Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,160 --> 00:00:06,080
Este año la gente está esmerándose
para las fiestas de la villa.
2
00:00:06,239 --> 00:00:08,279
Hasta va a haber
un concurso de teatro
3
00:00:08,440 --> 00:00:10,040
y voy a presentar una obra mía.
4
00:00:10,559 --> 00:00:13,559
Te presento a la futura madre
de tus nietos.
5
00:00:13,800 --> 00:00:16,839
Su familia no es digna
de un Austria.
6
00:00:17,000 --> 00:00:19,480
Mi sangre no va a mezclarse
con la de una Farnesio.
7
00:00:19,720 --> 00:00:22,760
¡Ahora ya todos lo sabéis,
el Comisario de la villa ha vuelto!
8
00:00:23,000 --> 00:00:24,000
VARIOS: ¡Sí, señor!
9
00:00:24,239 --> 00:00:26,199
Traigo una carta de París,
de su hijo.
10
00:00:26,720 --> 00:00:29,959
Voy a lanzar la primera publicación
de escándalos de la villa.
11
00:00:30,120 --> 00:00:32,480
Firmaré como... Ponce Lara.
12
00:00:33,760 --> 00:00:37,279
Esas fiestas, las del pueblo,
¿cómo son?
13
00:00:37,440 --> 00:00:39,120
Muy diferentes a las de palacio.
14
00:00:39,279 --> 00:00:42,720
Voy a ir a esos festejos.
Iré yo sola, sin escolta.
15
00:00:43,160 --> 00:00:46,519
Mi hijo se avergüenza de ser
español. Tengo que ir a la Francia.
16
00:00:47,080 --> 00:00:48,879
Tiene Vd. que participar en la obra,
17
00:00:49,040 --> 00:00:51,239
es la única forma que me asegure
18
00:00:51,400 --> 00:00:53,480
de ganar un dinero rápido
y de forma honrada.
19
00:00:53,680 --> 00:00:55,839
Mis guardias necesitan
refuerzos estas fiestas
20
00:00:56,000 --> 00:00:57,239
y he pensado en ti.
21
00:00:57,400 --> 00:01:00,199
Si lo haces bien, tendrás
un puesto fijo en mi guardia.
22
00:01:00,639 --> 00:01:01,440
Sí, acepto.
23
00:01:01,879 --> 00:01:03,400
"La reina de las Españas
24
00:01:03,559 --> 00:01:06,680
y el cardenal Mendoza son amantes."
25
00:01:06,839 --> 00:01:09,000
Si descubro que ese rumor es cierto,
26
00:01:09,559 --> 00:01:12,080
no le salvará ni el mismo Dios
27
00:01:14,680 --> 00:01:17,000
Bueno, pues ya ve
cómo se divierte el pueblo.
28
00:01:17,199 --> 00:01:19,440
¿Podemos volver a palacio,
por favor, majestad?
29
00:01:19,599 --> 00:01:23,000
No, he leído que después habrá
un concurso de teatro.
30
00:01:23,160 --> 00:01:25,720
Acabo de cruzarme con el notario
de la calle Carretas.
31
00:01:25,879 --> 00:01:27,680
Se presenta a concurso
con un entremés.
32
00:01:27,839 --> 00:01:29,639
Su actriz principal
es Manuela Laranda.
33
00:01:29,800 --> 00:01:32,239
¡Se había comprometido conmigo!
¿Manuela Laranda?
34
00:01:32,839 --> 00:01:34,279
¡No te acerques a mi hijo!
35
00:01:35,279 --> 00:01:37,440
Tú... eres mi familia.
36
00:01:38,040 --> 00:01:39,959
Para mí estás muerto.
37
00:01:40,680 --> 00:01:42,400
¿Qué es eso que llevas ahí?
38
00:01:42,559 --> 00:01:43,760
Una obra de teatro.
39
00:01:43,959 --> 00:01:46,000
Tengo que besar a Gonzalo,
en la boca.
40
00:01:46,400 --> 00:01:49,720
No tienes por qué pasar por
ese mal trago. Yo lo haré por ti.
41
00:01:50,040 --> 00:01:51,160
¿Lo tienes claro?
42
00:01:51,360 --> 00:01:52,839
Tengo que raptar a una mujer.
43
00:01:53,000 --> 00:01:54,559
Se llama Manuela Laranda.
44
00:01:54,720 --> 00:01:55,360
¿Cómo es?
45
00:01:55,519 --> 00:01:57,519
No tiene perdida,
lleva un pañuelo rojo
46
00:01:57,680 --> 00:02:00,879
sobre los hombros
con unas flores blancas bordadas.
47
00:02:01,040 --> 00:02:02,599
Majestad,
48
00:02:02,760 --> 00:02:05,160
póngase esto,
que por la noche refresca.
49
00:02:09,959 --> 00:02:11,160
¡Ah!
50
00:02:14,720 --> 00:02:16,839
Yo contraté a un matón
51
00:02:17,000 --> 00:02:19,360
para secuestrar a la actriz
de la competencia y...
52
00:02:19,879 --> 00:02:21,800
creo que ha raptado
Mariana de Austria.
53
00:02:22,480 --> 00:02:25,720
Quiero un futuro. ¡Y tú...!
Tú no has sido capaz de dármelo.
54
00:02:26,120 --> 00:02:29,599
He visto a la reina en una carreta,
la van a quemar por bruja.
55
00:02:39,279 --> 00:02:41,839
El Águila Roja la ha salvado,
majestad.
56
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
Su esposa
habrá aprendido la lección.
57
00:02:44,440 --> 00:02:47,400
Esos ojos, Sátur...
Podría ser tu hija.
58
00:02:47,559 --> 00:02:50,160
Si no quiere que mire,
que no vaya "asín" vestida.
59
00:03:41,319 --> 00:03:43,120
Ay, Dios mío, qué cogorza.
60
00:03:47,639 --> 00:03:49,160
¿Dónde copón estoy?
61
00:03:55,239 --> 00:03:57,080
No, no, no, por favor.
62
00:03:58,160 --> 00:03:59,959
Por favor, calla, calla.
63
00:04:16,360 --> 00:04:18,239
Pero, ¿qué pasó aquí ayer?
64
00:04:20,279 --> 00:04:22,480
¿Qué pasó aquí ayer?
65
00:04:27,360 --> 00:04:28,919
Pero, ¿qué pasó aquí ayer?
66
00:05:48,559 --> 00:05:50,319
Buenos días, señor Lara.
67
00:06:24,720 --> 00:06:26,319
¡Ah!
68
00:06:31,120 --> 00:06:33,040
¿Qué quiere? ¿Qué quiere?
69
00:06:33,519 --> 00:06:36,000
Le daré joyas, dinero.
70
00:07:22,120 --> 00:07:24,919
Señora, ¿qué ha pasado?
¡Dios mío! ¿Está usted bien?
71
00:07:25,080 --> 00:07:27,360
¡Guardias, guardias!
72
00:07:34,720 --> 00:07:36,919
Pero si el sol
ha salido ya hace un buen rato.
73
00:07:38,239 --> 00:07:40,519
El gallo del Joaquín
cada día está más chocho.
74
00:07:52,360 --> 00:07:53,160
¿Qué quieres?
75
00:07:57,760 --> 00:08:00,319
Creo que quiere limpiarte los pies.
76
00:08:04,199 --> 00:08:05,559
¿Quieres limpiarme los pies?
77
00:08:07,000 --> 00:08:10,360
No, eso no. Aquí no.
78
00:08:23,040 --> 00:08:25,319
Pobre criatura,
lo que ha tenido que sufrir.
79
00:08:25,480 --> 00:08:28,559
Está en alerta todo el rato,
con miedo a lo que le puedan hacer.
80
00:08:29,040 --> 00:08:31,959
Poco a poco verá que aquí
no tiene nada que temer.
81
00:08:32,919 --> 00:08:33,720
Eso espero.
82
00:08:35,000 --> 00:08:37,400
Llévalo al cuarto de Alonso.
83
00:08:37,559 --> 00:08:39,319
Que intente descansar.
84
00:08:39,800 --> 00:08:40,800
Vamos.
85
00:08:52,360 --> 00:08:54,599
Mi aportación a esta casa.
86
00:09:10,559 --> 00:09:12,879
Por fin llego, amo.
87
00:09:19,639 --> 00:09:20,919
Por fin llego.
88
00:09:24,440 --> 00:09:25,959
No se lo va a creer, pero...
89
00:09:27,000 --> 00:09:30,680
le prometo que no vuelvo
a probar vino... ni en Nochevieja.
90
00:09:31,360 --> 00:09:34,319
¿Qué te ha pasado, Sátur?
Y dónde has estado.
91
00:09:35,199 --> 00:09:37,760
En un pajar ahí, en Membrillera.
92
00:09:39,239 --> 00:09:40,599
Pero, vamos,
93
00:09:40,760 --> 00:09:43,440
no me pregunte qué he hecho
porque no sabría contestarle.
94
00:09:44,839 --> 00:09:45,839
¿Y tu zapato?
95
00:09:46,000 --> 00:09:47,800
¿Eh?
96
00:09:47,959 --> 00:09:49,400
Tu zapato.
97
00:09:52,639 --> 00:09:54,440
No sé ni dónde tengo las orejas.
98
00:09:58,360 --> 00:10:00,120
Cálzate, tenemos que irnos.
99
00:10:00,720 --> 00:10:03,919
¿Qué? Escuche, escuche, escuche...
100
00:10:04,639 --> 00:10:08,080
Escúcheme. Ya sé que venimos
del día de descanso, pero...
101
00:10:10,440 --> 00:10:13,519
le voy a pedir otro día de descanso
el día de descanso porque...
102
00:10:13,680 --> 00:10:15,400
No, Sátur, tenemos que irnos.
103
00:10:15,559 --> 00:10:17,239
Amo, por Dios, se lo pido por favor.
104
00:10:18,319 --> 00:10:21,760
Por favor...
Es como si tuviera aquí metido
105
00:10:21,919 --> 00:10:23,959
un clavo de retranca.
106
00:10:25,599 --> 00:10:27,000
Prepara los caballos, Sátur.
107
00:10:36,639 --> 00:10:38,919
Tengo la lengua como...
108
00:10:39,080 --> 00:10:42,559
como si tuviera una rata muerta...
¡Hostia!
109
00:10:49,160 --> 00:10:50,519
¿Y esto qué es?
