Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,400 --> 00:00:07,520
J� estou aqui, amo.
2
00:00:07,680 --> 00:00:09,120
Amo.
3
00:00:09,280 --> 00:00:11,040
N�o pode ser.
4
00:00:11,200 --> 00:00:13,000
Onde est�, amo?
5
00:00:14,880 --> 00:00:17,400
Tinhas que ser tu.
Meu pr�prio irm�o.
6
00:00:18,520 --> 00:00:22,280
A �nica coisa que me envergonha
� compartilhar do teu sangue.
7
00:00:22,440 --> 00:00:24,760
Acaba comigo e deixa-me em paz.
8
00:00:24,920 --> 00:00:26,680
Gonzalo, Gonzalo.
9
00:00:26,840 --> 00:00:28,640
Apenas ir� ficar doente.
10
00:00:28,800 --> 00:00:31,480
Quero que saias da minha cabe�a.
11
00:00:31,640 --> 00:00:32,600
N�o posso mais.
12
00:00:34,160 --> 00:00:35,680
Soldados?
13
00:00:35,840 --> 00:00:39,280
Os franceses. Esses homens vem
ajudar-nos a conseguir o trono.
14
00:00:39,440 --> 00:00:42,480
Por fim as Espanhas
ter�o um melhor destino.
15
00:00:42,640 --> 00:00:43,840
Assim ser�.
16
00:00:44,000 --> 00:00:45,800
Sabes onde est� o teu filho?
17
00:00:47,040 --> 00:00:49,720
- O qu�? N�o, n�o.
- Cipri.
18
00:00:49,880 --> 00:00:52,240
O que me v�o fazer?
Para onde me levam?
19
00:00:52,400 --> 00:00:53,800
- Cipri.
- Alonso!
20
00:00:53,960 --> 00:00:56,520
Se te esfor�ares conseguir�s
ouvir os seus solu�os.
21
00:00:57,960 --> 00:01:00,240
Era esse o olhar que
eu queria ver nos teus olhos.
22
00:01:02,200 --> 00:01:03,640
Quem anda a�?
23
00:01:03,960 --> 00:01:04,960
Escaparam.
24
00:01:05,120 --> 00:01:06,880
Estou sozinho, soltaram-me.
25
00:01:07,040 --> 00:01:08,080
E o amo e o rapaz?
26
00:01:08,240 --> 00:01:09,240
Onde � que os tem?
27
00:01:09,400 --> 00:01:11,000
Est�o na pris�o de Santa Cruz.
28
00:01:12,000 --> 00:01:13,560
Vou a Guip�zcoa.
29
00:01:13,720 --> 00:01:14,560
Como � que vais at� l�?
30
00:01:14,720 --> 00:01:16,760
S� o rei � que lhe
pode salvar a vida.
31
00:01:16,920 --> 00:01:18,000
Se n�o me recordo mal
32
00:01:18,160 --> 00:01:22,200
estamos a meia l�gua de uma
taberna. "As Tr�s Irm�s".
33
00:01:22,360 --> 00:01:23,360
Queres vir comigo?
34
00:01:24,640 --> 00:01:25,840
A mesma ra�a do seu amo.
35
00:01:27,720 --> 00:01:28,840
Pai!
36
00:01:29,000 --> 00:01:30,240
Solta-o!
37
00:01:30,400 --> 00:01:31,800
J� me tens a mim.
38
00:01:35,560 --> 00:01:39,640
Irei solt�-lo...
quando estiveres morto.
39
00:01:42,120 --> 00:01:44,880
- Que tipo de taberna?
- A melhor.
40
00:01:45,040 --> 00:01:50,440
Extraordinariamente am�veis com
quem se mostre am�veis com elas.
41
00:01:50,600 --> 00:01:53,560
H� um �ltimo problema:
O general Lorenzo de Alcolea
42
00:01:53,720 --> 00:01:56,080
est� no comando
da guarda do pal�cio.
43
00:01:56,240 --> 00:01:57,040
Nunca est� sozinho.
44
00:01:57,200 --> 00:01:58,480
Eu posso ajudar.
45
00:01:58,960 --> 00:02:02,640
Posso afast�-lo dos seus
guardas para que acabem com ele.
46
00:02:14,640 --> 00:02:15,360
N�o!
47
00:02:15,520 --> 00:02:16,720
N�o!
48
00:02:20,120 --> 00:02:23,080
Prenderam o meu amo.
Sabem que ele � o �guia Vermelha.
49
00:02:23,400 --> 00:02:24,040
Vamos.
50
00:02:25,313 --> 00:02:25,800
Tal como pactuamos,
51
00:02:25,960 --> 00:02:29,040
a actual esposa do
futuro rei morrer�.
52
00:02:30,360 --> 00:02:33,800
Podiamos entrar por aqui e chegar
� cela onde o tem encerrado.
53
00:02:33,960 --> 00:02:36,920
Recordo que a pris�o
est� rodeada de soldados.
54
00:02:41,000 --> 00:02:44,040
Querias matar-me!
Desgra�ado!
55
00:02:47,320 --> 00:02:48,440
N�o!
56
00:02:49,280 --> 00:02:52,520
Cipri!
Cipri!
57
00:03:11,480 --> 00:03:13,080
Mais depressa, cocheiro!
58
00:03:14,880 --> 00:03:18,600
Aguenta!
Est� a chegar um m�dico.
59
00:03:18,760 --> 00:03:20,440
Tira-me as m�os de cima!
60
00:03:21,440 --> 00:03:23,000
Tive que o fazer!
61
00:03:23,160 --> 00:03:25,720
Achei que querias matar-me,
pensei que...
62
00:03:25,880 --> 00:03:27,360
Depois de me coserem,
63
00:03:27,520 --> 00:03:30,560
ordena que me enviem para
a pris�o de Santa Cruz.
64
00:03:30,720 --> 00:03:33,920
Quero ver como fazem justi�a
ao Gonzalo de Montalvo.
65
00:03:34,080 --> 00:03:37,520
Esquece-te dele!
� minha vida que est� em jogo!
66
00:03:37,680 --> 00:03:39,320
Tens que fazer algo!
67
00:03:41,200 --> 00:03:43,280
J� te disse que n�o sabia de nada.
68
00:03:43,440 --> 00:03:44,893
Os franceses s�o meus aliados,
69
00:03:46,088 --> 00:03:47,600
preciso deles para
derrotar o rei.
70
00:03:49,640 --> 00:03:52,000
Vais deixar que me matem?
71
00:04:08,120 --> 00:04:09,240
Por aqui est� bem.
72
00:04:11,120 --> 00:04:13,040
N�o queres que te leve
at� mais perto?
73
00:04:13,920 --> 00:04:15,440
Muito obrigada por me trazer.
74
00:04:18,600 --> 00:04:20,240
N�o se preocupe, obrigada.
75
00:04:20,400 --> 00:04:22,800
Prefiro voltar a casa andando.
Vai fazer-me bem.
76
00:04:22,960 --> 00:05:07,840
V� com Deus.
77
00:05:08,000 --> 00:05:08,960
Pode saber-se porque
paramos agora?
78
00:05:09,640 --> 00:05:10,960
Meu Deus!
Meu Deus!
79
00:05:11,120 --> 00:05:13,640
Atropelamos uma mulher.
Meu Deus!
80
00:05:13,800 --> 00:05:15,160
Meu Deus!
81
00:05:17,240 --> 00:05:18,840
Pelo amor de Deus!
82
00:05:22,240 --> 00:05:23,400
Era s� o que faltava.
83
00:05:23,560 --> 00:05:25,280
O que faz esta aqui agora?
84
00:05:25,880 --> 00:05:27,800
Sobe e vamos embora.
85
00:05:27,960 --> 00:05:30,320
- N�o a vai deixar aqui deitada.
- Vamos embora!
86
00:05:30,480 --> 00:05:32,600
Ela vai morrer de frio.
N�o a podemos abandonar!
87
00:05:32,760 --> 00:05:34,080
Tenha piedade.
88
00:05:34,240 --> 00:05:36,760
Est� bem, est� bem.
89
00:05:42,280 --> 00:05:44,720
Assim n�o ir� ter frio.
Vamos!
90
00:05:49,360 --> 00:05:51,320
Vamos!
91
00:06:49,320 --> 00:06:51,400
Est�o a com�-lo...
92
00:06:51,560 --> 00:06:53,880
Os c�es est�o a com�-lo, amo.
93
00:06:54,040 --> 00:06:58,200
Esses filhos da puta atiraram
o cad�ver aos c�es, amo!
94
00:06:58,360 --> 00:07:02,040
A bala que matou o Cipri
era para mim, S�tur.
95
00:07:03,600 --> 00:07:06,160
Cipri morreu para
me salvar a vida.
96
00:07:06,320 --> 00:07:09,000
N�o, amo, se procura um
culpado, esse sou eu.
97
00:07:13,400 --> 00:07:16,960
Porque lhe mandei ser o meu
escudeiro? Porqu�?
98
00:07:17,800 --> 00:07:19,080
Do que est�s a falar?
