Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,740 --> 00:01:19,020
Simon... Simon?
2
00:01:35,460 --> 00:01:37,860
Vad gör du?
3
00:01:39,180 --> 00:01:42,900
Du...
4
00:01:47,500 --> 00:01:49,140
Du...
5
00:01:55,380 --> 00:01:59,420
(ödesmättad musik)
6
00:02:07,500 --> 00:02:10,100
-Hur långt?
-15 minuter.
7
00:02:10,260 --> 00:02:13,940
Om koordinaterna
från Ivans telefon stämmer.
8
00:02:17,380 --> 00:02:22,380
Lucky... Lucky, för fan!
Vi måste kunna snacka om det här!
9
00:02:22,540 --> 00:02:28,100
Lucky... Jag har pengar!
Jag har skitmycket undanstoppat!
10
00:02:28,260 --> 00:02:33,460
Lucky, vad fan... Men sluta, för fan!
11
00:02:33,620 --> 00:02:36,700
-Helvete, lägg av!
-Sluta!
12
00:02:36,860 --> 00:02:42,500
Helvete! Lägg av, för fan!
Lucky! För helvete!
13
00:02:42,660 --> 00:02:45,180
Han är ett barn, för fan!
14
00:02:49,340 --> 00:02:52,100
Sluta!
15
00:02:53,340 --> 00:02:56,900
Sluta, för fan... Sluta!
16
00:03:08,100 --> 00:03:11,260
Sluta! Lucky!
17
00:03:13,380 --> 00:03:16,780
Lägg av, för fan! Lägg av!
18
00:03:17,780 --> 00:03:20,540
Lucky...
19
00:03:20,700 --> 00:03:22,780
(andas tungt)
20
00:03:22,940 --> 00:03:25,740
Tre minuter.
21
00:03:25,900 --> 00:03:28,500
(spänningsmusik)
22
00:03:28,660 --> 00:03:31,620
Nej! Lucky, vad fan!
23
00:03:35,980 --> 00:03:42,060
Lucky! Lucky! Släck!
24
00:03:46,060 --> 00:03:49,420
Släck! Släck, för fan!
25
00:03:58,980 --> 00:04:00,860
Tack...
26
00:04:01,020 --> 00:04:03,500
Simon...
27
00:04:05,260 --> 00:04:08,700
Kom, spring.
28
00:04:15,220 --> 00:04:18,980
Du slog mig! Din jävla hora!
29
00:04:19,140 --> 00:04:21,580
(vapen klickar)
30
00:04:23,380 --> 00:04:25,540
(skott)
31
00:04:25,700 --> 00:04:27,660
Emilio!
32
00:04:27,820 --> 00:04:30,140
Stanna!
33
00:04:37,540 --> 00:04:40,860
Skjut mig...
34
00:04:41,020 --> 00:04:44,140
Skjut. Skjut henne!
35
00:04:44,300 --> 00:04:47,260
Skjut mig...
36
00:05:14,540 --> 00:05:18,380
Klipp henne!
37
00:05:19,660 --> 00:05:21,020
(skott)
38
00:05:21,180 --> 00:05:25,140
Stilla! Händerna på huvudet!
39
00:05:25,300 --> 00:05:30,620
Ner på knä! Lägg dig ner.
Lägg dig ner, säger jag!
40
00:05:30,780 --> 00:05:32,700
Boja han.
41
00:05:32,860 --> 00:05:36,740
(spänningsmusik)
42
00:06:23,380 --> 00:06:26,660
(knackar på dörren)
43
00:06:29,260 --> 00:06:31,980
(knackar ännu häftigare)
44
00:06:39,740 --> 00:06:42,460
(bankar på dörren)
45
00:06:47,540 --> 00:06:51,660
-Hej. Du måste hjälpa mig.
-Vad är det som har...?
46
00:06:51,820 --> 00:06:54,700
Vem är du? Vem är han?
47
00:07:01,140 --> 00:07:02,700
Kom in, då.
48
00:07:02,860 --> 00:07:08,260
Sanna Bengtsson, 25 år. Mördad.
Ett skott i magen, ett i huvudet.
49
00:07:09,900 --> 00:07:12,060
Sköt du Sanna?
