Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,601 --> 00:00:04,370
Pastor bennett: What is
the nature of forgiveness?
2
00:00:04,372 --> 00:00:06,772
What's the disposition of mercy?
3
00:00:06,774 --> 00:00:10,175
It has no weight.
It's not coarse, but fine.
4
00:00:10,177 --> 00:00:14,046
It's as precious
as it is limitless.
5
00:00:14,048 --> 00:00:18,183
Daily, for transgressions
large and small,
6
00:00:18,185 --> 00:00:21,787
We must ask
and we must give pardon.
7
00:00:21,789 --> 00:00:23,756
Our hearts cannot be sealed,
8
00:00:23,758 --> 00:00:26,558
And our empathy
cannot be limited.
9
00:00:26,560 --> 00:00:30,162
[ father peña speaking spanish ]
10
00:00:42,777 --> 00:00:46,211
True forgiveness
is a phenomenal act,
11
00:00:46,213 --> 00:00:49,782
But one we each have
the capacity to perform.
12
00:00:49,784 --> 00:00:53,819
For if we as a people
cannot forgive,
13
00:00:53,821 --> 00:01:00,125
Then we as a people
are cursed to hate.
14
00:01:05,833 --> 00:01:08,133
[ indistinct conversations ]
15
00:01:08,135 --> 00:01:10,269
[ speaking spanish ]
16
00:02:14,401 --> 00:02:15,868
Hector!
17
00:02:15,870 --> 00:02:16,802
[ bangs on door ]
18
00:02:16,804 --> 00:02:19,905
[ phone rings ]
19
00:02:19,907 --> 00:02:22,608
Woman: You have reached the voicemail box for...
20
00:02:22,610 --> 00:02:24,143
Mark: Mark skokie.
21
00:02:24,145 --> 00:02:24,910
Woman:
Please leave a message.
22
00:02:24,912 --> 00:02:26,879
[ beep ]
23
00:02:26,880 --> 00:02:28,847
Mark, now, we need to get
together and deal with this --
24
00:02:28,849 --> 00:02:30,182
This nonsense.
25
00:02:30,184 --> 00:02:31,650
This is not about me.
26
00:02:31,652 --> 00:02:33,285
This is -- this is not
about your brother.
27
00:02:33,287 --> 00:02:36,488
Now, you said you were going
to be here for gwen.
28
00:02:36,490 --> 00:02:38,824
So think about how
she's gonna feel knowing that --
29
00:02:38,826 --> 00:02:41,360
That the prosecutors
are letting off this --
30
00:02:41,362 --> 00:02:42,761
Man: If you're happy with your message
31
00:02:42,763 --> 00:02:44,429
And want to send it normal delivery, press one.
32
00:02:44,431 --> 00:02:45,831
[ ringing ]
if you want to deliv--
33
00:02:45,833 --> 00:02:47,332
Barb:
This is barb.
34
00:02:47,334 --> 00:02:48,934
I can't come to the phone. Leave a message.
35
00:02:48,936 --> 00:02:50,636
[ beep ]
36
00:02:50,638 --> 00:02:52,704
Barb, i really, really need
to talk to you
37
00:02:52,706 --> 00:02:53,772
About what's going on.
38
00:02:53,774 --> 00:02:55,274
They called to tell me
39
00:02:55,275 --> 00:02:56,775
That they're actually
letting that man off.
40
00:02:56,777 --> 00:03:00,846
But they're not explaining
anything to me, and...
41
00:03:00,848 --> 00:03:04,449
Well [sighs]
42
00:03:04,451 --> 00:03:06,552
They talk to you, barb.
43
00:03:06,554 --> 00:03:09,888
And you damn sure know how
to handle them.
44
00:03:09,890 --> 00:03:13,825
And so i'm asking you
45
00:03:13,827 --> 00:03:16,895
To please not give up on this.
46
00:03:16,897 --> 00:03:20,232
This is important, barb.
47
00:03:20,234 --> 00:03:22,968
Please call me back.
48
00:03:30,411 --> 00:03:33,345
Aliyah: Bitch.
49
00:03:33,347 --> 00:03:35,647
Filthy bitch.
50
00:03:35,649 --> 00:03:38,850
Filthy black bitch.
51
00:03:38,852 --> 00:03:42,988
You damn filthy
black bitch.
52
00:03:44,491 --> 00:03:46,892
What else did they say
about me? Hm?
53
00:03:46,894 --> 00:03:48,727
Basilah: Terrorist?
Oh!
54
00:03:48,729 --> 00:03:50,829
[ laughter ]
i got that at the airport.
55
00:03:50,831 --> 00:03:51,964
Mm.
56
00:03:51,966 --> 00:03:53,632
[ sighs ]
57
00:03:53,634 --> 00:03:56,868
I heard things i cannot repeat
in a place of worship.
58
00:03:56,870 --> 00:03:58,904
What they said,
59
00:03:58,906 --> 00:04:02,808
And the arrogance they had
when they would say it...
60
00:04:02,810 --> 00:04:04,443
The entitlement.
61
00:04:04,445 --> 00:04:07,713
They think that they are...
62
00:04:07,715 --> 00:04:10,382
You know what?
It's all right.
63
00:04:10,384 --> 00:04:11,750
[ congregation murmurs
agreement ]
64
00:04:11,752 --> 00:04:12,918
They can talk how they talk.
65
00:04:12,920 --> 00:04:14,419
Yeah.
Mm-hmm.
66
00:04:14,421 --> 00:04:16,822
They're not talking that
loudly anymore, are they?
67
00:04:16,824 --> 00:04:17,889
[ congregation murmurs ]
68
00:04:17,891 --> 00:04:20,592
Lies come back on the liars.
69
00:04:20,594 --> 00:04:23,929
Deceptions come back
on the deceivers.
70
00:04:25,633 --> 00:04:27,966
Good comes to the righteous.
71
00:04:27,968 --> 00:04:30,535
[ congregation murmurs ]
72
00:04:30,537 --> 00:04:34,339
My brother is a good man.
73
00:04:34,341 --> 00:04:37,542
I heard him trashed.
74
00:04:37,544 --> 00:04:40,479
I heard him demonized.
75
00:04:40,481 --> 00:04:43,282
I heard people saying...
76
00:04:43,284 --> 00:04:44,816
[ breathes deeply ]
77
00:04:44,818 --> 00:04:46,685
Those people saying,
78
00:04:46,687 --> 00:04:50,355
"your brother's gonna get
exactly what he deserves."
79
00:04:52,793 --> 00:04:54,993
He got what he deserves.
80
00:04:54,995 --> 00:04:56,828
He walked free.
81
00:04:56,830 --> 00:04:59,564
That's right.
Yes.
82
00:04:59,566 --> 00:05:02,968
[ breathes shakily ]
83
00:05:02,970 --> 00:05:05,370
You've given me my family back.