110
00:10:57,080 --> 00:10:58,519
¿Esto qué es?
111
00:11:11,160 --> 00:11:14,120
¡Me da igual que tengas trabajo!
Han estado a punto de matarme.
112
00:11:14,279 --> 00:11:16,000
Puede que sólo quisieran robarte.
113
00:11:16,160 --> 00:11:19,519
Ha ido directo a mi cuello,
a estrangularme con esa soga.
114
00:11:19,680 --> 00:11:21,480
Por lo que veo,
te has defendido bien.
115
00:11:22,239 --> 00:11:23,720
¿Y si no hubiera podido?
116
00:11:23,879 --> 00:11:27,160
¿Para eso vivo con el Comisario,
para tener que defenderme yo sola?
117
00:11:27,319 --> 00:11:30,120
Tú lo has dicho, Lucrecia,
soy el Comisario,
118
00:11:30,279 --> 00:11:32,720
y estoy muy ocupado:
llevo toda la noche trabajando.
119
00:11:32,879 --> 00:11:36,639
Antes te quejabas por no tener
trabajo y ahora por tenerlo.
120
00:11:36,800 --> 00:11:38,440
Decídete, Hernán.
121
00:11:40,239 --> 00:11:42,120
No me quejo, Lucrecia,
122
00:11:42,279 --> 00:11:45,599
El rey y el cardenal quieren muerto
al responsable de esa gacetilla.
123
00:11:46,480 --> 00:11:48,440
No tengo tiempo que perder.
124
00:11:55,800 --> 00:11:58,639
Dime que ese desgraciado
no me ha dejado el cuello marcado.
125
00:12:00,519 --> 00:12:03,120
Te he hecho una pregunta:
¿estoy o no estoy marcada?
126
00:12:04,400 --> 00:12:05,199
Sí, señora.
127
00:12:07,160 --> 00:12:08,239
Lo siento.
128
00:12:09,599 --> 00:12:12,199
¡Por Dios, Catalina, déjalo!
Me estás poniendo histérica.
129
00:12:12,360 --> 00:12:14,279
Soy yo la que ha estado
a punto de morir.
130
00:12:20,480 --> 00:12:21,959
Mi tío se debe al señor.
131
00:12:22,120 --> 00:12:24,440
Jamás yacería con nadie
y menos con la reina.
132
00:12:24,599 --> 00:12:28,319
Esto no son más que mentiras. Hay
que encontrar al responsable de esto
133
00:12:28,480 --> 00:12:30,639
para que jamás vuelva a publicar
nada parecido.
134
00:12:36,959 --> 00:12:38,639
¡Mira que eres zopenca!
135
00:12:57,720 --> 00:12:59,160
¿Qué ocurre?
136
00:13:10,680 --> 00:13:12,040
¡No puede ser!
137
00:13:14,319 --> 00:13:16,319
Han puesto precio a mi cabeza.
138
00:13:19,199 --> 00:13:21,120
Por eso han querido matarme.
139
00:13:29,919 --> 00:13:32,120
Amo,
le digo que ha cambiado de color
140
00:13:32,480 --> 00:13:34,480
y ha le salido un dibujo.
141
00:13:34,639 --> 00:13:37,120
Y la resaca no da visiones,
que yo sepa.
142
00:13:39,360 --> 00:13:41,480
Sólo es un colgante,
no tiene nada de extraño.
143
00:13:41,639 --> 00:13:43,680
Era una calavera
144
00:13:43,839 --> 00:13:45,839
que helaba la sangre.
145
00:13:47,639 --> 00:13:51,199
La misma imagen de la muerte.
146
00:13:52,319 --> 00:13:54,480
Y también creo que he oído
147
00:13:54,639 --> 00:13:57,360
así como
una respiración estentórea.
148
00:13:59,120 --> 00:14:01,199
Aunque eso igual
se debe a mi estado.
149
00:14:01,440 --> 00:14:02,839
Quiero escuchar lo que dicen.
150
00:14:06,160 --> 00:14:08,519
Si quiere pasar por aquí,
tendrá que pagar.
151
00:14:08,680 --> 00:14:11,519
Llevo... más de treinta años
utilizando este camino
152
00:14:12,120 --> 00:14:13,760
y nunca he tenido que pagar.
153
00:14:18,919 --> 00:14:21,400
Si no paga, no pasa.
154
00:14:35,080 --> 00:14:37,680
¡No, no, por favor!
155
00:14:40,800 --> 00:14:42,400
¿Me ha entendido?
156
00:14:43,480 --> 00:14:44,480
Mírale,
157
00:14:45,639 --> 00:14:47,080
ni siquiera se mueve.
158
00:14:47,680 --> 00:14:50,120
No le veo yo cara
de aprobar la situación.
159
00:14:50,279 --> 00:14:52,279
Pues no hace nada para evitarlo,
Sátur.
160
00:14:52,440 --> 00:14:53,160
¡Vamos!
161
00:15:01,319 --> 00:15:04,720
No tiene más remedio.
Es su trabajo, debe cumplir órdenes.
162
00:15:04,879 --> 00:15:07,919
Si permito que siga así,
cualquier día verá esto como normal.
163
00:15:09,400 --> 00:15:11,239
El chiquillo
es más listo que todo eso.
164
00:15:11,400 --> 00:15:14,040
Además, que lo ha educado usted.
165
00:15:14,760 --> 00:15:16,160
¿Ve lo que le digo?
166
00:15:17,239 --> 00:15:19,319
Mire cómo va a ayudar
al pobre anciano.
167
00:15:36,680 --> 00:15:37,559
Ya ha oído.
168
00:15:38,919 --> 00:15:39,559
Paga...
169
00:15:41,959 --> 00:15:42,919
o paga
170
00:15:46,360 --> 00:15:47,400
Se acabó.
171
00:15:48,400 --> 00:15:50,000
¿Qué hace? ¿Qué hace?
172
00:15:53,519 --> 00:15:54,639
Es su hijo.
173
00:17:21,879 --> 00:17:24,400
Pues si han puesto precio
a su cabeza, que se prepare.
174
00:17:25,599 --> 00:17:27,400
No sé, Cipri.
175
00:17:27,559 --> 00:17:29,720
¿Es que ella se para
a pensar en los demás?
176
00:17:40,760 --> 00:17:42,239
¡Cipri!
177
00:18:02,319 --> 00:18:04,919
Es Jimena, la hija del curtidor.
178
00:18:07,160 --> 00:18:09,279
¡Dios mío! Pero, ¿qué le han hecho?
179
00:18:14,239 --> 00:18:17,239
Eres uno de los proveedores de tinta
más importantes de la villa.
180
00:18:19,080 --> 00:18:21,199
¿Quién es Ponce Lara?
181
00:18:21,360 --> 00:18:24,559
Yo... Yo no he vendido a nadie
con ese nombre, señor.
182
00:18:27,760 --> 00:18:29,680
¿Quién está detrás de esto?
183
00:18:30,440 --> 00:18:32,040
Lo juro, no lo sé.
184
00:18:32,559 --> 00:18:33,720
¿No lo sabes?
185
00:18:35,919 --> 00:18:38,599
De acuerdo, no lo sabes.
186
00:18:39,760 --> 00:18:42,639
Dado tu oficio, seguramente
podrás contestarme a una pregunta.
187
00:18:42,800 --> 00:18:44,760
Claro, señor, sí, lo que sea.
188
00:18:45,879 --> 00:18:48,360
La tinta negra contiene
una base de hollín, ¿verdad?
189
00:18:48,519 --> 00:18:49,559
Ajá.
190
00:18:55,480 --> 00:18:56,599
¿Algo así?
191
00:18:57,319 --> 00:19:00,559
Eso no parece hollín, señor.
parece pólvora...
192
00:19:02,800 --> 00:19:04,000
Bien visto.
193
00:19:05,599 --> 00:19:06,959
Muy bien visto.
194
00:19:10,639 --> 00:19:12,680
A lo mejor esto te ayuda a recordar.
195
00:19:19,800 --> 00:19:21,559
¡Sacadlo de aquí!
196
00:19:35,480 --> 00:19:37,559
Hernán,
197
00:19:38,440 --> 00:19:40,440
necesito tu ayuda.
198
00:19:40,599 --> 00:19:42,879
Ya te he dicho
que estoy muy ocupado, Lucrecia.
199
00:19:43,040 --> 00:19:44,959
Tengo que encontrar al responsable.
200
00:19:45,959 --> 00:19:48,279
¿Y si no tuvieras que hacerlo?
201
00:19:48,599 --> 00:19:51,160
¿Y si no tuvieras
que seguir buscándolo?
202
00:19:51,319 --> 00:19:53,000
No es una opción, Lucrecia.
203
00:19:53,160 --> 00:19:55,839
Descubrir de dónde sale
esa publicación es mi prioridad.
204
00:19:58,760 --> 00:19:59,839
Soy yo.
205
00:20:09,680 --> 00:20:11,080
¿Qué has dicho?
206
00:20:12,760 --> 00:20:15,519
Que soy yo.
207
00:20:15,839 --> 00:20:18,080
Las imprimo aquí mismo, en palacio.
208
00:20:20,319 --> 00:20:21,279
Estás loca.
209
00:20:21,440 --> 00:20:24,120
Necesitaba dinero, Hernán,
y me pareció una buena idea.
210
00:20:24,279 --> 00:20:26,279
Aunque admito que no lo era tanto.
211
00:20:27,559 --> 00:20:28,959
El cardenal te quiere muerta.
212
00:20:29,120 --> 00:20:30,120
Tienes que ayudarme.
213
00:20:30,279 --> 00:20:32,919
¿Ayudarte? Tengo que entregarte.
214
00:20:33,199 --> 00:20:36,680
Siento decirlo así, pero ahora mismo
eso no es tan importante.
215
00:20:37,360 --> 00:20:39,959
Es mi primera misión
desde que he vuelto al cargo.
216
00:20:40,120 --> 00:20:41,120
Tengo que cumplirla.
217
00:20:41,279 --> 00:20:43,760
Ya lo sé, Hernán,
pero me van a matar.
218
00:20:45,959 --> 00:20:47,519
Tú te lo has buscado, Lucrecia.
219
00:20:47,680 --> 00:20:49,720
Hernán, por favor.
Por favor, escúchame.
220
00:20:50,760 --> 00:20:53,239
Han ofrecido
una recompensa por mi cabeza.
