Original subtitles

J� estou aqui, amo.

Amo.

N�o pode ser.

Onde est�, amo?

Tinhas que ser tu. Meu pr�prio irm�o.

A �nica coisa que me envergonha � compartilhar do teu sangue.

Acaba comigo e deixa-me em paz.

Gonzalo, Gonzalo.

Apenas ir� ficar doente.

Quero que saias da minha cabe�a.

N�o posso mais.

Soldados?

Os franceses. Esses homens vem ajudar-nos a conseguir o trono.

Por fim as Espanhas ter�o um melhor destino.

Assim ser�.

Sabes onde est� o teu filho?

- O qu�? N�o, n�o. - Cipri.

O que me v�o fazer? Para onde me levam?

- Cipri. - Alonso!

Se te esfor�ares conseguir�s ouvir os seus solu�os.

Era esse o olhar que eu queria ver nos teus olhos.

Quem anda a�?

Escaparam.

Estou sozinho, soltaram-me.

E o amo e o rapaz?

Onde � que os tem?

Est�o na pris�o de Santa Cruz.

Vou a Guip�zcoa.

Como � que vais at� l�?

S� o rei � que lhe pode salvar a vida.

Se n�o me recordo mal

estamos a meia l�gua de uma taberna. "As Tr�s Irm�s".

Queres vir comigo?

A mesma ra�a do seu amo.

Pai!

Solta-o!

J� me tens a mim.

Irei solt�-lo... quando estiveres morto.

- Que tipo de taberna? - A melhor.

Extraordinariamente am�veis com quem se mostre am�veis com elas.

H� um �ltimo problema: O general Lorenzo de Alcolea

est� no comando da guarda do pal�cio.

Nunca est� sozinho.

Eu posso ajudar.

Posso afast�-lo dos seus guardas para que acabem com ele.

N�o!

N�o!

Prenderam o meu amo. Sabem que ele � o �guia Vermelha.

Vamos.

Tal como pactuamos,

a actual esposa do futuro rei morrer�.

Podiamos entrar por aqui e chegar � cela onde o tem encerrado.

Recordo que a pris�o est� rodeada de soldados.

Querias matar-me! Desgra�ado!

N�o!

Cipri! Cipri!

Mais depressa, cocheiro!

Aguenta! Est� a chegar um m�dico.

Tira-me as m�os de cima!

Tive que o fazer!

Achei que querias matar-me, pensei que...

Depois de me coserem,

ordena que me enviem para a pris�o de Santa Cruz.

Quero ver como fazem justi�a ao Gonzalo de Montalvo.

Esquece-te dele! � minha vida que est� em jogo!

Tens que fazer algo!

J� te disse que n�o sabia de nada.

Os franceses s�o meus aliados,

preciso deles para derrotar o rei.

Vais deixar que me matem?

Por aqui est� bem.

N�o queres que te leve at� mais perto?

Muito obrigada por me trazer.

N�o se preocupe, obrigada.

Prefiro voltar a casa andando. Vai fazer-me bem.

V� com Deus.

Pode saber-se porque paramos agora?

Meu Deus! Meu Deus!

Atropelamos uma mulher. Meu Deus!

Meu Deus!

Pelo amor de Deus!

Era s� o que faltava.

O que faz esta aqui agora?

Sobe e vamos embora.

- N�o a vai deixar aqui deitada. - Vamos embora!

Ela vai morrer de frio. N�o a podemos abandonar!

Tenha piedade.

Est� bem, est� bem.

Assim n�o ir� ter frio. Vamos!

Vamos!

Est�o a com�-lo...

Os c�es est�o a com�-lo, amo.

Esses filhos da puta atiraram o cad�ver aos c�es, amo!

A bala que matou o Cipri era para mim, S�tur.

Cipri morreu para me salvar a vida.

N�o, amo, se procura um culpado, esse sou eu.

Porque lhe mandei ser o meu escudeiro? Porqu�?