99
00:07:20,320 --> 00:07:23,720
De que eu lhe dei a miss�o
de encontrar a senhora.
100
00:07:24,800 --> 00:07:26,320
Sim, amo, sim.
101
00:07:26,480 --> 00:07:31,000
Por minha culpa o Cipriano
foi a essa cabana!
102
00:07:31,160 --> 00:07:35,120
Por minha culpa ele
contou isso ao Alonso!
103
00:07:35,760 --> 00:07:38,920
E agora, por minha culpa,
ele est� morto!
104
00:07:41,120 --> 00:07:44,320
Tu tamb�m sabias onde
vivia a Margarita?
105
00:07:46,160 --> 00:07:49,120
Porque n�o me disseste, S�tur?
106
00:07:50,440 --> 00:07:54,480
As coisas teriam sido diferentes!
O final n�o teria que ser este!
107
00:07:55,760 --> 00:08:00,200
Voc� estava...
Estava no mais profundo.
108
00:08:00,800 --> 00:08:03,720
E se lhe chegasse a dizer...
109
00:08:04,280 --> 00:08:06,520
Se soubesse do estado
da senhora...
110
00:08:09,800 --> 00:08:11,520
O que se passa, S�tur?
111
00:08:12,520 --> 00:08:13,880
Ela est� doente?
112
00:08:17,800 --> 00:08:19,520
N�o exactamente.
113
00:08:21,680 --> 00:08:23,920
A senhora...
114
00:08:24,480 --> 00:08:27,360
A senhora est� no estado.
115
00:08:27,520 --> 00:08:30,960
Est� gr�vida de outro
que n�o � voc�, amo.
116
00:08:32,120 --> 00:08:35,080
Sei que isso � dif�cil
de assimilar.
117
00:08:35,240 --> 00:08:38,320
Isto faria mal a outro qualquer, mas...
118
00:08:45,800 --> 00:08:47,920
Eu sou o pai, S�tur.
119
00:08:51,240 --> 00:08:52,840
O pai de quem?
120
00:08:56,400 --> 00:08:58,880
O filho que a Margarida
espera � meu.
121
00:09:01,640 --> 00:09:03,280
Como � que � seu?
122
00:09:04,640 --> 00:09:07,720
Amo, voc� tem muitos dons, mas
o de engravidar sem tocar n�o.
123
00:09:08,440 --> 00:09:10,640
� meu, S�tur.
� meu.
124
00:09:13,600 --> 00:09:16,880
Ela e eu...
125
00:09:22,920 --> 00:09:24,160
Meu Deus.
126
00:09:26,600 --> 00:09:29,000
Raios...
127
00:10:59,480 --> 00:11:01,720
Meu Deus, amo.
128
00:11:01,880 --> 00:11:05,720
Que o filho era seu.
129
00:11:06,040 --> 00:11:08,840
Que o filho era seu, amo.
130
00:11:09,000 --> 00:11:11,840
Vou morrer sem conhecer
o meu filho, S�tur.
131
00:11:14,440 --> 00:11:16,320
E tudo por culpa minha!
132
00:11:17,360 --> 00:11:19,880
Por duvidar da castidade da senhora!
133
00:11:21,240 --> 00:11:25,640
Mas como pude pensar que
a senhora se tinha...
134
00:11:25,800 --> 00:11:29,720
se tinha deitado com outro
que n�o fosse voc�?
135
00:11:29,880 --> 00:11:32,680
A vida sempre nos afastou.
136
00:11:33,120 --> 00:11:35,160
E agora...
137
00:11:35,880 --> 00:11:38,160
Agora separa-me do meu filho.
138
00:11:38,840 --> 00:11:41,080
Voc� teria que perfilhar esse beb�
139
00:11:41,240 --> 00:11:45,440
e eu teria que ser seu padrinho!
Ir com ele � pia baptismal.
140
00:12:00,840 --> 00:12:03,400
Vou sair daqui, S�tur.
141
00:12:03,560 --> 00:12:05,120
N�o, amo, n�o.
142
00:12:05,280 --> 00:12:07,360
Estudei esta torre inteira.
143
00:12:07,520 --> 00:12:10,720
Conhe�o at� as manchas do musgo.
144
00:12:10,880 --> 00:12:13,240
Acredite em mim,
� impossivel fugir daqui!
145
00:12:15,440 --> 00:12:17,360
N�o.
146
00:12:17,520 --> 00:12:20,880
N�o vou permitir que nada
me impe�a de ver o meu filho.
147
00:12:21,040 --> 00:12:23,400
Sim, como frase �pica est� muito bem.
148
00:12:23,560 --> 00:12:26,680
Mas na realidade a coisa
est� muito mais tramada.
149
00:12:49,680 --> 00:12:51,480
O que lhes fizeram?
Filhos de uma cadela!
150
00:12:51,640 --> 00:12:54,560
O que lhes fizeram?
Filhos de uma cadela!
151
00:13:01,240 --> 00:13:03,120
Olha o que resta do teu amigo.
152
00:13:03,280 --> 00:13:04,560
Cipri.
153
00:13:05,560 --> 00:13:09,400
Seu cheiro ir� acompanhar-te
at� que te matem.
154
00:13:12,760 --> 00:13:15,400
Vais morrer pelo que fizeste.
155
00:13:15,560 --> 00:13:17,040
Cipri.
156
00:13:17,680 --> 00:13:18,800
Todos v�o morrer.
157
00:13:18,960 --> 00:13:22,400
Sim?
E quem nos vai matar?
158
00:13:25,280 --> 00:13:27,080
Eu.
159
00:13:39,080 --> 00:13:41,040
V�o apanhar-nos, amo,
v�o apanhar-nos!
160
00:13:41,200 --> 00:13:42,000
Vamos!
161
00:14:06,160 --> 00:14:08,360
Corre, S�tur, corre!
162
00:14:21,920 --> 00:14:24,320
Corre, S�tur, corre!
163
00:15:31,320 --> 00:15:33,000
Baixa-te, S�tur.
164
00:15:33,160 --> 00:15:34,800
Posso saber o que faz agora?
165
00:15:34,960 --> 00:15:37,120
Que meia pris�o est�
a perseguir-nos.
166
00:15:37,280 --> 00:15:38,840
S�tur, desce.
167
00:15:40,360 --> 00:15:41,200
Desce!
168
00:15:41,360 --> 00:15:43,640
A m�e que me pariu.
169
00:15:53,520 --> 00:15:55,880
Seguir�o os rastos dos cavalos.
170
00:15:56,040 --> 00:15:57,800
N�o, como ideia me parece bem,
171
00:15:57,960 --> 00:16:00,080
mas o que vamos fazer agora
sem cavalos?
172
00:16:00,240 --> 00:16:01,960
Vamos a caminhar?
173
00:16:02,120 --> 00:16:06,200
N�o, S�tur, tenho que
encontrar o meu filho. Vamos.
174
00:16:06,360 --> 00:16:07,600
Meu Deus.
175
00:16:07,760 --> 00:16:10,560
Esqueci-me que o rapaz tinha
fugido pelos esgotos.
176
00:16:12,240 --> 00:16:13,760
Onde � que ele estar� agora?
177
00:16:13,920 --> 00:16:16,920
Em casa da �nica familia
que lhe resta.
178
00:16:17,920 --> 00:16:19,400
A cabana da senhora?
179
00:16:19,560 --> 00:16:20,760
Sim.
180
00:16:21,840 --> 00:16:24,920
Espera, S�tur, h� algo no caminho.
181
00:16:25,080 --> 00:16:26,640
E o que importa isso?
vamos.
182
00:16:26,800 --> 00:16:28,480
Est�o a perseguir-nos
duas legi�es.
183
00:16:29,520 --> 00:16:31,320
Poderia ser uma pessoa.
184
00:16:33,480 --> 00:16:36,000
Que pessoa! Isso � um cad�ver
que deixaram a�.
185
00:16:36,160 --> 00:16:37,240
N�o v�?
186
00:16:37,400 --> 00:16:38,560
Temos que ir.
Vamos.
187
00:16:38,720 --> 00:16:40,200
E se est� ferido?
188
00:16:40,360 --> 00:16:42,440
Que voc� ajude os vivos,
me parece bem,
189
00:16:42,600 --> 00:16:45,360
mas que o fa�a com defuntos,
isso � uma loucura!
190
00:16:45,520 --> 00:16:46,960
N�o sabemos se est� morto.
191
00:16:47,120 --> 00:16:48,800
Que morto, qual morto,
est� remorto!
192
00:16:48,960 --> 00:16:51,400
N�o v� que est� teso?
193
00:16:51,560 --> 00:16:52,800
Vamos sair daqui, ande!
194
00:16:52,960 --> 00:16:56,720
N�o v� que a� podem ver-nos?
Que estamos em caminho descoberto!
195
00:16:56,880 --> 00:16:59,120
- Vamos.
- Tens raz�o. Vamos.
196
00:17:06,120 --> 00:17:09,040
Ajudem-me.
Sou a rainha das Espanhas!