221
00:20:53,400 --> 00:20:56,279
Por eso han querido matarme
y cualquiera volverá a intentarlo.
222
00:20:59,160 --> 00:21:02,440
Si te matan,
se acabaron mis problemas.
223
00:21:02,599 --> 00:21:03,639
Hernán...
224
00:21:07,160 --> 00:21:08,760
Tienes que ayudarme.
225
00:21:13,000 --> 00:21:15,480
¿Cómo está, doctor?
- Muy grave.
226
00:21:15,639 --> 00:21:18,559
Es la primera vez
que veo algo así en mi vida.
227
00:21:18,720 --> 00:21:21,839
¿Se repondrá?
MÉDICO: No lo sé.
228
00:21:22,400 --> 00:21:25,720
Tiene fracturada la nariz,
el pómulo y algunas costillas.
229
00:21:28,279 --> 00:21:31,680
Los traumatismos del resto
del cuerpo también son muy graves.
230
00:21:32,199 --> 00:21:34,760
¿Qué salvaje podría hacer algo así?
231
00:21:34,919 --> 00:21:37,400
También tiene varias mutilaciones.
232
00:21:37,559 --> 00:21:39,160
Y la han forzado.
233
00:21:40,319 --> 00:21:43,199
¿Cómo que la han forzado?
- Han abusado de ella.
234
00:21:44,239 --> 00:21:46,839
Bueno, de momento
235
00:21:47,400 --> 00:21:50,000
es mejor que trate de descansar
todo lo que pueda.
236
00:21:50,800 --> 00:21:52,239
Gracias, doctor.
237
00:22:05,160 --> 00:22:07,239
Ya nunca volverá a ser la misma.
238
00:22:09,239 --> 00:22:11,199
Con lo preciosa que era.
239
00:22:13,480 --> 00:22:16,480
Está viva. Eso es lo que importa.
240
00:22:18,279 --> 00:22:20,800
Ay, sus padres,
cuando vuelvan y la vean así...
241
00:22:42,440 --> 00:22:45,239
Shh. No, no hables. No hables.
242
00:22:50,120 --> 00:22:52,440
¿Qué intentas decirme?
No te entiendo.
243
00:22:55,160 --> 00:22:57,120
¿Qué?
244
00:23:04,879 --> 00:23:05,959
ÉL: No.
245
00:23:12,959 --> 00:23:14,160
¡No puede ser!
246
00:23:17,720 --> 00:23:19,000
¡No puede ser!
247
00:23:30,199 --> 00:23:33,080
Este hombre...
Este hombre ha perdido la cabeza.
248
00:23:33,239 --> 00:23:35,000
La ha perdido completamente.
249
00:23:35,680 --> 00:23:37,760
Pero,
¿qué quiere hacer con el chiquillo?
250
00:23:41,319 --> 00:23:42,199
¿Qué haces?
251
00:23:42,360 --> 00:23:43,760
¡Eres un desgraciado!
252
00:23:48,319 --> 00:23:49,879
Pero, ¿qué tripa "te se" ha roto?
253
00:23:50,040 --> 00:23:51,239
¡La has violado!
254
00:23:53,120 --> 00:23:54,480
¿Qué? Pero, ¿a quién?
255
00:23:54,639 --> 00:23:57,000
A la hija del curtidor.
¡La has dejado medio muerta!
256
00:23:57,160 --> 00:23:59,279
¿Qué dices?
¿Cómo voy hacer yo algo así?
257
00:23:59,440 --> 00:24:01,199
¡Me ha dicho que has sido tú!
258
00:24:01,360 --> 00:24:02,839
¡Es mentira, yo no hecho "na"!
259
00:24:03,080 --> 00:24:05,160
¡Eres un cobarde!
¡Admítelo por lo menos!
260
00:24:05,319 --> 00:24:07,720
¿Cómo voy a admitir
algo que no he hecho?
261
00:24:08,000 --> 00:24:10,519
Si la llegas a ver...
La hemos encontrado en el bosque
262
00:24:10,680 --> 00:24:12,919
medio desnuda, herida...
¡Como tú la has dejado!
263
00:24:13,080 --> 00:24:13,959
¡No he hecho nada!
264
00:24:14,120 --> 00:24:16,360
¡Vi cómo la mirabas,
vi cómo ibas tras ella!
265
00:24:16,519 --> 00:24:19,519
¡Mira, Cipriano,
sal de aquí, pero ya! ¡Venga!
266
00:24:20,239 --> 00:24:22,559
¡Y como sigas
contando mentiras sobre mí,
267
00:24:22,720 --> 00:24:24,639
te reviento la cabeza!
268
00:24:25,319 --> 00:24:26,319
Me das asco.
269
00:24:26,800 --> 00:24:27,639
¡Fuera!
270
00:24:33,680 --> 00:24:34,919
¡Hombre!
271
00:24:35,080 --> 00:24:37,879
Venir a insultarme
y a romperme la camisa,
272
00:24:38,040 --> 00:24:39,480
que sólo tengo dos.
273
00:25:55,400 --> 00:25:56,879
¿Te gusta lo que ves?
274
00:25:58,599 --> 00:26:00,440
¿Qué es esto?
275
00:26:00,599 --> 00:26:01,879
Muertos.
276
00:26:06,000 --> 00:26:07,080
¿No los hueles?
277
00:26:09,160 --> 00:26:11,199
¿Por qué me has traído aquí?
278
00:26:12,720 --> 00:26:16,199
Todos, sin excepción,
279
00:26:16,360 --> 00:26:19,120
son víctimas de la guardia
de la villa a la que perteneces.
280
00:26:20,080 --> 00:26:21,319
No te entiendo.
281
00:26:21,480 --> 00:26:24,879
Si sigues con ellos, tú también
acabarás siendo responsable de esto.
282
00:26:25,040 --> 00:26:28,040
¿Es lo que quieres?
¿Llevar muertos a las espaldas?
283
00:26:29,239 --> 00:26:32,639
¿A cualquier precio?
¿Por encima de todos ellos?
284
00:26:33,199 --> 00:26:34,319
¡No!
285
00:26:35,720 --> 00:26:37,160
No lo sé.
286
00:26:39,319 --> 00:26:41,440
Primero voy yo y luego los demás.
287
00:26:42,400 --> 00:26:45,839
Así que, ¿ya no te importa
cómo hacer las cosas?
288
00:26:46,239 --> 00:26:48,839
Ya no ves la diferencia
entre el bien y el mal.
289
00:26:49,239 --> 00:26:50,360
¡Ya basta!
290
00:26:53,480 --> 00:26:54,959
Ya no crees en mí.
291
00:26:59,519 --> 00:27:01,959
Espero que mañana
veas las cosas de otra manera.
292
00:27:04,440 --> 00:27:05,440
¿Qué quieres decir?
293
00:27:06,239 --> 00:27:09,040
Que si eres capaz
de maltratar a un anciano,
294
00:27:09,199 --> 00:27:11,279
también puedes pasar aquí
una noche entera.
295
00:27:13,360 --> 00:27:15,639
No. ¡No!
296
00:27:18,239 --> 00:27:19,279
¡No!
297
00:27:20,400 --> 00:27:21,720
¡No me dejes aquí!
298
00:28:06,720 --> 00:28:07,720
No lo hagas.
299
00:28:07,879 --> 00:28:11,199
¡Déjame! Si no fuese por esta
imprenta yo no estaría en peligro.
300
00:28:11,360 --> 00:28:14,279
No quieras atribuirle
tus propios méritos, Lucrecia.
301
00:28:14,440 --> 00:28:18,400
Te has puesto en peligro de muerte
tú sola. Además, la necesito.
302
00:28:18,559 --> 00:28:21,760
¿La necesitas?
¿Y para qué, si puede saberse?
303
00:28:23,839 --> 00:28:26,919
Para imprimir las invitaciones
de una fiesta que voy a celebrar.
304
00:28:28,319 --> 00:28:31,480
Mi cabeza tiene precio,
cualquiera puede querer matarme.
305
00:28:31,639 --> 00:28:33,800
Y tú quieres organizar una fiesta.
¿Para qué?
306
00:28:33,959 --> 00:28:35,279
¿Para celebrar mi funeral?
307
00:28:36,319 --> 00:28:39,919
La verdad es que, en realidad,
la vas a celebrar tú. Hoy mismo.
308
00:28:41,239 --> 00:28:43,360
¿Es que has venido a reírte de mí?
309
00:28:43,639 --> 00:28:45,480
Me has pedido ayuda, Lucrecia,
310
00:28:45,639 --> 00:28:48,319
y es lo que estoy haciendo,
ayudarte.
311
00:28:48,480 --> 00:28:50,360
¡Sal de aquí ahora mismo!
312
00:28:51,400 --> 00:28:53,760
En la calle hay demasiada gente,
mucho espacio.
313
00:28:54,800 --> 00:28:56,839
No podría protegerte.
314
00:28:57,000 --> 00:28:59,480
Sin embargo,
aquí en palacio sería más sencillo.
315
00:29:03,559 --> 00:29:05,720
¿Y qué tiene eso que ver
con una fiesta?
316
00:29:05,879 --> 00:29:07,959
¿Es que tú ya has empezado
y estás bebido?
317
00:29:13,160 --> 00:29:15,440
El Marquesado de Santilla
318
00:29:15,599 --> 00:29:19,000
va a ofrecer generosamente
una fiesta de puertas abiertas...
319
00:29:20,040 --> 00:29:22,599
para confraternizar
con la gente de la villa.
320
00:29:25,720 --> 00:29:27,160
Cualquiera podrá entrar.
321
00:29:30,440 --> 00:29:32,919
Cualquiera que quiera matarme.
322
00:29:33,080 --> 00:29:33,839
Precisamente.
323
00:29:35,120 --> 00:29:38,400
Estoy seguro de que también vendrá
el que puso tu recompensa.
324
00:29:38,559 --> 00:29:40,480
Querrá disfrutar viéndote morir.
325
00:29:41,080 --> 00:29:43,519
Lo que tienes que hacer
es protegerme,
326
00:29:43,680 --> 00:29:46,160
no servirme en bandeja.
327
00:29:46,319 --> 00:29:50,080
No pienso hacer algo así,
es una barbaridad.
328
00:29:50,239 --> 00:29:52,599
Se trata de mostrar el queso
329
00:29:52,760 --> 00:29:54,279
para atraer a las ratas.