84
00:05:06,774 --> 00:05:11,076
And i've never been more
thankful than i am today.
85
00:05:26,627 --> 00:05:29,361
I-i don't know what to say.
86
00:05:29,363 --> 00:05:32,064
I-i don't even know
what happened.
87
00:05:32,066 --> 00:05:34,399
One minute,
they got me in a cell,
88
00:05:34,401 --> 00:05:36,868
Talking about how they going
to execute me...
89
00:05:36,870 --> 00:05:39,504
The next, i'm standing here.
90
00:05:46,647 --> 00:05:48,947
I'm just, uh...
91
00:05:51,452 --> 00:05:53,985
Man: Take your time,
my brother.
92
00:05:53,987 --> 00:05:55,587
Take your time.
93
00:05:56,523 --> 00:06:00,926
It's -- it's --
it's been hard...
94
00:06:00,928 --> 00:06:05,797
Carrying other
people's faith.
95
00:06:05,799 --> 00:06:07,966
Not used to it.
96
00:06:11,905 --> 00:06:15,640
Parts of my life,
the past few years,
97
00:06:15,642 --> 00:06:19,711
Uh, i don't even...
98
00:06:19,713 --> 00:06:22,114
I don't even remember
all the bad...
99
00:06:22,116 --> 00:06:23,915
[ congregation murmurs ]
100
00:06:23,917 --> 00:06:25,417
[ stammers ]
101
00:06:25,419 --> 00:06:27,586
Sorry.
102
00:06:27,588 --> 00:06:29,888
[ breathes deeply ]
103
00:06:29,890 --> 00:06:31,456
Sorry.
104
00:06:33,861 --> 00:06:36,128
It's just, um...
105
00:06:41,468 --> 00:06:43,635
I feel...
106
00:06:48,642 --> 00:06:52,544
It's how aliyah said...
107
00:06:52,546 --> 00:06:54,780
Deserving things.
108
00:07:21,208 --> 00:07:24,109
[ indistinct conversations ]
109
00:07:24,111 --> 00:07:26,845
What happened?
110
00:07:26,847 --> 00:07:30,582
It's by the grace of allah
you were able to --
111
00:07:30,584 --> 00:07:32,818
Man,
what the hell happened?!
112
00:07:32,820 --> 00:07:35,654
Nobody tells me anything.
113
00:07:35,656 --> 00:07:39,458
Nobody says anything.
114
00:07:39,460 --> 00:07:42,828
They didn't
just let me out.
115
00:07:42,830 --> 00:07:45,831
What are you
not telling me?
116
00:07:47,668 --> 00:07:50,936
Your girlfriend confessed
to the crime.
117
00:08:00,581 --> 00:08:02,914
[ indistinct conversations
continue ]
118
00:08:04,818 --> 00:08:06,852
Why would she do that?
119
00:08:09,590 --> 00:08:12,858
They let me go just because
she said she did it?
120
00:08:12,860 --> 00:08:14,926
She didn't just say
she did it.
121
00:08:14,928 --> 00:08:18,563
She offered up evidence
only the killer would know.
122
00:08:18,565 --> 00:08:22,501
And she claimed to be the only
one there when it happened.
123
00:08:22,503 --> 00:08:25,136
Lies come back
on the liars.
124
00:08:25,138 --> 00:08:27,806
Deceptions come back on...
125
00:08:34,982 --> 00:08:37,082
[ indistinct conversations
continue ]
126
00:09:05,712 --> 00:09:07,846
[ breathes shakily ]
127
00:09:17,925 --> 00:09:20,725
What up, boy?
How was juvie?
128
00:09:20,727 --> 00:09:22,193
What'd you say?
[ chuckles ]
129
00:09:22,195 --> 00:09:23,962
Yeah,
i seen your little video.
130
00:09:23,964 --> 00:09:25,196
Think you a badass?
131
00:09:25,198 --> 00:09:26,865
[ locker door slams ]
132
00:09:26,867 --> 00:09:29,034
Oh, you think you
a little badass, huh?
133
00:09:29,036 --> 00:09:32,070
Come on, man. Let me see
what kind of badass you are.
134
00:09:32,072 --> 00:09:33,638
Hegera:
Words were exchanged.
135
00:09:33,640 --> 00:09:35,040
The confrontation
between the two students
136
00:09:35,042 --> 00:09:36,191
Continued to escalate,
137
00:09:36,192 --> 00:09:37,341
At which point
one of our teachers --
138
00:09:37,344 --> 00:09:38,343
What did my son do?
139
00:09:38,345 --> 00:09:39,778
It wasn't what he did --
140
00:09:39,780 --> 00:09:41,947
Did tony hit this other kid?
Did he attack him?
141
00:09:41,949 --> 00:09:45,216
[ sighs ]
tony didn't do anything.
142
00:09:45,218 --> 00:09:47,052
So you're calling me in
from my job
143
00:09:47,054 --> 00:09:49,187
To tell me that my son
didn't do anything?
144
00:09:49,189 --> 00:09:51,189
Considering your son's
past history --
145
00:09:51,191 --> 00:09:52,791
I'm talking about right now.
146
00:09:52,793 --> 00:09:54,259
Or every time
i hear from you,
147
00:09:54,261 --> 00:09:56,895
It's gonna be about
this "past history" bull...
148
00:09:59,633 --> 00:10:01,166
Tony, let's go.
149
00:10:06,173 --> 00:10:07,639
[ footsteps ]
150
00:10:10,077 --> 00:10:11,643
Aubrey: You came.
151
00:10:11,645 --> 00:10:12,911
Yeah.
152
00:10:12,913 --> 00:10:15,647
Your sister did it.
She got you off.
153
00:10:15,649 --> 00:10:18,149
I hope you learn
to appreciate her,
154
00:10:18,151 --> 00:10:19,618
Everything she's done
for you.
155
00:10:19,620 --> 00:10:20,986
Why'd you confess?
156
00:10:20,988 --> 00:10:24,122
Why do you think?
I'm not gonna let them kill you.
157
00:10:24,124 --> 00:10:26,224
So i got to live
to watch you die?
158
00:10:26,226 --> 00:10:28,159
They're not gonna kill me.
I'm mental.
159
00:10:28,161 --> 00:10:30,328
Haven't you heard of all
the horrible things
160
00:10:30,330 --> 00:10:31,663
My family's done to me?
161
00:10:31,665 --> 00:10:34,866
They're not
gonna let you out.
162
00:10:34,868 --> 00:10:38,269
You do have problems.
163
00:10:38,271 --> 00:10:39,838
[ sighs ]
164
00:10:39,840 --> 00:10:41,773
I don't think they're ever
gonna let you out.
