Original subtitles

Simon... Simon?

Vad gör du?

Du...

Du...

(ödesmättad musik)

-Hur långt? -15 minuter.

Om koordinaterna från Ivans telefon stämmer.

Lucky... Lucky, för fan! Vi måste kunna snacka om det här!

Lucky... Jag har pengar! Jag har skitmycket undanstoppat!

Lucky, vad fan... Men sluta, för fan!

-Helvete, lägg av! -Sluta!

Helvete! Lägg av, för fan! Lucky! För helvete!

Han är ett barn, för fan!

Sluta!

Sluta, för fan... Sluta!

Sluta! Lucky!

Lägg av, för fan! Lägg av!

Lucky...

(andas tungt)

Tre minuter.

(spänningsmusik)

Nej! Lucky, vad fan!

Lucky! Lucky! Släck!

Släck! Släck, för fan!

Tack...

Simon...

Kom, spring.

Du slog mig! Din jävla hora!

(vapen klickar)

(skott)

Emilio!

Stanna!

Skjut mig...

Skjut. Skjut henne!

Skjut mig...

Klipp henne!

(skott)

Stilla! Händerna på huvudet!

Ner på knä! Lägg dig ner. Lägg dig ner, säger jag!

Boja han.

(spänningsmusik)

(knackar på dörren)

(knackar ännu häftigare)

(bankar på dörren)

-Hej. Du måste hjälpa mig. -Vad är det som har...?

Vem är du? Vem är han?

Kom in, då.

Sanna Bengtsson, 25 år. Mördad. Ett skott i magen, ett i huvudet.

Sköt du Sanna?

Var ni fler, Sebastian?

Var du ensam i skogen?

Han säger inte ett skit till de amatörerna.

Ingen av oss ligger särskilt bra till hos Ragnhild.

-Försök ta det lugnt. -Lugnt?

De har klippt av fingret på min son.

Och de har försökt bränna honom. Och du pratar om lugnt?

-Jag är på din sida, Alex. -Martin var på min sida.

Jag skulle inte låta dem träffa Reza helt själv.

-Reza? -Ja, vadå?

Åkte Martin för att träffa Reza? Det har du aldrig sagt.

-Du sa att du inte visste. -Jag antog det.

-Han är vår källa hos BG. -Antog...?

Det räcker nu. Är det här nåt jävla förhör eller?

-Nej. -Nej, bra.

-Alex, vart ska du? -Låt mig prata med honom.

Du ska inte vara här. Stick. Låt Samira göra sitt jobb.

Förklara varför det inte är du som gjorde det.

Var det du som sköt Sanna?

-Alex, vad gör du här? -Snälla, Samira...

Sebastian, är det så du heter? Jag är Alex.

Det är min son som är kidnappad.

Jag vet inte var han är. Jag vet inte om han lever eller om han är död.

Jag ber dig. Snälla, hjälp mig.

-Lämna rummet nu, Alex. -Ge mig bara en minut.

Jag förstår att du är rädd, men vi kommer att skydda dig.

Du har mitt ord.

Snälla, säg nåt.

De kom undan. De sprang allihop.

Ivan och Simon?

Tack. Jag lovar, vi skyddar dig.

Simon... Simon?

Hej. Hur mår du?

Det är ingen fara. Vi är säkra här.

-Var är vi? -Det är en kompis till mig bara.

Vi ska ta dig till mamma och pappa snart, okej? Snart,.

I kväll. Jag måste bara fixa några grejer först.

Tänk om de kommer hit? Tänk om de hittar oss?

Det är ingen fara. De kommer inte att hitta oss.

Vi är säkra här.

Nej, han är inte här.

Så länge Ivan lever, vill Borodkin inte göra affärer med oss.

-Jag fattar. -Få de andra att fatta det också.

Ni hänger jävligt löst nu. Jag kommer ut i övermorgon.

Det är ditt ansvar att Ivan är borta då.

Ja, jag fattar.

(ödesmättad musik)

Jag ska hälsa från BG. Om Ivan kommer undan-

-tvingas jag sätta en kula i pannan på er. Ta reda på var ägget är.

Vad väntar ni på? Gå in!

Är du helt säker på det här?

Det kommer aldrig att gå.

BG kommer att jaga mig hela livet.

-Jag måste ha pengar för att dra. -Men...polisen?

Sånt här, vad heter det...? Vittnesskydd.

Det kan man ju få, eller hur?

Polisen kan inte hjälpa mig nu. Ingen kan hjälpa mig nu.

Ivan...

Fan, Ivan... Att råna BG...

-Vad är det här för ställe? -Hans brud!

-Jag svär det är hans brud. -Snygg ju.

Jag har hittat fler.

Kolla här, sexy time!

Vad ska du "sexy time"?

Det är en snubbe, är du äcklig? Fan, vad snuskig du är!

-Vadå snubbe, mannen? -Det är en snubbe.

-Vad snackar du om? -Det är en snubbe! Här. Kolla.

-Det är en snubbe. -Hitta honom.

