All language subtitles for American.Crime.S01E10.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-KiNGS_track1_und

Tony: Papi,
i need you to get me out.

I ain't gonna
make it here.

I'm trying to get them
to review the case.

I need you to do more.

I'm gonna give you
some advice.

And this
is off the record.

Get yourself
a private defense attorney.

That costs money.
I don't have that kind of money.

He's your son.
Get it.

Nancy: Did you know
barb bought a gun?
Russ: No.

When the man
who killed my daughter

Got that joke of a sentence,
i bought a gun.

It was so easy
to put the gun under my chin.

Our lives
weren't always this bad.

Maybe you
should remind her.

What?
Russ: I found some photos
at matt's house

I want to show you.

And whatever good things
the boys had,

They had because of you.

The prosecution
has to prove

That it's likely your brother
did what he's been accused of.

Now, they do have
mr. Tontz's testimony.

They have the gun now.
Aliyah: Not carter's gun.

They can't put a gun
in his hand.

Quinn: The statement
of aubry taylor.

This is the gun used
to kill matt skokie.

When carter came back
to the car, did he have his gun?

Yeah, sure.

"yeah, sure" or "yes"?

Aubry: That's the gun.
But carter didn't use it.

I used it.

I shot matt.
I shot his wife.

[ keys jingle ]

Up, tontz.

What the hell?

Up! Let's go.

[ sighs ]

[ breathes deeply ]

This was the vehicle
that was lent to you

By tony gutiérrez.

Yeah.

A '73 grand prix.

I mean, i don't know
what kind it was.

Look at the photo.
Was this the car?

Do we got to
do this now?

Yeah. That --
that's the car.

You stated you drove
carter to --

Slauson minimart.

Nix went off on foot.
He returned.

He had this gun in hand.

Yeah. That --
that's it.

This gun --
.45 automatic.

Yeah.
That's the gun.

He turned over to you
this wallet,

These credit cards.

You recognize them?

Those are them.

Comes back,
i drive him a couple blocks,

I put him
out of the car.

Meth head with a gun, i didn't
want to be anywhere around him.

Is this the same gun
mr. Nix had that night?

Yeah.
Yeah, yeah, yeah, yeah.
You're sure?

Y-yeah, i'm sure!
[ sighs ]

We have an issue.

This wasn't the gun that
was used to kill matt skokie.

This also is not the gun
that was in

Carter nix's possession
when he was arrested.

Do you understand what
the problem is, hector?

I mean, um,
i-i-it looked like the gun.

No, it didn't.

You're giving testimony
about a gun that has

Nothing to do
with the crime.

I mean, h-hold it.
L-l-let me see it again.

The fact that you lied
about this...

Now -- n-n-now hol--
hold up.

...Everything else that
you said is inadmissible.

I mean, i-i-it looked
like that, all right?

I-i -- i mean, you're coming up
here in the middle of the night.

Come on.
The deal is off.

No, no, no, no, no.
The charges against you in
sinaloa are being reinstated.

No, no,
y-you signed the papers.

You are going back to mexico.
You can't -- you can't --
no, you can't go back on that!

Palmer.

[ beep ]

Palmer!

[ door opens ]

Palmer!

[ door closes ]

Palmer!

You think carter cares about
what you just did to yourself?

We're not gonna let you
throw your life away.

We're getting you
another lawyer,

Somebody who knows what the hell
they're doing this time,

Somebody who can --
aubry, do not shut me out.

We're going to get you
someone who --

Aubry.

Aubry!

[ indistinct talking over p.A. ]

[ door closes ]

I'm not
taking his lawyer.

I'll take
a public defender.

This is
all pointless.

Then you really shouldn't
have gotten involved.

You really should have
left everything alone.

A-and you're just going to --
just stayed in milwaukee.
Nobody wanted you here.

You're going to hurt
a lot of people

Trying to
get back at me.

It's always got to
be about you.

[ sighs ]

You were 11 years old
when i realized that,

One day, you were either
going to be dead or in jail.

I'll make it
through this

Because i was ready for it
a long time ago.

[ voice breaking ]
but your father...

This will ruin him.