165
00:10:41,775 --> 00:10:44,909
Even if they give me 15 years,
i wouldn't be that old.
166
00:10:44,911 --> 00:10:47,379
We'd have a lot of time
to be together.
167
00:10:47,381 --> 00:10:50,915
Somewhere warm.
On a beach.
168
00:10:50,917 --> 00:10:52,951
Like in the magazine ad.
169
00:10:52,953 --> 00:10:54,753
The one you tore up.
170
00:10:54,755 --> 00:10:58,657
You make it sound so real.
171
00:10:58,659 --> 00:11:01,726
It is.
172
00:11:01,728 --> 00:11:04,829
It's what i always loved
about you.
173
00:11:04,831 --> 00:11:09,000
You could take dreams
and make them feel so real.
174
00:11:14,174 --> 00:11:17,842
When i was a kid,
i was kind of a loser.
175
00:11:17,844 --> 00:11:21,713
I wasn't cool enough
for the other black kids.
176
00:11:21,715 --> 00:11:25,150
Too black to hang around
the white kids.
177
00:11:25,152 --> 00:11:26,918
Never got dates.
178
00:11:26,920 --> 00:11:29,020
Never.
179
00:11:29,022 --> 00:11:31,056
So i made myself up
a girlfriend.
180
00:11:31,058 --> 00:11:32,290
And elaine became --
181
00:11:32,292 --> 00:11:33,692
[ chuckles ] elaine?
182
00:11:33,694 --> 00:11:35,060
[ laughs ]
183
00:11:35,062 --> 00:11:37,896
First she was just some
bull...In my head, you know?
184
00:11:37,898 --> 00:11:40,382
Mm-hmm.
185
00:11:40,383 --> 00:11:42,867
Somebody who answered
whenever i'd talk to myself.
186
00:11:42,869 --> 00:11:46,071
But she got
more and more real.
187
00:11:46,073 --> 00:11:48,873
Really specific --
188
00:11:48,875 --> 00:11:53,778
How she looked,
the kind of stuff she was into.
189
00:11:53,780 --> 00:11:57,015
She read chandler
and loved hendrix.
190
00:11:57,017 --> 00:12:00,652
And her favorite sport
was sleeping.
191
00:12:00,654 --> 00:12:04,856
She was as perfect as a girl
was ever going to get...
192
00:12:09,062 --> 00:12:13,498
Right up until i saw you working
a beer at the end of a bar.
193
00:12:13,500 --> 00:12:15,500
You and me are beautiful.
194
00:12:15,502 --> 00:12:17,902
The drugs
made us beautiful.
195
00:12:17,904 --> 00:12:19,771
We beat them.
The liquor made us feel good.
196
00:12:19,773 --> 00:12:22,373
All of them --
the racists and the haters.
197
00:12:22,375 --> 00:12:24,843
We are beautiful.
198
00:12:24,845 --> 00:12:26,411
A-and we deserve to live
like that.
199
00:12:26,413 --> 00:12:29,814
It's not real!
200
00:12:29,816 --> 00:12:31,416
You can't be the girl
in my head,
201
00:12:31,418 --> 00:12:34,018
And i can't be the guy
you're walking on a beach with
202
00:12:34,020 --> 00:12:35,019
In a magazine ad.
203
00:12:35,021 --> 00:12:36,454
So you're just gonna run off
204
00:12:36,456 --> 00:12:38,223
And find yourself
another girl?
205
00:12:40,060 --> 00:12:42,360
Never. Never.
206
00:12:44,164 --> 00:12:48,066
I think the only other girl
i could ever be with is elaine.
207
00:12:50,937 --> 00:12:54,339
You know what?
208
00:12:54,341 --> 00:12:57,408
...That.
209
00:12:57,410 --> 00:12:59,410
...Your little
pretend girlfriend
210
00:12:59,412 --> 00:13:01,980
When i'm here
trying to give myself to you.
211
00:13:01,982 --> 00:13:04,215
You think people got to pay
for their sins?
212
00:13:04,217 --> 00:13:06,918
We're not done.
You know that.
213
00:13:12,192 --> 00:13:14,225
Part of me being here,
214
00:13:14,227 --> 00:13:16,795
Part of me getting healthy
215
00:13:16,797 --> 00:13:19,564
Is they think i need to have
contact with the outside world.
216
00:13:19,566 --> 00:13:22,233
So...You can call here
217
00:13:22,235 --> 00:13:24,068
And they'll put you through
to me.
218
00:13:29,176 --> 00:13:32,310
I'm not calling.
219
00:13:32,312 --> 00:13:34,813
Yes, you will.
220
00:13:36,950 --> 00:13:40,218
You're going to call.
221
00:13:40,220 --> 00:13:42,253
You're going
to come back to me.
222
00:13:42,255 --> 00:13:43,888
Jensen: No touching.
223
00:13:43,890 --> 00:13:46,391
And we are going
to be phenomenal.
224
00:13:46,393 --> 00:13:48,092
I said no touching!
225
00:14:06,980 --> 00:14:08,479
Alonzo: Come here, mijo.
I want to show you this.
226
00:14:08,481 --> 00:14:09,514
Where is it?
227
00:14:09,516 --> 00:14:11,983
Outside san jose.
It needs work.
228
00:14:11,985 --> 00:14:14,953
[ chuckling ]
it needs a lot of work.
229
00:14:14,955 --> 00:14:16,772
And a lot of money.
230
00:14:16,773 --> 00:14:18,590
We'd have to put our savings
into it...
231
00:14:18,592 --> 00:14:20,625
And sell the house.
[ sighs ]
232
00:14:20,627 --> 00:14:22,994
We'd live in an apartment
for a while,
233
00:14:22,996 --> 00:14:24,963
Just until business
picked up.
234
00:14:24,965 --> 00:14:26,231
But it will pick up.
235
00:14:26,233 --> 00:14:29,534
San jose, man,
that city's growing.
236
00:14:29,536 --> 00:14:32,270
You plan on driving to san jose
every day?
237
00:14:32,272 --> 00:14:34,239
We'd get
an apartment there.
238
00:14:34,241 --> 00:14:35,406
You want to move?
239
00:14:35,408 --> 00:14:37,542
I want us
to get a fresh start.
240
00:14:37,544 --> 00:14:38,977
You want to move.
241
00:14:38,979 --> 00:14:40,511
The job i have now,
242
00:14:40,513 --> 00:14:44,015
Working for other people,
it's killing me.
243
00:14:44,017 --> 00:14:45,950
And i can't keep taking you
out of school
244
00:14:45,952 --> 00:14:47,352
For something
that's not your fault.
245
00:14:47,354 --> 00:14:48,920
But everything
just got fixed.
246
00:14:48,922 --> 00:14:50,021
It didn't get fixed.
247
00:14:50,023 --> 00:14:52,090
It's not gonna get fixed.