-Han är på "Gretas". -Eller "Park Lane".

-"Gretas" är en bögklubb. -Hur vet du det?

Tja, Alex. Jag har tagit fram Ivans besökslista som du bad om.

Där. Ivan, ja...

Det var inte länge sen han kom ut. Nån månad bara.

Ta fram den där Alains uppgifter. Ge mig ett block också.

Där.

-Vem är han? -Jag vet inte...

Vem är han?!

-Ey, mannen! Var bor han? -Han är inte här i kväll.

-Var bor han? -Okej, okej...

Jag tror han bor nånstans vid Linnégatan.

"Tror"?

-Nånstans vid Linnégatan. -"Nånstans"?

(popmusik)

Ring så fort du kan. Okej?

-Du ska få igen dina pengar. -Äh.

Med ränta.

Var försiktig.

Ska du gå?

Alain tar med dig till pappa.

Förlåt, Simon.

Hälsa pappa att jag... Jag är ledsen.

För allt.

Ge honom två minuter. Sen ringer vi din pappa.

(mobiltelefon ringer)

-Det är Alex. -Jag heter Alain. Kompis med Ivan.

Jag vet vem du är. Du har min son, va?

Ja, han är här.

-Är han okej? -Ja, han är säker här. Han är okej.

Okej, stanna där ni är. Jag är på väg.

-Vad händer? Alain? -Jag pratade med din pappa.

Och han är på väg.

(bil tvärstannar)

-Var fan är den råttan? Var är Ivan? -Vad händer? Vad händer?!

Hallå igen. Alain. Det stannade en bil nedanför med fyra killar...

Jag kommer. Jag är där snart.

(ödesmättad musik)

-Öppna! -De bankar på porten.

-Blockera dörren! Försök ta er ut! -Nu kommer de in!

-Kom! -Kan du se vem det är?

Öppna fucking dörren! Vi vet att du är inne!

Kom! Kom nu, Simon! Vi måste hoppa ner här!

Titta, det är inte så farligt.

-Borren. -Kom, då!

Jag tar emot dig! Simon, kom fram och hoppa!

Kom igen, Simon!

Klättra över nu, då!

-Simon! Klättra över! -Var fan är han?

Var är Ivan?

Var är fucking Ivan? - Håll käften!

Var är Ivan?!

-Polisen! -Din lilla fitta!

(ödesmättad musik)

-Kom, kom, kom! -Kom igen!

Spring, spring, spring!

Gå, gå, gå!

-Stanna! -Stick!

-Släpp vapnet! Släpp vapnet! -Håll käften och stå still!

-Släpp vapnet! -Låt mig gå!

-Släpp honom! -Käften! Jag skjuter han!

Okej... Ta det lugnt. Det är min son. Snälla, släpp honom.

Jag lägger ner vapnet.

Det är min son. Snälla, släpp honom!

Låt mig bara gå, annars skjuter jag honom!

Jag lovar, du kommer härifrån. Jag ber dig, han är bara ett barn!

Snälla, jag lovar. Släpp honom.

Allt kommer att ordna sig. Titta mig i ögonen, allt ordnar sig! Simon...

Lägg ner vapnet!

-Lägg ner vapnet nu! -Nej!

-Mamma! -Simon! Simon...

Mamma... Mamma...

(ödesmättad musik)

Vad tänkte ni med egentligen?

Som vi såg det så...

...var det enda sättet att få tillbaka Simon.

Vi behövde nånting att byta med.

40 kilo kokain?

Ni avslöjade min läcka.

BG ska göra en affär med Borodkin, men utan Ivan har vi ingenting!

Två års intensivt spaningsarbete åt helvete, på grund av er två.

-Vi fick tillbaks Simon. -Ivan fick tillbaks Simon.

Det enda ni gjorde var att utsätta en människa för fara-

-och orsaka en ung killes död.

Tänker du anmäla mig?

Jag satte dig på Alex för att se vad han visste om Martins död.

Inte för att sänka hela avdelningen.

Alex kommer att åtalas. Du är avstängd tills vidare.

Vi får se hur vi gör med dig.

Men...

Men...?

-Nej... -Tack, det är bra. Du kan gå nu.

Jag tog med lite kaffe.

Jag vill inte ha.

Han är snart på fötter igen. Han är en Leko.

Vad är det?

Jag har tänkt.

Jag tror att Simon och jag behöver vara för oss själva ett litet tag.

Vad är det du säger?

Han behöver lugn och ro. Det är vad han behöver nu.

Och det kan han inte få med mig här?

-Vill du skiljas? -Jag säger bara att jag behöver tid.

Så nu när allt är löst i princip, ska du lämna mig då?

-Jag såg till att han kom hem. -Han togs på grund av dig.

-Det var din jävla brorsa... -Sch!

Ta ditt ansvar, för en gångs skull.

Och skyll inte ifrån dig som nån jävla barnunge!

Du vet att det här inte började med Simon och Ivan-

-utan med dig och Martin! Allt du tar i går sönder. Allt!