So for him,
see the lawyer,

Do as he says.

Just humor him
for a while

Until he can accept it
like i have.

[ door opens ]

Barb:
What are you doing?

Russ: I told mark to be here
first thing in the morning.

First thing, and --
leave him alone.

Well, you know,
i mean, he's got --

He's got all the time
in the world for --

For tom and eve,
and he can't even --

It's all right.
Leave him alone. Just...

[ sighs ]

Ms. Hanlon,
mr. Skokie?

Yeah.

Rick:
It is the goal of our office
to be as inclusive as possible

With the families of victims
throughout the process.

But go back to the --
at the same time,

There is always information
that has to remain confidential

For the sake of the trial,
even as the situation changes.

And what's changed?

Again, i can't speak
specifically about --

W-well,
then what the hell?

Let him speak, russ.
Y-you bring us in here --

I'd love for him
to tell us something.

In the next few days,

It's likely there will be fresh
allegations against your son.

About what?

I'd like to be prepared.

Dealing drugs...
That lie --
that has been --

...Attempted rape,
domestic violence.

Who's saying this?

Aubry taylor's confessed to
the murder and assault on gwen.

W-why would you believe
any of that crap?

We have a duty
to vet her story.

She does know things
about the crime

Only the perpetrator
would know.
Yeah, of course she knows.

She was with the son of a bitch
who killed our son.

That's what
we're trying to determine.

All these months,
everything wasted.

Thank you.

"thank you"? What are you --
what are you thanking him for?

[ door open, closes ]
[ clears throat ]

What are you doing?

Do you have any idea what
you're putting her through?

Mr. Skokie, we're doing you
the courtesy of sitting down...
Oh, "the courtesy"!

...With you
and ms. Hanlon.

You're telling me my son's
a rapist and he beats women.

No one has ever been
straight with us.

The lawyer
we had before you,

It was like he wasn't
even on our side.

Look [sighs]
there is a system.

You hired me to help you,
and i think i can help you.

Will i get to go home?
[ sighs ]

That's what
we're working toward.

Okay, couple things. I moved
the case to family court.

Judges are traditionally
more lenient.

Their primary goal is to reunite
minors with their families.

When you're in front
of the judge,

You're gonna
have to allocute.

Do you know
what that means?

You're gonna have to give
a full explanation

Of these new charges,

What happened when you assaulted
this other young man.
No.

Your son really needs to start
taking this seriously.

You need to drop this hard act
and listen.

I'm not
trying to be hard.

They have you on video
beating someone.

If you won't give cause
and show remorse,

Then it makes everything else
we have to do more difficult.

I'll say i'm sorry for what did,
that it's my fault.

That's showing remorse,
right?

Then i don't
have to say nothing else.

Character witnesses --

We need some people to speak
on tony's behalf.

Uh, the people
in the community, they --

They don't look at my family
too good right now.

All these things the judge
takes into consideration --

Character, stability.

The fact that you've owned
your business for 20 years

Is a major plus.

I sold my shop.

Why?!

I'm trying to get you home.

There's a level
of urgency right now.

This entire case
is diseased.

People want it
resolved quickly.

Do you understand?
Yes.

The judge is looking
for a reason to put tony

Back in your hands.

You need to give him one.

Okay.

Okay.

Carter's girlfriend is the one
who confessed to the crime.

I mean, that --
that bitch lies.

Don't they got her
lying on other stuff?

She also looks good
for the crime.

They have her trying to
slash some guy's throat,

And they have a video
from a liquor store

Near where
they found the gun.

Yeah, i mean, t-that
don't mean she did it.

I mean --
i mean, talk to somebody.

I've reached out
to the prosecutors --

I mean, well,
reach out again!

They're not interested
in anything we have to say.

Your credibility is blown.
You shouldn't have lied.

I didn't lie.

Hector...
[ sighs ]

L-l-l-look,
i mean -- i mean,

I told him the same story
every time, from the jump,

Word for word --
that got to count for something.

Did you lie
about the gun?

I --

They -- they come up here
in the middle of the night,

And i'm half-asleep,

And they want me
to look at some pictures.

W-w-when they gonna
send me back?