248
00:14:52,092 --> 00:14:54,926
The people here are always
gonna be thinking
249
00:14:54,928 --> 00:14:56,094
About us different now.
250
00:14:56,096 --> 00:14:57,495
Always.
251
00:14:59,099 --> 00:15:02,033
I can't have you guys
living like --
252
00:15:02,035 --> 00:15:04,168
You can't?
253
00:15:04,170 --> 00:15:06,104
You can't.
254
00:15:06,106 --> 00:15:09,140
Can -- can we at least
just talk about it?
255
00:15:10,143 --> 00:15:14,012
I'm not putting us
through this anymore.
256
00:15:14,014 --> 00:15:16,981
It's a good place.
257
00:15:16,983 --> 00:15:18,917
For all of us.
258
00:15:22,188 --> 00:15:24,088
It's got three bays.
259
00:15:24,090 --> 00:15:26,057
It needs some paint.
260
00:15:26,059 --> 00:15:27,258
Plenty of parking.
261
00:15:27,260 --> 00:15:28,526
[ knock on door ]
262
00:15:34,034 --> 00:15:36,034
Where have you been?
I've been here.
263
00:15:36,036 --> 00:15:38,937
I-i've been calling and calling
and -- c-can i c--
yeah.
264
00:15:38,939 --> 00:15:41,973
Just...I-i meant i'm trying to
get you engaged in this thing.
265
00:15:41,975 --> 00:15:43,174
I don't care.
266
00:15:43,176 --> 00:15:45,076
I saw that son-of-a-bitch
prosecutor,
267
00:15:45,078 --> 00:15:47,178
And y-you better believe i told
him what the hell i thought.
268
00:15:47,180 --> 00:15:48,713
I don't care, russ.
269
00:15:50,383 --> 00:15:53,985
You don't care about
what happened to matt?
270
00:15:53,987 --> 00:15:55,570
Nothing changes.
271
00:15:55,571 --> 00:15:57,154
Matt's still gone.
We're losing mark.
272
00:15:57,157 --> 00:16:00,224
What? N-- but, no, it doesn't
have to be like that.
273
00:16:00,226 --> 00:16:02,660
I mean, that's the thing.
There's an -- there's an answer.
274
00:16:02,662 --> 00:16:04,462
I mean, what happened here
was horrible,
275
00:16:04,464 --> 00:16:06,264
But something can still
come out of this.
276
00:16:06,266 --> 00:16:08,232
We can start putting our lives
back together.
277
00:16:08,234 --> 00:16:10,234
I want you to stay
in m-modesto.
278
00:16:10,236 --> 00:16:11,302
Why would i stay?
279
00:16:11,304 --> 00:16:13,504
You and me,
we've never been closer.
280
00:16:13,506 --> 00:16:14,572
That's the truth.
281
00:16:14,574 --> 00:16:16,074
We can be here with --
282
00:16:16,076 --> 00:16:17,742
With mark and richelle.
283
00:16:17,743 --> 00:16:19,409
Mark and richelle are going back
to germany.
284
00:16:19,412 --> 00:16:21,713
They don't want anything
to do with us.
Oh, mark.
285
00:16:21,715 --> 00:16:23,614
You know, i mean,
he's just -- he's --
286
00:16:23,616 --> 00:16:25,416
He's going through a --
no, it's not a stage.
287
00:16:25,418 --> 00:16:27,051
We got it wrong with him.
288
00:16:27,052 --> 00:16:28,685
Mark wanted to help gwen.
That, he would do.
289
00:16:28,688 --> 00:16:30,588
So, they --
they can stay in the house.
290
00:16:30,590 --> 00:16:32,123
Russ...
And you should see it.
291
00:16:32,125 --> 00:16:33,675
Barb, it's beautiful.
292
00:16:33,676 --> 00:16:35,226
I mean, i really just
put everything --
293
00:16:35,228 --> 00:16:36,361
Matt was killed there.
294
00:16:36,363 --> 00:16:37,462
Well, you can't tell.
295
00:16:37,464 --> 00:16:39,297
I mean, it's new floors,
new paint.
296
00:16:39,299 --> 00:16:40,732
I mean, it's a real home.
297
00:16:40,734 --> 00:16:43,434
Gwen is going back to oakland
with tom and eve.
298
00:16:43,436 --> 00:16:44,736
They're selling the house.
299
00:16:44,738 --> 00:16:46,237
Well, no,
they can't do that.
300
00:16:46,239 --> 00:16:48,006
I'm going back
to simi valley.
301
00:16:48,008 --> 00:16:50,441
Mark and richelle
are going to germany.
302
00:16:50,443 --> 00:16:54,312
The only thing that was keeping
us here was something brutal.
303
00:16:54,314 --> 00:16:57,482
It's behind us,
and we're scattering.
304
00:16:57,484 --> 00:17:02,053
We need to. We need to be away
from each other.
305
00:17:02,055 --> 00:17:03,688
You need to be away
from mark?
306
00:17:03,690 --> 00:17:05,056
You -- you believe that?
307
00:17:05,058 --> 00:17:06,758
It's how it is.
"it's how it --"
308
00:17:06,760 --> 00:17:08,760
I accept it.
Wh-what is that?
309
00:17:08,762 --> 00:17:10,495
You don't have
to accept it.
310
00:17:10,497 --> 00:17:14,499
Y-you -- we can...We can be
however we want to be.
311
00:17:14,501 --> 00:17:16,234
Uh, i mean,
i'm not kidding myself
312
00:17:16,236 --> 00:17:17,802
That it's gonna be easy
or perfect,
313
00:17:17,804 --> 00:17:19,804
And i know the past
isn't just done.
314
00:17:19,806 --> 00:17:21,773
But we've -- we've got to fight
for this family.
315
00:17:21,775 --> 00:17:23,174
Let go.
316
00:17:23,176 --> 00:17:25,109
No, but, uh,
we need to be together.
317
00:17:25,111 --> 00:17:26,477
I mean, i just --
i feel that --
318
00:17:26,479 --> 00:17:28,079
Whatever you think
is back there,
319
00:17:28,081 --> 00:17:29,480
Stop trying
to hold onto it.
320
00:17:29,482 --> 00:17:31,466
Well,
this isn't about the past.
321
00:17:31,467 --> 00:17:33,451
I'm not trying to make up for
anything or re-live anything.
322
00:17:33,453 --> 00:17:34,819
I've been sitting
in his room.
323
00:17:34,821 --> 00:17:36,554
It's empty and it's lonely
and it hurts.
324
00:17:36,556 --> 00:17:38,089
But -- this is --
don't be lonely.
325
00:17:38,091 --> 00:17:39,791
It's the truth, russ.
326
00:17:39,793 --> 00:17:42,193
No. No.
