Original subtitles

Jag hade honom.

Dör han, så är det ditt fel.

Ut!

Lucky!

Ta det lugnt!

Förlåt! Är du okej?

Ska du ut eller? Ut!

(dörrar öppnas, möbler välter)

Ivan! Ivan?

- Vet du var Simon är? - Om jag visste det.

Skulle jag inte vara med Simon då? Vad fan tror ni om mig?

Vad fan har hänt med ditt öga? Titta på mig. Vem har gjort det?

Är det Alex?

Förlåt.

Simon behöver sin medicin.

Nån i BG:s gäng måste veta var han är. Om du har nån kontakt...

- Snälla! - Det funkar inte så.

Men hur funkar det, då?

Du fattar inte vilken skit jag kommer hamna i.

Hur fan kunde ni låta honom komma undan?

En människa har kommit hem till sin familj idag.

Simon kom inte hem till sin familj.

En person blev knivhuggen till döds...

...för att du dundrar in själv i en kidnappningssituation-

-där din sons liv dessutom är i fara.

Du är avstängd, Alex.

Du borde åka hem till Kim. Hon behöver dig.

Åk hem till Kim och ta hand om henne.

Du måste ju ändå vänta på en utredning.

Vi kommer hitta Simon, jag lovar. Utan dig.

- Tjena, Ivan. - Hej.

Vad har hänt med ditt öga?

Han behöver sin medicin.

- Vem? - Simon.

- Vad har hänt med ditt öga? - Det är en inflammation.

Några smågrabbar försökte råna mig.

Han måste ha sin medicin. Annars kan han dö.

(mobiltelefonen vibrerar)

Ja?

- Har du tid? - Hur går det?

Bra. Alla är informerade, men Ivan vill prata med dig.

Hallå? Jag har ett problem. Alex fru kom förbi.

- Din syrra? - Simon har svår epilepsi.

Han behöver sin medicin.

- Vad sa du till din syrra? - Ingenting.

Hon kom förbi och gav mig hans medicin.

Ge telefonen till Nico.

Ja?

(knackning på dörren)

Älskling?

- Sover du? - Vad fan gjorde du med Ivan?

Jag gör det jag måste göra.

Han är min bror.

Först kommer de in i vårt hem, så tar de min son...

- Vår son. - Sen torterar du min bror.

- Han jobbar med dem. - Han har inte gjort nåt mot Simon.

- Hur kan du veta det? - Han är min bror.

Jag har frågat honom och jag känner honom. Jag vet.

Är det så här du tar hand om din familj?

Du vet att jag gör allt för min familj.

Tjena.

Ivan!

Kommer vi åka hem nu?

- Det är komplicerat. - Vad då? Ta mig härifrån.

Ta dina tabletter, okej?

Är du med dem, eller?

Du...

Ta dina tabletter nu.

Pappa kommer döda dig.

Det är hans fel att du är här.

Han skulle aldrig göra nåt sånt här mot mig.

Aldrig.

- Jag kan inte hitta läckan. - Jag trodde att det var Resa.

(suck)

Då får du hitta läckans kontakt, om du vill ha tillbaka din son.

Skadar du min son så dödar jag dig.

BG, jag ber dig. Släpp min son.

Du vet vad du behöver göra.

(dörren stängs)

Nico.

Vi har inte varit tydliga nog. Öga för öga.

Ivan, Nico vill snacka med dig.

(verktyg kastas på bordet)

Klipp av honom ett finger.

Alex behöver veta att vi menar allvar.

Klipp av ett finger på honom.

Nej.

Klipp av ett finger på honom.

(snyftningar)

Ivan, vad händer? Vad händer?

Va?

Jag måste klippa av ett finger.

- Va? - Jag måste klippa ett finger.

Nej! Ivan! Sluta!

Sluta! Ivan! Snälla!

Snälla!

(fingret klipps av)

- Pappa! - Se till att han inte förblöder.

(knackning)

Vad händer med Simon? Jag vill verkligen hjälpa till.