197
00:17:09,200 --> 00:17:12,360
N�o, n�o, por favor, n�o!
198
00:17:14,560 --> 00:17:18,520
Porque � que os espanho�s
s�o t�o ruidodos?
199
00:17:18,680 --> 00:17:20,040
Levem-na,
200
00:18:04,880 --> 00:18:07,040
J� temos a Rainha.
201
00:18:07,960 --> 00:18:09,720
Onde est� o herdeiro?
202
00:18:12,520 --> 00:18:17,120
Est� com sua ama a experimentar
as roupas para o desfile.
203
00:18:17,280 --> 00:18:22,920
Uma pena. Temo que o pequeno
infante n�o as ir� estrear.
204
00:18:24,800 --> 00:18:28,160
Haveis decidido qual
ir� ser o seu destino?
205
00:18:32,520 --> 00:18:37,400
Ser� algo digno da sua condi��o.
206
00:19:00,400 --> 00:19:03,000
Passar� o resto
dos seus dias encerrado.
207
00:19:04,400 --> 00:19:08,760
Terminar� esquecendo
o seu nome, a sua linhagem.
208
00:19:08,920 --> 00:19:11,320
At� o seu pr�prio rosto.
209
00:19:25,600 --> 00:19:29,400
Triste final para
o filho do Rei Planeta.
210
00:20:50,880 --> 00:20:54,680
Aqui n�o se ouve nada.
O rapaz n�o est� c�.
211
00:20:54,840 --> 00:20:56,920
Pois algu�m partiu uma janela.
212
00:20:57,960 --> 00:20:59,920
Entraram na casa da senhora.
213
00:21:00,800 --> 00:21:02,480
Deveriamos ter combinado
214
00:21:02,640 --> 00:21:05,160
um ponto de encontro,
e n�o escaparmos assim.
215
00:21:12,040 --> 00:21:13,320
S�tur!
216
00:21:15,400 --> 00:21:16,880
S�tur!
217
00:21:17,040 --> 00:21:19,080
N�o, n�o, n�o!
218
00:21:20,440 --> 00:21:21,600
O que fizeste?
219
00:21:22,600 --> 00:21:24,480
Pensava que vinham por mim.
220
00:21:25,920 --> 00:21:29,240
S�tur, S�tur!
Sinto muito.
221
00:21:36,320 --> 00:21:38,120
Deita-a ali, no sof�.
222
00:21:43,040 --> 00:21:46,240
Mas... mas...
Esta quem �?
223
00:21:46,400 --> 00:21:48,160
O que faz ela ali deitada?
224
00:21:48,320 --> 00:21:50,480
Encontrei-a no caminho.
225
00:21:51,400 --> 00:21:54,080
A rapariga � bonita.
226
00:21:54,320 --> 00:21:58,320
E ficamos sem uma morena.
Se n�o tiver trabalho...
227
00:22:02,689 --> 00:22:03,720
Onde estou?
228
00:22:03,880 --> 00:22:08,480
No Deleitosa, o melhor bordel
da Vila de Madrid.
229
00:22:08,640 --> 00:22:10,360
Um bordel?
230
00:22:10,520 --> 00:22:13,840
Mas eu... que fa�o aqui?
Se eu estava na estrada.
231
00:22:14,000 --> 00:22:15,880
Avisou algu�m que vinha?
232
00:22:16,040 --> 00:22:18,440
N�o, n�o.
N�o tenho ningu�m.
233
00:22:18,600 --> 00:22:22,240
Vamos, criatura,
uma mulher bonita como tu,
234
00:22:22,400 --> 00:22:25,160
de certeza que tem um noivo,
ou algum pretendente.
235
00:22:25,320 --> 00:22:27,480
Vivo sozinha.
236
00:22:31,800 --> 00:22:35,440
Bom, pois...
Obrigada por me salvar.
237
00:22:35,600 --> 00:22:37,000
Vou-me embora.
238
00:22:37,160 --> 00:22:41,600
Tem uma concubina
muito elegante. Obrigado.
239
00:22:41,760 --> 00:22:43,800
Fugiu!
O �guia Vermelha fugiu!
240
00:22:43,960 --> 00:22:45,360
Ele escapou?
241
00:22:45,520 --> 00:22:46,720
Esta manh�.
242
00:22:46,880 --> 00:22:49,320
Tinham capturado
o �guia Vermelha?
243
00:22:49,480 --> 00:22:52,200
Mas tu onde tens estado, rapariga?
244
00:22:52,360 --> 00:22:55,040
Fora da comarca.
245
00:22:55,200 --> 00:22:56,000
Quem � o �guia?
246
00:22:56,160 --> 00:22:59,520
Algu�m sabe quem est�
debaixo da sua m�scara?
247
00:22:59,680 --> 00:23:02,520
O �guia Vermelha � o homem
mais bom e generoso que existe.
248
00:23:02,680 --> 00:23:04,440
Sim.
249
00:23:04,600 --> 00:23:05,520
Mas quem � ele?
250
00:23:05,680 --> 00:23:08,440
Seu nome � Gonzalo de Montalvo.
251
00:23:11,080 --> 00:23:12,800
Gonzalo.
252
00:23:12,960 --> 00:23:14,640
Conheces-o?
253
00:23:16,680 --> 00:23:21,000
Sim.
Era o meu prometido.
254
00:23:43,080 --> 00:23:44,400
Estou curado, amo?
255
00:23:45,880 --> 00:23:47,960
N�o, S�tur.
256
00:23:48,440 --> 00:23:50,400
Ainda tens a bala dentro de ti.
257
00:23:53,360 --> 00:23:55,120
Como � que tenho uma bala dentro?
258
00:23:59,000 --> 00:24:01,360
Responda, diga algo, por Deus!
259
00:24:04,400 --> 00:24:05,760
A bala n�o...
260
00:24:07,280 --> 00:24:08,880
N�o est� num sitio bom.
261
00:24:12,800 --> 00:24:14,680
Mas voc� pode tir�-la, n�o?
262
00:24:16,000 --> 00:24:17,400
N�o posso.
263
00:24:19,200 --> 00:24:21,800
Est� perto do cora��o.
264
00:24:24,240 --> 00:24:26,680
Como do cora��o?
265
00:24:33,800 --> 00:24:35,440
Se eu estou bem.
266
00:24:35,600 --> 00:24:37,680
S�tur.
N�o te mexas.
267
00:24:37,840 --> 00:24:39,360
Se o fizeres, podes...
268
00:24:41,200 --> 00:24:42,320
Podes morrer.
269
00:24:44,120 --> 00:24:46,080
N�o posso fazer nada, S�tur.
N�o...
270
00:24:48,480 --> 00:24:49,960
N�o posso ajudar-te.
271
00:24:54,880 --> 00:24:57,560
Mas isso n�o pode ser, amo.
272
00:24:59,920 --> 00:25:03,120
N�o posso morrer por
causa de uma bala perdida.
273
00:25:04,160 --> 00:25:06,240
Por um tiro errado!
274
00:25:08,640 --> 00:25:10,720
Ajude-me...
275
00:25:12,920 --> 00:25:14,560
Ajude-me, amo!
276
00:25:23,280 --> 00:25:25,760
A �nica pessoa que pode
salvar-te � um m�dico, S�tur.
277
00:25:27,480 --> 00:25:28,520
Vou buscar um.
278
00:25:28,680 --> 00:25:29,720
N�o.
279
00:25:31,760 --> 00:25:34,040
� a �nica op��o.
Se n�o o fa�o, morrer�s.
280
00:25:34,200 --> 00:25:37,240
Se sair por aquela porta,
voltar�o a apanh�-lo!
281
00:25:37,400 --> 00:25:40,600
Entre a sua vida e a minha...
282
00:25:40,760 --> 00:25:43,440
Escolho a sua, amo!
283
00:25:48,840 --> 00:25:50,640
Eu n�o.
284
00:25:51,520 --> 00:25:53,600
Se der mais um passo, mato-me!
285
00:25:55,400 --> 00:25:58,120
Juro-lhe que me mexo e me mato!
286
00:26:02,000 --> 00:26:04,680
Cipriano sacrificou
a sua vida por si.
287
00:26:05,960 --> 00:26:08,960
N�o quero ser o culpado
do final da sua historia, amo.
288
00:26:11,120 --> 00:26:14,120
Ou me tira voc� a bala
ou n�o a tirar� ningu�m.
289
00:26:24,960 --> 00:26:27,040
O trabalho � teu.
290
00:26:27,200 --> 00:26:29,240
N�o deves deixar que
ningu�m se aproxime de mim.
291
00:26:29,400 --> 00:26:31,120
Ningu�m!
292
00:26:34,040 --> 00:26:35,880
Hern�n!
293
00:26:36,040 --> 00:26:37,440
Hern�n!
294
00:26:39,360 --> 00:26:40,200
Hern�n!
295
00:26:40,360 --> 00:26:41,680
Afasta-te!
296
00:26:41,840 --> 00:26:43,640
J� falaste com os franceses?
297
00:26:44,840 --> 00:26:46,480
Continuem!
