man.
512
00:38:40,960 --> 00:38:43,120
You know, I try.
513
00:38:43,120 --> 00:38:47,960
I try,
and you don't do...
514
00:38:47,960 --> 00:38:50,620
You just let it happen.
515
00:38:52,540 --> 00:38:54,750
You take it, man.
516
00:38:54,750 --> 00:38:56,170
You take it. It's yours.
You take it.
517
00:39:11,500 --> 00:39:13,500
[ Engine starts ]
518
00:39:19,120 --> 00:39:21,080
♪♪
519
00:40:43,080 --> 00:40:45,460
♪♪
520
00:40:49,290 --> 00:40:50,880
[ Engine starts ]
521
00:41:05,580 --> 00:41:06,880
Roberto:
If I told you the stories
522
00:41:06,880 --> 00:41:10,460
of lo que pasa in those fields,
523
00:41:10,460 --> 00:41:12,920
you'd say
that we're making it up...
524
00:41:12,920 --> 00:41:15,830
that it doesn't happen...
525
00:41:15,830 --> 00:41:18,790
that it can't happen here.
526
00:41:18,790 --> 00:41:21,170
Another country,
some other city...
527
00:41:21,170 --> 00:41:22,620
but not here.
528
00:41:24,620 --> 00:41:28,290
What we're telling you
is la verdad.
529
00:41:28,290 --> 00:41:29,960
The food on your table
530
00:41:29,960 --> 00:41:31,540
comes with a price
that you can't see...
531
00:41:34,880 --> 00:41:38,170
...but that somebody has to pay.
532
00:41:38,170 --> 00:41:41,790
Same with the clothes
on your back.
533
00:41:41,790 --> 00:41:43,210
Same with the things
in your house.
534
00:41:45,960 --> 00:41:47,830
You have to look at your life
and ask,
535
00:41:47,830 --> 00:41:50,960
"What does it cost
to live the way I do?
536
00:41:50,960 --> 00:41:52,580
Can I afford it?"
537
00:41:52,580 --> 00:41:54,330
Because other people can't.
538
00:41:54,330 --> 00:41:57,080
Now, you can choose
to ignore it if you want.
539
00:41:57,080 --> 00:42:00,670
Sometimes we all do.
540
00:42:00,670 --> 00:42:02,040
All of us.
541
00:42:03,830 --> 00:42:08,380
But what you can't do
is be ignorant.
542
00:42:12,460 --> 00:42:14,580
Thank you.
543
00:42:21,250 --> 00:42:24,330
♪♪
37397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof