Original subtitles

Vad g�r du, chefen? Tr�nar du intervaller?

Varf�r?

Kolla det h�r.

K�r!

Stopp!

37.

37 hugg p� 10 sekunder. F�rst�r du?

Du beh�ver inga intervaller. Det �r bara att s�ga till.

(mobiltelefon vibrerar)

Allt �r klart. Vi ligger l�gt i natt och l�mnar honom i morgon.

- Har Borodkin h�rt av sig? - Ja, han vill tr�ffas i morgon.

- Kommer du loss? - Jag fixar det.

Jag beh�ver lite permis i morgon.

Fixar ni det?

Inga problem.

Bra.

Gl�m inte att laga s�cken.

- Vad s�ger han? - Vi k�r i morgon.

I morgon?

Jag ledde dem dit. Det �r mitt fel att Simon �r kidnappad.

Nu r�cker det! Jag �r s� tr�tt p� den h�r sj�lv�mkande-skiten.

Den enda som har skuld i kidnappningen �r Alex.

Om han inte vore insyltad s� skulle de inte ta hans son.

Om Simon d�r s� �r det mitt fel. Fattar du inte det?

Det �r inte ditt fel. Du m�ste g� till Ragnhild med det h�r.

Hur �r det med dig? Du jobbar j�mt, du �r aldrig hemma...

- Hur m�r du? - Bra!

Vart ska du nu? L�mna den d�r!

(bil n�rmar sig)

Var �r han? Va?

- Vad pratar du om?! - Tror du att jag �r dum, eller?

Var �r han? Var �r han?

Jag skiter i om du �r Kims brorsa. Jag d�dar dig! Var �r han?!

- Var �r Simon?! - Jag vet inte var Simon �r!

Det h�r �r sista g�ngen jag fr�gar.

- Var har BG Simon? - Jag visste inte att han var borta!

Jag vet ingenting!

(pl�gat skrik)

Vad h�ller du p� med? Jag har inte gjort n�t!

Jag vet inget!

(d�mpat skrik)

Vad fan har du gjort med Simon?

Va?!

Vad har du gjort med honom?

Min son. Simon.

- Du har jobbat med honom. - Jag har ingen aning...

Ner p� kn�. Ner!

�r du s�ker?

(ljud fr�n tv)

Huvudv�rk?

Vad fan g�r jag h�r?

Minns du inte? Du trillade in h�r vid 23.00 i g�r.

Full som en A-lagare den 25:e.

- Vill du ha r�d av din gamle pappa? - Vad �r klockan?

- 04.18. - Shit.

�se. Jag m�ste...

Jag m�ste typ spy.

Drick. Det �r det enda som hj�lper.

Det �r bra, tack.

Jaha du, Frida.

Nu sitter du i skiten.

Du sitter nackdjupt i skiten.

Alex har r�tt.

Om du g�r till Ragnhild �r det stor risk att pojken d�r.

Du luktar sprit.

Var �r han n�nstans?

Jag vet inte.

Varf�r har han stulit insatsstyrkans vapen?

Jag vet inte.

Varf�r anst�llde jag dig? Kan du svara p� det?

F�r att h�lla koll p� Alex.

- Och hur tycker du att det g�r? - Det g�r g�rligt.

Jag har den h�r.

Det �r det enda jag har.

- Var fick du den h�r ifr�n? - Rezas dator.

Maud, min...

Min v�n som blev m�rdad i g�r...

Hon hj�lpte mig.

Varf�r i helvete l�mnar du bevismaterial hos en kompis?

Jag var r�dd att Alex skulle ta datorn om den fanns kvar h�r.

Tror du att Alex har n�t med Mauds d�d att g�ra?

Att han f�rs�kte r�ja bevisen?

Jag tror inte att han...

- Nej. - Frida...

Om det �r n�t du inte vill ber�tta av n�n anledning-

-s� ber jag dig: Ber�tta det nu.

Nej, jag vet ingenting.

Jag vet inget mer.

- D� plockar vi in honom. - Va?

Ska vi l�ta honom springa omkring med stulna vapen p� stan?

Det hade pressen tyckt om.

(d�rr �ppnas)

S�g n�t.

S�g n�t!

Vad ska jag s�ga?

Bara s�g n�t!

Din j�vel!

(gr�ter)

S�g n�nting. S�g n�nting.

Jag lovar att hitta honom.

�r det s�kert? Okej. Tack. Hej d�.

En Aleksei Gorombowitz �r p� f�rjan fr�n Fredrikshamn till G�teborg.

- Skulle det vara Borodkin? - De s�ger det.

- Det �r en chansning. - Vi tar det med Ragnhild. Kom nu.

- David! - Ja.

Hej d�.

M�t honom i hamnen, f�lj efter honom och rapportera direkt till mig.