50
00:07:13,100 --> 00:07:15,500
Var ni fler, Sebastian?
51
00:07:17,980 --> 00:07:20,580
Var du ensam i skogen?
52
00:07:25,100 --> 00:07:27,900
Han säger inte ett skit
till de amatörerna.
53
00:07:28,060 --> 00:07:31,380
Ingen av oss ligger särskilt bra
till hos Ragnhild.
54
00:07:31,540 --> 00:07:33,980
-Försök ta det lugnt.
-Lugnt?
55
00:07:34,140 --> 00:07:36,980
De har klippt av fingret på min son.
56
00:07:37,140 --> 00:07:40,820
Och de har försökt bränna honom.
Och du pratar om lugnt?
57
00:07:40,980 --> 00:07:44,460
-Jag är på din sida, Alex.
-Martin var på min sida.
58
00:07:44,620 --> 00:07:48,740
Jag skulle inte låta dem
träffa Reza helt själv.
59
00:07:48,900 --> 00:07:51,940
-Reza?
-Ja, vadå?
60
00:07:53,260 --> 00:07:56,940
Åkte Martin för att träffa Reza?
Det har du aldrig sagt.
61
00:07:57,100 --> 00:07:59,820
-Du sa att du inte visste.
-Jag antog det.
62
00:07:59,980 --> 00:08:02,420
-Han är vår källa hos BG.
-Antog...?
63
00:08:02,580 --> 00:08:05,780
Det räcker nu.
Är det här nåt jävla förhör eller?
64
00:08:05,940 --> 00:08:09,180
-Nej.
-Nej, bra.
65
00:08:11,020 --> 00:08:14,740
-Alex, vart ska du?
-Låt mig prata med honom.
66
00:08:14,900 --> 00:08:20,260
Du ska inte vara här. Stick.
Låt Samira göra sitt jobb.
67
00:08:20,420 --> 00:08:23,260
Förklara varfördet inte är du som gjorde det.
68
00:08:23,420 --> 00:08:25,540
Var det du som sköt Sanna?
69
00:08:27,940 --> 00:08:30,980
-Alex, vad gör du här?
-Snälla, Samira...
70
00:08:31,140 --> 00:08:35,300
Sebastian, är det så du heter?
Jag är Alex.
71
00:08:36,340 --> 00:08:40,100
Det är min son som är kidnappad.
72
00:08:40,260 --> 00:08:45,020
Jag vet inte var han är. Jag vet inte
om han lever eller om han är död.
73
00:08:46,700 --> 00:08:48,820
Jag ber dig. Snälla, hjälp mig.
74
00:08:48,980 --> 00:08:53,100
-Lämna rummet nu, Alex.
-Ge mig bara en minut.
75
00:08:53,260 --> 00:08:57,460
Jag förstår att du är rädd,
men vi kommer att skydda dig.
76
00:08:58,700 --> 00:09:00,820
Du har mitt ord.
77
00:09:04,740 --> 00:09:07,060
Snälla, säg nåt.
78
00:09:10,940 --> 00:09:14,580
De kom undan. De sprang allihop.
79
00:09:16,260 --> 00:09:18,820
Ivan och Simon?
80
00:09:21,780 --> 00:09:25,340
Tack. Jag lovar, vi skyddar dig.
81
00:09:48,980 --> 00:09:52,620
Simon... Simon?
82
00:09:52,780 --> 00:09:56,460
Hej. Hur mår du?
83
00:09:58,860 --> 00:10:01,940
Det är ingen fara. Vi är säkra här.
84
00:10:02,100 --> 00:10:06,580
-Var är vi?
-Det är en kompis till mig bara.
85
00:10:06,740 --> 00:10:11,380
Vi ska ta dig till mamma och pappa
snart, okej? Snart,.
86
00:10:12,420 --> 00:10:15,540
I kväll. Jag måste bara
fixa några grejer först.
87
00:10:15,700 --> 00:10:18,780
Tänk om de kommer hit?
Tänk om de hittar oss?
88
00:10:18,940 --> 00:10:23,180
Det är ingen fara.
De kommer inte att hitta oss.
89
00:10:24,220 --> 00:10:26,980
Vi är säkra här.