They want you out of here right
away. I've got no avenues.

No, l-look, i-if they send me
back to mexico...
I can't put it before a judge.

...They're putting --
they're putting me in a hole!
I cannot appeal anything.

All right.

You see, i got --
i got a little girl, and...

I mean, she's still here
with her mom,

And -- and --
and, i mean, they --

They won't even
let me call her.

I'm sorry.

[ sighs ]
don't give me no "sorry."

Just -- just give me
some help.

[ sighs ]

Let me have her number.
I'll do what i can.

[ pen clicks ]

Sanchez:
At this point,

A formal arrest of aubry taylor
hasn't been made.

Technically, your brother
is still facing charges.

The girl confessed.
That's a confession
we still --

She confessed.
Carter needs to be released.

He's still facing
various charges.

Transmitting stolen property,
assault --

Of a drug dealer
who tried to kill him?

You really
want to pursue that?

When you wrongly accused
my brother of murder,

You let his girlfriend go.

Now she's confessed,
but you keep him locked up.

Where's your boss?
Where's soderbergh?

I don't like being
dumped off on the "b" team.

The deputy d.A. Is overseeing
every aspect of this case.

[ sighs ]

He can't even look us
in the eye.

He had to
get you to do it?

We want my brother
fully exonerated.

We want him released
right now.

You understand there's
going to be civil action

Against this office.

If a mistake's been made,
it will be corrected.

But a murder was committed,
and someone will be punished.

You have a confession.

From here on, carter
is being falsely imprisoned.

[ door opens ]

Quinn: Aubry taylor,

You're under arrest
for the suspicion of murder.

You have the right
to remain silent.

Anything you say can
and will be used against you

In a court of law.
[ handcuffs click ]

You have the right
to an attorney.

If you cannot
afford an attorney,

One will be
provided for you.

Do you understand the rights
i have just read to you?

Yes.

You can meet us at
the modesto police department.

So, what happened?

What happened this time?!

They said i was lying.

They said you were lying,
or you were lying?

And all that crap
about getting a technology job

And going to live
in the mountains and --

And i-i-i-i --
i want that.

So why don't
you get it?!

Why don't you do
what you got to do?

You hustle. You cheat.
You lie.

N-no, no.
All i did...

[ sighs ]

You see --
you see, um...

The cops kept asking
about the gun.

"what about the gun?
Did he have a gun?

Just put a gun in his hand,
and we'll do you a solid."

So i did how they said.

How's that worse
than anybody else?

They all been lying,
all of them.

But you're the one
they're sending away!

[ sighs ]

How long until
they deport you?

They're gonna do it now.

They -- they --
they want to be done with me.

[ sighs ]
you'll be there before me.

See, uh, i-i need you
to tell adela that --

No.
No, d-d-d-d-don't
do this to me.

What are you doing
to her?

She doesn't
even know you,

But you want me to tell her
you said goodbye?

[ scoffs ]

Aren't you tired of it?

'cause i'm tired.

[ voice breaking ]
you know what's messed up?

It's that if there weren't
these guards here,

I'd reach over, and i'd --
i'd hug you.

And i'd hold you.

But, you know...

I can't.

I'll get back
to mexico.

I'll be in court.

[ buzzer ]

[ door opens, closes ]

[ ringing ]

[ click ]
mark: Mark skokie.

[ beep ]
mark, it's your mom.

I have been hoping
you would pick up, but...

[ sighs ]

I wanted to warn you.

They're going to say
more things about your brother.

I don't know
if you care anymore,

But i wanted you
to be ready.

[ breathes deeply ]

They may let
the man out again.

I've -- i've begged your father
not to bother you,

But...I'm here.

I'm around.

Okay.

[ beep ]

[ birds chirping ]

[ door opens ]

Mr. Gutiérrez.

Mr. Hall.

What can i do for you?

Uh...

Can we talk inside?

Oh, yeah. Sure.
Come on in.

I would just need you
to talk about tony,

About his character.

Now, you've been his teacher,
his guidance counselor.

You know the kind
of young man he is.

Well, that's all i would
need you to talk about,

That he, uh -- that he always
tried hard, that, uh,

He has a good home life.