Ligg inte f�r t�tt. Det �r bara en dokumentation.

- Och bli absolut inte avsl�jade. - Ja. Uppfattat.

V�nta lite bara... Har jag uppfattat det h�r korrekt?

Om Europas tyngsta vapenhandlare som �r efterlyst av Interpol-

- dyker upp framf�r kuken p� oss s� l�ter vi honom g�?

Om Borodkin vill ha kontakt med n�n ur BG: s n�tverk...

...d� vill vi veta det, f�r d� kan vi ta b�gge tv�.

- �r det n�t av det du inte f�rst�r? - Absolut inte.

Bra.

Och din lilla penis stannar d�r den h�r hemma.

I sina skitiga gamla kalsonger.

- Absolut. - Bra.

Vad v�ntar ni p�? Stick.

(larmet g�r)

Sl�pp honom!

Sl�pp honom!

Sl�pp honom, f�r fan!

- Vad fan h�ller du p� med? - Lyssna p� mig nu.

Jag vet hur vi hittar Simon.

Varf�r kidnappade BG Simon?

Jag vet att b�de du och Martin har tagit emot mutor.

Det var d�rf�r Martin blev skjuten.

Jag hj�lper dig att f� hem Simon om du �verl�mnar dig.

Annars kommer jag att g�ra det.

G�r det du m�ste g�ra.

L�s upp.

Okej.

G�r inget dumt, Simon. Lyssna p� allt han s�ger.

- Vem �r det? - �ppna.

Ah! Kom in.

- �r du ensam? - Absolut.

Tjena. Jag heter Lucky. Det betyder tur p� engelska. Vad heter du?

- Simon. - Fett namn!

Det h�r kommer att bli bra. Gillar du att spela PS3?

Sportspel, skjutspel - jag har allt. H�r ni av er, eller?

Du verkar lite stressad, Lucky. Du l�ser v�l det h�r?

Det �r b�st f�r dig. Fixa det h�r.

Okej. H�r inne.

F�lj med h�r.

Det h�r �r Lena. Min morsa hette Lena.

Hon k�kar m�ss. Inte morsan, allts�. Frysta, inte levande.

S� h�r �r det:

Det kommer att ordna sig. Det �r bra, eller hur?

Du kan lita p� Lucky.

- Lucky... Sl�pp honom. - Jag visar honom bara Lena.

- Han blir ju r�dd. - Han blir inte r�dd. Blir du r�dd?

F�lj med mig nu.

Jag ska visa dig var du bor. Du ska bo h�r.

Ta det lugnt.

Borodkin anl�nde med f�rjan 16.00 f�r att m�ta upp n�n ur BG: s g�ng.

F�lj efter David och Samira. Det kommer att leda dig till Simon.

Ja, ja.

J�vla tomtar, allts�.

Varf�r har du v�st f�r?

Man vet ju aldrig.

Vad s�gs om bio?

Tr�ttnar du aldrig? Du vet redan svaret.

Jag �r inte din typ. Vem �r din typ, d�?

Jag tror inte han �r med. Vad skulle en s�n tungviktare g�ra i Sverige?

- S�lja en j�vla massa vapen till BG. - Och de pengarna har BG?

Vad �r det f�r ett j�vla namn? Det f�r mig att t�nka p� GB.

Kommer du ih�g glassen Finger? Den s�g ut som en hand.

Har du tr�ffat BG? Det har jag. Han �r en riktig j�vla psykopat.

Begick sitt f�rsta mord som 12-�ring.

Han och hans brorsa slog ner en klasskamrat p� skolg�rden.

Krossade hans skalle med en tegelsten.

De sa att de ville veta hur det k�nns att m�rda n�n.

Sjuka j�vlar.

Sen blir brorsan m�rdad och BG blir ensam kvar.

- Vem m�rdade brorsan? - BG.

D�r.

- Ser du? - Det var som fan.

D�r �r den!

(d�rr �ppnas)

Hej.

Jag t�nkte att du kanske var hungrig.

Du...

Du beh�ver inte vara r�dd. Ingen h�r kommer att skada dig.

Har du sett det h�r? Kolla.

Drick �tminstone lite.

Det �r okej att vara r�dd ibland.

Jag �r ocks� r�dd ibland.

Och Leon, min...

Han...

Han var r�dd f�r allt.

Kom.

Det kommer att bli bra.

Vad fan h�ller du p� med?

Han var r�dd, s�...

�ka.

Bilen bakom oss. S�tt fart.

Varf�r tar han av nu?

Varf�r stannar han?

Backa, backa, backa!

(skott avfyras)

(skottsalvor avfyras)

K�r.

David?

David!

David! David!

Lugn. Andas. Fuck.

H�ll i honom.

Ta det lugnt.

Vill du knulla honom, eller?

Det vore v�l sk�nt?

�ckliga hora.