298
00:26:50,080 --> 00:26:52,400
Gonzalo de Montalvo
acaba de escapar da pris�o!
299
00:26:52,560 --> 00:26:55,360
Deixa de pensar nele
e pensa na tua esposa!
300
00:26:55,520 --> 00:26:58,200
Nem sequer foste capaz de
dizer-me que me proteger�s.
301
00:26:58,360 --> 00:27:01,040
A �ltima coisa que preciso
agora � ouvir-te gritar.
302
00:27:01,200 --> 00:27:02,360
- Disse para te afastares!
- N�o!
303
00:27:02,520 --> 00:27:06,960
Jura-me que me defender�s, que
n�o deixar�s que me fa�am mal!
304
00:27:08,840 --> 00:27:11,800
Vou reunir-me com
o Duque de Beaufort.
305
00:27:12,760 --> 00:27:14,120
Falarei com ele.
306
00:27:42,840 --> 00:27:44,880
Sai dos meus jardins.
307
00:27:45,040 --> 00:27:47,640
N�o tenho tempo para falar
com antigas criadas.
308
00:27:47,800 --> 00:27:50,240
N�o ir�s a lado nenhum
at� que me respondas.
309
00:27:50,400 --> 00:27:52,680
Como te atreves?
Solta-me!
310
00:27:54,400 --> 00:27:58,160
Sabes onde est� Gonzalo?
Sabes se ele est� bem?
311
00:27:58,960 --> 00:28:00,920
Porque deveria sab�-lo?
312
00:28:01,080 --> 00:28:03,080
Bom, n�o h� muito tempo atr�s
313
00:28:03,240 --> 00:28:06,800
importavas-te o suficiente
at� para romper um casal,
314
00:28:06,960 --> 00:28:08,480
agora n�o te importas?
315
00:28:08,640 --> 00:28:10,160
�s...
316
00:28:10,320 --> 00:28:14,280
Uma rameira, uma harpia,
uma raposa?
317
00:28:14,440 --> 00:28:18,200
Se vais insultar-me podes usar
at� a palavra de quatro letras.
318
00:28:18,360 --> 00:28:22,400
J� me chamaram de tudo.
Aprendi a disfrutar disso.
319
00:28:22,560 --> 00:28:25,440
Sempre me perguntei porque
me odiavas tanto.
320
00:28:26,120 --> 00:28:27,920
Mas agora j� o sei.
321
00:28:28,080 --> 00:28:29,400
Porque sou melhor do que tu.
322
00:28:30,960 --> 00:28:33,080
Porque n�o tento fazer
mal aos outros.
323
00:28:33,240 --> 00:28:35,440
Tu, desde que abriste os olhos,
324
00:28:35,600 --> 00:28:40,160
a �nica coisa que queres fazer
� atormentar para sentir-te viva.
325
00:28:42,200 --> 00:28:45,040
N�o mereces nem que te insulte.
D�s-me pena.
326
00:28:45,200 --> 00:28:46,280
Pena eu?
327
00:28:46,800 --> 00:28:50,840
Quando eu morrer,
a hist�ria ir� recordar-me!
328
00:28:51,000 --> 00:28:52,760
Tu n�o �s ningu�m.
329
00:28:53,480 --> 00:28:55,560
Est�s enganada.
330
00:28:55,720 --> 00:28:58,960
Eu tenho esperan�a,
tenho algo por que lutar.
331
00:28:59,120 --> 00:29:03,040
Lutar tu? Pelo qu�?
Para comer todos os dias?
332
00:29:03,200 --> 00:29:06,440
Para dar o melhor dos
futuros ao meu filho.
333
00:29:09,760 --> 00:29:11,640
Um filho?
334
00:29:12,960 --> 00:29:17,240
�...
� de Gonzalo?
335
00:29:28,760 --> 00:29:31,800
Esse menino nascer�
e morrer� pobre!
336
00:29:31,960 --> 00:29:34,920
Ir�s cri�-lo sozinha!
Sozinha!
337
00:29:55,120 --> 00:29:57,560
Pai.
Apenas encontrei isto.
338
00:29:58,880 --> 00:29:59,920
Deixa ver...
339
00:30:00,320 --> 00:30:02,960
N�o. Necessito de tenazes
para tirar-lhe a bala.
340
00:30:03,120 --> 00:30:06,760
Fa�a-o com as m�os,
com o que seja, mas fa�a-o.
341
00:30:18,920 --> 00:30:21,640
Quando eu abrir a ferida
deves agarra-lo com for�a.
342
00:30:21,800 --> 00:30:22,600
Est� bem?
343
00:30:22,760 --> 00:30:24,200
N�o se preocupe, amo,
344
00:30:24,360 --> 00:30:26,800
N�o penso mexer-me.
345
00:30:27,840 --> 00:30:29,520
Ir�s mexer-te mesmo
que n�o queiras, S�tur.
346
00:30:31,880 --> 00:30:33,360
Agarra-o, Alonso.
347
00:30:33,520 --> 00:30:35,640
Tudo vai correr bem.
348
00:30:37,960 --> 00:30:40,200
N�o quero que ningu�m chore,
pois tudo ir� correr bem.
349
00:30:50,000 --> 00:30:53,960
Fa�a-o, amo, por Deus...
Pe�o-lhe, fa�a-o.
350
00:30:55,480 --> 00:30:58,240
Agarra-o, para que
ele n�o se mexa, filho.
351
00:31:00,320 --> 00:31:02,160
Agarra-o com for�a.
352
00:31:17,960 --> 00:31:20,240
Assim, continua assim.
353
00:31:20,400 --> 00:31:22,880
N�o te mexas.
N�o te mexas.
354
00:31:27,640 --> 00:31:29,640
N�o te mexas!
Que ele n�o se mexa.
355
00:31:32,960 --> 00:31:33,840
J� est� quase.
356
00:31:41,240 --> 00:31:41,960
J� est�.
357
00:31:47,520 --> 00:31:49,120
J� est� quase, S�tur.
358
00:32:04,560 --> 00:32:06,600
J� a tenho!
J� a tenho.
359
00:32:06,760 --> 00:32:08,760
J� est�, S�tur!
360
00:32:08,920 --> 00:32:10,200
J� est�, S�tur!
361
00:32:10,360 --> 00:32:13,520
J� est�!
J� est�, S�tur!
362
00:32:14,840 --> 00:32:16,160
S�tur!
363
00:32:18,960 --> 00:32:19,680
Raios...
364
00:32:23,320 --> 00:32:25,400
S�tur!
N�o!
365
00:32:25,560 --> 00:32:27,640
S�tur!
N�o!
366
00:32:27,800 --> 00:32:29,600
S�tur!
S�tur!
367
00:33:45,720 --> 00:33:47,320
N�o, n�o, n�o!
368
00:33:52,720 --> 00:33:55,880
N�o quero morrer.
369
00:34:00,120 --> 00:34:01,920
N�o quero morrer!
370
00:34:04,320 --> 00:34:06,000
N�o quero morrer!
371
00:34:09,360 --> 00:34:11,440
N�o quero morrer.
372
00:34:13,800 --> 00:34:15,040
N�o quero morrer.
373
00:34:15,880 --> 00:34:17,240
N�o quero.
374
00:34:20,720 --> 00:34:21,920
Cipri.
375
00:34:22,080 --> 00:34:24,600
Cipriano, n�o posso ir agora.
376
00:34:25,640 --> 00:34:29,080
Se morrer, nunca poderei
emendar as coisas que fiz de mal.
377
00:34:30,280 --> 00:34:32,560
Necessito de mais tempo!
378
00:34:32,720 --> 00:34:34,440
Mais tempo para...
379
00:34:34,600 --> 00:34:36,240
para dar as gra�as
380
00:34:36,400 --> 00:34:38,680
e pedir todos os perd�es
que eu tenho que pedir.
381
00:34:40,200 --> 00:34:42,200
A ti em primeiro lugar, Cipri.
382
00:34:42,360 --> 00:34:44,720
Perdoa-me.
383
00:34:45,280 --> 00:34:46,960
Perdoa-me, Cipriano.
384
00:34:48,800 --> 00:34:50,680
Eu perd�o-te, S�tur.
385
00:35:22,120 --> 00:35:24,520
Amo.
386
00:35:26,160 --> 00:35:27,760
Amo.
387
00:35:27,920 --> 00:35:29,320
S�tur!
388
00:35:29,480 --> 00:35:31,680
- S�tur!
- S�tur!
389
00:35:33,400 --> 00:35:35,120
Voltei.
390
00:35:35,280 --> 00:35:37,520
Est�s vivo.
S�tur!
391
00:35:38,560 --> 00:35:40,120
Estive no C�u!
392
00:35:40,280 --> 00:35:42,240
O qu�?
393
00:35:42,400 --> 00:35:44,120
O que dizes, S�tur?
394
00:35:49,240 --> 00:35:51,320
Estive l� no alto e
havia tipo uma neblina,
395
00:35:53,000 --> 00:35:54,680
e apareceu-me o Cipriano!
396
00:35:57,960 --> 00:35:59,800
S�tur, n�o te mexas.
397
00:36:00,280 --> 00:36:01,920
Tenho que coser a ferida.
398
00:36:03,760 --> 00:36:05,360
Estiveste no Ce�?
E com o Cipri?
399
00:36:05,520 --> 00:36:08,240
Sim.
E ele perdoou-me...
400
00:36:08,400 --> 00:36:11,560
O Cipriano perdoou-me, Alonso.
401
00:36:12,880 --> 00:36:15,240
E sabe uma coisa que
eu lhe digo, amo?
402
00:36:17,240 --> 00:36:21,080
O C�u pode-se pisar
e ainda assim resistir.
403
00:36:22,880 --> 00:36:25,560
S�tur. Discutiremos tudo
isso quando estiveres bem.
404
00:36:25,720 --> 00:36:26,800
N�o te mexas.
405
00:36:28,680 --> 00:36:31,240
Se Deus me deixou voltar, amo,
406
00:36:32,240 --> 00:36:35,720
� porque o final de tudo isto
ir� ser apote�sico.
407
00:36:37,200 --> 00:36:41,880
Vai ser o melhor final
da hist�ria, logo ver�!
408
00:36:56,200 --> 00:36:57,880
Vamos.
409
00:37:02,200 --> 00:37:04,240
E esta?
410
00:37:40,600 --> 00:37:44,080
Como se encontra
Sua graciosa Majestade?
411
00:37:46,320 --> 00:37:48,400
Bendita inoc�ncia.
412
00:37:48,560 --> 00:37:51,320
Ainda n�o sabe do supl�cio
que a aguarda.
413
00:37:51,480 --> 00:37:54,560
Espera-a uma vida
cheia de sofrimento
414
00:37:54,720 --> 00:37:56,680
s� por ser quem �.
415
00:37:59,200 --> 00:38:01,920
Lembran�as da inf�ncia,
comiss�rio?
416
00:38:06,960 --> 00:38:09,480
Desde o principio dos tempos,
417
00:38:09,640 --> 00:38:13,840
a vida dos reis tem estado
sujeita a uma lei simples.
418
00:38:14,000 --> 00:38:17,880
A vit�ria de uns sup�e
a desgra�a de outros.
419
00:38:19,240 --> 00:38:22,560
H� que procurar escolher
o bando correcto.
420
00:38:39,800 --> 00:38:41,320
Encerrem-no.
421
00:39:04,400 --> 00:39:07,760
"N�o tenhas medo, confia em mim".
422
00:39:13,160 --> 00:39:16,720
"N�o pretend�a assustarte.
N�o tenhas medo"
423
00:39:41,880 --> 00:39:44,320
"Quando te vi enfrentar os guardas"
424
00:39:44,480 --> 00:39:46,360
n�o parecias um simples professor.
425
00:39:46,520 --> 00:39:47,520
N�o!
426
00:39:47,680 --> 00:39:50,200
Se n�o te conhecesse pensaria
que eras o �guia Vermelha.
427
00:39:55,080 --> 00:39:57,840
Gonzalo � o �guia Vermelha.
428
00:40:01,400 --> 00:40:03,120
Margarita.
429
00:40:28,960 --> 00:40:31,280
Como nunca dei conta disso?
430
00:40:47,120 --> 00:40:50,040
Apresentaria-te meus respeitos
mas n�o tive um bom dia.
431
00:40:50,960 --> 00:40:54,120
Estou � procura de algu�m
e tu podes ajudar-me.
432
00:40:55,120 --> 00:40:58,080
Se n�o tens um bom dia,
pior tenho eu.
433
00:40:58,240 --> 00:41:00,160
Procuro Gonzalo de Montalvo.
434
00:41:00,320 --> 00:41:03,280
Tu eras a sua prometida.
Sabes onde ele est�?
435
00:41:03,440 --> 00:41:06,400
N�o, mas mesmo que soubesse
n�o lhe iria dizer.
436
00:41:06,560 --> 00:41:09,240
Nunca soube bem de que
lado � que tu estavas.
437
00:41:09,400 --> 00:41:11,880
� f�cil responder a isso.
Do meu.
438
00:41:12,040 --> 00:41:15,560
Escuta.
� importante que fale com ele.
439
00:41:17,560 --> 00:41:21,600
Hoje descobri que o homem
que amo � o her�i do povo.
440
00:41:21,760 --> 00:41:22,960
O �guia Vermelha.
441
00:41:23,120 --> 00:41:27,080
Assim n�o confio em ningu�m.
Muito menos em ti.
442
00:41:27,240 --> 00:41:28,840
Pois est�s equivocada.
443
00:41:29,000 --> 00:41:31,240
Porque sou o �nico amigo
que lhe resta.
444
00:42:08,280 --> 00:42:10,600
O rei vai a caminho do pal�cio.
445
00:42:10,760 --> 00:42:13,800
Esta mesma noite iremos
tomar o trono.
446
00:42:14,920 --> 00:42:17,480
Uma rela��o de aliados
baseia-se na confian�a.
447
00:42:18,200 --> 00:42:21,000
Quando pretendia contar-me que
queriam assassinar minha esposa?
448
00:42:22,000 --> 00:42:23,800
Devemos tratar desse assunto.
Agora.
449
00:42:23,960 --> 00:42:26,040
A rainha ser� francesa.
450
00:42:26,200 --> 00:42:29,080
Se n�o aceitar isso,
retirarei o nosso apoio
451
00:42:29,240 --> 00:42:31,640
e voc� nunca conseguir� a coroa.
452
00:42:32,160 --> 00:42:34,400
A Marquesa de Santillana deve morrer.
453
00:42:54,880 --> 00:42:57,520
E deveriamos aproveitar
a obscuridade para fugir, n�o?
454
00:42:57,680 --> 00:43:00,760
Sei que corremos muito perigo
e n�o sabemos quando voltar�
455
00:43:00,920 --> 00:43:02,080
mas se eu partir
456
00:43:03,000 --> 00:43:05,040
n�o a voltarei a ver
457
00:43:05,200 --> 00:43:06,760
e nunca conhecerei o meu filho.
458
00:43:08,960 --> 00:43:11,280
Raios para estes dilemas
sem solu��o!
459
00:43:11,760 --> 00:43:14,640
Porque n�o � tudo mais f�cil?
460
00:43:14,800 --> 00:43:19,200
�gua ou vinho, fome ou comida,
amor ou saudade.
461
00:43:22,600 --> 00:43:24,800
Pela primeira vez, n�o...
462
00:43:24,960 --> 00:43:26,320
N�o sei o que fazer.
463
00:43:28,200 --> 00:43:32,280
Sabe que eu tenho sempre
um conselho, mas desta vez...
464
00:43:35,160 --> 00:43:38,040
meu lado rom�ntico pede que fique,
465
00:43:38,200 --> 00:43:40,240
mas o meu lado de sobrevivente
466
00:43:40,400 --> 00:43:43,680
pede para sairmos daqui
o quanto antes.
467
00:43:48,320 --> 00:43:51,720
Vamos embora, S�tur.
Vamos embora.
468
00:43:53,160 --> 00:43:54,720
Vai ser muito melhor.
469
00:44:00,240 --> 00:44:02,240
Vou avisar o rapaz.
470
00:44:02,960 --> 00:44:03,960
Depois de matar-me
471
00:44:04,120 --> 00:44:06,400
abaixaram-lhe os nervos
e ele ficou frito.
472
00:44:13,960 --> 00:44:15,480
Leve-a de recorda��o...
473
00:44:18,000 --> 00:44:19,880
para seus momentos de saudade.
474
00:44:42,040 --> 00:44:43,040
Gonzalo.
475
00:44:50,600 --> 00:44:52,400
Est�s bem?
476
00:44:52,560 --> 00:44:53,800
Sim.
477
00:44:53,960 --> 00:44:58,160
Claro, o �guia Vermelha
salva-se sempre, n�o �?
478
00:44:58,320 --> 00:45:00,080
Lamento por n�o te ter dito.
479
00:45:00,240 --> 00:45:03,640
Bom, n�o foi a �nica
coisa que me ocultaste.
480
00:45:04,520 --> 00:45:06,880
Nem a �nica coisa
de que me arrependo.
481
00:45:10,200 --> 00:45:15,080
Agrade�o que tenhas respeitado
o que pedi e que n�o me procuraste.
482
00:45:15,240 --> 00:45:18,320
Eu procurei-te, Margarita.
Nunca deixei de o fazer.
483
00:45:18,480 --> 00:45:20,920
Cada dia, todos e cada um deles.
484
00:45:22,040 --> 00:45:25,600
Desde que te foste, meu �nico
objetivo foi voltar-te a ver.
485
00:45:31,880 --> 00:45:33,000
Margarita, sei...
486
00:45:33,160 --> 00:45:35,360
Conhe�o uns vizinhos
que criam cavalos.
487
00:45:36,160 --> 00:45:40,160
Posso arranjar um para que
fujam daqui o antes possivel.