90
00:10:27,140 --> 00:10:30,420
Nej, han är inte här.
91
00:10:30,580 --> 00:10:34,580
Så länge Ivan lever, vill Borodkininte göra affärer med oss.
92
00:10:34,740 --> 00:10:38,820
-Jag fattar.
-Få de andra att fatta det också.
93
00:10:38,980 --> 00:10:43,180
Ni hänger jävligt löst nu.
Jag kommer ut i övermorgon.
94
00:10:43,340 --> 00:10:46,140
Det är ditt ansvaratt Ivan är borta då.
95
00:10:46,300 --> 00:10:49,020
Ja, jag fattar.
96
00:10:49,180 --> 00:10:52,500
(ödesmättad musik)
97
00:10:52,660 --> 00:10:55,540
Jag ska hälsa från BG.
Om Ivan kommer undan-
98
00:10:55,700 --> 00:11:00,540
-tvingas jag sätta en kula i pannan
på er. Ta reda på var ägget är.
99
00:11:02,180 --> 00:11:04,900
Vad väntar ni på? Gå in!
100
00:11:09,060 --> 00:11:11,100
Är du helt säker på det här?
101
00:11:12,260 --> 00:11:14,500
Det kommer aldrig att gå.
102
00:11:14,660 --> 00:11:17,860
BG kommer att jaga mig hela livet.
103
00:11:19,500 --> 00:11:23,540
-Jag måste ha pengar för att dra.
-Men...polisen?
104
00:11:23,700 --> 00:11:28,780
Sånt här, vad heter det...?
Vittnesskydd.
105
00:11:28,940 --> 00:11:30,860
Det kan man ju få, eller hur?
106
00:11:31,020 --> 00:11:35,540
Polisen kan inte hjälpa mig nu.
Ingen kan hjälpa mig nu.
107
00:11:37,660 --> 00:11:39,780
Ivan...
108
00:11:44,500 --> 00:11:50,860
Fan, Ivan... Att råna BG...
109
00:11:51,020 --> 00:11:54,340
-Vad är det här för ställe?
-Hans brud!
110
00:11:54,500 --> 00:11:57,460
-Jag svär det är hans brud.
-Snygg ju.
111
00:11:57,620 --> 00:12:00,980
Jag har hittat fler.
112
00:12:01,140 --> 00:12:03,260
Kolla här, sexy time!
113
00:12:03,420 --> 00:12:06,380
Vad ska du "sexy time"?
114
00:12:07,420 --> 00:12:11,020
Det är en snubbe, är du äcklig?
Fan, vad snuskig du är!
115
00:12:11,180 --> 00:12:14,620
-Vadå snubbe, mannen?
-Det är en snubbe.
116
00:12:15,740 --> 00:12:19,500
-Vad snackar du om?
-Det är en snubbe! Här. Kolla.
117
00:12:19,660 --> 00:12:22,700
-Det är en snubbe.
-Hitta honom.
118
00:12:22,860 --> 00:12:25,500
-Han är på "Gretas".
-Eller "Park Lane".
119
00:12:25,660 --> 00:12:28,780
-"Gretas" är en bögklubb.
-Hur vet du det?
120
00:12:36,820 --> 00:12:41,140
Tja, Alex. Jag har tagit fram
Ivans besökslista som du bad om.
121
00:12:41,300 --> 00:12:45,820
Där. Ivan, ja...
122
00:12:45,980 --> 00:12:49,740
Det var inte länge sen han kom ut.
Nån månad bara.
123
00:12:49,900 --> 00:12:54,500
Ta fram den där Alains uppgifter.
Ge mig ett block också.
124
00:12:54,660 --> 00:12:56,420
Där.
125
00:12:56,580 --> 00:12:58,420
-Vem är han?
-Jag vet inte...
126
00:12:58,580 --> 00:13:03,100
Vem är han?!
127
00:13:04,540 --> 00:13:07,980
-Ey, mannen! Var bor han?
-Han är inte här i kväll.
128
00:13:08,140 --> 00:13:11,780
-Var bor han?
-Okej, okej...
129
00:13:11,940 --> 00:13:15,260
Jag tror han bor
nånstans vid Linnégatan.