327
00:17:42,195 --> 00:17:43,761
No.
328
00:17:48,668 --> 00:17:50,535
No.
329
00:17:55,542 --> 00:17:58,176
Don't be lonely, barb.
330
00:18:00,613 --> 00:18:02,847
Don't be.
331
00:18:02,849 --> 00:18:07,618
There -- there's something --
there's something else for us.
332
00:18:09,789 --> 00:18:12,156
There is.
333
00:18:31,111 --> 00:18:31,843
[ smooches ]
334
00:18:31,845 --> 00:18:33,845
Let go.
335
00:18:47,360 --> 00:18:48,659
[ sniffles ]
336
00:19:23,930 --> 00:19:26,197
[ buzzer ]
337
00:19:28,168 --> 00:19:29,934
[ man speaking spanish ]
338
00:20:39,939 --> 00:20:41,939
[ gavel bangs ]
339
00:20:41,941 --> 00:20:43,274
[ whispers indistinctly ]
340
00:20:54,921 --> 00:20:56,687
[ indistinct conversations ]
341
00:21:20,580 --> 00:21:22,013
Hector.
342
00:21:53,713 --> 00:21:56,814
[ phone ringing ]
343
00:22:04,891 --> 00:22:06,824
[ answering machine beeps ]
344
00:22:06,826 --> 00:22:07,825
Russ: Tom, it's russ.
345
00:22:07,827 --> 00:22:09,393
I wanted to let you know
346
00:22:09,395 --> 00:22:11,696
I heard you might be selling the house.
347
00:22:11,698 --> 00:22:13,698
Well, you should look at it.
348
00:22:13,700 --> 00:22:16,967
You can't even tell something
bad happened here.
349
00:22:16,969 --> 00:22:20,071
Look, i put a lot of work
into it.
350
00:22:20,073 --> 00:22:22,540
I wish somebody was just
351
00:22:22,542 --> 00:22:26,911
Willing to try as hard
for this family as i am.
352
00:22:26,913 --> 00:22:28,913
Yeah, and i just...
353
00:22:28,915 --> 00:22:32,950
I feel like i'm all alone
out here.
354
00:22:35,488 --> 00:22:37,488
[ sighs ]
355
00:22:40,860 --> 00:22:43,094
Oh, geez.
356
00:22:43,096 --> 00:22:44,628
[ sighs ]
357
00:22:44,630 --> 00:22:46,564
[ voice breaking ]
take care of your family, tom.
358
00:22:46,566 --> 00:22:49,867
All the best with gwen.
359
00:22:58,010 --> 00:23:01,545
I like when dad drives.
360
00:23:01,547 --> 00:23:03,814
Feels safe.
361
00:23:09,522 --> 00:23:10,955
¶ i lost all of my innocence ¶
362
00:23:10,957 --> 00:23:15,126
¶ when i fell in love in
with you ¶
363
00:23:15,128 --> 00:23:17,128
Can i get a pbr?
364
00:23:17,130 --> 00:23:22,800
¶ i never knew a man fall so far
until i landed here ¶
365
00:23:22,802 --> 00:23:26,837
¶ where all of my wounds
turn into gold ¶
366
00:23:26,839 --> 00:23:30,741
¶ when i kissed your hair ¶
367
00:23:30,743 --> 00:23:34,845
¶ come to me, hannah ¶
368
00:23:34,847 --> 00:23:40,484
¶ hannah,
won't you come home to me ¶
369
00:23:40,486 --> 00:23:44,488
¶ i'll lay down
this bottle of wine ¶
370
00:23:44,490 --> 00:23:48,058
¶ if you'll just be kind
to me ¶
371
00:23:52,064 --> 00:23:53,831
[ indistinct conversations ]
372
00:24:12,452 --> 00:24:14,084
[ dialing ]
373
00:24:17,857 --> 00:24:19,957
[ ringing ]
374
00:24:21,961 --> 00:24:24,094
Woman:
La loma state hospital.
375
00:24:24,096 --> 00:24:25,830
Uh, yes.
376
00:24:25,832 --> 00:24:27,898
Can you please put me through
to a patient?
377
00:24:27,900 --> 00:24:30,067
She's under observation.
378
00:24:30,069 --> 00:24:31,602
Patient's name?
379
00:24:32,872 --> 00:24:34,705
Hello?
380
00:24:34,707 --> 00:24:35,906
Yeah.
Hello?
381
00:24:35,908 --> 00:24:37,708
Aub-- aubry taylor.
382
00:24:37,710 --> 00:24:40,578
One moment.
I'll ring you through.
383
00:24:40,580 --> 00:24:42,880
[ ringing ]
384
00:24:42,882 --> 00:24:43,914
Aubrey: Hello?
385
00:24:43,916 --> 00:24:44,915
Yeah, au--
386
00:24:44,917 --> 00:24:46,817
[ gunshot ]
387
00:24:47,920 --> 00:24:50,721
Hello?
388
00:24:50,723 --> 00:24:52,556
Hello?
389
00:24:53,526 --> 00:24:54,959
Carter?
390
00:24:54,961 --> 00:24:57,728
[ eerie ringing ]
391
00:25:13,813 --> 00:25:17,281
[ sirens wail in distance ]
392
00:25:17,283 --> 00:25:19,517
[ tires screech ]
393
00:25:23,990 --> 00:25:26,123
[ officer speaking
indistinctly ]
394
00:25:34,700 --> 00:25:38,168
[ muffled ]
drop your weapon!
395
00:25:38,170 --> 00:25:41,972
Put the gun down now!
396
00:25:41,974 --> 00:25:44,975
I'm not gonna
ask you again!
397
00:25:44,977 --> 00:25:47,912
Drop the weapon!
398
00:25:47,914 --> 00:25:48,979
[ normal voice ]
drop your weapon!
399
00:25:51,918 --> 00:25:54,885
Woman: Wyatt, have you seen
where dr. Rose is?
400
00:25:54,887 --> 00:25:56,437
Man: All right, this guy's
bleeding. We got to get started.
401
00:25:56,438 --> 00:25:57,988
Yeah, i'm ready to go.
Gunshot wound is through...
402
00:25:57,990 --> 00:25:59,323
[ overlapping chatter ]
403
00:25:59,325 --> 00:26:00,891
That's good, guys.
404
00:26:00,893 --> 00:26:03,894
Oh, my god, his blood
pressure's dropping.
405
00:26:03,896 --> 00:26:05,796
Okay.
Get the pressure up.
406
00:26:05,798 --> 00:26:06,897
He's not looking good.
407
00:26:06,899 --> 00:26:08,265
The patient's flatlining.
408
00:26:08,267 --> 00:26:10,701
Hey, jim? We got no pulse.
We got nothing.
409
00:26:10,703 --> 00:26:12,069
We got three doses of epi.