Do que est�s a falar?

De que eu lhe dei a miss�o de encontrar a senhora.

Sim, amo, sim.

Por minha culpa o Cipriano foi a essa cabana!

Por minha culpa ele contou isso ao Alonso!

E agora, por minha culpa, ele est� morto!

Tu tamb�m sabias onde vivia a Margarita?

Porque n�o me disseste, S�tur?

As coisas teriam sido diferentes! O final n�o teria que ser este!

Voc� estava... Estava no mais profundo.

E se lhe chegasse a dizer...

Se soubesse do estado da senhora...

O que se passa, S�tur?

Ela est� doente?

N�o exactamente.

A senhora...

A senhora est� no estado.

Est� gr�vida de outro que n�o � voc�, amo.

Sei que isso � dif�cil de assimilar.

Isto faria mal a outro qualquer, mas...

Eu sou o pai, S�tur.

O pai de quem?

O filho que a Margarida espera � meu.

Como � que � seu?

Amo, voc� tem muitos dons, mas o de engravidar sem tocar n�o.

� meu, S�tur. � meu.

Ela e eu...

Meu Deus.

Raios...

Meu Deus, amo.

Que o filho era seu.

Que o filho era seu, amo.

Vou morrer sem conhecer o meu filho, S�tur.

E tudo por culpa minha!

Por duvidar da castidade da senhora!

Mas como pude pensar que a senhora se tinha...

se tinha deitado com outro que n�o fosse voc�?

A vida sempre nos afastou.

E agora...

Agora separa-me do meu filho.

Voc� teria que perfilhar esse beb�

e eu teria que ser seu padrinho! Ir com ele � pia baptismal.

Vou sair daqui, S�tur.

N�o, amo, n�o.

Estudei esta torre inteira.

Conhe�o at� as manchas do musgo.

Acredite em mim, � impossivel fugir daqui!

N�o.

N�o vou permitir que nada me impe�a de ver o meu filho.

Sim, como frase �pica est� muito bem.

Mas na realidade a coisa est� muito mais tramada.

O que lhes fizeram? Filhos de uma cadela!

O que lhes fizeram? Filhos de uma cadela!

Olha o que resta do teu amigo.

Cipri.

Seu cheiro ir� acompanhar-te at� que te matem.

Vais morrer pelo que fizeste.

Cipri.

Todos v�o morrer.

Sim? E quem nos vai matar?

Eu.

V�o apanhar-nos, amo, v�o apanhar-nos!

Vamos!

Corre, S�tur, corre!

Corre, S�tur, corre!

Baixa-te, S�tur.

Posso saber o que faz agora?

Que meia pris�o est� a perseguir-nos.

S�tur, desce.

Desce!

A m�e que me pariu.

Seguir�o os rastos dos cavalos.

N�o, como ideia me parece bem,

mas o que vamos fazer agora sem cavalos?

Vamos a caminhar?

N�o, S�tur, tenho que encontrar o meu filho. Vamos.

Meu Deus.

Esqueci-me que o rapaz tinha fugido pelos esgotos.

Onde � que ele estar� agora?

Em casa da �nica familia que lhe resta.

A cabana da senhora?

Sim.

Espera, S�tur, h� algo no caminho.

E o que importa isso? vamos.

Est�o a perseguir-nos duas legi�es.

Poderia ser uma pessoa.

Que pessoa! Isso � um cad�ver que deixaram a�.

N�o v�?

Temos que ir. Vamos.

E se est� ferido?

Que voc� ajude os vivos, me parece bem,

mas que o fa�a com defuntos, isso � uma loucura!

N�o sabemos se est� morto.

Que morto, qual morto, est� remorto!

N�o v� que est� teso?

Vamos sair daqui, ande!

N�o v� que a� podem ver-nos? Que estamos em caminho descoberto!

- Vamos. - Tens raz�o. Vamos.