330
00:29:57,120 --> 00:29:58,440
Ponte tu mejor vestido...
331
00:29:59,480 --> 00:30:01,959
y organiza la mejor
de las fiestas posibles.
332
00:30:03,440 --> 00:30:05,839
Que todo el mundo vea
que la marquesa de Santillana
333
00:30:07,080 --> 00:30:09,000
es una anfitriona sin igual.
334
00:31:17,680 --> 00:31:21,000
¿Cómo puede pensar
que yo he hecho algo así?
335
00:31:25,720 --> 00:31:28,239
Criatura...
336
00:31:31,000 --> 00:31:32,199
Pobre niña.
337
00:31:53,559 --> 00:31:56,000
Tranquila, tranquila.
338
00:31:59,279 --> 00:32:02,160
Que yo no he sido.
Tranquila, escucha.
339
00:32:03,919 --> 00:32:05,839
Que yo no he sido, de verdad que no.
340
00:32:38,000 --> 00:32:40,480
Llevé a Alonso a un lugar
con víctimas de la guardia,
341
00:32:40,639 --> 00:32:42,760
pero no ha servido para nada.
342
00:32:42,919 --> 00:32:44,680
Está cambiando, Sátur.
343
00:32:44,839 --> 00:32:48,360
No le importa lo que está bien o mal
si es para conseguir lo que quiere.
344
00:32:49,519 --> 00:32:51,639
¡Ya ni siquiera cree
en el Águila Roja!
345
00:32:56,800 --> 00:32:57,839
¿Qué pasa?
346
00:32:58,879 --> 00:32:59,959
¿Estás bien?
347
00:33:02,480 --> 00:33:04,919
¿Se ha enterado de
lo de la chiquilla del curtidor?
348
00:33:05,720 --> 00:33:09,080
Sí. Y pienso encontrar
al que le hizo eso.
349
00:33:14,199 --> 00:33:16,480
Tengo que pedirle algo
relacionado con...
350
00:33:17,720 --> 00:33:19,160
con esa chiquilla.
351
00:33:20,519 --> 00:33:21,879
¿Qué sucede?
352
00:33:25,199 --> 00:33:26,239
Investígueme.
353
00:33:32,239 --> 00:33:33,239
¿Que te investigue?
354
00:33:33,400 --> 00:33:36,080
Sí, que esta vez su misión sea yo.
355
00:33:37,480 --> 00:33:40,400
No te entiendo. ¿Qué tiene que ver
lo que ha ocurrido contigo?
356
00:33:41,279 --> 00:33:43,720
Pues que ella dice que he sido yo.
357
00:33:46,000 --> 00:33:48,040
No, Sátur,
tú serías capaz de hacer algo así.
358
00:33:48,199 --> 00:33:49,680
Ya, amo, pero...
359
00:33:51,000 --> 00:33:53,040
tendría que haber visto
cómo me ha mirado.
360
00:33:54,199 --> 00:33:57,559
Parecía que hubiera visto
al mismo demonio.
361
00:33:57,720 --> 00:34:01,639
Tenía el pánico metido
en la "profundidad" de los ojos.
362
00:34:03,239 --> 00:34:05,680
No. No puede ser, Sátur, no.
363
00:34:06,160 --> 00:34:08,720
Si la hubiera visto, amo:
toda destrozada,
364
00:34:09,760 --> 00:34:12,480
desfigurada...
Que yo no he podido hacer eso.
365
00:34:14,319 --> 00:34:17,000
Yo estaba rabioso noche
366
00:34:17,160 --> 00:34:19,080
y bebí por lo de la carta de Gabi.
367
00:34:20,519 --> 00:34:22,919
Esta mañana me he despertado
en ese pajar y...
368
00:34:25,360 --> 00:34:27,080
Es que no me recuerdo de nada más.
369
00:34:30,040 --> 00:34:33,599
Escúchame: era de noche, te pueden
haber confundido con otra persona.
370
00:34:36,239 --> 00:34:37,440
Ya, amo, pero...
371
00:34:38,760 --> 00:34:41,160
mire usted esto.
372
00:34:51,720 --> 00:34:54,120
Parecen arañazos,
373
00:34:54,279 --> 00:34:56,199
de mujer.
374
00:35:01,360 --> 00:35:03,919
Investígueme, amo,
siga mis pasos de anoche.
375
00:35:05,519 --> 00:35:08,120
Necesito llenar ese vacío
que hay entre que la vi
376
00:35:08,279 --> 00:35:09,800
en la calle
377
00:35:09,959 --> 00:35:12,000
y que me he despertado
esta mañana el pajar.
378
00:35:14,720 --> 00:35:16,440
Hágame ese favor, por Dios.
379
00:35:43,839 --> 00:35:45,800
Has llenado mi palacio de chusma,
Hernán.
380
00:35:45,959 --> 00:35:47,800
Evidentemente, Lucrecia.
381
00:35:47,959 --> 00:35:51,120
Es el tipo de gente que necesita
el dinero de la recompensa.
382
00:35:54,639 --> 00:35:57,519
Y, además de dejarlos entrar,
los has provisto de armas.
383
00:35:58,639 --> 00:36:00,760
Espero que sepas lo que haces.
384
00:36:13,360 --> 00:36:16,519
Cualquiera de todos ellos
puede querer matarme.
385
00:36:16,680 --> 00:36:18,680
¿Se puede saber
dónde están tus hombres?
386
00:36:18,839 --> 00:36:21,279
Van de paisano
para que no los reconozcas.
387
00:36:21,440 --> 00:36:24,239
Se trata de que los que
quieran matarte, tampoco lo hagan.
388
00:36:24,400 --> 00:36:26,959
Si no sé quién es guardia
y quién no,
389
00:36:27,120 --> 00:36:30,319
al ver a alguien armado no sabré
si quiere protegerme o matarme.
390
00:36:31,760 --> 00:36:35,120
Estás rodeada por mis hombres,
estás protegida.
391
00:36:46,559 --> 00:36:47,839
Hay un hombre...
392
00:36:49,160 --> 00:36:52,599
a mi espalda mirándome
con muy mala cara. ¿Lo ves?
393
00:36:54,239 --> 00:36:57,959
¿Con una cicatriz en la cara?
Es uno de mis hombres.
394
00:37:01,319 --> 00:37:02,120
¡Un trago!
395
00:37:02,279 --> 00:37:03,639
¡Vamos ahí!
396
00:37:03,800 --> 00:37:06,000
Odio este plan.
397
00:37:06,720 --> 00:37:07,959
Eminencia.
398
00:37:08,160 --> 00:37:08,879
Lucrecia.
399
00:37:09,040 --> 00:37:09,760
Eminencia.
400
00:37:09,919 --> 00:37:11,080
Comisario.
401
00:37:11,239 --> 00:37:14,440
No sólo no os encuentro ocupándoos
de vuestras obligaciones,
402
00:37:14,639 --> 00:37:17,760
sino que además
estáis disfrutando de una fiesta.
403
00:37:17,919 --> 00:37:20,519
Disculpe, eminencia,
si está aquí es porque...
404
00:37:20,680 --> 00:37:22,160
le he pedido un favor personal.
405
00:37:23,160 --> 00:37:24,160
Ah,
406
00:37:25,199 --> 00:37:26,680
bien.
407
00:37:26,839 --> 00:37:30,239
Pues entonces tenéis hasta mañana
a estas horas para encontrar
408
00:37:30,400 --> 00:37:32,959
al responsable de la publicación;
409
00:37:33,599 --> 00:37:36,000
de lo contrario,
ateneos a las consecuencias.
410
00:37:37,559 --> 00:37:38,800
Lucrecia.
411
00:37:39,400 --> 00:37:41,239
Eminencia.
412
00:37:41,400 --> 00:37:42,400
Eminencia.
413
00:37:46,279 --> 00:37:49,400
Céntrate en lo importante,
Hernán, que soy yo.
414
00:37:52,760 --> 00:37:54,120
¿Qué sucede?
415
00:37:57,519 --> 00:37:59,400
Tú, caballo.
416
00:38:18,480 --> 00:38:20,760
Vaya, has tenido una buena tarde.
417
00:38:21,199 --> 00:38:23,279
¿Has cogido muchas piezas?
418
00:38:23,440 --> 00:38:26,160
Sí.
419
00:38:26,319 --> 00:38:30,080
Podría acompañarte la próxima vez,
conozco un valle donde cazaremos.
420
00:38:30,239 --> 00:38:31,760
No puedo, estoy muy ocupado.
421
00:38:33,559 --> 00:38:35,800
Me mudo al palacio de invitados.
422
00:38:43,680 --> 00:38:47,120
Qué detalle de la marquesa, hacer
una fiesta para los menos pudientes.
423
00:39:00,080 --> 00:39:01,720
MUJER: El día es maravilloso.
424
00:39:15,279 --> 00:39:18,400
No vuelvas a dejarme sola, Hernán.
425
00:39:40,760 --> 00:39:41,440
¡Cuidado!
426
00:39:45,080 --> 00:39:46,080
Perdón, lo siento.
427
00:39:47,120 --> 00:39:47,919
¡Hernán!
428
00:39:48,120 --> 00:39:50,120
Ya... Ya lo devuelvo.
429
00:39:50,279 --> 00:39:52,000
¡Sácame de aquí, Hernán!
430
00:39:52,599 --> 00:39:53,400
¡Hernán!
431
00:39:54,080 --> 00:39:54,839
¡Lucrecia!
432
00:40:04,639 --> 00:40:07,480
¡Sácame de aquí, sácame de de aquí!
433
00:40:30,639 --> 00:40:32,040
¿Cómo puede ser, amo?
434
00:40:34,040 --> 00:40:37,239
¿Cómo puede ser que alguien
haya hecho algo así
435
00:40:37,400 --> 00:40:39,319
y no se acuerde?
436
00:40:39,480 --> 00:40:41,680
Sátur,
todavía no sabemos lo que pasó.
437
00:40:42,559 --> 00:40:44,760
Ya, pero por un suponer,
¿podría ser...?
438
00:40:45,720 --> 00:40:48,440
¿Podría ser
que lo hubiera hecho yo...
439
00:40:49,440 --> 00:40:50,639
y no recordar "na"?
440
00:40:53,760 --> 00:40:56,760
Hay veces en las que la mente
olvida cosas que considera duras
441
00:40:56,919 --> 00:40:58,080
de asumir.