But, i-i -- i don't mean
to tell you what to say.

Just, uh...

Just...Talk about
what a good kid he is,

And that he has
a good family.

I-i feel like i'm doing
all the talking.

Look, i'm really,
really sorry

About what
you're going through.

But joaquin,
the boy tony assaulted,

Is in my fourth period.

We're having a fundraiser
for his medical expenses.

He had one surgery to repair
the damage tony inflicted.

He's gonna need two more.

[ voice breaking ]
mr. Hall...

I'm having
a real hard time

Finding people who will
speak up for my son.

I'm a little desperate.

Okay, thank you.
Thank you for your time.

[ exhales deeply ]

[ breathing heavily ]

Barry: There's really not much
going on at this point,

Other than some back and forth
with the d.A.'s office.

Based on what
they've been through,

I can't see them
wanting to offer much beyond

Taking special circumstances
off the table.

The first thing
you need to do

Is get me
a competency evaluation.

It's my right to ask
for one, yeah?

You care about dying?

You keep playing around,

You're gonna be facing
the death penalty.

If you look sane,
if you look calculated,

They are going to
execute you.

I don't need help
acting normal.

I'm gonna say
what i'm gonna say,

And what's going to happen's
going to happen.

Aliyah:
Everything's on hold.

The d.A.
Has new information.

They can't argue anymore.
They know you're innocent.

How?

They've all been proven liars.
All of them.

But they're not gonna just
let themselves be humiliated.

Whatever petty little things
they can hang on you, they will.

So don't say anything
to anyone.

Don't trust anything
you hear.

W-what are they
gonna say?

[ exhales deeply ]

Why are you acting
like this?

When i first got here,

You didn't accept me
or what i believed.

But i always
stood by you.

We're the only family
we've got.

And i'm asking you to please
trust me just one last time.

[ all conversing in spanish ]
robles: Tontz, tontz...

[ conversing in spanish ]

Alonzo: Hello.

[ soft music playing ]

Jenny:
You sold the garage?

I had to pay
for the lawyer.

What are you gonna do
for money?

Well, we have
some savings.

I'm gonna get a job
in another garage.

You're gonna work
for someone else?

I'm gonna work.

Is the lawyer gonna be
able to get tony off?

Oh, i'm praying.
I'm really praying.

And you, mija,

You say your prayers
for your brother, too.

[ sighs ]

[ door closes ]

So, you're listening
to your uncle?

He's strict.

[ chuckles ]

Everybody's
got to pitch in and work.

Well,
he's a communist.

What's a communist?

[ laughing ] what do they
even teach you in school

These days?

School okay?
Everything all right?

Yeah.

Yeah?

Uh, hey, uh, i want to
talk to your tío, okay?

[ smooches ]

He says
you're a communist.

Socialist.

I'm a socialist.

So, what's the plan?

Uh, well, we're gonna
go into family court.

Mm-hmm.

Tony will admit to
what he did was wrong

And make a confession.

But [sighs] he won't
say why he did it.

He's stubborn.

[ chuckles ]
like his papi.

I'll speak for him.
You know that.

Jenny will, too.

Jenny looks happy.

Having her here...
It was a good --

You know, it was
a good experiment.

But i think
she's getting tired of it.

I sold my shop
so i could get a lawyer.

And the first thing
the lawyer says to me

Is that it would be
better for tony

If i could tell the judge
i still have my garage.

[ chuckles ]

[ scoffs ]

Nothing happens
for nothing, carnal.

[ chuckles ]

[ knock on door ]

Barb: Hello!

Russ: Yeah?
It's barb.

Hi.
Hi.

Come on in.

Um...I can't go in.

Oh, n-- i-it's not like
it was. It's --

I can't.

Yeah.

I was, uh -- i was gonna
call you after you went off.

You okay?

I just don't have
many people to talk to.

Oh, i'll listen.
You know i will.

Yeah, i'm done.
I'm taking myself out of this.

Taking yourself out of --
whatever's supposed
to happen next,

I'm not gonna be
a part of it.

You -- you fought
for matt and gwen.

Barb, we're --
we're almost there.