Ajudem-me. Sou a rainha das Espanhas!

N�o, n�o, por favor, n�o!

Porque � que os espanho�s s�o t�o ruidodos?

Levem-na,

J� temos a Rainha.

Onde est� o herdeiro?

Est� com sua ama a experimentar as roupas para o desfile.

Uma pena. Temo que o pequeno infante n�o as ir� estrear.

Haveis decidido qual ir� ser o seu destino?

Ser� algo digno da sua condi��o.

Passar� o resto dos seus dias encerrado.

Terminar� esquecendo o seu nome, a sua linhagem.

At� o seu pr�prio rosto.

Triste final para o filho do Rei Planeta.

Aqui n�o se ouve nada. O rapaz n�o est� c�.

Pois algu�m partiu uma janela.

Entraram na casa da senhora.

Deveriamos ter combinado

um ponto de encontro, e n�o escaparmos assim.

S�tur!

S�tur!

N�o, n�o, n�o!

O que fizeste?

Pensava que vinham por mim.

S�tur, S�tur! Sinto muito.

Deita-a ali, no sof�.

Mas... mas... Esta quem �?

O que faz ela ali deitada?

Encontrei-a no caminho.

A rapariga � bonita.

E ficamos sem uma morena. Se n�o tiver trabalho...

Onde estou?

No Deleitosa, o melhor bordel da Vila de Madrid.

Um bordel?

Mas eu... que fa�o aqui? Se eu estava na estrada.

Avisou algu�m que vinha?

N�o, n�o. N�o tenho ningu�m.

Vamos, criatura, uma mulher bonita como tu,

de certeza que tem um noivo, ou algum pretendente.

Vivo sozinha.

Bom, pois... Obrigada por me salvar.

Vou-me embora.

Tem uma concubina muito elegante. Obrigado.

Fugiu! O �guia Vermelha fugiu!

Ele escapou?

Esta manh�.

Tinham capturado o �guia Vermelha?

Mas tu onde tens estado, rapariga?

Fora da comarca.

Quem � o �guia?

Algu�m sabe quem est� debaixo da sua m�scara?

O �guia Vermelha � o homem mais bom e generoso que existe.

Sim.

Mas quem � ele?

Seu nome � Gonzalo de Montalvo.

Gonzalo.

Conheces-o?

Sim. Era o meu prometido.

Estou curado, amo?

N�o, S�tur.

Ainda tens a bala dentro de ti.

Como � que tenho uma bala dentro?

Responda, diga algo, por Deus!

A bala n�o...

N�o est� num sitio bom.

Mas voc� pode tir�-la, n�o?

N�o posso.

Est� perto do cora��o.

Como do cora��o?

Se eu estou bem.

S�tur. N�o te mexas.

Se o fizeres, podes...

Podes morrer.

N�o posso fazer nada, S�tur. N�o...

N�o posso ajudar-te.

Mas isso n�o pode ser, amo.

N�o posso morrer por causa de uma bala perdida.

Por um tiro errado!

Ajude-me...

Ajude-me, amo!

A �nica pessoa que pode salvar-te � um m�dico, S�tur.

Vou buscar um.

N�o.

� a �nica op��o. Se n�o o fa�o, morrer�s.

Se sair por aquela porta, voltar�o a apanh�-lo!

Entre a sua vida e a minha...

Escolho a sua, amo!

Eu n�o.

Se der mais um passo, mato-me!

Juro-lhe que me mexo e me mato!

Cipriano sacrificou a sua vida por si.

N�o quero ser o culpado do final da sua historia, amo.

Ou me tira voc� a bala ou n�o a tirar� ningu�m.

O trabalho � teu.

N�o deves deixar que ningu�m se aproxime de mim.

Ningu�m!

Hern�n!

Hern�n!

Hern�n!

Afasta-te!

J� falaste com os franceses?

Continuem!

Gonzalo de Montalvo acaba de escapar da pris�o!