410
00:26:12,071 --> 00:26:13,871
What time is it?
6:30.
411
00:26:13,873 --> 00:26:15,739
Yeah,
why don't we call it now.
412
00:26:15,741 --> 00:26:16,774
There's nothing else
we can do.
413
00:26:16,776 --> 00:26:17,975
Yes, sir.
414
00:26:17,977 --> 00:26:20,678
We did our best, guys.
415
00:26:20,680 --> 00:26:22,913
[ monitor flatlining ]
416
00:26:24,750 --> 00:26:26,850
Woman: Liz,
you want to call security
417
00:26:26,852 --> 00:26:28,085
To meet us in the morgue?
418
00:26:40,199 --> 00:26:42,099
[ beep ]
419
00:26:46,939 --> 00:26:49,607
What?
420
00:26:49,609 --> 00:26:50,774
What?
421
00:26:50,776 --> 00:26:52,676
Something happened
to your boyfriend.
422
00:26:52,678 --> 00:26:54,178
Something?
423
00:26:54,180 --> 00:26:56,080
He was shot.
424
00:26:56,082 --> 00:26:57,982
Can i see him?
425
00:26:57,984 --> 00:26:59,016
He didn't make it.
426
00:26:59,018 --> 00:27:01,285
Tell the doctors
to do something.
427
00:27:01,287 --> 00:27:03,988
There's nothing to do.
They worked on him.
428
00:27:03,990 --> 00:27:06,624
Well, go t-tell them to do
something else.
429
00:27:06,626 --> 00:27:10,961
Doctors say people are dead
all the time, and they're not.
430
00:27:10,963 --> 00:27:13,297
Go tell them
to do something!
431
00:27:20,172 --> 00:27:23,307
Didn't matter
what i confessed to.
432
00:27:23,309 --> 00:27:25,209
You wanted him.
433
00:27:27,279 --> 00:27:29,079
You happy now?
434
00:27:29,081 --> 00:27:31,048
I'm sorry for you.
Oh, no, you're not.
435
00:27:31,050 --> 00:27:35,853
You come around here and make me
think you give a...About me.
436
00:27:35,855 --> 00:27:37,888
Nobody ever
wanted us to be together!
437
00:27:37,890 --> 00:27:39,356
Nobody ever wanted it!
438
00:27:39,358 --> 00:27:41,225
[ sobbing ]
this whole thing happened
439
00:27:41,227 --> 00:27:44,294
Because nobody wanted us
to be together!
440
00:27:46,365 --> 00:27:50,034
Nobody wants us
to be together.
441
00:27:57,443 --> 00:28:00,744
Alonzo:
Okay, what's here?
442
00:28:00,746 --> 00:28:02,980
What's here that you want
to stay in modesto
443
00:28:02,982 --> 00:28:05,132
Over someplace else?
444
00:28:05,133 --> 00:28:07,283
I don't want to keep running
away from things all the time.
445
00:28:07,286 --> 00:28:09,019
That's what
this family does.
446
00:28:09,021 --> 00:28:12,189
Run away from modesto,
run away from mexico.
447
00:28:12,191 --> 00:28:14,792
We didn't run away
from mexico.
448
00:28:14,794 --> 00:28:16,960
Well,
you went somewhere else
449
00:28:16,962 --> 00:28:19,129
'cause you wanted
something else.
450
00:28:19,131 --> 00:28:22,866
You stay here, then what?
451
00:28:22,868 --> 00:28:24,468
You know carlos.
452
00:28:24,470 --> 00:28:27,204
You're staying here
for carlos?
453
00:28:27,206 --> 00:28:29,406
I'm not staying for carlos.
454
00:28:29,408 --> 00:28:31,141
His family
has a restaurant.
455
00:28:31,143 --> 00:28:33,043
They have a restaurant?
Really?
456
00:28:33,045 --> 00:28:35,879
[ laughs ]
you don't know that?
457
00:28:35,881 --> 00:28:40,217
They said i can work there,
make money, pay for school.
458
00:28:40,219 --> 00:28:43,821
Well, that's why i'm trying to
start a new business, mija.
459
00:28:43,823 --> 00:28:45,989
I can make good money.
I'll pay for your school.
460
00:28:45,991 --> 00:28:47,891
You don't have to.
461
00:28:47,893 --> 00:28:49,393
I want to.
462
00:28:51,864 --> 00:28:54,231
[ chuckles ]
463
00:28:54,233 --> 00:28:56,800
But i don't have to.
464
00:28:56,802 --> 00:28:58,869
[ dog barking in distance ]
465
00:28:58,871 --> 00:29:03,006
Maybe i would stay a little bit
for carlos.
466
00:29:03,008 --> 00:29:04,241
You guys are so young.
467
00:29:04,243 --> 00:29:06,410
How old were you
when you married mom?
468
00:29:06,412 --> 00:29:08,345
When you left mexico?
[ laughs ]
469
00:29:10,516 --> 00:29:12,850
You did all of that,
and you guys turned out good.
470
00:29:12,852 --> 00:29:15,369
[ sighs ]
471
00:29:15,370 --> 00:29:17,887
All i want to do --
i want to stay in modesto.
472
00:29:21,393 --> 00:29:23,193
What are you thinking?
473
00:29:23,195 --> 00:29:24,928
I don't even know.
474
00:29:24,930 --> 00:29:27,197
I'm feeling, uh...
You should feel happy.
475
00:29:27,199 --> 00:29:29,867
You raised us to take care
of ourselves.
476
00:29:29,869 --> 00:29:31,902
I got this.
477
00:29:31,904 --> 00:29:33,937
[ laughs ]
478
00:29:36,809 --> 00:29:38,275
Ay.
479
00:29:38,277 --> 00:29:42,880
You know,
not too long from now,
480
00:29:42,882 --> 00:29:46,350
Your little girl is gonna be
sitting here and telling you,
481
00:29:46,352 --> 00:29:49,353
"you should be happy,"
482
00:29:49,355 --> 00:29:52,256
Because she --
483
00:29:52,258 --> 00:29:55,325
She's going away.
484
00:29:55,327 --> 00:29:58,362
I'm not going away.
485
00:29:58,364 --> 00:30:00,097
[ chuckles ]
486
00:30:06,806 --> 00:30:08,005
[ sighs ]
487
00:30:10,976 --> 00:30:13,477
Your mom would be proud.
488
00:30:16,816 --> 00:30:18,115
[ sighs ]
489
00:30:26,325 --> 00:30:28,258
[ door opens ]
490
00:31:07,533 --> 00:31:09,967
[ babies crying ]
491
00:32:11,030 --> 00:32:12,496
[ breathing shakily ]
492
00:32:16,001 --> 00:32:18,468
[ sobbing ]
493
00:32:21,206 --> 00:32:23,040
[ gasps ]
494
00:32:23,042 --> 00:32:24,508
Ah!
