All language subtitles for American.Crime.S03E01.1080p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-ViSUM_track3_eng

[ Telephone rings ]

[ Water rippling ]

[ Insects chirping ]

[ Bird calling ]

[ Insects chirping ]

[ Wind rushing ]

iVámanos!

iVámanos!

[ Man Speaking Spanish ]

[ Men Speaking Spanish ]

[ Speaking Spanish ]

Man: I can get you to Texas,
California, Florida.

Unless you got family somewhere,
I'd go to California.

Work all year
in California.

Orange card.

Going to California.

Next!

[ Speaking Spanish ]

[ Chair creaking ]

Do you speak English?

He speak English?

¿Hablas inglés?

No.

You have family
where you want to go?

I can get you across Texas,
California, Florida.

¿Quires ir a Texas, California,
Florida...?

No.

Unless you got family somewhere,
I'd go to California.

Work all year
in California.

Quiero ir
a Carolina del Norte.

He wants to go
to North Carolina.

I know a crew chief
in Florida.

Get you there and get you work,
get you someplace to live.

Solamente quiero ir
a Carolina del Norte.

He only wants to go
to North Carolina.

Does he
have family there?

¿Tienes familia ahí?

Puedo pagarle
para que me llevan hasta allá.

Says he can pay.

Has he got family?

¿Tienes familia?

I can get you there, but
it's gonna cost...up front.

Vas a tener que
pagarle ahorita.

Le pago.

He says he'll pay.

[ Brakes squeal ]

[ Police radio chatter ]

♪♪

♪♪

[ Indistinct conversations ]

Woman: 97.

Liza: Can I get
your name, please?

Kimara:
Kimara Walters.

How can I
help you, Kimara?

Um, I need to pay
my cable bill.

Okay. Do you have
a copy of the bill

or the phone number
associated with the account?

Yes.

[ Paper rustles ]

[ Computer keys clacking ]

[ Indistinct conversations ]

Woman: 99.

Okay, so, this account
has been inactive

for more than 30 days,

so we won't be able
to reactivate it

at the basic rate
you were paying.

What's the new rate?

Our starter premium package
begins at $59.99.

That includes
local channels --

That's twice
what I was paying before.

Your account has been inactive
for more than 30 days.

[ Cellphone ringing ]

Any account that's been inactive
for more than 30 days,

it's considered
fully terminated.
[ Cellphone beeps ]

Hi, uh, this is Kimara.

Oh, yes.

Yes.

Um, give me one second.

Ishmael?

How are you doing?

My name is Kimara.

[ Door opens ]

I want you to know
you're not in trouble.

[ Door closes ]

I'm not
with the police.

Nobody wants
to arrest you --

they only want
to arrest your pimp.

And if you let me, I'll do
whatever I can to help you.

I work
for Project Open Road.

We're a victims'
assistance --

I'm not a victim.

Well,
we work with the police

when they have cases
like yours,

people who are victims
of exploi--

I'm not a victim.

[ Clicks tongue ]

I'm going to ask you
some questions.

Is that all right?

Are you from
around here?

Did you travel here?

Any family
you want to talk to?

Anybody you want us
to contact for you?

How old are you?

Over 18?

17?

Under 17?

Would you like to talk
to the police about --

I don't want
to talk to them.

If you just tell them
about your pimp --

I'm not talking
to them.

I'm not
telling them nothing.

[ Sighs ]

Do you have
any place to stay?

No.

Do you want me to see
if I can get you into a shelter?

Abby: I just --
I just wish you'd got here,

like, maybe at 5:00.
Kimara: I know.

We were
at the police station.

I know.
Really, I tried, but...

We don't have any beds.
We're completely full.

Abby -- underage,
a runaway.

No, I had to turn away a mother
and her two kids.

Her boyfriend is threatening
to kill them all.

I-I just --
I don't have anything.

[ Sighs ]

Did you try
the Angel Fund Shelter?

They don't shelter boys --
they only shelter women,

and nobody else
has any beds open.

Bring him back in the morning,
and I'll see what we have.

I mean...we'll try
and get him in.

Okay.
Okay.

[ Breathes deeply ]

Okay, come on.

Kimara: I'm gonna check
this church halfway house.

It's in Gibsonville,
but it's a bed for the night.

I'll find you a better place
in the morning.

I don't have a pimp.

You kept calling Marquis
my "pimp."