488
00:45:41,000 --> 00:45:42,960
Est� bem.
Obrigado.
489
00:46:17,480 --> 00:46:19,760
Por favor, por favor.
Eu n�o fiz nada!
490
00:46:27,480 --> 00:46:31,040
N�o! N�o! N�o! N�o!
491
00:46:38,000 --> 00:46:40,600
N�o! N�o! N�o! N�o!
492
00:47:10,960 --> 00:47:15,080
Porque demoraste tanto, Hern�n?
Quase me matam.
493
00:47:17,120 --> 00:47:18,600
Apanhem-na.
494
00:47:18,760 --> 00:47:22,400
O qu�?
O que fazes?
495
00:47:27,760 --> 00:47:29,000
N�o vais ser rainha.
496
00:47:30,520 --> 00:47:31,840
Como?
497
00:47:32,760 --> 00:47:36,960
Os franceses n�o cedem.
E eu n�o renunciarei ao trono.
498
00:47:37,120 --> 00:47:40,680
Malnascido!
Traiste-me!
499
00:47:42,840 --> 00:47:43,880
Sim.
500
00:47:44,040 --> 00:47:46,120
Trai-te.
501
00:47:47,360 --> 00:47:49,840
N�o ser�s rainha,
mas em troca salvar�s a vida.
502
00:47:51,920 --> 00:47:54,000
Por favor!
503
00:47:54,160 --> 00:47:58,760
Por favor Hern�n,
n�o me fa�as isto!
504
00:47:58,920 --> 00:48:01,200
N�o me afastes agora!
505
00:48:02,800 --> 00:48:06,280
N�o posso fazer nada mais por ti.
506
00:48:06,440 --> 00:48:08,320
N�o poder�s voltar nunca.
507
00:48:11,160 --> 00:48:14,480
Ajuda-me por favor,
por favor, por favor!
508
00:48:14,640 --> 00:48:16,080
Ajuda-me!
509
00:48:16,240 --> 00:48:20,040
Quero ser rainha!
Quero ser rainha!
510
00:48:24,360 --> 00:48:25,560
Levem-na.
511
00:49:32,840 --> 00:49:34,520
O beb�...
512
00:49:37,120 --> 00:49:38,920
O beb� era sua melhor m�o,
513
00:49:39,080 --> 00:49:41,120
e nem o mencionou � senhora.
514
00:49:42,480 --> 00:49:44,640
Margarita n�o me perdoou, S�tur.
515
00:49:46,000 --> 00:49:47,840
Tinha esperan�a que ao v�-la,
516
00:49:48,000 --> 00:49:50,080
algo mudasse, mas...
517
00:49:52,960 --> 00:49:54,120
E se a raptar?
518
00:49:57,600 --> 00:49:59,720
Isso seria rom�ntico.
N�o?
519
00:49:59,880 --> 00:50:01,440
Isso n�o � rom�ntico.
520
00:50:01,600 --> 00:50:04,360
Mas assim pelo menos
teria muitas horas
521
00:50:04,520 --> 00:50:06,680
para lhe explicar bem as coisas.
522
00:50:15,480 --> 00:50:17,040
H� algu�m ali fora.
523
00:50:33,480 --> 00:50:35,040
O que fazes aqui?
524
00:50:35,360 --> 00:50:36,560
Iam fundi-la.
525
00:50:37,880 --> 00:50:42,480
Achei que um objecto que tanto
simboliza n�o podia acabar assim.
526
00:50:53,720 --> 00:50:54,960
Obrigado.
527
00:50:56,440 --> 00:50:59,160
Suponho que pensas em partir.
528
00:50:59,920 --> 00:51:01,400
Antes do amanhecer.
529
00:51:01,560 --> 00:51:04,520
Bom. Antes de come�ares
uma vida nova,
530
00:51:04,680 --> 00:51:06,560
tenho algo para te dizer.
531
00:51:06,720 --> 00:51:09,360
Se vais voltar a pedir-me
para ser rei... N�o.
532
00:51:09,520 --> 00:51:10,720
N�o, n�o, n�o.
533
00:51:11,720 --> 00:51:14,160
Vou fazer algo que nunca fiz.
534
00:51:14,320 --> 00:51:16,360
Vou pedir perd�o.
535
00:51:18,120 --> 00:51:20,200
E porque devias pedir perd�o?
536
00:51:20,360 --> 00:51:21,400
Porque te ment�.
537
00:51:22,320 --> 00:51:24,400
Porque tra� um dos meus princ�pios.
538
00:51:24,560 --> 00:51:28,800
E porque acho que toda
injusti�a deve ter um castigo.
539
00:51:32,440 --> 00:51:33,600
De que est�s a falar?
540
00:51:33,760 --> 00:51:36,240
Quero que saibas a verdade
sobre Felipe IV.
541
00:51:36,400 --> 00:51:38,440
E sobre quem ordenou
a morte da tua m�e.
542
00:51:38,600 --> 00:51:40,320
N�o, n�o, n�o!
Cala-te! Cala-te!
543
00:51:45,160 --> 00:51:48,440
Eu paguei ao conselheiro que
confessou que o rei era inocente.
544
00:51:48,600 --> 00:51:50,200
Eu manipulei-te.
545
00:51:51,080 --> 00:51:52,720
Afastei-te da verdade.
546
00:51:58,160 --> 00:52:01,080
N�o o escute!
Amo, n�o o escute por Deus!
547
00:52:01,960 --> 00:52:03,240
O que est�s a dizer?
548
00:52:03,400 --> 00:52:05,880
Que o teu pai � o culpado.
549
00:52:06,040 --> 00:52:08,720
Ele ordenou que assassinassem
a Laura de Montignac.
550
00:52:10,560 --> 00:52:14,440
Se algu�m tivesse feito
mal a um dos meus,
551
00:52:14,600 --> 00:52:16,720
n�o descansar�a
at� que o matasse.
552
00:52:16,880 --> 00:52:18,560
Creio que
553
00:52:19,080 --> 00:52:22,040
todos os homens tem
o direito de se vingar.
554
00:52:22,480 --> 00:52:26,320
E por minha culpa,
tu n�o o fizeste.
555
00:52:29,280 --> 00:52:30,680
Tu sabias disso?
556
00:52:38,440 --> 00:52:40,080
Tu sabias!
557
00:52:47,840 --> 00:52:50,600
N�o, amo, n�o o fa�a.
Amo, por Deus. Amo!
558
00:53:20,280 --> 00:53:22,800
Tenho frio.
559
00:53:24,000 --> 00:53:25,280
Posso?
560
00:54:05,680 --> 00:54:08,200
Como � que eu te conto tudo isto?
561
00:54:13,360 --> 00:54:16,520
Como te explico que o teu
pai dali n�o sai?
562
00:54:52,800 --> 00:54:54,040
S�tur!
563
00:54:54,200 --> 00:54:55,560
Que fazes com esse machado?
564
00:54:59,920 --> 00:55:01,280
Trouxeste os cavalos?
565
00:55:01,440 --> 00:55:03,320
Sim.
566
00:55:03,480 --> 00:55:05,600
Fica a cuidar do rapaz.
567
00:55:07,320 --> 00:55:08,800
O que vai fazer?
568
00:55:08,960 --> 00:55:11,360
Onde est� Gonzalo?
569
00:55:12,800 --> 00:55:14,160
Afaste-se, senhora.
570
00:55:14,320 --> 00:55:18,320
N�o.
Estou farta de segredos, S�tur,
571
00:55:18,920 --> 00:55:21,520
n�o sair�s daqui at� me
contares o que se passa.
572
00:55:22,200 --> 00:55:23,760
O amo sofreu muito.
573
00:55:24,800 --> 00:55:27,080
Muito, durante muito tempo.
574
00:55:30,600 --> 00:55:33,960
E f�-lo sozinho, porque n�o pode
partilhar sua dor com ningu�m.
575
00:55:34,960 --> 00:55:36,960
O que � que ele n�o
podia partilhar?
576
00:55:40,120 --> 00:55:41,760
Quem era o pai dele.
577
00:55:42,160 --> 00:55:44,880
Mas o pai dele morreu
h� muitos anos.
578
00:55:47,000 --> 00:55:49,240
N�o me refiro a esse pai,
refiro-me ao...
579
00:55:49,400 --> 00:55:53,480
Refiro-me ao pai verdadeiro,
ao que lhe deu vida.
580
00:55:53,640 --> 00:55:55,320
Quem � ele?
581
00:55:57,240 --> 00:55:58,480
S�tur, diz-me.
582
00:56:05,320 --> 00:56:07,320
O verdadeiro pai do amo � o rei.
583
00:56:11,600 --> 00:56:14,040
E ele partiu para o matar.
584
00:56:22,680 --> 00:56:24,240
N�o pode ser.
585
00:56:49,840 --> 00:56:51,400
O que fazes aqui?
586
00:56:53,240 --> 00:56:56,560
Cumprir com meu dever
como fiel s�bdita.
587
00:57:02,840 --> 00:57:04,400
Estava � vossa espera.