495
00:32:26,278 --> 00:32:29,079
I-i-i -- i need help.
496
00:32:29,081 --> 00:32:32,549
I-i need help.
497
00:32:32,551 --> 00:32:34,985
I-i need help!
I need -- i need help!
498
00:32:34,987 --> 00:32:36,987
Get a doctor!
I need help.
499
00:32:36,989 --> 00:32:38,722
I need help.
He's breathing.
500
00:32:38,724 --> 00:32:39,723
I need a doctor in here!
501
00:32:39,725 --> 00:32:41,325
I need help.
502
00:32:41,327 --> 00:32:43,093
I need a doctor in here!
I need a doctor in here!
503
00:32:43,095 --> 00:32:44,394
Do something!
Sir!
504
00:32:44,396 --> 00:32:45,662
Do something!
Do something!
505
00:32:45,664 --> 00:32:46,964
Sir, if you can hear me,
nod your head.
506
00:32:46,966 --> 00:32:47,965
Good, good, good.
507
00:32:47,967 --> 00:32:49,266
Stay with me.
Keep breathing.
508
00:32:49,268 --> 00:32:51,068
Okay,
i need a doctor in here!
509
00:32:51,070 --> 00:32:52,336
Sir, stay with me.
Stay with me.
510
00:32:52,338 --> 00:32:53,637
Keep breathing.
Keep breathing.
511
00:32:53,639 --> 00:32:55,572
I need a doctor in here now!
512
00:32:55,574 --> 00:32:57,574
Stay with me.
Stay with me.
513
00:32:57,576 --> 00:33:01,745
I need a doctor in here!
Get a doctor in here now!
514
00:33:01,747 --> 00:33:03,981
Sir, stay with me.
That's it.
515
00:33:03,983 --> 00:33:05,282
Come on.
Stay with me.
516
00:33:05,284 --> 00:33:07,985
Stay with me. Keep breathing.
Keep breathing.
517
00:33:07,987 --> 00:33:09,186
Stay with me.
518
00:33:09,188 --> 00:33:11,588
Come on.
Come on, keep breathing.
519
00:33:11,590 --> 00:33:14,057
Sir --
i need a doctor in here!
520
00:33:14,059 --> 00:33:16,259
I need a doctor
in here now!
521
00:33:16,261 --> 00:33:19,162
I need a doctor in here!
Someone get a doctor in here!
522
00:33:19,164 --> 00:33:21,098
I need a doctor now!
523
00:33:21,100 --> 00:33:24,101
Somebody get a doctor in here!
I need the crash cart!
524
00:33:24,103 --> 00:33:27,170
She doesn't have a pulse!
I need a crash cart now!
525
00:33:27,172 --> 00:33:29,072
Get a doctor!
526
00:33:41,720 --> 00:33:44,121
[ police radio chatter ]
527
00:34:09,715 --> 00:34:11,248
[ sobs ]
528
00:34:11,250 --> 00:34:13,083
[ breathing shakily ]
529
00:34:13,085 --> 00:34:17,120
Innaa lillaahi wa innaa ilayhi
raaji'oon.
530
00:34:17,122 --> 00:34:20,057
[ crying ]
531
00:34:26,098 --> 00:34:27,697
[ sobs ]
532
00:34:31,737 --> 00:34:34,404
Palmer: Someone inside the room
is going to pull back the blind,
533
00:34:34,406 --> 00:34:36,640
And you're going to see a table
with a body on it.
534
00:34:36,642 --> 00:34:39,776
I need you to tell me if the
body you see is your husband.
535
00:34:39,778 --> 00:34:41,812
Let me know when you're ready.
536
00:34:54,726 --> 00:34:57,394
You know that's him.
537
00:34:57,396 --> 00:35:00,564
I still need you
to identify the body.
538
00:35:03,569 --> 00:35:05,235
That's...
539
00:35:06,839 --> 00:35:08,872
...Russ.
540
00:35:13,145 --> 00:35:16,279
What happened?
541
00:35:16,281 --> 00:35:18,415
It was self-inflicted.
542
00:35:32,631 --> 00:35:36,466
Mark: What are you gonna do
with the body?
543
00:35:36,468 --> 00:35:39,603
What am i gonna do
with your father?
544
00:35:39,605 --> 00:35:42,472
I suppose...Oakland.
545
00:35:42,474 --> 00:35:45,208
With your brother.
546
00:35:45,210 --> 00:35:48,845
Eve was saying i should go back
to oakland.
547
00:35:48,847 --> 00:35:50,780
Okay. Well, i guess,
uh [sighs]
548
00:35:50,782 --> 00:35:52,816
We should call
the funeral home there and --
549
00:35:52,818 --> 00:35:54,818
"we"?
550
00:35:54,820 --> 00:35:55,869
We can help you make plans.
551
00:35:55,870 --> 00:35:56,919
You know, i can talk
to our c.E.O. And --
552
00:35:56,922 --> 00:35:58,655
Weren't you very desirous
553
00:35:58,657 --> 00:36:01,925
Of being done with your father
and your racist mother?
554
00:36:01,927 --> 00:36:04,794
It's all been...
555
00:36:04,796 --> 00:36:07,797
It's a...Show.
556
00:36:07,799 --> 00:36:10,367
Let's just...
557
00:36:12,938 --> 00:36:14,938
It's over now.
558
00:36:18,177 --> 00:36:19,943
Okay.
559
00:36:19,945 --> 00:36:22,546
Okay,
if this is what you want.
560
00:36:25,884 --> 00:36:27,350
[ scoffs ]
561
00:36:30,222 --> 00:36:32,289
This is what i want.
562
00:36:51,944 --> 00:36:53,877
[ sighs ]
563
00:37:08,360 --> 00:37:09,926
[ keys clink ]
564
00:37:21,807 --> 00:37:23,273
[ sighs ]
565
00:37:24,876 --> 00:37:26,676
[ running footsteps ]
566
00:37:26,678 --> 00:37:27,911
Richelle: Mrs. Hanlon!
567
00:37:27,913 --> 00:37:28,878
Mom!
568
00:37:28,880 --> 00:37:31,448
I-i dropped...My--
barb.
569
00:37:34,786 --> 00:37:36,019
[ breathing heavily ]
570
00:37:36,021 --> 00:37:37,420
It's got to stop.
571
00:37:37,422 --> 00:37:39,823
We can't keep burying
this family.
572
00:37:39,825 --> 00:37:42,926
You still got a son.
We're gonna have children.
573
00:37:42,928 --> 00:37:45,462
And you deserve to be
in their lives.
574
00:37:45,464 --> 00:37:48,598
And they deserve to be better
than we've been.
575
00:37:48,600 --> 00:37:51,668
Y-you got to decide
what you want from this life.