He ain't no stranger.
Marquis is my cuz.

He's been looking out for me
since I was like 6.

He runs you.

He doesn't "run" me.

He sends you out
to have sex for money.

I go out.

I go out, do things,
and get paid.

And most of the time,
I don't have to do nothing

but...some dude off.

You want me to do what --
flip them burgers?

Be like these fools hustling
for no money?

[ Scoffs ]

I do how I do,

and if there's trouble...
Marquis handles it.

He handles
your money, too.

And he tells you
when you can come and go.

And sometimes, when he doesn't
like what you have to say...

what does he do?

Does he beat you?

Hmm?

Does he make you do to him

what you do
to those paying customers?

What happens if I get up
and walk out of here?

I'm not a cop.

You're not in trouble.

But you're trying
to get -- whatever --

get me into
a shelter or whatever.

Yes, I'm trying.

But you don't care.

Ishmael, I do care.

I do.

I have sat here --
I-I mean right here --

with kids your age going
through -- through --

you name it,
they're going through it.

They're going
through worse.

But one day,
you figure out that you can do

and you can do
and you can do and do and do,

but you can't make
somebody else do something.

So, yes,
I'm trying to help.

But that's all
I can do...is try.

Flemming:
How's your father?

Laurie Ann: Oh, he's --
he's been better, honestly.

He's -- The years are --
are catching up to him.

Catching up
to all of us.

Well, you tell him
I said "hello."

Tell him, as much as
I appreciate the three of you,

I wouldn't mind being
across from him doing business.

[ Laughter ]

-Well, thank you.
-Yeah.

[ Sighs ]

So...I wish I had something
different to tell you.

But...we're running
your numbers,

and the bids coming in
from other produce suppliers

are more competitive.

They're not competitive.

We can't compete with farms
in Mexico and China.

Workers getting
paid $2 a day?

$1 to pick tomatoes?

We're not Whole Foods.

Our customers demonstrate
price sensitivity.

They're cheap.

They're value-aware.

And guess what --
so am I.

And so are most people.

And your family's
been doing this way too long

to start blaming
the customer

for wanting
to stretch their dollar.

Oh, we don't blame
the customer.

The problem is
there aren't 15 or 20 chains

the way there was
when it was dad's farm,

when it was
his dad's farm.

There are about five buyers,
and you all control the market.

You know what?

And every year, it's about how
you all can get more for less.

JD, we've been doing business
for a long time.

So I'm gonna put some numbers
in front of you,

and if you can
hit the numbers, great.

We can keep doing business.

But if
you can't hit the numbers,

then all I can tell you is

I've got guys
up in Bentonville,

and they're running
their P&L's,

and that's generally
all they care about.

So...you know?

I leave it to you.

I --

Thanks, Flemming.
[ Door opens ]

[ Birds chirping ]

Laurie Ann:
And he sits there

and pretends to give us
his sympathies for Dad.

JD: He and Dad
were friends.

Oh, Dad and him
did business.

That stretches as far
as a dollar -- that's it.

Well, we don't have enough
workers this season as it is.

Well,
I don't know why not,

since the borders
are so out of control.

[ Sighs ]

How we can get
more workers

and how we can get
more of them

to do more work
for less money --

that's what it
comes down to.

Jeanette:
Are you all right?

Yeah.

Laurie Anne sounded --
well, not good.

She's just -- she's got
a lot of stress...

I know.
...taking over for Dad.

I know.

[ Sighs ]

I'm gonna go see
my sister Thursday.

Want me to come?

No.
You don't have to.

I just wanted
to let you know.

Tell Raelyn --
Tell her I said "hello."

[ Machinery whirring,
men speaking in Spanish ]

Laurie Ann: It's a numbers game
at this point.

It's volume.

We need people.

And we need people
who can work the fields.

And we need people --

we need them to work
at a price.

So, I'm saying --

I'm saying
get people in, okay?

Get them in,
get them on the farm,

and get them working.

Man: All right, guys,

you need to get me
the trabajadores, the obreros.

I need workers, all right?

Now, I don't give a damn if
they've done it before or not.

If they can stand up
and they can pick,

I want you
to get them for me.

[ Speaking Spanish ]
Let's go!

And they need to want money --
you understand?

-Move if you want work!
-Let's go! Let's go!

They got to want
to hustle.

Isaac: Hey, come here
for a second.

You bring me in people
who want to hustle.