442
00:40:59,120 --> 00:41:02,599
Pero lo más normal es acabar
recordándolas, antes o después.
443
00:41:03,080 --> 00:41:04,279
Aquí no hay nada.
444
00:41:05,319 --> 00:41:07,000
Ahí arriba me desperté yo.
445
00:41:08,559 --> 00:41:09,839
A lo mejor si...
446
00:41:12,360 --> 00:41:14,559
Eso iba a "dicirle"
que me desperté ahí arriba.
447
00:41:15,279 --> 00:41:17,000
Que lo mismo si sube usted...
448
00:41:27,040 --> 00:41:29,239
Ya que está,
mire a ver si encuentra mi zapato.
449
00:41:44,120 --> 00:41:46,040
Amo, ¿por qué hace usted esto?
450
00:41:47,120 --> 00:41:49,000
¿El qué?
451
00:41:51,559 --> 00:41:54,559
Pues no sé, esto, confiar en mí.
452
00:41:55,559 --> 00:41:58,519
No se trata de confiar, sino
de demostrar que no eres culpable.
453
00:41:58,680 --> 00:41:59,720
Ya.
454
00:42:00,879 --> 00:42:02,639
Pero, ¿y si lo fuera?
455
00:42:04,760 --> 00:42:07,319
Y si lo he hecho yo,
¿usted qué haría?
456
00:42:10,680 --> 00:42:13,839
Lo mismo que haría con cualquiera
que hubiera hecho eso a esa chica.
457
00:42:17,160 --> 00:42:18,760
Ya, pero es que yo no he sido.
458
00:42:20,239 --> 00:42:23,959
Estoy seguro
de que... no he sido yo.
459
00:42:25,040 --> 00:42:26,360
No he podido hacerlo
460
00:42:26,519 --> 00:42:27,519
Aquí hay algo.
461
00:42:32,680 --> 00:42:34,120
¡Ay, Dios mío, que...!
462
00:42:35,599 --> 00:42:37,160
Eso es su ropa interior.
463
00:42:39,519 --> 00:42:42,400
No tienen rastros de violencia,
puede que no sean de la chica.
464
00:42:42,919 --> 00:42:46,199
O puede que se los quitara yo
antes de...
465
00:42:51,160 --> 00:42:53,720
¿Dónde te despertaste? Exactamente.
466
00:42:56,800 --> 00:42:59,440
Pues creo que ahí, donde
ha encontrado usted los pololos.
467
00:43:03,160 --> 00:43:05,639
Preguntaré en los alrededores,
quizá hayan visto algo.
468
00:43:05,800 --> 00:43:06,599
Sí, vamos.
469
00:43:06,760 --> 00:43:07,839
Sátur, no.
470
00:43:09,360 --> 00:43:10,959
Esta vez prefiero ir solo.
471
00:43:40,120 --> 00:43:42,919
¡Deja de seguirme de una vez!
472
00:43:45,040 --> 00:43:47,040
Marquesa, qué terrible accidente.
473
00:43:49,000 --> 00:43:52,000
¿Por qué no me has esperado?
474
00:43:52,239 --> 00:43:54,800
No deberías andar sola
por el palacio.
475
00:43:54,959 --> 00:43:57,559
He hecho el ridículo más absoluto
por tu culpa.
476
00:43:59,080 --> 00:44:01,120
Pensaba que alguien quería atacarte.
477
00:44:01,279 --> 00:44:02,959
¿Con un platito de plata?
478
00:44:03,120 --> 00:44:05,720
Esa chusma se me ha reído a la cara
en mi propia casa.
479
00:44:05,879 --> 00:44:07,519
No ha sido para tanto, Lucrecia.
480
00:44:07,680 --> 00:44:10,639
¿No ha sido para tanto? Y lo
siguiente, ¿qué va a ser entonces?
481
00:44:10,800 --> 00:44:12,199
¿Rebozarme en estiércol?
482
00:44:14,720 --> 00:44:18,080
Toma, creo debe de ser tuyo.
Lo encontraron en el estanque.
483
00:44:20,559 --> 00:44:21,959
Pues claro que es mío.
484
00:44:22,120 --> 00:44:24,160
¿Cuánta gente se mete
en ese agua asquerosa?
485
00:44:25,760 --> 00:44:26,800
Supongo que nadie.
486
00:44:27,680 --> 00:44:29,879
¡Ni se te ocurra tocarme! ¡Vete!
487
00:44:30,319 --> 00:44:31,919
No te quiero cerca.
488
00:44:32,239 --> 00:44:35,760
Escúchame, alguien quiere matarte.
Todo esto no tiene importancia.
489
00:44:37,120 --> 00:44:40,319
Cámbiate y vuelve abajo.
Debemos seguir con lo planeado.
490
00:44:48,199 --> 00:44:50,160
¿Qué ha sido eso?
491
00:44:56,239 --> 00:44:59,239
"La chica iba
con un hombre, lo llamaba 'Sátur'.
492
00:44:59,400 --> 00:45:01,239
Salían juntos de la verbena."
493
00:45:05,559 --> 00:45:08,959
"-Me crucé con ellos
en el camino del molino."
494
00:45:14,360 --> 00:45:17,480
"-Yo los vi,
iban hacia las afueras de la villa."
495
00:45:22,160 --> 00:45:25,239
"-Ella quería estar sola,
pero él insistió en acompañarla."
496
00:45:25,400 --> 00:45:28,919
"-La chica iba con un hombre..."
"-...ellos en el camino del molino."
497
00:45:29,559 --> 00:45:32,279
"-Salían juntos de la verbena."
"-Ella quería estar sola,
498
00:45:32,440 --> 00:45:34,239
pero él insistió en acompañarla."
499
00:45:34,400 --> 00:45:37,120
"-Iban hacia las afueras..."
"-...insistió en acompañarla."
500
00:45:37,279 --> 00:45:40,839
"...lo llamaba 'Sátur'.
Salían juntos de la verbena."
501
00:45:56,680 --> 00:46:00,440
Gonzalo, perdona que te moleste,
pero...
502
00:46:00,599 --> 00:46:03,879
necesito un caballo para ir a avisar
a los padres de Jimena.
503
00:46:04,279 --> 00:46:05,440
¿Cómo está?
504
00:46:06,319 --> 00:46:07,400
Muy grave.
505
00:46:08,639 --> 00:46:11,440
Ayer marcharon a Toledo
a visitar a la familia.
506
00:46:12,480 --> 00:46:13,839
Tengo que darme prisa.
507
00:46:14,000 --> 00:46:15,400
Coge el de Sátur.
508
00:46:19,959 --> 00:46:20,959
¿Qué?
509
00:46:22,000 --> 00:46:23,400
Ya lo has echado, ¿verdad?
510
00:46:30,919 --> 00:46:32,239
¿Echar a quién?
511
00:46:32,400 --> 00:46:33,040
A Sátur.
512
00:46:34,239 --> 00:46:36,440
Tranquilo, me parece bien.
513
00:46:36,879 --> 00:46:39,680
No, no lo he echado, Cipri.
Ni pienso hacerlo.
514
00:46:40,120 --> 00:46:42,519
¿Qué? ¿Vas a permitir que siga aquí?
515
00:46:43,239 --> 00:46:44,480
Ésta es su casa.
516
00:46:44,639 --> 00:46:46,959
Estaba con él cuando fue tras ella,
Gonzalo.
517
00:46:47,120 --> 00:46:50,639
Iba borracho y la miraba
como no se debe mirar a una mujer.
518
00:46:50,800 --> 00:46:53,480
Pero puede que no haya sido él.
Ni siquiera lo recuerda.
519
00:46:53,639 --> 00:46:56,080
¡Pero ella sí!
520
00:46:57,680 --> 00:46:58,800
Gonzalo,
521
00:46:59,559 --> 00:47:02,000
mírame a la cara
y dime que no crees ni un poco
522
00:47:02,160 --> 00:47:04,160
que Sátur sea capaz
de hacer algo así.
523
00:47:10,639 --> 00:47:11,879
¿Lo ves?
524
00:47:15,400 --> 00:47:18,360
Ésta es tu casa, Gonzalo,
y puedes hacer lo que quieras,
525
00:47:18,519 --> 00:47:20,160
pero mientras él esté aquí,
526
00:47:21,639 --> 00:47:23,000
yo no vuelvo.
527
00:47:25,120 --> 00:47:26,120
Está bien, Cipri.
528
00:47:27,480 --> 00:47:29,839
Lo entiendo.
529
00:47:30,480 --> 00:47:32,199
Lo que ha hecho es peor que matar.
530
00:47:35,199 --> 00:47:37,839
Para matar
puede que haya alguna razón,
531
00:47:38,000 --> 00:47:39,239
pero para eso...
532
00:47:40,959 --> 00:47:43,959
Para eso no hay ninguna.
533
00:47:53,599 --> 00:47:55,839
Tengo que acordarme de algo.
534
00:48:00,120 --> 00:48:01,839
Tienes que acordarme de algo.
535
00:48:06,000 --> 00:48:07,760
No recuerdo, por Dios.
536
00:48:18,480 --> 00:48:21,519
"Esos ojos, Sátur,
podría ser tu hija."
537
00:48:21,680 --> 00:48:24,239
"Si no quiere que mire,
que no vaya 'asín' vestida."
538
00:48:24,400 --> 00:48:25,400
"Si no quiere..."
539
00:48:25,559 --> 00:48:27,040
"Podría ser tu hija."
540
00:48:27,199 --> 00:48:28,360
"...vaya 'asín' vestida."
541
00:48:38,599 --> 00:48:40,400
"-¿Vienes al baile, Sátur?"
542
00:48:44,599 --> 00:48:48,000
"Déjame, ¿vale? No me apetece.
No quiero. Déjame."
543
00:48:52,160 --> 00:48:53,839
""
544
00:49:03,839 --> 00:49:05,080
He sido yo.
545
00:49:08,879 --> 00:49:10,199
He sido yo.
546
00:49:14,680 --> 00:49:17,959
He sido... He sido... He sido yo.
547
00:49:44,160 --> 00:49:45,360
¡Bueno, ya está bien!
548
00:49:46,959 --> 00:49:49,680
Quiero saber de una vez
qué ha sido esa explosión.
549
00:49:49,839 --> 00:49:52,959
Llevo horas aquí
y nadie me dice nada.