130
00:13:15,420 --> 00:13:19,020
"Tror"?
131
00:13:19,180 --> 00:13:22,740
-Nånstans vid Linnégatan.
-"Nånstans"?
132
00:13:22,900 --> 00:13:27,340
(popmusik)
133
00:13:27,500 --> 00:13:31,020
Ring så fort du kan. Okej?
134
00:13:36,180 --> 00:13:39,180
-Du ska få igen dina pengar.
-Äh.
135
00:13:39,340 --> 00:13:41,260
Med ränta.
136
00:14:00,020 --> 00:14:01,980
Var försiktig.
137
00:14:03,100 --> 00:14:05,900
Ska du gå?
138
00:14:08,220 --> 00:14:11,060
Alain tar med dig till pappa.
139
00:14:16,460 --> 00:14:19,100
Förlåt, Simon.
140
00:14:21,060 --> 00:14:25,860
Hälsa pappa att jag... Jag är ledsen.
141
00:14:26,900 --> 00:14:29,300
För allt.
142
00:14:49,780 --> 00:14:54,900
Ge honom två minuter.
Sen ringer vi din pappa.
143
00:15:03,220 --> 00:15:05,260
(mobiltelefon ringer)
144
00:15:05,420 --> 00:15:08,980
-Det är Alex.
-Jag heter Alain. Kompis med Ivan.
145
00:15:09,140 --> 00:15:11,620
Jag vet vem du är.Du har min son, va?
146
00:15:11,780 --> 00:15:13,140
Ja, han är här.
147
00:15:13,300 --> 00:15:17,620
-Är han okej?-Ja, han är säker här. Han är okej.
148
00:15:17,780 --> 00:15:21,740
Okej, stanna där ni är.
Jag är på väg.
149
00:15:32,500 --> 00:15:36,460
-Vad händer? Alain?
-Jag pratade med din pappa.
150
00:15:36,620 --> 00:15:40,780
Och han är på väg.
151
00:15:40,940 --> 00:15:43,860
(bil tvärstannar)
152
00:15:44,020 --> 00:15:50,180
-Var fan är den råttan? Var är Ivan?
-Vad händer? Vad händer?!
153
00:15:50,340 --> 00:15:55,340
Hallå igen. Alain. Det stannade
en bil nedanför med fyra killar...
154
00:15:55,500 --> 00:15:58,220
Jag kommer. Jag är där snart.
155
00:15:58,380 --> 00:16:03,180
(ödesmättad musik)
156
00:16:03,340 --> 00:16:05,860
-Öppna!
-De bankar på porten.
157
00:16:06,020 --> 00:16:09,700
-Blockera dörren! Försök ta er ut!
-Nu kommer de in!
158
00:16:09,860 --> 00:16:12,820
-Kom!
-Kan du se vem det är?
159
00:16:12,980 --> 00:16:16,140
Öppna fucking dörren!
Vi vet att du är inne!
160
00:16:18,180 --> 00:16:21,460
Kom! Kom nu, Simon!
Vi måste hoppa ner här!
161
00:16:21,620 --> 00:16:24,100
Titta, det är inte så farligt.
162
00:16:24,260 --> 00:16:27,740
-Borren.
-Kom, då!
163
00:16:29,060 --> 00:16:34,420
Jag tar emot dig!
Simon, kom fram och hoppa!
164
00:16:36,260 --> 00:16:39,100
Kom igen, Simon!
165
00:16:42,380 --> 00:16:44,540
Klättra över nu, då!
166
00:16:44,700 --> 00:16:49,940
-Simon! Klättra över!
-Var fan är han?
167
00:16:50,100 --> 00:16:52,740
Var är Ivan?
168
00:16:52,900 --> 00:16:56,180
Var är fucking Ivan? - Håll käften!
169
00:16:56,340 --> 00:16:58,940
Var är Ivan?!
170
00:16:59,100 --> 00:17:03,700
-Polisen!
-Din lilla fitta!
171
00:17:07,380 --> 00:17:10,700
(ödesmättad musik)
172
00:17:18,020 --> 00:17:20,660
-Kom, kom, kom!
-Kom igen!
173
00:17:20,820 --> 00:17:22,940
Spring, spring, spring!