Deixa de pensar nele e pensa na tua esposa!

Nem sequer foste capaz de dizer-me que me proteger�s.

A �ltima coisa que preciso agora � ouvir-te gritar.

- Disse para te afastares! - N�o!

Jura-me que me defender�s, que n�o deixar�s que me fa�am mal!

Vou reunir-me com o Duque de Beaufort.

Falarei com ele.

Sai dos meus jardins.

N�o tenho tempo para falar com antigas criadas.

N�o ir�s a lado nenhum at� que me respondas.

Como te atreves? Solta-me!

Sabes onde est� Gonzalo? Sabes se ele est� bem?

Porque deveria sab�-lo?

Bom, n�o h� muito tempo atr�s

importavas-te o suficiente at� para romper um casal,

agora n�o te importas?

�s...

Uma rameira, uma harpia, uma raposa?

Se vais insultar-me podes usar at� a palavra de quatro letras.

J� me chamaram de tudo. Aprendi a disfrutar disso.

Sempre me perguntei porque me odiavas tanto.

Mas agora j� o sei.

Porque sou melhor do que tu.

Porque n�o tento fazer mal aos outros.

Tu, desde que abriste os olhos,

a �nica coisa que queres fazer � atormentar para sentir-te viva.

N�o mereces nem que te insulte. D�s-me pena.

Pena eu?

Quando eu morrer, a hist�ria ir� recordar-me!

Tu n�o �s ningu�m.

Est�s enganada.

Eu tenho esperan�a, tenho algo por que lutar.

Lutar tu? Pelo qu�? Para comer todos os dias?

Para dar o melhor dos futuros ao meu filho.

Um filho?

�... � de Gonzalo?

Esse menino nascer� e morrer� pobre!

Ir�s cri�-lo sozinha! Sozinha!

Pai. Apenas encontrei isto.

Deixa ver...

N�o. Necessito de tenazes para tirar-lhe a bala.

Fa�a-o com as m�os, com o que seja, mas fa�a-o.

Quando eu abrir a ferida deves agarra-lo com for�a.

Est� bem?

N�o se preocupe, amo,

N�o penso mexer-me.

Ir�s mexer-te mesmo que n�o queiras, S�tur.

Agarra-o, Alonso.

Tudo vai correr bem.

N�o quero que ningu�m chore, pois tudo ir� correr bem.

Fa�a-o, amo, por Deus... Pe�o-lhe, fa�a-o.

Agarra-o, para que ele n�o se mexa, filho.

Agarra-o com for�a.

Assim, continua assim.

N�o te mexas. N�o te mexas.

N�o te mexas! Que ele n�o se mexa.

J� est� quase.

J� est�.

J� est� quase, S�tur.

J� a tenho! J� a tenho.

J� est�, S�tur!

J� est�, S�tur!

J� est�! J� est�, S�tur!

S�tur!

Raios...

S�tur! N�o!

S�tur! N�o!

S�tur! S�tur!

N�o, n�o, n�o!

N�o quero morrer.

N�o quero morrer!

N�o quero morrer!

N�o quero morrer.

N�o quero morrer.

N�o quero.

Cipri.

Cipriano, n�o posso ir agora.

Se morrer, nunca poderei emendar as coisas que fiz de mal.

Necessito de mais tempo!

Mais tempo para...

para dar as gra�as

e pedir todos os perd�es que eu tenho que pedir.

A ti em primeiro lugar, Cipri.

Perdoa-me.

Perdoa-me, Cipriano.

Eu perd�o-te, S�tur.

Amo.

Amo.

S�tur!

- S�tur! - S�tur!

Voltei.

Est�s vivo. S�tur!

Estive no C�u!

O qu�?

O que dizes, S�tur?

Estive l� no alto e havia tipo uma neblina,

e apareceu-me o Cipriano!

S�tur, n�o te mexas.

Tenho que coser a ferida.