550
00:49:53,120 --> 00:49:55,720
Ya sabe que no puede salir,
marquesa.
551
00:49:57,239 --> 00:49:59,319
Déjame salir.
552
00:50:00,000 --> 00:50:03,680
Yo no le voy a decir nada.
¿Lo vas a hacer tú?
553
00:50:05,120 --> 00:50:05,800
Sí.
554
00:50:06,639 --> 00:50:08,720
Perrito faldero.
555
00:50:13,959 --> 00:50:15,080
Ya era hora.
556
00:50:16,279 --> 00:50:18,040
¿Se puede saber qué ha pasado?
557
00:50:18,199 --> 00:50:19,319
¡Fuera!
558
00:50:22,800 --> 00:50:24,319
Las caballerizas han estallado
559
00:50:24,480 --> 00:50:26,680
cuando alguien
las estaba llenando de pólvora.
560
00:50:26,839 --> 00:50:28,879
¿Llenándolas de pólvora para qué?
561
00:50:29,720 --> 00:50:32,360
Querían hacerlas explotar
cuando te acercaras.
562
00:50:32,519 --> 00:50:33,639
Ha sido intencionado.
563
00:50:34,239 --> 00:50:36,800
Te recomiendo que te compres
un caballo nuevo.
564
00:50:36,959 --> 00:50:40,800
Dime que lo has cogido,
dime que está muerto.
565
00:50:43,360 --> 00:50:44,519
Se ha escapado.
566
00:50:45,080 --> 00:50:47,199
¿Ese asesino
sigue suelto por mi palacio?
567
00:50:48,160 --> 00:50:52,400
O asesinos. Cualquiera que vea
tu anuncio, puede venir a por ti.
568
00:50:52,559 --> 00:50:55,519
Ya sé cuál es el problema, Hernán.
Lo que no sé es qué hacer.
569
00:50:57,440 --> 00:51:00,440
Cuatro guardias estarán pegados
a ti vigilándote constantemente.
570
00:51:01,839 --> 00:51:03,680
¿Y van a dormir conmigo?
571
00:51:03,839 --> 00:51:06,120
Y cuando tenga
alguna indisposición u orine,
572
00:51:06,279 --> 00:51:08,199
¿también van a estar ahí mirándome?
573
00:51:10,120 --> 00:51:11,160
Si es necesario.
574
00:51:11,319 --> 00:51:14,639
¿Por cuánto tiempo?
¿Horas, días, años?
575
00:51:14,800 --> 00:51:17,480
No pienso vivir con el aliento
de tus hombres en mi nuca
576
00:51:17,639 --> 00:51:19,879
a cada momento. Eso no es vida.
577
00:51:21,800 --> 00:51:24,080
Es la única manera
de garantizar tu seguridad.
578
00:51:34,040 --> 00:51:35,879
¡Que alguien prenda la luz!
579
00:51:38,000 --> 00:51:38,959
Ahora mismo.
580
00:51:39,800 --> 00:51:41,120
Vamos
581
00:51:49,239 --> 00:51:50,440
¿Dónde está la marquesa?
582
00:51:58,279 --> 00:52:01,879
¡Cerrad las puertas! Que nadie
salga de palacio sin mi permiso.
583
00:52:02,040 --> 00:52:04,000
Sí, señor.
584
00:52:12,959 --> 00:52:15,160
Venga, que el agua ya está.
585
00:52:18,120 --> 00:52:21,080
Ya verás qué bien te sienta.
586
00:52:24,279 --> 00:52:25,959
No tienes ganas de nada, ¿verdad?
587
00:52:41,239 --> 00:52:44,120
Yo sé que ahora...
588
00:52:46,239 --> 00:52:48,199
te parece imposible,
589
00:52:49,360 --> 00:52:51,599
pero conforme
vaya pasando el tiempo...
590
00:52:59,080 --> 00:53:02,559
Te lo digo porque lo sé bien.
A mí me pasó.
591
00:53:07,279 --> 00:53:08,680
Me hicieron lo mismo.
592
00:53:15,680 --> 00:53:18,400
Venga, vamos a por ese baño.
593
00:53:21,639 --> 00:53:23,480
Venga, cariño, yo te ayudo.
594
00:53:52,760 --> 00:53:55,720
Mi cara...
595
00:53:55,879 --> 00:53:58,720
Mi cara... ¿Qué me han hecho?
596
00:53:59,239 --> 00:54:02,040
Tranquila.
597
00:54:02,480 --> 00:54:04,839
Llevará su tiempo, pero se curará.
Ya lo verás.
598
00:54:07,080 --> 00:54:08,760
Venga.
599
00:54:08,919 --> 00:54:11,879
Venga, que te va hacer mucho bien.
Venga, cariño, vamos.
600
00:54:20,720 --> 00:54:22,919
Venga, mi amor. Muy bien, muy bien.
601
00:54:51,839 --> 00:54:53,239
¿Cómo te está sentando el...?
602
00:54:54,279 --> 00:54:55,400
¡No!
603
00:54:59,800 --> 00:55:02,199
¡No, por Dios, por Dios! ¡Por Dios!
604
00:55:02,360 --> 00:55:04,080
Pero, ¿qué has hecho?
605
00:56:14,639 --> 00:56:18,080
¿Qué le hs hecho?
¿Qué le has hecho a mi hija?
606
00:56:18,239 --> 00:56:19,319
Lo siento.
607
00:56:20,919 --> 00:56:22,839
Lo siento. Lo...
608
00:56:29,760 --> 00:56:31,519
¡Dadle!
609
00:57:04,760 --> 00:57:06,120
¡Cabrón!
610
00:57:11,120 --> 00:57:14,040
¡Ya basta!
611
00:57:19,199 --> 00:57:20,720
¡Basta!
612
00:57:20,879 --> 00:57:21,959
Sátur...
613
00:57:25,400 --> 00:57:28,680
Si queréis matarlo,
tendréis que matarme a mí también.
614
00:57:30,959 --> 00:57:32,879
Gracias a Dios que ha venido, amo.
615
00:57:49,120 --> 00:57:51,839
Me da igual que no la hayamos
encontrado en toda la noche.
616
00:57:52,000 --> 00:57:55,080
Seguid buscando. Voy a dar
con la marquesa de Santillana
617
00:57:55,239 --> 00:57:57,959
aunque tenga que tirar abajo
cada piedra de este palacio.
618
00:57:59,279 --> 00:58:00,319
Sí, señor.
619
00:58:05,360 --> 00:58:07,000
No sería necesario
620
00:58:07,160 --> 00:58:09,800
de haberlo pensado mejor
antes de organizar esa fiesta.
621
00:58:09,959 --> 00:58:11,879
Era la mejor manera
de detener a quien...
622
00:58:12,040 --> 00:58:13,239
Era una idea lamentable.
623
00:58:14,279 --> 00:58:17,319
Alguien con un mínimo de formación
militar se daría cuenta de eso.
624
00:58:17,480 --> 00:58:20,279
Tu madre no ha salido de aquí,
las puertas están vigiladas.
625
00:58:22,080 --> 00:58:23,480
Voy a encontrarla, Nuño.
626
00:58:24,639 --> 00:58:26,639
Y al que la haya cogido también.
627
00:58:27,319 --> 00:58:28,800
Espero que así sea.
628
00:58:34,080 --> 00:58:36,919
La has puesto en peligro.
629
00:58:39,400 --> 00:58:41,160
Ahora mismo puede que esté muerta
630
00:58:41,760 --> 00:58:43,279
por tu culpa.
631
00:58:45,959 --> 00:58:48,639
Una cosa es que últimamente
me hayas perdido el respeto...
632
00:58:49,680 --> 00:58:50,879
y otra, tu madre.
633
00:58:54,239 --> 00:58:56,680
Nadie se preocupa
por ella más que yo.
634
00:58:56,839 --> 00:58:57,800
¡Ayuda!
635
00:58:58,800 --> 00:58:59,720
¡Ayuda!
636
00:59:03,279 --> 00:59:05,000
Lucrecia, Lucrecia.
637
00:59:05,480 --> 00:59:07,760
¡Ayuda, ayuda!
638
00:59:10,480 --> 00:59:11,959
¡Lucrecia!
639
00:59:12,120 --> 00:59:12,879
Lucrecia...
640
00:59:13,360 --> 00:59:15,400
La acabo de encontrar aquí,
está herida.
641
00:59:15,559 --> 00:59:17,279
¡Lucrecia! ¿Qué ha pasado?
642
00:59:17,639 --> 00:59:18,279
Madre...
643
00:59:18,440 --> 00:59:19,120
Lucrecia...
644
00:59:24,440 --> 00:59:25,519
Lucrecia...
645
00:59:42,400 --> 00:59:45,760
Amo... Amo... Amo...
646
00:59:45,919 --> 00:59:48,800
Sátur, estás en casa. Tranquilo.
647
00:59:57,040 --> 00:59:59,239
No debería haberme salvado, amo.
648
01:00:00,080 --> 01:00:01,760
Si no llego a hacerlo, te matan.
649
01:00:07,400 --> 01:00:10,680
Ese hombre merecía aliviar su pena.
650
01:00:11,680 --> 01:00:14,000
No con alguien que no ha hecho nada.
651
01:00:14,160 --> 01:00:16,279
Bebe, has perdido mucha sangre.
652
01:00:23,919 --> 01:00:25,000
Fui yo.
653
01:00:27,480 --> 01:00:30,839
Fui yo, lo he recordado.
Lo he recordado todo, amo.
654
01:00:33,839 --> 01:00:35,680
Sátur,
¿qué has recordado exactamente?
655
01:00:38,959 --> 01:00:40,160
Recuerdo...
656
01:00:42,319 --> 01:00:45,800
Recuerdo cómo la obligué
a venir conmigo por la calle.
657
01:00:45,959 --> 01:00:48,279
Recuerdo...
658
01:00:48,680 --> 01:00:50,639
haber estado encima de ella.
659
01:00:54,879 --> 01:00:56,480
Sátur, ¿estás seguro?
660
01:00:57,760 --> 01:00:59,800
Sí, amo, sí.
661
01:01:00,120 --> 01:01:01,879
Usted lo dijo y tenía razón.
662
01:01:02,959 --> 01:01:04,919
Lo había olvidado
663
01:01:05,080 --> 01:01:07,199
porque todo era demasiado horrible,
pero...