Vänd dig till Olle. Han kan ge dig nåt att syssla med.

Ni gör ju ingenting.

Jagar vi efter Simon med full styrka är risken stor att han dör.

Hur ska vi göra, då?

Jag har en aktiv källa.

Jag tar reda på var Simon finns. Så börjar vi där, lugnt och fint.

Då kommer ingen till skada. Simon kommer att komma hem.

Och Frida?

Ifrågasätt inte mig igen och stäng dörren när du går.

Är allt okej med dig?

Det var svårt, men det var order från BG.

Simon måste få komma till ett sjukhus.

Vi får in 40 kg ladd i morgon, sen tar vi honom till sjukhuset.

Men tänk om vi misslyckas?

Det kommer inte att hända.

Ett privatplan landar med 50 mille på det gamla flygfältet.

SE-KMG, 10.10.

Frida.

Vad vill du?

Nu har du ännu en avdelning mot dig.

Har du pratat med dina kompisar i källaren?

Du är min dotter. När du gör bort dig stänker det på mig.

- Vet du ens vad som hände igår? - Som vanligt satte du dit en kollega.

Du är min dotter och jag bryr mig om dig.

- Ja? - Hej.

BG tar in 40 kg kola med flygplan i morgon, till Säve flygfält.

- Ta in mig nu. - Då anar de oråd.

Då har vi ingenting. Du får inte ha nåt aktivt med dem att göra.

Då kan jag inte skydda dig. Fattar du?

Ja.

Alex?

Det kommer att ordna sig.

Ragnhild har en källa i BG:s gäng, som kommer få hem Simon.

- Vad sa du? - Ragnhild har en källa...

- Vem är källan? - Det vet jag inte.

Ragnhild kommer fixa det här.

BG har tagit vår son, för att ta reda på vem den jävla källan är.

(dörrklockan ringer)

Vänta ett tag.

(en motorcykel åker iväg)

Vem var det? Vad är det där?

Får jag titta?

- Släpp den! - Kim.

(Kim skriker)

(mobiltelefonen ringer)

Nu ska jag vara jävligt tydlig.

Du dödade min vän. Därför vill jag döda din son.

Enda anledningen till att jag inte gjort det...

...är att jag behöver veta vem som pratar med polisen.

Men du, vi letar också.

Om du inte hittar läckan inom tolv timmar klipper jag ett nytt finger.

Skulle vi hitta läckan först lovar jag att döda Simon-

-som hämnd för Resa.

Förstår du nu?

Öga för öga.

- Hej. - Hej.

- För jävligt med grabben. - Tack för att du kom.

Vet du vad det här betyder?

- Vem har skrivit det? - Ragnhild.

Hon har en källa hos BG. Om jag inte hittar honom dör mitt barn.

Jag vet inte vad det betyder.

BG har klippt av Simons finger. Han fortsätter tills han får läckan.

Nils, kom igen. Jag behöver dig.

Anteckningen kan vara vad som helst.

Kanske ett chiffer. Vi behöver mer information.

Vi borde avlyssna Ragnhild.

Då gör vi så.

(mobiltelefonen ringer)

- Hallå? - Det är Kanto. Är du hemma?

- Vad vill du? - Kan jag komma in?

- Vad vill du? - Vi måste tala ostört.

Varför har du tagit in Frida?

Hon har goda meriter och varma rekommendationer.

Skitsnack. Hon är en tjallare.

(skratt)

Du och din perverterade kåranda.

Ryktet säger att du tagit in henne för att förnedra mig.

Vet du vad? Din dotter är en väldigt bra polis.

Du är bara så dum i huvudet att du inte fattar det.

Bjuder du på ett glas?

- Varsågod. - Tackar.

Ja du, Kanto...

Du tycker ju inte ens om henne.

Men nu när du vet att hon har fått arbete på egen merit-

- kanske du kan lämna henne och hennes karriär i fred.

Jag vet inte...

Jag kan hålla den.

Du...

Tror du att jag hade varit en bra mamma?