Estiveste no Ce�? E com o Cipri?

Sim. E ele perdoou-me...

O Cipriano perdoou-me, Alonso.

E sabe uma coisa que eu lhe digo, amo?

O C�u pode-se pisar e ainda assim resistir.

S�tur. Discutiremos tudo isso quando estiveres bem.

N�o te mexas.

Se Deus me deixou voltar, amo,

� porque o final de tudo isto ir� ser apote�sico.

Vai ser o melhor final da hist�ria, logo ver�!

Vamos.

E esta?

Como se encontra Sua graciosa Majestade?

Bendita inoc�ncia.

Ainda n�o sabe do supl�cio que a aguarda.

Espera-a uma vida cheia de sofrimento

s� por ser quem �.

Lembran�as da inf�ncia, comiss�rio?

Desde o principio dos tempos,

a vida dos reis tem estado sujeita a uma lei simples.

A vit�ria de uns sup�e a desgra�a de outros.

H� que procurar escolher o bando correcto.

Encerrem-no.

"N�o tenhas medo, confia em mim".

"N�o pretend�a assustarte. N�o tenhas medo"

"Quando te vi enfrentar os guardas"

n�o parecias um simples professor.

N�o!

Se n�o te conhecesse pensaria que eras o �guia Vermelha.

Gonzalo � o �guia Vermelha.

Margarita.

Como nunca dei conta disso?

Apresentaria-te meus respeitos mas n�o tive um bom dia.

Estou � procura de algu�m e tu podes ajudar-me.

Se n�o tens um bom dia, pior tenho eu.

Procuro Gonzalo de Montalvo.

Tu eras a sua prometida. Sabes onde ele est�?

N�o, mas mesmo que soubesse n�o lhe iria dizer.

Nunca soube bem de que lado � que tu estavas.

� f�cil responder a isso. Do meu.

Escuta. � importante que fale com ele.

Hoje descobri que o homem que amo � o her�i do povo.

O �guia Vermelha.

Assim n�o confio em ningu�m. Muito menos em ti.

Pois est�s equivocada.

Porque sou o �nico amigo que lhe resta.

O rei vai a caminho do pal�cio.

Esta mesma noite iremos tomar o trono.

Uma rela��o de aliados baseia-se na confian�a.

Quando pretendia contar-me que queriam assassinar minha esposa?

Devemos tratar desse assunto. Agora.

A rainha ser� francesa.

Se n�o aceitar isso, retirarei o nosso apoio

e voc� nunca conseguir� a coroa.

A Marquesa de Santillana deve morrer.

E deveriamos aproveitar a obscuridade para fugir, n�o?

Sei que corremos muito perigo e n�o sabemos quando voltar�

mas se eu partir

n�o a voltarei a ver

e nunca conhecerei o meu filho.

Raios para estes dilemas sem solu��o!

Porque n�o � tudo mais f�cil?

�gua ou vinho, fome ou comida, amor ou saudade.

Pela primeira vez, n�o...

N�o sei o que fazer.

Sabe que eu tenho sempre um conselho, mas desta vez...

meu lado rom�ntico pede que fique,

mas o meu lado de sobrevivente

pede para sairmos daqui o quanto antes.

Vamos embora, S�tur. Vamos embora.

Vai ser muito melhor.

Vou avisar o rapaz.

Depois de matar-me

abaixaram-lhe os nervos e ele ficou frito.

Leve-a de recorda��o...

para seus momentos de saudade.

Gonzalo.

Est�s bem?

Sim.

Claro, o �guia Vermelha salva-se sempre, n�o �?

Lamento por n�o te ter dito.

Bom, n�o foi a �nica coisa que me ocultaste.

Nem a �nica coisa de que me arrependo.

Agrade�o que tenhas respeitado o que pedi e que n�o me procuraste.

Eu procurei-te, Margarita. Nunca deixei de o fazer.