This girl with her lies
about matt attacking her,

How much time
will she do?

And the man who really shot
our son is gonna go free,

So...
[ chuckles ]

...If we're almost "there,"
"there" isn't much.

The only people who are
getting punished are us.

I lost matt.

I'm losing mark.
I'm losing myself.

Take this.
Don't let me see it again.
Hey, don't give up.

I'm not giving up.

That's why i need you
to keep that away from me.

Try to talk to mark,
if you can.

[ sighs ]

Tell him i'm sorry.

Tell him to please make it
work with his fiancée.

Barb.

I have...No business
with that right now.

Barb?

Barb!

You've participated
in evaluations previously?

I need you to answer
"yes" or "no."

Yes, i have.

This competency evaluation
is an assessment of your ability

To rationally participate
in a court process.

You're also entitled
to be evaluated

Regarding your competency
to enter a "guilty" plea.

Any false statements
you make,

Any attempts to mislead
can be put into evidence.

Do you understand?

Yes.

Let's start
with your upbringing.

You were
in foster care.

I was in
until i was about 8.

Wasn't a real good system,
the one i was in.

Do you need me to get
graphic about the abuse?

Did you abuse yourself?

I had people
doing it for me.

Did you abuse yourself
with drugs or alcohol?

Did i put my brain to sleep
so i didn't have to be

Aware of the...
That was happening to me?

You were taken out of the system
by the taylor family?

Yes.
Did the abuse continue?

Are you talking
about my brother?

I'm talking about you.

Your environment
improved.

Did you still
feel a need --

Things didn't
just get better.

They don't
just get better.

But there were issues.
You knew there were issues.

My issue was that
there were things

I couldn't fix or make right,
control.

And you wanted control?

There were things in your life
you wanted to control?

I wanted to be able to
go to the bathroom

Or go to bed
without having somebody

Try to do things to me.

I wanted to be
with who i wanted,

Not people who owned me,

'cause they filled out
adoption papers.

I want life
the way i want life.

And if i couldn't have it,
i --

You created it.

You created it
in your head.

Created it around you.

Do you willfully bend truth
to fit your perspective?

[ scoffs ] no.

That's what liars do.

I see things
the way i see them,

And everybody else
needs to get with that.

It's believed
you made a statement

About your brother molesting you
to disqualify you

From being a reliable witness
to protect your boyfriend.

Maybe.

Are you trying to
protect carter now?

Is that your intention
with this confession?

My intention
is to own up.

I'm, um,
alonzo gutiérrez.

I'm anthony --
uh, tony's, dad.

He was always a good kid.

Didn't have it easy growing up
without his mom, but...

I guess a lot of kids
have it that way.

But tony, uh -- he, uh --

Well, he was always
helping out at home

And, uh --
and with me at work.

Uh...

He, uh...

He's a really good boy,
your honor.

And he's helpful.
He's very, very helpful.

He always checks in
on his tía, his aunt,

When i have to work
weekends.

No, tony is a good kid,
your honor.

And we're all gonna
watch over him,

Make sure that he doesn't
get into any more trouble.

Like everything
my uncle said, my dad...

Tony's a good kid.

He's always helping
his family.

My dad even trusted tony enough

To work on cars sometimes
by himself.

He's...

This isn't just on tony.

This is on me, too.

I was the one messing up,
not listening to my dad's rules.

I'd be drinking,

Having guys over
when papi was at work.

And i told tony
not to tell on me.

Tony was always
looking out for me...

Making sure i didn't get busted.

That's how he is.

He just wants everybody
to be happy.

When me and papi would fight,
it would really bother tony.

So, to keep things cool,
he would lie for me.

I didn't know i was making
tony feel like he had to

Protect me all the time.

But he did.

That's why he beat up joaquin.

[ voice breaking ] he was
doing what he always did --

Protecting me.

Joaquin...

[ sobbing ]

...He came at me.

And the way he beat me...

...I didn't deserve that.

I should have told somebody.

I should have told my dad.

But i was afraid.

I should have told the police,
but i saw what they did to tony.

So i kept it hid.

And tony,

He only did what he did
to protect me.