You looking for work?
¿Buscan jale?

All right?

Now, times are tough.

You can make
like $200 a day.
Man: A day?

There are a whole lot of people
out there,

and they need money.

You can make
like $150.

I thought
you said $200.

Those are the people
we're looking for.

No.
I-It's just how much you pick --
that -- that's it.

All right, you find them,
and you get them in.

Where you headed?

Patterson.

Want a ride?

No.

It's hot out.

You walking all the way
to Patterson?

You want a drink?

It's hot out.

You want something
to drink?
[ Brakes squeal ]

You walking all the way
to Patterson.

It must take you an hour
to walk there.

[ Can opens ]

What's going on
in Patterson?

I got friends.

[ Can opens ]

Must be some friends --
you walking an hour.

They're good friends?

Not really friends --
it's, um, this dude --

he, uh,
he's got some scrips.

Yeah?

[ Slurps ]

A little Roxi, gets them
to me cheap, you know?

Mm.

[ Can clatters ]

Go for it, man.

If you need some helping out,
I could help you out some.

[ Can opens ]

You could earn
some money.

Doing what?

Pick tomatoes.

[ Laughs ]

Why are you laughing?

Wait -- you sit there,
drinking my beer,

talking about
how you're gonna walk

all the way to Patterson

to score some drugs
with money you ain't got,

a-and you're gonna laugh?

No, no. I'm...

What's funny?

Just, tomatoes --
it sounds dumb.

It's hard work.

It's good work.

See, I started picking,
but I don't pick no more

'cause I made something
of myself.

So, you, uh,
you got a farm?

No, this family
that I work for --

they got a bunch of farms --
a bunch of 'em.

And these farms got
crew chiefs

that got all these guys
like me and my brother.

Your brother?

That's cool, working
with your brother.

Yeah, we're captains.

So, me and Diego,
we got to go out

and get people
to work the fields.

It's good work.

You could make like
$200 a day picking.

$200?

Depends on how much
you pick,

but, yeah,
you can make some money.

How 'bout you?
Y-You got family around here?

No.

Nobody?

I-I don't really
got people.

I got...

I got a brother,
but not like you.

He -- He, uh -- He don't want
nothing to do with me.

Sorry to hear
about that, man.

That's how it is.
It's nothing to be sorry about.

[ Can clatters ]

Look...how 'bout you come work
on the farm, get paid?

Got a place to live
out there, too.

No rent, just
get yourself settled.

You need beer --
I got that.

You need other stuff,
I can get that, too.

Look, hit me up.

Pass those around
if you know people.

Looking to hire.

Finish those, man.

It's all yours.

♪ I just wanna let it go ♪

♪ Let it go, let it go ♪

♪ Know that
I'm not easy to love ♪

♪ But I'll make it easy
on you... ♪

Maggie: I'm gonna give you
some rouge, okay?

Y-You like rouge?

Sure.

♪ To think about it, baby,
just trust ♪

♪ I'mma do my best for us... ♪

You have
beautiful skin.

Thank you.

You're either born with it
or you're not.

Bet your mother's
got great skin, too.

I guess.

What about mascara?

I don't use it much.

You like this?

Uh, yeah, sure.

♪ The melody of closure ♪

You about done?

You almost done?

Almost.

♪ When nobody's in a rush
or hurt by love... ♪

Is that
your boyfriend?

Yeah.

Everything all right
with you?

Yeah.
You sure?

I just -- we're having dinner
with his sister --

his sister
and her fiancé.
Oh.

And we're going to this,
you know...

really nice restaurant.

Special occasion.

He just wants me
to look good.

Well, you can learn
to do this yourself, you know?

Not that hard,
just a little practice.

It's good to be able
to make yourself look pretty.

Now, what about
those lips, hmm?

♪ Baby, just trust ♪

[ Knocking on door ]

You're early.
Is that okay?

Yeah, come on.

[ Door creaks ]

[ Door clicks ]

It's nice.

"Nice"?

You don't get
around much, huh?

I have
to make a call.

Yeah.

Whatever you got
to do.

You want a drink
or something?
No, I'm good.

You sure?
Mm-hmm.

[ Cellphone beeps ]

Hey. I'm here.

Yeah.

Okay.

[ Cellphone beeps ]

We good?

Everything's good.

You care for some music
or anything?

You want some music?

Pick something.

[ Device beeps ]

It's going
kind of old-school.