Cada dia, todos e cada um deles.

Desde que te foste, meu �nico objetivo foi voltar-te a ver.

Margarita, sei...

Conhe�o uns vizinhos que criam cavalos.

Posso arranjar um para que fujam daqui o antes possivel.

Est� bem. Obrigado.

Por favor, por favor. Eu n�o fiz nada!

N�o! N�o! N�o! N�o!

N�o! N�o! N�o! N�o!

Porque demoraste tanto, Hern�n? Quase me matam.

Apanhem-na.

O qu�? O que fazes?

N�o vais ser rainha.

Como?

Os franceses n�o cedem. E eu n�o renunciarei ao trono.

Malnascido! Traiste-me!

Sim.

Trai-te.

N�o ser�s rainha, mas em troca salvar�s a vida.

Por favor!

Por favor Hern�n, n�o me fa�as isto!

N�o me afastes agora!

N�o posso fazer nada mais por ti.

N�o poder�s voltar nunca.

Ajuda-me por favor, por favor, por favor!

Ajuda-me!

Quero ser rainha! Quero ser rainha!

Levem-na.

O beb�...

O beb� era sua melhor m�o,

e nem o mencionou � senhora.

Margarita n�o me perdoou, S�tur.

Tinha esperan�a que ao v�-la,

algo mudasse, mas...

E se a raptar?

Isso seria rom�ntico. N�o?

Isso n�o � rom�ntico.

Mas assim pelo menos teria muitas horas

para lhe explicar bem as coisas.

H� algu�m ali fora.

O que fazes aqui?

Iam fundi-la.

Achei que um objecto que tanto simboliza n�o podia acabar assim.

Obrigado.

Suponho que pensas em partir.

Antes do amanhecer.

Bom. Antes de come�ares uma vida nova,

tenho algo para te dizer.

Se vais voltar a pedir-me para ser rei... N�o.

N�o, n�o, n�o.

Vou fazer algo que nunca fiz.

Vou pedir perd�o.

E porque devias pedir perd�o?

Porque te ment�.

Porque tra� um dos meus princ�pios.

E porque acho que toda injusti�a deve ter um castigo.

De que est�s a falar?

Quero que saibas a verdade sobre Felipe IV.

E sobre quem ordenou a morte da tua m�e.

N�o, n�o, n�o! Cala-te! Cala-te!

Eu paguei ao conselheiro que confessou que o rei era inocente.

Eu manipulei-te.

Afastei-te da verdade.

N�o o escute! Amo, n�o o escute por Deus!

O que est�s a dizer?

Que o teu pai � o culpado.

Ele ordenou que assassinassem a Laura de Montignac.

Se algu�m tivesse feito mal a um dos meus,

n�o descansar�a at� que o matasse.

Creio que

todos os homens tem o direito de se vingar.

E por minha culpa, tu n�o o fizeste.

Tu sabias disso?

Tu sabias!

N�o, amo, n�o o fa�a. Amo, por Deus. Amo!

Tenho frio.

Posso?

Como � que eu te conto tudo isto?

Como te explico que o teu pai dali n�o sai?

S�tur!

Que fazes com esse machado?

Trouxeste os cavalos?

Sim.

Fica a cuidar do rapaz.

O que vai fazer?

Onde est� Gonzalo?

Afaste-se, senhora.

N�o. Estou farta de segredos, S�tur,

n�o sair�s daqui at� me contares o que se passa.

O amo sofreu muito.

Muito, durante muito tempo.

E f�-lo sozinho, porque n�o pode partilhar sua dor com ningu�m.

O que � que ele n�o podia partilhar?

Quem era o pai dele.

Mas o pai dele morreu h� muitos anos.

N�o me refiro a esse pai, refiro-me ao...

Refiro-me ao pai verdadeiro, ao que lhe deu vida.

Quem � ele?

S�tur, diz-me.

O verdadeiro pai do amo � o rei.