Jag vill bara börja om. Det är vad jag vill.

Börja om efter den här jävla skiten.

Utan mig...

Jag kommer att förlora jobbet.

Och du vill skiljas och ta Simon ifrån mig...

Glöm inte att han är min son.

(ödesmättad musik)

Det kan ingen ta ifrån mig. Ingen.

(pratar spanska)

Hej. Det var jag som ringde.

Har du den, eller?

Hämta pistolen. Den är i lådan.

Kulorna också. De är också där.

Frida?

Jag hörde om Simon.

-Bra jobbat. -Tack.

-På väg hem, eller? -Ja, precis. Hej då.

Hej då...

(spänningsmusik)

Pengar! Kom igen, stoppa ner dem i påsen!

-Du vet vad det här betyder, Ivan? -Käften. Jag dödar dig!

(ödesmättad musik)

Hej, Alex. Hade du tid i dag?

Kim har rätt. Allt är mitt fel.

-Jag orkar inte mer. -Vad är det du inte orkar?

Du har fått tillbaks Simon, eller hur?

Ja. Men han hatar mig.

Okej, är det nånting nytt som har hänt?

Martin... Han... Allt är mitt fel.

Du kom för att berätta nåt, va? Du vet att jag har tystnadsplikt.

Allting du säger här, stannar här. Det lovar jag.

Vi måste hitta Ivan. Vi kan plocka både BG och Borodkin-

-men Ivan är vår enda ingång. Vi har inga telefonnummer, ingenting.

Det var skottlossning i hamnen för mindre än en timme sen.

-Ivan? -Ja, antagligen.

Han försökte nog råna BG. Han är desperat.

Han är nog i full färd med att lämna landet just nu.

Lyckas han så är han borta för alltid.

Hur kommer jag in i bilden?

Du och Kim är de som han skulle lita på.

Kim är hans syster. Hon skulle aldrig förråda honom.

Men det skulle jag, va?

Jag vill att du tar kontakt med Ivan.

Se till att han går med på ett möte med dig. Och där väntar vi.

Varför skulle jag göra det? Vad får jag ut av det?

Då skulle jag kunna tänka mig att...

...stryka ett streck över allt som varit.

-Allt? -Allt.

Du blir en fläckfri, ren, betrodd polis igen.

Så...

...vad säger du om det?

(vemodig spänningsmusik)

(sms-signal)

(knackar på dörren)

(knackar på dörren)

Det är Alex.

-Alain? -Ja.

Det är Alex.

Kan du öppna?

Hej, det är Simons pappa. Det var jag som ringde.

Kan jag komma in?

Det gäller Ivan.

Tack.

Kom in, då.

Jag har ingen aning om var han är.

Han sa inte vart han skulle.

Han kommer inte att klara sig. BG kommer att hitta och döda honom.

Men jag kan hjälpa honom.

Han litar inte på polisen.

-Han är livrädd för dig. -Jag vet.

Och jag vet vad han gjorde mot Simon.

Jag vet också att Simon inte hade levt utan Ivan.

Och för det är jag skyldig honom mitt liv.

Jag kan inte.

Han har valt det här. Jag kan inte...

Älskar du honom?

(mobiltelefon ringer)

-Vad är det, älskling? -Ivan. Det är jag, Alex.

Kan vi träffas?

Vet du inte vad Martin skulle göra kvällen då han sköts?

Nej.

-Vem tror du han skulle träffa? -Ingen aning. Jag vet inte.

Vet du om han var utsatt för hot eller utpressning?

Nej, inget sånt. Inte vad jag vet.

Hallå?

-Och han tog inga mutor? -Vad fan är det för jävla fråga?

Du... Förlåt. Jag vet inte vad jag tänkte med Alex.

Det blev så konstigt för att ni jobbar ihop.

Hon försade sig i går.

Han visste att Martin skulle träffa Reza. Han ljuger.

Det var han som sköt Martin.

Alex sköt Martin.

Tror du verkligen det?

I så fall måste du ta det med Ragnhild nu.

(ödesmättad musik)

Ivan! Vad fan har du gjort? Du måste få hjälp.

-Inte sjukhuset... -Jag lovar, inga poliser.

Vi ska gömma dig.

(mobiltelefon ringer)

Ja? Jag har Ivan. Skottskada i buken. Vi ses snart.

Han ligger här. - Kom.

Alex, inte sjukhuset... Han kommer att döda mig.

-De kommer att skydda dig. -Han kommer att döda mig!

Alex! BG kommer att döda mig! Alex...

Jag ringer till Kim.

Du gjorde det rätta, Alex.

Ja, jag hoppas det.

Jag kommer in i morgon.

Hur mår han?

Han har träffats i bröstet. Ni kan inte förhöra honom i kväll.

-Klarar han sig? -Ja, om inget oväntat händer.

Ursäkta mig.

(pipande ljud från EKG-apparat)

(ödesmättad musik)

(plingande ljud)

(larmljud)

Text: Pablo Diaz Bernal www.sdimedia.com