Tror du?

Kan jag hålla så här?

Salaam tog med lite grejer.

Kan du hålla själv lite?

Jag kommer snart.

Jag gjorde en smörgås.

(dörrklockan ringer)

Välkommen in.

Hej, Kim. Det är för jävligt.

Vad har du fått fram?

Tullen är informerad. Det blir inga problem.

Hoppas du har koll. 40 kg kokain, karriären kan bli riktigt kort.

Glöm avlastningen. Vi måste belägga att det hamnar hos BG.

Jag behöver tidpunkten och flygets beteckning för att kunna gå vidare.

Det är ett sammanhang till chiffret.

Idiotenkelt. Minus ett, FTHQ.

Det blir ESGP.

Det betyder Säve flygplats. BG ska ta in...

Vad vet du om läckan?

- Ankomsttid och beteckning? - 10.10 i morgon.

En Piper med beteckningen SE-KMG.

- Kommer du vara där? - Nej.

- Läckans mobil är inte registrerad. - Spela upp det sista igen.

- Ankomsttid och beteckning? - 10.10 i morgon.

En Piper med beteckningen SE-KMG.

- Kommer du vara där? - Nej.

Det är Kims bror. Ivan.

Vi åker hem till honom.

Jag lämnade Simons medicin till honom i morse.

Vad?

Ge BG namnet.

Det går inte.

Om Ivan är med Simon har jag inget att förhandla med.

Jag vet vad jag ska göra. Jag klipper BG:s last.

- Det klarar du inte själv. - Vad gör du i morgon bitti?

Du behöver nån som är lite yngre, som är lite snabbare.

- Har du haft ihop det med Alex? - Ja, det var innan vi blev ihop.

Känner du fortfarande nåt för honom?

Hans son har blivit kidnappad, Åse.

Alex är min patient.

Vad?

(mobiltelefonen ringer)

- Vad är det? - Jag behöver dig, Frida.

- Okej. - Jag är där om fem.

Vi får prata mer sen.

Stäng av telefonen och ta ut SIM-kortet.

- Ska inte du också göra det? - Ingen behöver veta att du var här.

Vi kapar lasten, så att jag får min son tillbaka. Du är skyldig mig det.

Planet landar 10.10.

När piloten lämnar över grejerna rånar vi dem.

Se det som ett tillslag. Gör bara som jag säger.

Tjänstevapen och bricka.

Lita på mig nu.

(dörren öppnas)

Hur fan hamnade du i det här?

Martin och jag skulle medla. Jag trodde att vi gjorde rätt.

Folk dödade varandra på gatorna. Det var krig.

Sen kom det in lite pengar.

Sen var vi fast.

Så BG tog Simon för att du ville dra dig ur?

Vakna! Emilio!

Var är Simon?

Simon är inte här inne! Hitta honom!

Simon!

Simon!

Simon!

Är du redo? Jag kan väl lita på dig?

Ja.

Simon, andas. Ta det lugnt.

Ta det lugnt.

- Vad fan gör du? - Jag hittade honom i skogen.

Ta det lugnt! Han är ett barn, för fan.

Ta elementet där.

Han kommer ju inte sticka igen.

Om han rymmer klipper jag dig, Ivan.

Nu är han ditt ansvar.

- De är för många. - Lugn.

Det kommer att gå bra. Okej.

Still! Ner på knä!

Ner på knä! Ner på knä!

Händerna på nacken!

(skrik av smärta)

Väskorna! Ta väskorna!

Ditt jävla svin.

Dra åt helvete!

Gå in i bilen!

Kör!

Gasa!

Men för fan!

Höger där framme!

Nu kan du sakta ner.

Okej...

Okej.

Ivan är läckan.

- BG, det är Alex. - Alex.

Jag har dina 40 kg. Om du vill ha dem...

Behåll dem.

Allt var en fälla. BG har blåst mig.

Jag har röjt läckan.

Simon är död.

Text: Niklas Herrström www.sdimedia.com