E ele partiu para o matar.

N�o pode ser.

O que fazes aqui?

Cumprir com meu dever como fiel s�bdita.

Estava � vossa espera.

Sou o Rei das Espanhas!

Felipe, o Grande!

E ainda n�o nasceu quem me possa derrotar!

Como o descobriu?

O que fizeste?

Calma.

Por desgra�a, n�o os delatei, nem a ti nem ao Cardeal Mendoza.

Teria sido perigoso,

sois pessoas muito pr�ximas de mim.

N�o ser�s rei,

mas em troca conservas a vida.

Se n�o for comigo, nada!

� o meu trono.

� o meu trono.

� o meu trono!

Estava desejoso por saber quem estava por tr�s de tudo isto.

Venho ocupar o lugar que me corresponde.

Este reino pertence-me!

A ti n�o te pertence nada!

Ajoelha-te perante o �nico rei destas terras!

Jamais! Esse � o meu trono!

Como ousaste nem sequer o tentar?

Tu! Um ser indigno, sem grandeza, sem principios.

Sem honra, nem honor. Pretendes reinar?

Tu...

T�o pouco �s digno desse trono.

A �ltima vez que nos vimos despedimo-nos com um abra�o.

Na altura n�o sabia que estava perante um assassino.

Tive que tomar uma decis�o!

Pelo reino, pelo povo!

Antepus tudo isso � minha felicidade, ao meu bem estar.

Teu bem estar?

Minha m�e viveu a pior das vidas.

Enquanto tu te estavas a rodear de riquezas!

Amei-a como nunca amei a ningu�m.

Amei-a de verdade.

Ele tirou-nos tudo! A ti, a mim, � nossa irm�!

Ele tirou-nos a vida para a qual tinhamos nascido!

Se pudesse emendar o erro que...

Erro?

Sabias perfeitamente o que fazias.

Minha m�e lutou cada dia

para sair do encerro no qual foi perdendo a sua vida.

Vi as marcas das suas unhas nas paredes!

E depois, quando por fim conseguiu sair...

Tu mataste-a.

Fiz o que tinha que fazer, filho.

N�o...

N�o sou teu filho.

N�o sou teu filho!

Sou filho da Laura de Montignac.

E esta...

Esta � a sua vingan�a.

Mata-o!

Mata-o!

Deves vingar a nossa familia! Mata-o!

Mata-o!

Mata-o!

De acordo com as normas e as leis deste Reino,

tendo cometido um atentado contra a Coroa,

o tribunal declara Hern�n Mej�as e Gonzalo de Montalvo

culpados de alta trai��o.

Culpados! Fora!

Amo. Amo.

Amo.

Amo! Estou consigo.

Gonzalo! Deus te aben�oe!

Assim mesmo, em nome de Deus Nosso Senhor

e com a aprova��o de Sua Majestade o rei

Felipe IV,

ordena-se a execu��o da senten�a de morte que esa sobre eles,

separando

suas cabe�as do corpo.

Sua Majestade o rei!

N�o o fa�a, Majestade! N�o o fa�a!

N�o o fa�a.

Um homem como ele

merece louvores e n�o que o executem!

Um cora��o t�o nobre n�o pode morrer assim, Majestade!

Gonzalo de Montalvo representa

tudo de bom e necess�rio do nosso reino!

Voc� sabe isso!

Majestade... � seu filho.

N�o o mate, Majestade!

Majestade!

N�o o fa�a! Majestade!

Majestade,

� com gratid�o que anuncio que vossa esposa, a rainha

e o herdeiro foram libertados.

Eu mesmo me assegurei de que est�o bem.

- C�o! - Assasino!

- Mereces o que tens! - Morre!

Tudo � por tua culpa!

Ouves-me! Tudo isto � por tua culpa!

V�o morrer por ti! Por ti v�o morrer!

Que continue a execu��o!

Pai!

N�o, n�o, n�o, Alonso.