576
00:37:51,670 --> 00:37:55,505
If you want to hate,
you're gonna hate alone.
577
00:37:55,507 --> 00:37:58,041
[ speaking indistinctly ]
578
00:38:19,731 --> 00:38:22,432
[ indistinct conversations,
phones ringing ]
579
00:38:22,434 --> 00:38:25,869
[ speaking spanish ]
580
00:38:46,692 --> 00:38:48,858
[ man speaks spanish ]
581
00:38:48,860 --> 00:38:50,360
Sí.
582
00:38:50,362 --> 00:38:51,961
[ speaks spanish ]
583
00:38:54,333 --> 00:38:57,500
[ conversing in spanish ]
584
00:38:57,502 --> 00:38:59,336
Sí.
585
00:38:59,338 --> 00:39:01,504
So, we are opening
a new call center,
586
00:39:01,506 --> 00:39:03,640
And we are looking
to expand our business
587
00:39:03,642 --> 00:39:06,409
Further into north america --
the united states, canada.
588
00:39:06,411 --> 00:39:07,644
Sure.
589
00:39:07,646 --> 00:39:09,612
Being bilingual is important
for this job,
590
00:39:09,614 --> 00:39:11,815
But you are also going to be
the primary contact
591
00:39:11,817 --> 00:39:13,583
Between the customer
and the business.
592
00:39:13,585 --> 00:39:14,584
Right.
593
00:39:14,586 --> 00:39:15,919
So it is also important
594
00:39:15,921 --> 00:39:18,255
That the people we bring on
595
00:39:18,256 --> 00:39:20,590
Are not only versed in answering
the customer's questions,
596
00:39:20,592 --> 00:39:22,926
But representing the company
in the best way.
597
00:39:22,928 --> 00:39:24,894
I-i think i can do that.
598
00:39:24,896 --> 00:39:27,130
See, one of the reasons
i really want this job,
599
00:39:27,132 --> 00:39:28,798
I-i know your company
is growing,
600
00:39:28,800 --> 00:39:30,800
And i-i know there would be
an opportunity to --
601
00:39:30,802 --> 00:39:32,869
You were
previously arrested?
602
00:39:33,872 --> 00:39:35,372
Yes.
603
00:39:35,374 --> 00:39:38,141
And have you ever been involved
in cartels, gangs?
604
00:39:38,143 --> 00:39:39,943
I mean,
not -- not anymore.
605
00:39:39,945 --> 00:39:41,444
Not anymore?
606
00:39:41,446 --> 00:39:43,847
So, your last full-time job,
you...?
607
00:39:46,118 --> 00:39:47,517
Never.
608
00:39:47,519 --> 00:39:49,486
But you're not part
of gangs anymore?
609
00:40:02,501 --> 00:40:04,434
Wow.
610
00:40:04,436 --> 00:40:06,703
My girlfriend, right?
611
00:40:09,674 --> 00:40:13,877
See, she asked me if i was tired
of my life.
612
00:40:13,879 --> 00:40:16,880
Getting cut up,
getting shot.
613
00:40:16,882 --> 00:40:20,784
I tell you for real...
614
00:40:20,786 --> 00:40:22,419
[ voice breaking ]
i'm not tired of my life.
615
00:40:22,421 --> 00:40:25,688
I'm -- i'm worn out.
616
00:40:25,690 --> 00:40:28,124
See, i know people come in here
all the time,
617
00:40:28,126 --> 00:40:31,127
Ask you to take a chance
on them.
618
00:40:31,129 --> 00:40:34,030
Tell you how they changed.
619
00:40:34,032 --> 00:40:36,099
See, i don't know
from other people,
620
00:40:36,101 --> 00:40:38,868
What makes them do
how they do.
621
00:40:38,870 --> 00:40:40,537
But i'm 26 years old,
622
00:40:40,539 --> 00:40:43,473
And all i got to show for
my life is a limp and a scar,
623
00:40:43,475 --> 00:40:47,977
And a 5-year-old girl who needs
her daddy to live straight.
624
00:40:47,979 --> 00:40:50,213
I'm part of
nothing anymore.
625
00:40:50,215 --> 00:40:51,915
I'm just trying
to get a job.
626
00:40:59,691 --> 00:41:03,026
[ sighs ]
627
00:41:03,028 --> 00:41:05,495
What's the most education
you've had?
628
00:41:05,497 --> 00:41:10,467
Man, i had a little bit
of high school.
629
00:41:10,469 --> 00:41:12,669
But -- but i like
to read a lot.
630
00:41:12,671 --> 00:41:14,671
What do you read?
631
00:41:18,810 --> 00:41:21,778
[ car door opens ]
632
00:41:21,780 --> 00:41:23,646
[ engine turns over ]
633
00:41:26,952 --> 00:41:28,918
[ seatbelt clicks ]
[ speaks spanish ]
634
00:41:28,920 --> 00:41:31,921
We have to keep talking
english now.
635
00:41:31,923 --> 00:41:33,756
I need to keep practicing.
636
00:41:33,758 --> 00:41:34,891
[ speaks spanish ]
637
00:41:34,893 --> 00:41:37,861
What'd i say?
In english.
638
00:41:37,863 --> 00:41:39,996
You got it!
639
00:41:39,998 --> 00:41:42,565
Aah! Mwah!
640
00:41:42,567 --> 00:41:44,834
It's good!
Yeah.
641
00:41:44,836 --> 00:41:46,903
I mean,
the best part is, right,
642
00:41:46,905 --> 00:41:49,672
Like, every month, they have,
like, a, like a review.
643
00:41:49,674 --> 00:41:52,208
So, like, every month, you --
you could get a promotion.
644
00:41:52,210 --> 00:41:53,710
[ chuckles ]
wow.
645
00:41:53,712 --> 00:41:55,545
That's good.
646
00:41:55,547 --> 00:41:56,846
[ both sigh ]
647
00:41:56,848 --> 00:41:59,215
You know what?
We should go to the store.
648
00:41:59,217 --> 00:42:01,918
I mean, i need a new shirt.
649
00:42:01,920 --> 00:42:03,753
I want to look good
on the first day of work.
650
00:42:03,755 --> 00:42:05,989
[ chuckles ]
you're gonna be on the phone.
651
00:42:05,991 --> 00:42:07,924
You don't need
a new shirt.
652
00:42:07,926 --> 00:42:09,626
I mean, i know, but, uh...
653
00:42:09,628 --> 00:42:11,561
But i feel like
a new shirt.
654
00:42:11,563 --> 00:42:13,930
You know, i feel, uh...
655
00:42:13,932 --> 00:42:16,866
How do you feel?
656
00:42:16,868 --> 00:42:18,234
Hm?
657
00:42:20,739 --> 00:42:21,838
I feel...
52736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