588
00:57:19,720 --> 00:57:22,360
Sou o Rei das Espanhas!
589
00:57:22,520 --> 00:57:24,080
Felipe, o Grande!
590
00:57:25,320 --> 00:57:30,080
E ainda n�o nasceu
quem me possa derrotar!
591
00:57:55,000 --> 00:57:56,840
Como o descobriu?
592
00:58:01,840 --> 00:58:03,120
O que fizeste?
593
00:58:03,400 --> 00:58:04,560
Calma.
594
00:58:04,720 --> 00:58:08,200
Por desgra�a, n�o os delatei,
nem a ti nem ao Cardeal Mendoza.
595
00:58:09,080 --> 00:58:11,000
Teria sido perigoso,
596
00:58:11,160 --> 00:58:14,360
sois pessoas muito
pr�ximas de mim.
597
00:58:21,840 --> 00:58:24,280
N�o ser�s rei,
598
00:58:24,440 --> 00:58:27,400
mas em troca conservas a vida.
599
00:58:29,680 --> 00:58:32,280
Se n�o for comigo, nada!
600
00:58:39,880 --> 00:58:41,760
� o meu trono.
601
00:58:43,200 --> 00:58:44,680
� o meu trono.
602
00:58:44,840 --> 00:58:45,760
� o meu trono!
603
00:59:19,480 --> 00:59:23,360
Estava desejoso por saber quem
estava por tr�s de tudo isto.
604
00:59:24,240 --> 00:59:26,560
Venho ocupar o lugar
que me corresponde.
605
00:59:26,720 --> 00:59:28,520
Este reino pertence-me!
606
00:59:28,680 --> 00:59:30,640
A ti n�o te pertence nada!
607
00:59:32,240 --> 00:59:35,560
Ajoelha-te perante o �nico
rei destas terras!
608
00:59:36,560 --> 00:59:39,080
Jamais!
Esse � o meu trono!
609
00:59:43,320 --> 00:59:46,600
Como ousaste nem sequer o tentar?
610
00:59:46,760 --> 00:59:50,160
Tu! Um ser indigno,
sem grandeza, sem principios.
611
00:59:50,320 --> 00:59:53,560
Sem honra, nem honor.
Pretendes reinar?
612
00:59:58,080 --> 00:59:59,440
Tu...
613
00:59:59,960 --> 01:00:02,000
T�o pouco �s digno desse trono.
614
01:00:35,600 --> 01:00:40,640
A �ltima vez que nos vimos
despedimo-nos com um abra�o.
615
01:00:40,800 --> 01:00:43,560
Na altura n�o sabia que estava
perante um assassino.
616
01:00:45,120 --> 01:00:47,520
Tive que tomar uma decis�o!
617
01:00:47,680 --> 01:00:49,640
Pelo reino, pelo povo!
618
01:00:51,680 --> 01:00:55,360
Antepus tudo isso � minha
felicidade, ao meu bem estar.
619
01:00:55,520 --> 01:00:56,640
Teu bem estar?
620
01:00:56,800 --> 01:00:59,160
Minha m�e viveu a pior das vidas.
621
01:01:00,680 --> 01:01:03,480
Enquanto tu te estavas
a rodear de riquezas!
622
01:01:06,680 --> 01:01:10,680
Amei-a como nunca
amei a ningu�m.
623
01:01:10,840 --> 01:01:12,200
Amei-a de verdade.
624
01:01:18,320 --> 01:01:22,400
Ele tirou-nos tudo!
A ti, a mim, � nossa irm�!
625
01:01:22,560 --> 01:01:24,840
Ele tirou-nos a vida
para a qual tinhamos nascido!
626
01:01:26,560 --> 01:01:29,120
Se pudesse emendar o erro que...
627
01:01:29,280 --> 01:01:30,640
Erro?
628
01:01:30,800 --> 01:01:32,800
Sabias perfeitamente o que fazias.
629
01:01:32,960 --> 01:01:34,240
Minha m�e lutou cada dia
630
01:01:34,400 --> 01:01:37,800
para sair do encerro
no qual foi perdendo a sua vida.
631
01:01:38,960 --> 01:01:41,880
Vi as marcas das suas
unhas nas paredes!
632
01:01:42,960 --> 01:01:45,240
E depois, quando
por fim conseguiu sair...
633
01:01:46,280 --> 01:01:48,160
Tu mataste-a.
634
01:01:52,360 --> 01:01:54,520
Fiz o que tinha que fazer, filho.
635
01:01:54,680 --> 01:01:56,160
N�o...
636
01:01:56,320 --> 01:01:58,400
N�o sou teu filho.
637
01:01:58,760 --> 01:02:00,600
N�o sou teu filho!
638
01:02:00,760 --> 01:02:03,520
Sou filho da Laura de Montignac.
639
01:02:05,920 --> 01:02:07,960
E esta...
640
01:02:08,200 --> 01:02:10,000
Esta � a sua vingan�a.
641
01:02:14,600 --> 01:02:15,800
Mata-o!
642
01:02:16,480 --> 01:02:17,480
Mata-o!
643
01:02:18,880 --> 01:02:21,840
Deves vingar a nossa familia!
Mata-o!
644
01:02:24,920 --> 01:02:26,120
Mata-o!
645
01:03:06,720 --> 01:03:08,000
Mata-o!
646
01:03:48,840 --> 01:03:52,760
De acordo com as normas
e as leis deste Reino,
647
01:03:54,120 --> 01:03:57,960
tendo cometido um
atentado contra a Coroa,
648
01:03:58,840 --> 01:04:03,200
o tribunal declara Hern�n Mej�as
e Gonzalo de Montalvo
649
01:04:03,360 --> 01:04:06,720
culpados de alta trai��o.
650
01:04:11,400 --> 01:04:17,520
Culpados!
Fora!
651
01:04:28,840 --> 01:04:30,800
Amo.
Amo.
652
01:04:32,160 --> 01:04:33,560
Amo.
653
01:04:34,800 --> 01:04:37,840
Amo!
Estou consigo.
654
01:04:38,000 --> 01:04:40,920
Gonzalo!
Deus te aben�oe!
655
01:04:42,560 --> 01:04:45,120
Assim mesmo, em nome
de Deus Nosso Senhor
656
01:04:45,280 --> 01:04:48,240
e com a aprova��o
de Sua Majestade o rei
657
01:04:48,400 --> 01:04:49,760
Felipe IV,
658
01:04:49,920 --> 01:04:54,560
ordena-se a execu��o da senten�a
de morte que esa sobre eles,
659
01:04:54,720 --> 01:04:56,160
separando
660
01:04:56,320 --> 01:04:58,920
suas cabe�as do corpo.
661
01:05:00,440 --> 01:05:03,200
Sua Majestade o rei!
662
01:05:22,640 --> 01:05:25,040
N�o o fa�a, Majestade!
N�o o fa�a!
663
01:05:26,080 --> 01:05:27,320
N�o o fa�a.
664
01:05:27,720 --> 01:05:29,160
Um homem como ele
665
01:05:29,320 --> 01:05:32,000
merece louvores
e n�o que o executem!
666
01:05:32,160 --> 01:05:35,400
Um cora��o t�o nobre n�o
pode morrer assim, Majestade!
667
01:05:35,560 --> 01:05:36,560
Gonzalo de Montalvo representa
668
01:05:36,720 --> 01:05:38,840
tudo de bom e necess�rio
do nosso reino!
669
01:05:39,000 --> 01:05:41,080
Voc� sabe isso!
670
01:05:41,240 --> 01:05:45,160
Majestade...
� seu filho.
671
01:05:46,200 --> 01:05:47,840
N�o o mate, Majestade!
672
01:05:48,000 --> 01:05:49,320
Majestade!
673
01:05:49,480 --> 01:05:51,880
N�o o fa�a!
Majestade!
674
01:05:52,920 --> 01:05:54,440
Majestade,
675
01:05:58,760 --> 01:06:01,800
� com gratid�o que anuncio
que vossa esposa, a rainha
676
01:06:01,960 --> 01:06:04,400
e o herdeiro foram libertados.
677
01:06:04,560 --> 01:06:07,680
Eu mesmo me assegurei
de que est�o bem.
678
01:07:06,760 --> 01:07:08,400
- C�o!
- Assasino!
679
01:07:08,560 --> 01:07:10,760
- Mereces o que tens!
- Morre!
680
01:08:10,240 --> 01:08:11,680
Tudo � por tua culpa!
681
01:08:11,840 --> 01:08:14,600
Ouves-me!
Tudo isto � por tua culpa!
682
01:08:14,760 --> 01:08:18,000
V�o morrer por ti!
Por ti v�o morrer!
683
01:09:31,040 --> 01:09:33,280
Que continue a execu��o!
684
01:09:56,600 --> 01:09:58,760
Pai!
685
01:09:58,920 --> 01:09:59,920
N�o, n�o, n�o, Alonso.
686
01:10:00,080 --> 01:10:01,360
- Solta-me!
- Alonso!
687
01:10:01,520 --> 01:10:03,600
Alonso, o que fazes aqui?
Alonso!