Har du sett? Det �r �kta.

K�nn.

Det �r ingen fara.

Var inte r�dd.

Katana. L�ngt sv�rd.

Det var ett s�nt h�r som samurajerna begick harakiri med.

Du vet, sj�lvmord. N�r de hade f�rlorat sin heder.

Som n�r deras brud hade legat med n�n annan eller n�t.

De h�gg sig i magen. S� h�r.

Man bl�der som fan n�r man hugger sig i magen.

S�g...

Jag g�r det.

S�g. S�g.

Jag g�r det.

Jag bara skojade.

- Sticker du tillbaka i kv�ll? - Jag har bara permis.

F�r du inte f�rl�ngt straff d�?

Varf�r skulle jag f� det? Svenska r�ttssystemet, vet du.

Trevligt.

- Trevligt st�lle. - Bra mat.

- Har ni b�rjat utan honom? - Du var sen och jag var hungrig.

Han �r ocks� hungrig.

(kn�pper med fingrarna)

- Skitbra grejer. - Jas�? N�r kan han leverera?

N�r ni vill. Men vi har ett problem.

Hej. Vad vill ni best�lla?

- "Fyra sma..." - Fyra sm� r�tter? Det �r fyra...

- Han tar det. - Okej.

- "Fyra sma... ratter." - Fyra sm� r�tter.

Tack s� mycket.

Du n�mnde ett problem. Vad f�r slags problem?

P� v�gen hit blev vi skuggade av polisen.

Hur visste de att vi skulle vara h�r?

Det �r ditt problem. Fixa det.

- Vi kan inte g�ra aff�rer s� h�r. - Vi fixar problemet.

Du ger oss 10 % i f�rskott. Fixa problemet, sen g�r vi aff�rer.

Han h�mtar pengarna nu.

- Han hatar svenska kronor. - D� �r vi tv�.

Tar du Swish?

Nej, nej, nej. Euro.

Var �r min son, Nico?

(pistol os�kras)

Var har ni Simon?

Alex?

- "Gott", s�ger han. - Vad bra.

Kolla vart fan han tog v�gen.

Vart ska vi?

(mobiltelefon ringer)

- Ut ur bilen. - Vad t�nker du g�ra?

Var har ni Simon? Var har ni Simon?

Alex, det h�r �r fel s�tt!

Alex, h�r du mig?

Alex, sluta!

- Var har ni Simon? - Du �r d�d.

- Var har ni Simon?! - Du �r d�d.

Sl�pp honom!

Alex!

Sluta, Alex!

Han d�r ju, f�r fan. Ta upp honom!

Sluta nu, f�r fan.

- Vad h�ller du p� med? - Ser du den h�r?

- Alex, titta p� mig! - S� du vet inte var Simon �r?

(pistolskott)

Det r�cker! Nu g�r vi det h�r p� r�tt s�tt, okej?

- Vi �r poliser, Alex. - Gl�m inte att vi �r poliser.

Hon �r polis - jag �r snut.

(skriker av sm�rta)

Var h�ller ni Simon? N�sta...

Okej, okej. Lucky har honom!

- Krokv�gen 18! - Krokv�gen 18?

H�lsa BG att om ni kommer n�ra min familj s� d�dar jag er allihop.

Allihop!

Kommer du?

Det h�r �r fel s�tt, Alex.

(upprepade d�rrknackningar)

Vad fan vill han nu d�?

Jag m�ste kissa.

Okej.

Pissa d�.

(mobiltelefon ringer)

Tjena, Nico.

Va?

- Ungens farsa har din adress. - Hur d�?

Hur fan har han lyckats med det?

Skitsamma. L�t honom komma upp.

- Okej. - Ta ungen och dra.

Packa. Packa.

Vad fan pysslar du med?

Helvetes j�vlar. Ge mig den!

- Simon! - Hj�lp mig!

Hj�lp!

Simon!

Hj�lp! Hj�lp mig!

Hj�lp!

Hj�lp! Hj�lp mig!

Hj�lp! Hj�lp mig!

- Vad �r det? - Du m�ste hj�lpa mig!

Vad �r det som har h�nt?

Stanna!

Stanna! Stanna!

Helvete!

Helvete!

(pistolskott)

Pappa, hj�lp!

Pappa!

Pappa!

- Pappa! - Stanna!

Jag d�dar dig!

- Sl�pp honom. Jag d�dar dig! - H�r du d�ligt? Jag slaktar horungen.

Simon!

Jag d�dar dig. Sl�pp honom!

Simon!

Ut ur bilen. Polis!

Helvete!

- De har tagit min son! - Ner, ner, ner!

De har tagit Simon!

Simon!

Ligg still.

St�ll dig upp.

Bra jobbat, Kanto.

Text: Fredrik Ringstedt-Axberg www.sdimedia.com