174
00:17:24,820 --> 00:17:27,300
Gå, gå, gå!
175
00:17:29,700 --> 00:17:32,980
-Stanna!
-Stick!
176
00:17:33,140 --> 00:17:36,940
-Släpp vapnet! Släpp vapnet!
-Håll käften och stå still!
177
00:17:37,100 --> 00:17:39,100
-Släpp vapnet!
-Låt mig gå!
178
00:17:39,260 --> 00:17:43,340
-Släpp honom!
-Käften! Jag skjuter han!
179
00:17:43,500 --> 00:17:48,340
Okej... Ta det lugnt. Det är min son.
Snälla, släpp honom.
180
00:17:48,500 --> 00:17:51,620
Jag lägger ner vapnet.
181
00:17:51,780 --> 00:17:55,420
Det är min son. Snälla, släpp honom!
182
00:17:55,580 --> 00:17:58,420
Låt mig bara gå,
annars skjuter jag honom!
183
00:17:58,580 --> 00:18:02,820
Jag lovar, du kommer härifrån.
Jag ber dig, han är bara ett barn!
184
00:18:02,980 --> 00:18:06,500
Snälla, jag lovar. Släpp honom.
185
00:18:06,660 --> 00:18:12,820
Allt kommer att ordna sig. Titta mig
i ögonen, allt ordnar sig! Simon...
186
00:18:12,980 --> 00:18:15,020
Lägg ner vapnet!
187
00:18:20,700 --> 00:18:23,860
-Lägg ner vapnet nu!
-Nej!
188
00:18:38,780 --> 00:18:43,740
-Mamma!
-Simon! Simon...
189
00:18:51,580 --> 00:18:54,860
Mamma... Mamma...
190
00:19:15,140 --> 00:19:18,780
(ödesmättad musik)
191
00:19:24,740 --> 00:19:27,100
Vad tänkte ni med egentligen?
192
00:19:31,540 --> 00:19:36,460
Som vi såg det så...
193
00:19:36,620 --> 00:19:40,300
...var det enda sättet
att få tillbaka Simon.
194
00:19:40,460 --> 00:19:43,420
Vi behövde nånting att byta med.
195
00:19:44,420 --> 00:19:46,980
40 kilo kokain?
196
00:19:47,140 --> 00:19:48,980
Ni avslöjade min läcka.
197
00:19:49,140 --> 00:19:53,740
BG ska göra en affär med Borodkin,
men utan Ivan har vi ingenting!
198
00:19:53,900 --> 00:19:58,860
Två års intensivt spaningsarbete
åt helvete, på grund av er två.
199
00:20:01,740 --> 00:20:05,300
-Vi fick tillbaks Simon.
-Ivan fick tillbaks Simon.
200
00:20:05,460 --> 00:20:09,340
Det enda ni gjorde var
att utsätta en människa för fara-
201
00:20:09,500 --> 00:20:12,460
-och orsaka en ung killes död.
202
00:20:19,100 --> 00:20:21,020
Tänker du anmäla mig?
203
00:20:22,140 --> 00:20:26,580
Jag satte dig på Alex för att se
vad han visste om Martins död.
204
00:20:26,740 --> 00:20:29,140
Inte för att sänka hela avdelningen.
205
00:20:29,300 --> 00:20:32,700
Alex kommer att åtalas.
Du är avstängd tills vidare.
206
00:20:32,860 --> 00:20:35,780
Vi får se hur vi gör med dig.
207
00:20:35,940 --> 00:20:37,460
Men...
208
00:20:38,980 --> 00:20:40,980
Men...?
209
00:20:43,180 --> 00:20:46,460
-Nej...
-Tack, det är bra. Du kan gå nu.
210
00:21:34,140 --> 00:21:36,460
Jag tog med lite kaffe.
211
00:21:36,620 --> 00:21:38,780
Jag vill inte ha.
212
00:21:50,580 --> 00:21:55,020
Han är snart på fötter igen.
Han är en Leko.
213
00:22:00,140 --> 00:22:02,060
Vad är det?
214
00:22:02,220 --> 00:22:04,660
Jag har tänkt.
215
00:22:05,700 --> 00:22:10,260
Jag tror att Simon och jag behöver
vara för oss själva ett litet tag.