[ Boston's "Hitch a Ride"
playing ]

What's up
with your face?

What's all that?

When you answered the ad,
you said you liked makeup.

Never said that.

You look like you're 30.

How old are you?

18.

[ Laughs ]

Good answer.

You look
like you're 30.

Hold on.

♪ Never change my mind ♪

♪ Going to sail away ♪
[ Door opens ]

♪ Sun lights another day ♪

♪ Freedom on my mind ♪

♪ Carry me away
for the last time ♪

[ Water running ]
♪ Oh, oh, yeah ♪

♪♪

♪ Life is like
the coldest winter ♪

Wipe all that off,
okay?

Take it off.

♪ People freeze
the tears I cry ♪

♪ Words of hail
their minds are into ♪

Don't rush.

♪ I've got to crack this ice
and fly ♪

♪ Going to hitch a ride ♪

♪ Head for the other side ♪

♪ Leave it all behind ♪

Do a good job.

♪ Never change my mind ♪

♪ Going to sail away ♪

♪ Sun lights another day ♪

♪ Freedom on my mind ♪

♪ Carry me away... ♪

[ Suspenseful music plays ]

[ Door creaks ]

[ Door clicks, music stops ]

[ Vehicles passing ]

Shae: I found this
thing on the Internet.

Christina: What is it?

It's a list of words,
of things that people feel,

but they can't explain.

Okay...

So...

"Onism -- the frustration
of being --

What?

They're made-up words.

Oh.

"Onism -- the frustration
of being trapped in a body

that can only exist
in one place at a time."

"Nodus tollens --

the realization that
the story of your life

doesn't make sense to you
anymore."

[ Laughs ] Oh, my God.

That's me.

"énou...énouement."

I think that's how
it's pronounced.

"The pleasure and sadness
of arriving in the future,

but not being able
to tell your past self

of all the things
you've discovered."

[ Door creaks ]

[ Insects chirping ]

[ Car door closes ]

[ Money rustling ]

Why you glum?

[ Sniffles ]

Why...you...glum?

I'm not.

I'm not.

[ Sniffling ]

[ Engine starts ]

♪♪

Dr. Harlow:
How are you feeling?

Kimara: [ Sighs ]
I don't know.

How am I feeling?

Well, I hope you're
feeling good, physically.

[ Door closes ]

But I'm sorry --
I do have disappointing news.

The IVF treatment
didn't take.

You're not pregnant.

Okay.

There are
a number of factors

that may have caused the cycle
to be unsuccessful.

The risk of a chromosomal
abnormality is significant,

so the embryo itself
may have been nonviable.

There may have been

an underlying implantation
disfunction.

And, technically,
it's not a failure.

Every woman's biology
is different

and responds to medications
and protoco--

[ Door creaks ]

Jeanette: Come here!

Give me a kiss.
Auntie!

Mm! Hi.

You can take this.

Hi, love.
How are you?

Mwah!

[ Children playing in distance ]

[ Door creaks ]

Wow, like Christmas
in July.

You girls thank
your auntie?

-Hi.
-Oh!

Let me get this.

[ Door creaks, clicks ]

[ Dinnerware clatters ]

[ Insects chirping ]

Jeanette:
How long has it been?

Three weeks.

And nothing?

He hasn't tried
to get in touch with you?

He hasn't...

He just left.

Why didn't you
call me?

And say what?

That your husband...you don't
have to do things alone.

I know.

I can help.

I know you can.

[ Dog barking in distance ]

Did he say anything?

Is it -- Is...

Was it a woman?

You're better off
without him.

You are.

He's got two kids.

If he can't be around
for his own girls...

Well...he was around
when I wasn't,

so he's got that.

[ Sighs ]

[ Cup thumps lightly ]

How's everything
with you?

Oh, things are --
you know --

they're okay.

You don't got to pretend
they aren't just for me.

Carson's father's
not doing too good,

but, otherwise...
things are okay.

Nothing to
talk about, huh?

You should bring the girls
out to the house sometime.

I'm not doing that
to you.

I can get by.

It's not about
just getting by.

I want you around more --
spend more time...

I don't want
to drive out here

and listen
to how your husband left you

and not know what to say

'cause we don't know
each other anymore.

Well, we don't.

Jeanette:
It's been three weeks.

Carson: You know, he is --
he is a son of a bitch.

That's pretty much
what I told her.

Does she --
Are -- Are -- Are the kids okay?