The only reason why he never
said anything about any of this,

He was still
trying to protect me.

So i'm asking you,

Put some of the blame on me.

Put some of the blame
on joaquin.

It's not right to put
all of this on my brother.

You are really
tearing things apart.

Uh, i don't think
you mean to,

But you don't know
the damage that you've done.

Everything that you
and mom put on me,

And i'm the one that's
doing the damage?

Well, the thing i'm learning
is it wasn't all bad.

Oh. [ chuckles ]

Now, what we're going through
now -- yeah, t-this is hell.

Yeah.
But i look back on our family,
and i see --

Yeah,
you're looking back.

You and mom, you just
keep on looking back,

And you keep holding on
to your anger and your guilt.

Our anger?
And that's the -- that's
the reason why i came here.

It's 'cause i want to
forget about all that.

I want to move on. Now, i --
moving on -- moving on
or running off?

I know you don't
want to start talking about

Running off, russ!
I'm happy to talk
about that.

Do you want to be me, or do
you want to be better than me?

And if you're gonna be
better than me,

You need to stay in things.

Did you know your mother
bought a gun?

Hmm?

Sit down.

Sit. Down.

[ thud ]

[ sighs ]

What's she gonna
do with a gun?
Nothing.

She's not gonna do anything.
I took care of it.

And that says something
when i'm the one

Who's taking care
of things.

I hope you have
a good future.

I hope everything
for you and richelle is...

[ sighs ]

Your mother held on
to things for a reason --

For a good reason.

Huh? And now
she's got nothing.

So try.

Just try
to give her something.

Hmm?

[ door opens, closes ]

The evaluation
wasn't completely favorable.

The psychiatrist believes

That aubry is competent
to make a confession,

But wouldn't make a judgment
on whether or not

She's competent enough
to be held accountable

For her actions
without further diagnosis.

Michael: "further"?

After the arraignment, they'll
put her under observation.

When she goes to trial, you can
offer up your own evaluation.

S-she is not going
to trial.

She has issues.
She can't think straight.

What did you say
to the psychiatrist?

All the therapists
you've messed with,

All the times you made them
think you were crazy.

Why didn't you this time?
I don't understand.

Did you ever think
that maybe i did it?

[ exhales sharply ]

This is me letting you
off the hook.

I'm not your fault.

Go home.

[ knock on door ]

[ metal clangs ]
[ indistinct conversation ]

[ man rapping in spanish ]

Hey, guys,
is your boss here?

Hello.

¿qué tal?
¿habla español?

Sí. Sí, claro.

[ conversing in spanish ]

Okay. Um...

Gracias.

Oh. De nada.

Mark: Live your life.

I'll tell you the same thing
i told russ.

Just live your life.

I don't know what
that is right now.

[ inhales deeply ]

Well, i think you're free
of a lot of things.

You've been holding up matt
for a long time,

Does being free --
and i don't think that you were
ever really over or beyond russ.

Are you telling me
to be free of you?

Because you not wanting to be
around isn't the same as me --

I know that you would
like to maintain -- [ sighs ]

I'd like to be
in your life.

Yeah, and i don't know
how to get there.

And everything
that is wrong

Is because we're trying
to hold on to each other.

Now, for me,
when i got here, i was --

I was ready
to throw you all away,

And that's messed up,
and i know that.

But i still...

[ sighs ]

I'm ready to let go.

Now, i'll always respect what
you were trying to do for us,

And even...

Appreciate it
in some way.

But no love?

Not love.

[ exhales deeply ]

I'm not asking because
i want to hear it.

I'm...

I guess i'm making sure
it's not there.

[ metal detector beeping ]

Hey, what's going on?

[ indistinct conversations ]

Carter:
What's happening?

Can you tell me
what's happening?

It's over?
I'm out for good?

How?

Don't ask questions.

Just give praise.

[ door opens ]

Thank you.

Aubry taylor?

You are charged
with first-degree felony murder

With the use of a firearm,

Causing death
or great bodily injury,

Enhancement with
special circumstances.

I have a notation that you
have willfully confessed

To these crimes
and that the confession

Is admissible
as evidence.

How do you plead
to the charges?

Guilty.