216
00:22:12,620 --> 00:22:14,620
Vad är det du säger?
217
00:22:22,380 --> 00:22:26,300
Han behöver lugn och ro.
Det är vad han behöver nu.
218
00:22:26,460 --> 00:22:29,460
Och det kan han inte få med mig här?
219
00:22:41,780 --> 00:22:45,340
-Vill du skiljas?
-Jag säger bara att jag behöver tid.
220
00:22:45,500 --> 00:22:50,500
Så nu när allt är löst i princip,
ska du lämna mig då?
221
00:22:51,540 --> 00:22:55,380
-Jag såg till att han kom hem.
-Han togs på grund av dig.
222
00:22:55,540 --> 00:22:59,100
-Det var din jävla brorsa...
-Sch!
223
00:22:59,260 --> 00:23:02,740
Ta ditt ansvar, för en gångs skull.
224
00:23:02,900 --> 00:23:06,340
Och skyll inte ifrån dig
som nån jävla barnunge!
225
00:23:06,500 --> 00:23:09,820
Du vet att det här inte började
med Simon och Ivan-
226
00:23:09,980 --> 00:23:14,380
-utan med dig och Martin!
Allt du tar i går sönder. Allt!
227
00:23:20,780 --> 00:23:25,060
Jag vill bara börja om.
Det är vad jag vill.
228
00:23:25,220 --> 00:23:28,860
Börja om efter den här jävla skiten.
229
00:23:30,060 --> 00:23:32,460
Utan mig...
230
00:23:32,620 --> 00:23:34,780
Jag kommer att förlora jobbet.
231
00:23:34,940 --> 00:23:38,860
Och du vill skiljas
och ta Simon ifrån mig...
232
00:23:42,540 --> 00:23:45,180
Glöm inte att han är min son.
233
00:23:48,820 --> 00:23:50,940
(ödesmättad musik)
234
00:23:51,100 --> 00:23:55,980
Det kan ingen ta ifrån mig. Ingen.
235
00:24:18,780 --> 00:24:23,300
(pratar spanska)
236
00:24:23,460 --> 00:24:26,140
Hej. Det var jag som ringde.
237
00:24:28,820 --> 00:24:32,060
Har du den, eller?
238
00:24:34,020 --> 00:24:37,180
Hämta pistolen. Den är i lådan.
239
00:24:37,340 --> 00:24:40,980
Kulorna också. De är också där.
240
00:25:21,620 --> 00:25:23,700
Frida?
241
00:25:26,820 --> 00:25:29,420
Jag hörde om Simon.
242
00:25:29,580 --> 00:25:32,780
-Bra jobbat.
-Tack.
243
00:25:32,940 --> 00:25:38,420
-På väg hem, eller?
-Ja, precis. Hej då.
244
00:25:44,580 --> 00:25:46,580
Hej då...
245
00:26:12,380 --> 00:26:15,540
(spänningsmusik)
246
00:27:44,660 --> 00:27:48,420
Pengar! Kom igen,
stoppa ner dem i påsen!
247
00:27:59,260 --> 00:28:04,300
-Du vet vad det här betyder, Ivan?
-Käften. Jag dödar dig!
248
00:28:45,500 --> 00:28:47,740
(ödesmättad musik)
249
00:29:28,460 --> 00:29:32,580
Hej, Alex. Hade du tid i dag?
250
00:29:32,740 --> 00:29:37,260
Kim har rätt. Allt är mitt fel.
251
00:29:37,420 --> 00:29:41,780
-Jag orkar inte mer.
-Vad är det du inte orkar?
252
00:29:43,260 --> 00:29:45,700
Du har fått tillbaks Simon,
eller hur?
253
00:29:46,940 --> 00:29:50,980
Ja. Men han hatar mig.
254
00:29:51,140 --> 00:29:53,980
Okej, är det nånting nytt
som har hänt?
255
00:29:54,140 --> 00:29:59,620
Martin... Han... Allt är mitt fel.
256
00:29:59,780 --> 00:30:04,580
Du kom för att berätta nåt, va?
Du vet att jag har tystnadsplikt.
257
00:30:04,740 --> 00:30:08,540
Allting du säger här, stannar här.