688
01:10:03,760 --> 01:10:05,920
Alonso, n�o devias estar aqui!
Ouves-me?
689
01:10:06,080 --> 01:10:08,920
Ouves-me?
Recorda teu pai como ele foi.
690
01:10:09,080 --> 01:10:10,920
N�o penso em sair daqui, S�tur.
691
01:10:11,080 --> 01:10:12,480
N�o penso sair daqui.
692
01:10:55,800 --> 01:10:58,520
Majestade, fazeis o correcto,
693
01:10:58,680 --> 01:11:01,440
nenhum dos dois deveria
ter nascido.
694
01:11:02,560 --> 01:11:07,160
Vosso filho Carlos ir� suceder-lhe
no reino e governar� as Espanhas.
695
01:11:10,560 --> 01:11:12,640
N�o se pode mudar a hist�ria.
696
01:11:17,080 --> 01:11:18,520
Executem-nos!
697
01:12:17,240 --> 01:12:20,040
Amo.
Amo. Amo.
698
01:12:20,200 --> 01:12:22,880
Amo.
699
01:12:28,080 --> 01:12:29,800
Amo.
700
01:12:29,960 --> 01:12:31,240
Amo.
701
01:12:48,920 --> 01:12:50,320
Amo.
702
01:13:01,040 --> 01:13:03,280
Gonzalo!
703
01:14:08,520 --> 01:14:10,800
Margarita.
704
01:14:41,760 --> 01:14:44,160
Vem comigo.
705
01:14:44,320 --> 01:14:47,000
N�o quero uma vida sem ti.
N�o consigo t�-la.
706
01:14:47,960 --> 01:14:49,880
Nem eu.
707
01:14:52,360 --> 01:14:54,880
Tentei esquecer-te
mas n�o consigo.
708
01:15:13,160 --> 01:15:16,760
Gonzalo, tenho que contar-te algo.
709
01:15:21,240 --> 01:15:22,600
Estou gr�vida.
710
01:15:25,800 --> 01:15:29,320
Estamos � espera de um filho.
Vamos ser pais.
711
01:16:01,320 --> 01:16:03,360
Amo!
712
01:16:05,080 --> 01:16:05,960
Amo!
713
01:16:07,120 --> 01:16:09,040
Amo, meu Deus, o que ocorreu!
714
01:16:09,200 --> 01:16:11,360
O comiss�rio tamb�m escapou.
715
01:16:11,520 --> 01:16:13,680
E levou meia guarda � frente!
716
01:16:14,240 --> 01:16:17,560
Bom.
Temos que ir, S�tur.
717
01:16:19,040 --> 01:16:20,720
Senhora,
718
01:16:22,400 --> 01:16:24,120
aqui vamos separar-nos.
719
01:16:24,600 --> 01:16:26,760
Sempre a irei recordar
como est� hoje.
720
01:16:26,920 --> 01:16:28,600
Montada a cavalo, salvadora.
721
01:16:28,760 --> 01:16:31,800
Eu vou convosco, S�tur.
722
01:16:34,520 --> 01:16:36,240
Vamos partir, S�tur.
Todos juntos.
723
01:16:36,400 --> 01:16:38,720
Vamos partir todos juntos!
724
01:16:38,880 --> 01:16:40,320
Gra�as a Deus!
725
01:16:40,480 --> 01:16:43,800
Obrigado, meu Deus! Eu sabia,
sabia que isto terminaria bem!
726
01:16:43,960 --> 01:16:45,120
Que o amor triunfar�a!
727
01:16:45,280 --> 01:16:47,600
Sabia disso desde que pus
os p�s na sua casa, amo.
728
01:16:47,760 --> 01:16:49,800
- Eu sei. Temos que partir.
- N�o, espere!
729
01:16:50,560 --> 01:16:53,640
N�o fico tranquilo at�
que n�o chegue um padre!
730
01:16:53,800 --> 01:16:55,480
N�o, n�o, que j� s�o dois amigos.
731
01:16:55,640 --> 01:16:58,880
Assim que antes da fuga,
tem que haver uma boda!
732
01:16:59,040 --> 01:17:00,400
N�o, Alonsinho?
733
01:17:10,160 --> 01:17:11,880
Perd�o.
734
01:17:27,840 --> 01:17:29,800
A que vieste?
735
01:17:49,720 --> 01:17:52,720
Assim acabam os que
me tentam matar.
736
01:17:54,920 --> 01:17:59,120
Temo que nunca escutar�
o "Habemus Papam", Emin�ncia.
737
01:18:32,600 --> 01:18:34,280
O que fazes aqui?
738
01:18:34,440 --> 01:18:36,880
N�o podia ir sem ter
esta satisfa��o.
739
01:18:39,480 --> 01:18:41,520
Deverias estar a fugir!
740
01:18:44,200 --> 01:18:45,920
Tens raz�o.
741
01:18:48,320 --> 01:18:49,680
Adeus, Lucrecia.
742
01:18:53,600 --> 01:18:57,920
Adeus, Hern�n.
743
01:18:59,000 --> 01:19:06,600
�s o pior que me
aconteceu nesta vida.
744
01:19:07,880 --> 01:19:09,640
Tu tamb�m.
745
01:19:10,280 --> 01:19:12,840
Vais viver um vida de mis�ria,
746
01:19:14,720 --> 01:19:16,600
sem luxos,,,
747
01:19:18,440 --> 01:19:21,120
uma exist�ncia de proscrito.
748
01:19:23,080 --> 01:19:24,920
Pelo menos irei livrar-me de ti.
749
01:19:25,840 --> 01:19:27,160
Nunca.
750
01:19:30,400 --> 01:19:33,320
Odeio-te tanto que vou contigo.
751
01:19:35,920 --> 01:19:38,720
Odeio-te tanto...
752
01:19:39,400 --> 01:19:41,400
Que deixarei que venhas comigo.
753
01:19:58,840 --> 01:20:00,680
Margarita Hernando,
754
01:20:00,840 --> 01:20:05,440
aceitas Gonzalo de Montalvo
como leg�timo esposo?
755
01:20:15,720 --> 01:20:17,480
Sim, aceito.
756
01:20:19,400 --> 01:20:21,200
Gonzalo de Montalvo,
757
01:20:21,360 --> 01:20:25,960
aceitas Margarita Hernando
como legitima esposa?
758
01:20:28,640 --> 01:20:30,120
Sim.
759
01:20:51,960 --> 01:20:53,600
Para sempre.
760
01:20:54,120 --> 01:20:56,200
Eu os declaro ent�o
761
01:20:56,360 --> 01:20:59,160
marido e mulher.
762
01:20:59,760 --> 01:21:04,920
"In nomine Patris, et Filii,
et Spiritus Sancti. Amen".
763
01:21:21,280 --> 01:21:22,440
Ol�, ol� e ol�!
764
01:21:49,920 --> 01:21:51,600
Passam os dias,
765
01:21:52,040 --> 01:21:53,880
passam os meses,
766
01:21:54,040 --> 01:21:57,200
passam os anos, passam as vidas.
767
01:21:57,360 --> 01:21:59,400
Mas h� sempre algo que est� a�
768
01:21:59,560 --> 01:22:01,400
quando algu�m se atreve
de o olhar na cara:
769
01:22:01,560 --> 01:22:02,920
o mal.
770
01:22:03,080 --> 01:22:07,160
Guerras, torturas, assassinatos.
771
01:22:07,320 --> 01:22:10,400
Repetem-se uma e outra vez
com uma �nica constante:
772
01:22:10,560 --> 01:22:12,160
o homem.
773
01:22:12,960 --> 01:22:15,600
E sim, claro que sim,
n�s somos os culpados,
774
01:22:15,760 --> 01:22:17,520
pois todas s�o cria��es nossas.
775
01:22:17,680 --> 01:22:20,120
Mas tal como h� miser�veis
que as fomentam,
776
01:22:20,280 --> 01:22:22,880
tamb�m h� quem sabe da
import�ncia de as combater
777
01:22:23,040 --> 01:22:27,040
e de nunca se render, de lutar
sempre por um futuro melhor.
778
01:22:27,200 --> 01:22:29,200
Essas s�o as pessoas que
na sua passagem deixam
779
01:22:29,360 --> 01:22:33,160
muito mais do que recorda��es,
muito mais que ensinamentos de vida.
780
01:22:33,320 --> 01:22:35,200
S�o pessoas que deixam um legado.
781
01:22:36,640 --> 01:22:39,080
O filho de Gonzalo de Montalvo
e de Margarita
782
01:22:39,240 --> 01:22:41,080
soube reconhecer o que
lhe tinham deixado.
783
01:22:41,240 --> 01:22:46,600
O legado do �guia Vermelha.
Um legado para a eternidade.
784
01:22:49,760 --> 01:22:52,840
Porque se houve algo
que aprendi nestes anos
785
01:22:53,000 --> 01:22:55,480
� que todas as �pocas
necessitam de um her�i.
786
01:24:29,047 --> 01:24:34,712
LEGENDAS BY DRAKKEN
55475
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