I guess.

I mean, I don't know
how she's gonna --

$7.25 an hour,
working part time.

Do you think -- Do you think
we could talk to Laurie Ann?

No.
Just -- Well, just --
just listen

before you --
before you answer.

Carson:
The answer is "no."

The answer you're gonna get
from Laurie Ann is "no."

Raelyn needs help.

Well, I understand that.

She's clean.
She --

They -- They give her
random drug tests at her work.

That doesn't mean
she's clean, huh?

That just means
she hasn't been caught again.

She's my sister.

And we tried
to help her once.

How many times does
she have to say she's sorry?

If you want --
If you want to,

you know,
send her a check.

I want to
get her a job.

I-I want to get her
a decent job.

Yeah, well, it's not
gonna be on the farm.

Well, if you talk
to Laurie Ann

and you could just
tell her --

I'm not doing that.
Your sister stole money.

She stole money from my dad
after he gave her work.

She did that to him.

She did that to you.

Raelyn wasn't well.

I mean, she had problems.
She -- She --

Problems.

She wasn't well.

I meant what I said --

if you want to write her
a check.

Just giving her money
isn't the same as helping her.

[ Birds chirping ]

[ Brakes squeal ]

[ Air brakes whoosh ]

[ Door creaks ]

[ Men speaking Spanish ]

Matías:
You speak English?

[ Speaking Spanish ]

No, no, no.

Sí.

Tú y tú, aquí.

Ustedes dos...

[ Door opens, closes ]

[ Men speaking Spanish ]

[ Speaks Spanish ]

[ Grunts ]

[ Breathing heavily ]

[ Door chiming ]

[ Siren wailing in distance ]

Hey.

[ Speaking indistinctly ]

I don't -- I don't --

[ Speaking indistinctly ]

[ Brakes squeal in distance ]

Hey.

Hey, doggie.
Hey.

What's his name?
Bales.

Bales?

Hey, Bales.

What are you doing?

Just hanging.

You want something
to eat?

You can have it.

Yeah?
Yeah.

Take it.

You want to come hang out
with me and my guy?

We got an apartment.

He's cool.

I live there
with my girlfriends.

We got weed.

Nah.

Just come hang out.

[ Brakes squeal in distance ]

I'm good.

Bye, Bales.

See you.

[ Bales whines ]

[ Insects chirping ]

[ Dog barking in distance ]

[ R&B music plays ]

It's pretty, huh?

What is it?

Just something
I found online.

♪ Oh, oh ♪

Shae.

Let's go.

Come on, get dressed.
Let's go.

[ Music continues ]

[ Music stops ]

[ Gearshift clicks,
engine shuts off ]

[ Keys jingling ]

Have I been here before?

I don't know.

I guess.

I feel like
I've been here.

Okay.

Can you go with me?

With you?

And do what, hmm?

Call me
when you get in there.

Get your ass up.

Go do some work.

[ Seat belt clicks ]

[ Car door opens ]

[ Car door closes ]

[ Car seat creaks ]

[ Sighs ]

[ Insects chirping ]

[ Cellphone buzzes ]

[ Cellphone beeps ]

Yeah, you got the money?

Okay.

[ Cellphone beeps ]

It's all good?

Yes.

[ Breathing heavily ]

Can I have a drink?

[ Breathing heavily ]

I don't have anything.

Can I just...

Mm.

Can we go get a beer?

[ Breathing heavily ]

[ Whispers ]
You like that?

Yeah.

Yeah?

You like it?

You like that?

[ Suspenseful music plays ]

[ Breathing heavily ]
Come on.

Come on.

[ Groaning ]

[ Music intensifies ]

[ Music stops ]
Freeze!

[ Gun cocks ]
Get your hands up!

-Dude, what's going on?!
-Freeze!

-Get down!
-Dude, what's going on?!

Get your hands up!

You all right?

[ Thuds ]
Come on, man!

Other hand.
[ Police radio chatter ]

Check to see
if the girl's okay.
[ Handcuffs clicking ]

[ Speaking indistinctly ]

I got his hands.
Going! Come on!

[ Breathes sharply ]

♪♪

[ Door opens ]

Kimara: Shae?
[ Door closes ]

My name is Kimara.

I want you to know
you're not in trouble.

I'm not
with the police.

Nobody wants
to arrest you.

If you let me, I'll do
everything I can to help you.

♪♪