Det lovar jag.
258
00:30:50,820 --> 00:30:54,740
Vi måste hitta Ivan.
Vi kan plocka både BG och Borodkin-
259
00:30:54,900 --> 00:30:59,500
-men Ivan är vår enda ingång.
Vi har inga telefonnummer, ingenting.
260
00:31:02,020 --> 00:31:05,820
Det var skottlossning i hamnen
för mindre än en timme sen.
261
00:31:05,980 --> 00:31:08,980
-Ivan?
-Ja, antagligen.
262
00:31:09,140 --> 00:31:14,020
Han försökte nog råna BG.
Han är desperat.
263
00:31:14,180 --> 00:31:17,740
Han är nog i full färd
med att lämna landet just nu.
264
00:31:17,900 --> 00:31:20,820
Lyckas han
så är han borta för alltid.
265
00:31:22,100 --> 00:31:25,380
Hur kommer jag in i bilden?
266
00:31:25,540 --> 00:31:28,980
Du och Kim
är de som han skulle lita på.
267
00:31:30,140 --> 00:31:33,900
Kim är hans syster.
Hon skulle aldrig förråda honom.
268
00:31:34,860 --> 00:31:37,140
Men det skulle jag, va?
269
00:31:37,300 --> 00:31:39,740
Jag vill att du tar kontakt med Ivan.
270
00:31:39,900 --> 00:31:44,460
Se till att han går med på ett möte
med dig. Och där väntar vi.
271
00:31:46,460 --> 00:31:50,180
Varför skulle jag göra det?
Vad får jag ut av det?
272
00:31:51,700 --> 00:31:55,020
Då skulle jag kunna tänka mig att...
273
00:31:56,660 --> 00:32:00,980
...stryka ett streck
över allt som varit.
274
00:32:02,100 --> 00:32:05,260
-Allt?
-Allt.
275
00:32:05,420 --> 00:32:11,580
Du blir en fläckfri, ren,
betrodd polis igen.
276
00:32:15,020 --> 00:32:17,660
Så...
277
00:32:17,820 --> 00:32:20,140
...vad säger du om det?
278
00:32:24,780 --> 00:32:29,700
(vemodig spänningsmusik)
279
00:32:58,980 --> 00:33:02,660
(sms-signal)
280
00:33:19,500 --> 00:33:22,220
(knackar på dörren)
281
00:33:24,940 --> 00:33:29,140
(knackar på dörren)
282
00:33:30,820 --> 00:33:34,220
Det är Alex.
283
00:33:34,380 --> 00:33:37,540
-Alain?
-Ja.
284
00:33:37,700 --> 00:33:40,780
Det är Alex.
285
00:33:41,820 --> 00:33:43,500
Kan du öppna?
286
00:33:48,260 --> 00:33:52,060
Hej, det är Simons pappa.
Det var jag som ringde.
287
00:33:52,220 --> 00:33:54,500
Kan jag komma in?
288
00:33:56,220 --> 00:33:58,300
Det gäller Ivan.
289
00:34:01,260 --> 00:34:03,140
Tack.
290
00:34:12,780 --> 00:34:15,220
Kom in, då.
291
00:34:23,300 --> 00:34:25,860
Jag har ingen aning om var han är.
292
00:34:27,100 --> 00:34:29,980
Han sa inte vart han skulle.
293
00:34:31,020 --> 00:34:36,180
Han kommer inte att klara sig. BG
kommer att hitta och döda honom.
294
00:34:37,500 --> 00:34:40,260
Men jag kan hjälpa honom.
295
00:34:49,060 --> 00:34:50,900
Han litar inte på polisen.
296
00:34:52,780 --> 00:34:57,260
-Han är livrädd för dig.
-Jag vet.
297
00:34:58,420 --> 00:35:01,500
Och jag vet
vad han gjorde mot Simon.
298
00:35:04,220 --> 00:35:08,500
Jag vet också att Simon
inte hade levt utan Ivan.
299
00:35:08,660 --> 00:35:12,180
Och för det
är jag skyldig honom mitt liv.
300
00:35:12,340 --> 00:35:14,900
Jag kan inte.
301
00:35:15,060 --> 00:35:18,740
Han har valt det här. Jag kan inte...