664
01:01:09,239 --> 01:01:11,360
pero es que lo he recordado.
665
01:01:17,160 --> 01:01:19,440
No sé cómo he podido ser capaz...
666
01:01:21,440 --> 01:01:23,400
Pobre niña.
667
01:01:23,559 --> 01:01:26,040
Pobre...
668
01:01:32,680 --> 01:01:34,400
Hay algo más que tienes que saber.
669
01:01:39,000 --> 01:01:40,519
La niña ha muerto.
670
01:01:47,160 --> 01:01:50,279
¡Sal! ¡Sal de ahí, escoria!
671
01:01:50,440 --> 01:01:51,680
¡Sal o entramos nosotros!
672
01:01:52,480 --> 01:01:53,599
Hermano...
673
01:01:54,199 --> 01:01:55,839
Hermano, por favor.
- ¡Sal!
674
01:01:56,000 --> 01:01:56,639
Hermano.
675
01:01:57,760 --> 01:01:59,959
Ay, pobre Gonzalo,
si él no tiene la culpa.
676
01:02:01,040 --> 01:02:04,000
Si lo esconde, lo está defendiendo.
No puede esperar otra cosa.
677
01:02:08,760 --> 01:02:10,239
Hermano, por favor.
678
01:02:13,919 --> 01:02:15,639
Hermano, por favor.
- ¡Sal!
679
01:02:15,800 --> 01:02:16,879
Hermano.
680
01:02:17,040 --> 01:02:20,760
Hermano, por favor.
- ¡Sal, Sátur, cabrón!
681
01:02:20,919 --> 01:02:22,760
¡Sal!
682
01:02:22,919 --> 01:02:24,319
¡Sal, Sátur!
683
01:02:25,720 --> 01:02:29,160
¡Sinvergüenza!
- Hermano, cálmate.
684
01:02:36,199 --> 01:02:40,120
¡La mierda... llama a la mierda!
685
01:02:40,519 --> 01:02:41,839
¿Es ésa tu casa?
686
01:02:45,319 --> 01:02:47,680
Sí.
687
01:02:52,559 --> 01:02:53,639
Ya salen.
688
01:03:46,040 --> 01:03:48,319
Pero, ¿qué te han hecho, mi amor?
689
01:04:00,959 --> 01:04:03,919
¡No, no, no!
690
01:04:28,040 --> 01:04:30,440
Una madre nunca debería vivir esto.
691
01:04:52,959 --> 01:04:55,919
¿Por qué tarda tanto el médico?
¿Es que no le habéis avisado?
692
01:04:56,080 --> 01:04:57,480
Sí, señor, hace un rato.
693
01:04:57,639 --> 01:05:00,120
Tenga en cuenta que tiene
que venir desde la villa.
694
01:05:00,279 --> 01:05:02,919
Trae agua y paños calientes.
695
01:05:06,040 --> 01:05:08,239
Ya me has estropeado otro vestido
696
01:05:08,400 --> 01:05:10,279
tirándome al estanque.
697
01:05:10,440 --> 01:05:13,360
No se te ocurra tocar éste.
698
01:05:13,519 --> 01:05:16,639
Estás herida, Lucrecia. Conviene
limpiarlo para que no se infecte.
699
01:05:16,800 --> 01:05:19,279
A veces eres tan ingenuo...
700
01:05:20,319 --> 01:05:24,040
Estoy perfectamente,
no necesito al médico para nada.
701
01:05:24,919 --> 01:05:26,319
¿Qué?
702
01:05:29,360 --> 01:05:32,519
Me merezco una estatua
en el corral de comedias, ¿verdad?
703
01:05:34,639 --> 01:05:36,760
¿Primero finges estar paralítica
y ahora esto?
704
01:05:36,919 --> 01:05:39,800
Siempre he pensado que
tenía talento para la actuación.
705
01:05:41,080 --> 01:05:42,879
¿Qué hay de malo en sacarle partido?
706
01:05:44,080 --> 01:05:45,839
¿Y esa pistola?
¿Qué pretendes ahora?
707
01:05:46,959 --> 01:05:50,879
Hacer las cosas a mi manera.
No necesito tu ayuda.
708
01:05:51,919 --> 01:05:53,720
¿Cómo que no necesitas mi ayuda?
709
01:05:53,879 --> 01:05:55,480
Ni la de tus guardias.
710
01:05:56,599 --> 01:05:58,160
Si alguien quiere asesinarme,
711
01:05:58,319 --> 01:06:01,360
llegará a mí fácilmente
y yo le estaré esperando.
712
01:06:05,040 --> 01:06:06,720
¡Sal ahora mismo de ahí!
713
01:06:06,879 --> 01:06:10,360
Sobre mi vida mando yo
y sobre mi muerte también.
714
01:06:11,559 --> 01:06:13,559
Sal de la cama, Lucrecia,
no vas a hacerlo.
715
01:06:14,319 --> 01:06:17,760
¿Es que tu majestuoso plan
era mejor? ¿Tienes al asesino?
716
01:06:18,639 --> 01:06:22,400
Entiendo que todo el mundo cuestione
tu buen hacer en el trabajo.
717
01:06:23,440 --> 01:06:24,839
Eres un inepto.
718
01:06:52,839 --> 01:06:54,519
Suélteme. Déjeme salir, amo.
719
01:06:56,800 --> 01:06:57,919
Déjeme.
720
01:07:00,319 --> 01:07:01,800
Que me ha protegido.
721
01:07:03,319 --> 01:07:06,959
Tiene que limpiar su nombre,
si no, toda la villa les odiarán.
722
01:07:07,879 --> 01:07:09,599
Serán unos malditos, amo.
723
01:07:11,440 --> 01:07:13,519
Si no me entrega a mí,
724
01:07:14,199 --> 01:07:15,599
mi cruz será la suya. Déjeme.
725
01:07:15,959 --> 01:07:18,160
No, Sátur.
726
01:07:18,800 --> 01:07:20,000
¿Cómo has podido hacerlo?
727
01:07:21,120 --> 01:07:23,239
¿En qué estabas pensando?
728
01:07:23,519 --> 01:07:26,919
En "na", no estaba pensando en "na".
729
01:07:28,080 --> 01:07:29,839
Si, en el fondo, es más sencillo:
730
01:07:30,440 --> 01:07:32,599
toda mi vida
he sido un hijo de puta...
731
01:07:34,639 --> 01:07:36,239
y lo sigo siendo.
732
01:07:37,440 --> 01:07:39,239
Cuando te conocí, cuando te salvé,
733
01:07:39,400 --> 01:07:41,760
pensaba que lo que hacías
lo hacías por necesidad,
734
01:07:42,559 --> 01:07:44,959
pero que, en el fondo,
eras un hombre bueno.
735
01:07:45,120 --> 01:07:47,440
A lo mejor lo creyó ver,
736
01:07:47,599 --> 01:07:50,879
porque usted hace mucho eso:
querer ver lo bueno de la gente.
737
01:07:51,639 --> 01:07:54,160
Pero hay gente que no lo tiene,
hay gente...
738
01:07:55,360 --> 01:07:59,000
que no tiene que devolver a la vida
nada más que miseria y desgracia.
739
01:08:00,400 --> 01:08:03,440
Y esa gente no va a cambiar nunca.
740
01:08:11,720 --> 01:08:13,400
Puede que tengas razón, Sátur.
741
01:08:15,400 --> 01:08:18,160
Puede que lo malo
siga siendo malo siempre.
742
01:08:19,000 --> 01:08:21,160
Deberíamos venir marcados al nacer.
743
01:08:23,440 --> 01:08:26,480
Así sabríamos quién merece vivir...
744
01:08:28,239 --> 01:08:30,279
y a quién hay que tirar a una zanja.
745
01:08:42,199 --> 01:08:45,080
No va a volver a mirarme a la cara,
amo, ¿verdad?
746
01:08:54,839 --> 01:08:57,639
Nunca hubiera imaginado que
tendría que acabar entregándote.
747
01:09:03,720 --> 01:09:04,800
Nunca.
748
01:09:35,199 --> 01:09:38,000
Esperemos que la marquesa
se ponga bien cuanto antes.
749
01:09:38,160 --> 01:09:41,279
Ahora está sola en su alcoba,
no quiere que la molesten.
750
01:09:41,440 --> 01:09:45,639
Mejor. Que se quede en su cuarto
y que no salga durante días.
751
01:09:45,800 --> 01:09:48,800
Así nos da un respiro a todos.
752
01:09:49,559 --> 01:09:52,839
Bueno, pues sí.
753
01:09:53,160 --> 01:09:55,680
Dese la vuelta.
754
01:10:00,000 --> 01:10:02,480
¡Nuño, por Dios!
¿No ves que estoy desnuda?
755
01:10:03,199 --> 01:10:05,919
No vengo a hablar contigo. Marta.
756
01:10:08,800 --> 01:10:10,519
Vas a ser mi nueva ama de llaves.
757
01:10:11,519 --> 01:10:14,360
¿Yo?
- ¿Ella?
758
01:10:14,519 --> 01:10:17,040
Necesitarías a alguien mayor,
con más experiencia.
759
01:10:17,480 --> 01:10:20,199
Prefiero moldear a alguien
según mis gustos y necesidades.
760
01:10:21,239 --> 01:10:22,279
Yo, señor...
761
01:10:23,320 --> 01:10:26,839
Bueno, es cierto que no tengo mucha
práctica en el gobierno de una casa,
762
01:10:27,000 --> 01:10:30,239
pero sí voluntad.
- Para mí eso es lo importante.
763
01:10:31,279 --> 01:10:34,800
¿Y necesitas ahora a tu ama
de llaves o puede venir a vestirme?
764
01:10:35,279 --> 01:10:36,919
Que no tarde mucho.
765
01:10:54,400 --> 01:10:55,559
¿Adónde vas?
766
01:10:59,559 --> 01:11:00,519
Nos vamos.
767
01:11:00,680 --> 01:11:03,360
¿Cómo que te vas?
Mi madre está en peligro.
768
01:11:04,160 --> 01:11:05,199
Es lo que ella quiere.
769
01:11:05,360 --> 01:11:07,199
Me da igual lo que ella quiera.
770
01:11:07,360 --> 01:11:10,120
Mi madre está en peligro
y tienes que protegerla.
771
01:11:10,279 --> 01:11:12,320
Ya es mayorcita, Nuño.