- Solta-me! - Alonso!

Alonso, o que fazes aqui? Alonso!

Alonso, n�o devias estar aqui! Ouves-me?

Ouves-me? Recorda teu pai como ele foi.

N�o penso em sair daqui, S�tur.

N�o penso sair daqui.

Majestade, fazeis o correcto,

nenhum dos dois deveria ter nascido.

Vosso filho Carlos ir� suceder-lhe no reino e governar� as Espanhas.

N�o se pode mudar a hist�ria.

Executem-nos!

Amo. Amo. Amo.

Amo.

Amo.

Amo.

Amo.

Gonzalo!

Margarita.

Vem comigo.

N�o quero uma vida sem ti. N�o consigo t�-la.

Nem eu.

Tentei esquecer-te mas n�o consigo.

Gonzalo, tenho que contar-te algo.

Estou gr�vida.

Estamos � espera de um filho. Vamos ser pais.

Amo!

Amo!

Amo, meu Deus, o que ocorreu!

O comiss�rio tamb�m escapou.

E levou meia guarda � frente!

Bom. Temos que ir, S�tur.

Senhora,

aqui vamos separar-nos.

Sempre a irei recordar como est� hoje.

Montada a cavalo, salvadora.

Eu vou convosco, S�tur.

Vamos partir, S�tur. Todos juntos.

Vamos partir todos juntos!

Gra�as a Deus!

Obrigado, meu Deus! Eu sabia, sabia que isto terminaria bem!

Que o amor triunfar�a!

Sabia disso desde que pus os p�s na sua casa, amo.

- Eu sei. Temos que partir. - N�o, espere!

N�o fico tranquilo at� que n�o chegue um padre!

N�o, n�o, que j� s�o dois amigos.

Assim que antes da fuga, tem que haver uma boda!

N�o, Alonsinho?

Perd�o.

A que vieste?

Assim acabam os que me tentam matar.

Temo que nunca escutar� o "Habemus Papam", Emin�ncia.

O que fazes aqui?

N�o podia ir sem ter esta satisfa��o.

Deverias estar a fugir!

Tens raz�o.

Adeus, Lucrecia.

Adeus, Hern�n.

�s o pior que me aconteceu nesta vida.

Tu tamb�m.

Vais viver um vida de mis�ria,

sem luxos,,,

uma exist�ncia de proscrito.

Pelo menos irei livrar-me de ti.

Nunca.

Odeio-te tanto que vou contigo.

Odeio-te tanto...

Que deixarei que venhas comigo.

Margarita Hernando,

aceitas Gonzalo de Montalvo como leg�timo esposo?

Sim, aceito.

Gonzalo de Montalvo,

aceitas Margarita Hernando como legitima esposa?

Sim.

Para sempre.

Eu os declaro ent�o

marido e mulher.

"In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. Amen".

Ol�, ol� e ol�!

Passam os dias,

passam os meses,

passam os anos, passam as vidas.

Mas h� sempre algo que est� a�

quando algu�m se atreve de o olhar na cara:

o mal.

Guerras, torturas, assassinatos.

Repetem-se uma e outra vez com uma �nica constante:

o homem.

E sim, claro que sim, n�s somos os culpados,

pois todas s�o cria��es nossas.

Mas tal como h� miser�veis que as fomentam,

tamb�m h� quem sabe da import�ncia de as combater

e de nunca se render, de lutar sempre por um futuro melhor.

Essas s�o as pessoas que na sua passagem deixam

muito mais do que recorda��es, muito mais que ensinamentos de vida.

S�o pessoas que deixam um legado.

O filho de Gonzalo de Montalvo e de Margarita

soube reconhecer o que lhe tinham deixado.

O legado do �guia Vermelha. Um legado para a eternidade.

Porque se houve algo que aprendi nestes anos

� que todas as �pocas necessitam de um her�i.

LEGENDAS BY DRAKKEN