302
00:35:25,100 --> 00:35:27,820
Älskar du honom?
303
00:35:38,940 --> 00:35:42,300
(mobiltelefon ringer)
304
00:35:42,460 --> 00:35:45,780
-Vad är det, älskling?
-Ivan. Det är jag, Alex.
305
00:35:45,940 --> 00:35:48,180
Kan vi träffas?
306
00:35:48,340 --> 00:35:52,060
Vet du inte vad Martinskulle göra kvällen då han sköts?
307
00:35:52,220 --> 00:35:53,980
Nej.
308
00:35:54,140 --> 00:35:58,700
-Vem tror du han skulle träffa?-Ingen aning. Jag vet inte.
309
00:35:58,860 --> 00:36:02,180
Vet du om han var utsatt för hoteller utpressning?
310
00:36:02,340 --> 00:36:05,180
Nej, inget sånt. Inte vad jag vet.
311
00:36:05,340 --> 00:36:07,060
Hallå?
312
00:36:07,220 --> 00:36:11,060
-Och han tog inga mutor?-Vad fan är det för jävla fråga?
313
00:36:15,700 --> 00:36:19,860
Du... Förlåt. Jag vet inte
vad jag tänkte med Alex.
314
00:36:20,020 --> 00:36:23,100
Det blev så konstigt
för att ni jobbar ihop.
315
00:36:28,580 --> 00:36:31,100
Hon försade sig i går.
316
00:36:32,460 --> 00:36:37,260
Han visste att Martin
skulle träffa Reza. Han ljuger.
317
00:36:37,420 --> 00:36:40,900
Det var han som sköt Martin.
318
00:36:43,340 --> 00:36:45,980
Alex sköt Martin.
319
00:36:46,140 --> 00:36:49,180
Tror du verkligen det?
320
00:36:49,340 --> 00:36:52,860
I så fall måste du ta det
med Ragnhild nu.
321
00:36:53,020 --> 00:36:55,740
(ödesmättad musik)
322
00:37:28,220 --> 00:37:32,860
Ivan! Vad fan har du gjort?
Du måste få hjälp.
323
00:37:33,020 --> 00:37:36,100
-Inte sjukhuset...
-Jag lovar, inga poliser.
324
00:37:36,260 --> 00:37:38,620
Vi ska gömma dig.
325
00:37:40,260 --> 00:37:42,260
(mobiltelefon ringer)
326
00:37:42,420 --> 00:37:49,260
Ja? Jag har Ivan. Skottskada i buken.
Vi ses snart.
327
00:37:56,660 --> 00:38:00,580
Han ligger här. - Kom.
328
00:38:00,740 --> 00:38:04,300
Alex, inte sjukhuset...
Han kommer att döda mig.
329
00:38:04,460 --> 00:38:08,500
-De kommer att skydda dig.
-Han kommer att döda mig!
330
00:38:08,660 --> 00:38:12,900
Alex!
BG kommer att döda mig! Alex...
331
00:38:13,060 --> 00:38:15,500
Jag ringer till Kim.
332
00:38:17,860 --> 00:38:20,620
Du gjorde det rätta, Alex.
333
00:38:22,420 --> 00:38:24,780
Ja, jag hoppas det.
334
00:38:24,940 --> 00:38:27,700
Jag kommer in i morgon.
335
00:38:42,220 --> 00:38:43,700
Hur mår han?
336
00:38:43,860 --> 00:38:47,900
Han har träffats i bröstet.
Ni kan inte förhöra honom i kväll.
337
00:38:48,060 --> 00:38:52,900
-Klarar han sig?
-Ja, om inget oväntat händer.
338
00:38:53,060 --> 00:38:55,820
Ursäkta mig.
339
00:39:14,340 --> 00:39:16,620
(pipande ljud från EKG-apparat)
340
00:40:04,380 --> 00:40:07,180
(ödesmättad musik)
341
00:41:10,660 --> 00:41:13,860
(plingande ljud)
342
00:41:20,340 --> 00:41:23,620
(larmljud)
343
00:42:21,940 --> 00:42:24,580
Text: Pablo Diaz Bernal
www.sdimedia.com
25350
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