772
01:11:12,480 --> 01:11:14,320
Que sea consecuente con lo que dice.
773
01:11:15,959 --> 01:11:17,120
Está bien.
774
01:11:18,279 --> 01:11:20,040
La defenderé yo.
775
01:11:31,919 --> 01:11:34,239
Espera.
776
01:11:38,959 --> 01:11:41,919
¿Quién eres tú? No te conozco.
777
01:12:35,879 --> 01:12:37,720
Perdone, venía a ver a Sátur.
778
01:12:39,360 --> 01:12:40,839
Pues no está.
779
01:12:41,080 --> 01:12:43,279
¿Y sabe
si va a tardar mucho en volver?
780
01:12:44,480 --> 01:12:45,879
Espero que no lo haga nunca.
781
01:12:47,080 --> 01:12:48,120
Vaya.
782
01:12:50,160 --> 01:12:53,440
¿Me podría dejar algo para
escribirle una nota de todos modos?
783
01:13:17,360 --> 01:13:20,800
Si por lo que sea, lo vuelve a ver,
dele esto.
784
01:13:22,160 --> 01:13:25,160
Por su bien, si se lo encuentra
alguna vez, no se acerque a él.
785
01:13:26,199 --> 01:13:29,720
Es una mala bestia.
- A mí me lo va a contar...
786
01:13:53,800 --> 01:13:54,839
Cipri,
787
01:13:55,879 --> 01:13:57,320
¿estás ahí?
788
01:13:57,959 --> 01:13:59,400
¿Qué haces?
789
01:13:59,559 --> 01:14:03,120
Estoy quemando la ropa de Sátur.
No soporto verla por casa.
790
01:14:03,279 --> 01:14:05,680
Sólo pensar en ese malnacido...
- Oye, yo...
791
01:14:07,760 --> 01:14:10,639
te quería preguntar una cosa.
792
01:14:12,000 --> 01:14:13,959
Me asustas, Catalina. ¿Qué te pasa?
793
01:14:15,919 --> 01:14:19,360
Si yo algún día hiciera
794
01:14:19,879 --> 01:14:21,919
algo horrible, algo imperdonable,
795
01:14:23,239 --> 01:14:25,160
¿tú me perdonarías?
796
01:14:26,680 --> 01:14:28,680
Tú eres incapaz
de hacerle mal a nadie.
797
01:14:30,160 --> 01:14:34,360
Ya, sí, pero... ¿tú no crees que
a veces las personas tienen motivos?
798
01:14:34,519 --> 01:14:35,519
Nunca.
799
01:14:36,559 --> 01:14:38,599
Salirse del camino recto
siempre está mal.
800
01:15:52,760 --> 01:15:56,199
Al llegar a la plaza, te dejaré allí
para que los guardias te cojan.
801
01:15:59,160 --> 01:16:00,919
¿La justicia se hará cargo de mí?
802
01:16:03,320 --> 01:16:06,720
No habrá ni juicio, ¿verdad?
Está todo muy claro.
803
01:16:07,919 --> 01:16:10,400
Si te declaras culpable,
no será necesario.
804
01:16:11,599 --> 01:16:13,519
Sólo tendrán que determinar la pena.
805
01:16:16,120 --> 01:16:20,040
No se corte. Me lo merezco,
dígalo con todas las letras:
806
01:16:20,720 --> 01:16:22,680
me van a ejecutar.
807
01:16:25,959 --> 01:16:27,360
Bájate del caballo.
808
01:16:31,239 --> 01:16:34,120
¿"Pa" qué?
809
01:16:40,559 --> 01:16:41,959
No puedo hacerlo, Sátur.
810
01:16:43,639 --> 01:16:45,519
No puedo entregarte.
811
01:16:47,720 --> 01:16:48,919
¿Cómo?
812
01:16:50,160 --> 01:16:51,599
Vete, Sátur.
813
01:16:52,760 --> 01:16:53,959
No, amo. No, no.
814
01:16:55,080 --> 01:16:57,519
Estoy haciendo lo que no debo,
pero no puedo hacerlo.
815
01:16:57,680 --> 01:16:58,680
Debe hacerlo.
816
01:17:02,279 --> 01:17:04,879
Sátur, no puedo entregar
a alguien de mi familia.
817
01:17:05,680 --> 01:17:06,879
No, amo, no.
818
01:17:08,199 --> 01:17:09,680
No.
819
01:17:10,440 --> 01:17:11,680
Vete.
820
01:17:12,239 --> 01:17:13,239
¡Vete!
821
01:17:23,199 --> 01:17:24,199
Sátur, vete.
822
01:17:25,080 --> 01:17:27,239
¡A partir de ahora,
tu vida me da igual! ¡Vete!
823
01:18:59,680 --> 01:19:00,879
Adiós.
824
01:19:39,120 --> 01:19:41,199
Hernán, has vuelto.
825
01:19:42,440 --> 01:19:44,000
Bonita manera de agradecérmelo.
826
01:19:45,879 --> 01:19:48,440
Estaba a punto de salir
de los terrenos de palacio...
827
01:19:48,599 --> 01:19:51,800
Y no soportabas la idea
de que estuviera en peligro.
828
01:19:52,879 --> 01:19:56,080
Vamos, admítelo,
829
01:19:56,559 --> 01:19:58,360
te preocupas por mí.
830
01:20:01,120 --> 01:20:04,199
He recordado
que me había olvidado decirte algo.
831
01:20:04,760 --> 01:20:08,120
Ah, ¿y qué era?
832
01:20:08,839 --> 01:20:11,040
Mi plan era buenísimo.
833
01:20:13,480 --> 01:20:15,959
Un poco infantil, ¿no, Hernán?
834
01:20:16,120 --> 01:20:17,639
Volver para decirme eso.
835
01:20:18,639 --> 01:20:22,160
Sí, pero gracias a eso
te he salvado la vida.
836
01:20:25,440 --> 01:20:27,279
Coge tu capa,
837
01:20:27,440 --> 01:20:30,480
el cardenal está esperando la cabeza
del editor de la publicación.
838
01:20:32,959 --> 01:20:34,559
¿No me irás a entregar?
839
01:20:35,919 --> 01:20:39,440
Alguien tiene que explicárselo todo
y no voy a ser yo.
840
01:20:40,360 --> 01:20:41,639
Pero me matará.
841
01:20:42,120 --> 01:20:43,839
Haberlo pensado antes.
842
01:20:44,639 --> 01:20:46,440
¿Por qué no acusas a otro?
843
01:20:47,440 --> 01:20:50,519
Porque sea quien sea,
negará que ha sido él.
844
01:20:51,559 --> 01:20:53,959
"¡Yo no he sido, yo no he sido!"
845
01:20:54,519 --> 01:20:56,400
Todos dicen eso.
846
01:20:56,559 --> 01:20:59,519
Si las autoridades
encuentran la publicación
847
01:20:59,680 --> 01:21:01,559
y la imprenta en su casa,
848
01:21:03,279 --> 01:21:05,800
las súplicas no le servirán de nada.
849
01:21:07,279 --> 01:21:08,919
No puedo hacerlo, Lucrecia.
850
01:21:10,120 --> 01:21:12,000
No puedo entregar a un inocente.
851
01:21:24,000 --> 01:21:25,800
¿Te das cuenta, Hernán?
852
01:21:27,480 --> 01:21:29,400
Con tu fuerza y mi cabeza,
853
01:21:30,440 --> 01:21:32,239
somos el hombre perfecto.
854
01:21:35,440 --> 01:21:36,480
Lucrecia...
855
01:22:22,199 --> 01:22:25,160
"Una vez conocí
a un hombre que quería cambiar.
856
01:22:25,320 --> 01:22:28,639
No era bueno ni malo,
pero quería ser mejor.
857
01:22:29,760 --> 01:22:31,519
Y lo intentó con todas sus fuerzas.
858
01:22:32,120 --> 01:22:33,239
A veces, incluso,
859
01:22:33,400 --> 01:22:36,959
en contra de sus propias creencias
y de su propio instinto.
860
01:22:41,440 --> 01:22:44,639
Pero no lo consiguió.
861
01:22:58,680 --> 01:23:00,199
¿Cuál fue su error?
862
01:23:03,000 --> 01:23:04,239
Puede que ninguno.
863
01:23:06,680 --> 01:23:09,839
Puede que su único error consistiera
en creer que podía conseguirlo,
864
01:23:11,000 --> 01:23:12,400
que podía cambiar.
865
01:23:38,239 --> 01:23:41,879
Un hombre que quiso lo imposible
y se encontró con lo inevitable.
866
01:23:48,919 --> 01:23:50,519
Sólo podía perder."
867
01:24:13,279 --> 01:24:14,919
Han robado
la corona real.
868
01:24:15,080 --> 01:24:18,760
La Biblia lo dice:
"Amaos los unos a los otros".
869
01:24:18,919 --> 01:24:21,879
El rey ha convocado
un consejo extraordinario
870
01:24:22,040 --> 01:24:23,559
y os quiere allí.
871
01:24:25,480 --> 01:24:27,040
Ha sido una gran noche.
872
01:24:27,199 --> 01:24:30,480
Ya deben de haber descubierto
que la corona ha desaparecido.
873
01:24:31,519 --> 01:24:33,879
Pero nunca sabrán
que la robamos nosotros.
874
01:24:36,080 --> 01:24:38,800
Ellos son monstruos por fuera,
pero yo lo soy por dentro.
875
01:24:39,199 --> 01:24:40,400
Debo pagar.
876
01:24:41,440 --> 01:24:44,519
Han visto a Sátur quitarse
la vida, se ha tirado de un risco.
877
01:24:51,760 --> 01:24:55,239
Te sentí muy cerca.
Tu alcoba estaba por aquí, ¿no?
878
01:24:55,400 --> 01:24:57,720
¡No voy a dejar que
lo entierres, no se lo merece!
879
01:24:57,879 --> 01:24:59,080
¡Es mi amigo, Cipri!
880
01:24:59,239 --> 01:24:59,879
¡Suéltame!
881
01:25:01,160 --> 01:25:02,519
Estaba devorando
el cuerpo.
882
01:25:06,320 --> 01:25:09,599
Pensamos que la gente que queremos
va a estar siempre ahí, pero...
883
01:25:09,760 --> 01:25:11,760
No puedo dejar
su cuerpo ahí.
64781
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof